Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:03,000
[theme song playing]
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,875
♪ In a kingdom old and grand ♪
3
00:00:10,875 --> 00:00:12,375
♪ Elena ♪
4
00:00:12,375 --> 00:00:14,208
♪ A princess bravely rules the land ♪
5
00:00:14,208 --> 00:00:15,833
♪ Elena ♪
6
00:00:15,833 --> 00:00:18,375
♪ With her family by her side ♪
7
00:00:18,375 --> 00:00:19,875
♪ Elena ♪
8
00:00:19,875 --> 00:00:22,958
♪ It's a wild and daring ride ♪
9
00:00:22,958 --> 00:00:24,750
♪ Elena ♪
10
00:00:24,750 --> 00:00:28,583
♪ Elena of Avalor ♪
11
00:00:30,458 --> 00:00:32,583
♪ Myth and mystery everywhere ♪
12
00:00:32,583 --> 00:00:34,291
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:34,291 --> 00:00:36,333
♪ Loyal friends are always there ♪
14
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
♪ Loyal friends always there ♪
15
00:00:38,083 --> 00:00:40,166
♪ Magic shines from deep within ♪
16
00:00:40,166 --> 00:00:41,875
♪ Magic shines from within ♪
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,166
♪ Let her royal reign begin ♪
18
00:00:45,166 --> 00:00:49,125
♪ Elena, Elena ♪
19
00:00:50,750 --> 00:00:53,875
♪ Elena of Avalor ♪
20
00:01:02,833 --> 00:01:04,166
[Elena]
Previously, on
Elena of Avalor...
21
00:01:04,166 --> 00:01:05,583
Shuriki is gone.
22
00:01:05,583 --> 00:01:06,875
Blaze!
23
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
For good.
24
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
-How am I--?
-The milagra.
25
00:01:11,000 --> 00:01:13,375
It lets you breathe
underwater!
26
00:01:13,375 --> 00:01:14,750
Let this be remembered
27
00:01:14,750 --> 00:01:16,625
as the day sirenas
and humans
28
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
defended Avalor together
29
00:01:19,166 --> 00:01:22,000
and began a new era
of friendship.
30
00:01:23,833 --> 00:01:26,125
[Elena]
"The Tides of Change."
31
00:01:26,125 --> 00:01:28,583
[Mateo]
OK, let's try that
new power.
32
00:01:29,958 --> 00:01:30,958
Bloom!
33
00:01:35,083 --> 00:01:37,458
-[sighs]
-What happened?
34
00:01:37,458 --> 00:01:39,708
It's my scepter.
It hasn't been working right
35
00:01:39,708 --> 00:01:41,458
ever since Shuriki blasted it.
36
00:01:41,458 --> 00:01:43,333
Princess Elena.
The Grand Council
37
00:01:43,333 --> 00:01:45,208
-is waiting for you.
-[gasps] Oh, no!
38
00:01:45,208 --> 00:01:46,625
I forgot about the meeting!
39
00:01:49,708 --> 00:01:51,375
Sorry I'm late!
40
00:01:51,375 --> 00:01:54,250
[sighs] You should be,
since you called the meeting.
41
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Now, what is so important, hm?
42
00:01:56,333 --> 00:01:58,958
Shuriki is defeated,
peace has been restored...
43
00:01:58,958 --> 00:02:01,875
Not to mention, we're supposed
to be on vacation.
44
00:02:01,875 --> 00:02:03,291
-This is true.
-[Elena] Well...
45
00:02:03,291 --> 00:02:05,250
about peace being restored,
46
00:02:05,250 --> 00:02:07,458
I think it's important
we make our friendship
47
00:02:07,458 --> 00:02:11,708
with the sirenas official
and sign a unity pact
with King Pescoro. Hm?
48
00:02:11,708 --> 00:02:13,375
That is ridiculous!
49
00:02:13,375 --> 00:02:16,708
I cut short my pre-siesta
siesta for this?
50
00:02:16,708 --> 00:02:19,291
I think that is
an excellent idea.
51
00:02:19,291 --> 00:02:24,083
Me, too! The sirenas
helped us defeat Shuriki.
They are our allies.
52
00:02:24,083 --> 00:02:26,625
Allies? They did
one nice thing!
53
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
That doesn't erase all the years
of bad things they've done.
54
00:02:29,708 --> 00:02:33,125
I agree, but this pact
will give the sirenas a chance
55
00:02:33,125 --> 00:02:34,875
to make up for those deeds.
56
00:02:34,875 --> 00:02:36,416
This way, we can
put the past behind us
57
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
and create a stronger
friendship.
58
00:02:38,333 --> 00:02:42,291
I call for a vote.
All in favor of signing
the unity pact?
59
00:02:44,750 --> 00:02:47,000
[sighs] Everyone should
have the chance
60
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
to atone for past mistakes.
61
00:02:50,083 --> 00:02:52,333
I still don't think
we can trust them.
62
00:02:52,333 --> 00:02:54,833
It's four to one.
I'll go to Coronado
63
00:02:54,833 --> 00:02:56,708
and talk to King Pescoro today.
64
00:02:56,708 --> 00:02:59,833
You're making a big mistake.
65
00:03:03,458 --> 00:03:05,000
Well, it might take
a little time,
66
00:03:05,000 --> 00:03:06,333
but she'll come around.
67
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
[Naomi]
No, I won't!
68
00:03:07,458 --> 00:03:09,125
[laughs nervously]
69
00:03:16,625 --> 00:03:18,333
-[coral alarm sounding]
-[Elena gasps]
70
00:03:18,333 --> 00:03:21,291
Intruder! Intruder! Intruder!
71
00:03:24,625 --> 00:03:26,375
Oh, it's you.
72
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
Stand down! It's just
Princess Elena.
73
00:03:28,291 --> 00:03:31,125
What was that sound?
74
00:03:31,125 --> 00:03:33,375
One of our coral alarms.
75
00:03:33,375 --> 00:03:36,291
It alerts us when anyone
who is not a sirena
76
00:03:36,291 --> 00:03:39,500
or accompanied by a sirena
gets too close to Coronado.
77
00:03:39,500 --> 00:03:41,583
And you are way too close!
78
00:03:41,583 --> 00:03:42,958
I'm... sorry?
79
00:03:42,958 --> 00:03:44,291
Why all the security?
80
00:03:44,291 --> 00:03:46,333
Because of the malandros.
81
00:03:46,333 --> 00:03:48,875
-Malandros?
-Nasty river dolphins
82
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
who want to invade
our kingdom.
83
00:03:50,708 --> 00:03:52,958
They can shapeshift
into other creatures.
84
00:03:52,958 --> 00:03:55,125
But maybe you know that.
85
00:03:55,125 --> 00:03:57,416
Maybe you're one of them!
86
00:03:57,416 --> 00:03:58,416
Hey, quit it!
87
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
[Daria]
Save your ink, Ocho.
88
00:04:00,583 --> 00:04:01,958
The sound would have
driven her off
89
00:04:01,958 --> 00:04:04,000
if she was a malandro.
90
00:04:04,000 --> 00:04:06,708
-Good point.
-I just want to see
King Pescoro!
91
00:04:07,833 --> 00:04:09,416
[groans]
92
00:04:09,416 --> 00:04:11,583
[sighs] I'll escort you
to the palace.
93
00:04:11,583 --> 00:04:15,375
But just so you know,
that milagra may let you
breathe underwater,
94
00:04:15,375 --> 00:04:16,458
but it doesn't
give you permission
95
00:04:16,458 --> 00:04:19,875
to drop by
anytime you like.
96
00:04:19,875 --> 00:04:22,458
No, it doesn't! Hm!
97
00:04:25,208 --> 00:04:27,833
[Elena]
And, I was thinking,
after we sign the pact,
98
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
we could have a huge feast!
99
00:04:30,500 --> 00:04:32,166
So, what do you think?
100
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
With all due respect,
Your Majesty,
101
00:04:34,208 --> 00:04:35,625
it will take more
than a big lunch
102
00:04:35,625 --> 00:04:37,458
to make everyone
forget the past.
103
00:04:39,083 --> 00:04:41,291
Daria raises a good point.
104
00:04:43,833 --> 00:04:46,250
But Papá, we have to start
somewhere.
105
00:04:46,250 --> 00:04:49,583
I'd finally get
to reunite with my human family.
106
00:04:49,583 --> 00:04:52,708
Princess Elena,
are you certain all humans
107
00:04:52,708 --> 00:04:54,458
are ready to accept us?
108
00:04:54,458 --> 00:04:57,375
Yes! Well, almost everyone.
109
00:04:57,375 --> 00:04:59,416
You know. Some may take
longer than others.
110
00:04:59,416 --> 00:05:02,166
There you go! It's too soon.
111
00:05:02,166 --> 00:05:04,625
It's never too soon
for forgiveness!
Right, Mamá?
112
00:05:04,625 --> 00:05:07,708
She's right! I forgave you
for sinking my ship.
113
00:05:10,500 --> 00:05:12,458
I will sign the unity pact!
114
00:05:12,458 --> 00:05:14,708
-Yes!
-Thank you, mi amor!
115
00:05:14,708 --> 00:05:17,416
You're making a big mistake!
116
00:05:17,416 --> 00:05:18,875
Huge!
117
00:05:18,875 --> 00:05:21,125
As my Reef Commander,
I'm counting on you
118
00:05:21,125 --> 00:05:23,458
to make sure it is not.
119
00:05:23,458 --> 00:05:27,125
Please assist Princess Elena
in arranging the feast.
120
00:05:27,125 --> 00:05:29,458
[sighs] As you wish.
121
00:05:29,458 --> 00:05:31,750
Great! I'll meet you
in the palace canal.
122
00:05:31,750 --> 00:05:33,625
Let's just go right now.
Come on, Marzel!
123
00:05:33,625 --> 00:05:35,833
What? Oh! OK!
124
00:05:35,833 --> 00:05:38,583
From Reef Commander
to party planner!
125
00:05:38,583 --> 00:05:40,375
That's gotta sting.
126
00:05:40,375 --> 00:05:42,500
Not as much as this, Cuco!
127
00:05:42,500 --> 00:05:44,958
[grunts, chuckles]
Nice try, inkspot!
128
00:05:44,958 --> 00:05:47,625
[exclaiming]
129
00:05:47,625 --> 00:05:48,583
[groans]
130
00:05:58,208 --> 00:06:01,583
OK, the first thing
we need to decide is food!
131
00:06:01,583 --> 00:06:04,875
I was thinking
churrasco, paella, feijoada--
132
00:06:04,875 --> 00:06:08,458
Sirenas only eat
seaweed and kelp.
133
00:06:09,458 --> 00:06:11,333
Um, sure!
134
00:06:11,333 --> 00:06:12,625
Not a problem!
135
00:06:12,625 --> 00:06:16,083
The royal chefs are whizzes
with seaweed recipes.
136
00:06:16,083 --> 00:06:17,458
At least, they will be soon.
137
00:06:17,458 --> 00:06:19,291
Next, location!
138
00:06:19,291 --> 00:06:21,416
What about Punta Luz?
139
00:06:21,416 --> 00:06:23,208
There are some nice
tide pools there.
140
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
And a not-so-nice shipwreck.
141
00:06:25,208 --> 00:06:26,875
My parents told me
about the schooner
142
00:06:26,875 --> 00:06:29,333
you sirenas ran aground there.
143
00:06:29,333 --> 00:06:33,583
I'm sorry. It must have been
before we were born.
144
00:06:33,583 --> 00:06:36,416
It's also where you humans
attacked a group
145
00:06:36,416 --> 00:06:39,708
of innocent sirenas
just last year.
146
00:06:39,708 --> 00:06:41,583
Yeah! Last year!
147
00:06:41,583 --> 00:06:44,875
OK, well, maybe we'll just
hold off choosing the location.
148
00:06:44,875 --> 00:06:49,125
Better yet, why don't we
hold off on the whole
Unity Pact?
149
00:06:49,125 --> 00:06:51,500
That's one thing
we agree on.
150
00:06:51,500 --> 00:06:52,708
The only thing.
151
00:06:54,375 --> 00:06:56,625
-[sighs]
-[Marzel] On the bright side,
152
00:06:56,625 --> 00:06:58,000
we can go back
to choosing the location.
153
00:06:58,000 --> 00:07:00,958
What about the big cove
just south of the city?
154
00:07:00,958 --> 00:07:02,083
With the pretty rocks?
155
00:07:02,083 --> 00:07:03,958
[gasps] La Cala Vistosa?
156
00:07:03,958 --> 00:07:05,416
That's perfect!
157
00:07:06,583 --> 00:07:08,458
Did you hear that, Ocho?
158
00:07:08,458 --> 00:07:11,875
There are plenty of humans
who will never forget
our history.
159
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
I know I won't.
160
00:07:14,583 --> 00:07:17,583
But that happened
a long time ago, Daria.
161
00:07:17,583 --> 00:07:19,958
Well, only a fool
would trust humans!
162
00:07:19,958 --> 00:07:22,625
They want us to sign the pact
so we let our guard down.
163
00:07:22,625 --> 00:07:25,625
And then they'll
come after us again!
164
00:07:25,625 --> 00:07:29,125
We have to stop King Pescoro
from signing the Unity Pact.
165
00:07:29,125 --> 00:07:32,583
Right. And how are we
gonna do that?
166
00:07:32,583 --> 00:07:35,333
With the help of a few
party crashers.
167
00:07:40,875 --> 00:07:43,375
Uh, why are we going
towards the river?
168
00:07:43,375 --> 00:07:44,500
You'll see.
169
00:07:56,625 --> 00:07:58,750
Pay up, Mac!
170
00:07:58,750 --> 00:08:00,833
M-m-m-m-m-m-m-m-malandros?!
171
00:08:00,833 --> 00:08:03,708
Try to keep it together,
Ocho.
172
00:08:03,708 --> 00:08:06,500
Where do ya think
you're going, Sirena?
173
00:08:06,500 --> 00:08:10,208
Same place you're going,
Torpe. To see Saloso.
174
00:08:10,208 --> 00:08:13,333
No way I'm takin' you
to see... to see..
175
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
[sneezes]
176
00:08:16,625 --> 00:08:18,333
[both chuckle]
177
00:08:18,333 --> 00:08:20,625
So, seaweed makes me sneeze.
178
00:08:20,625 --> 00:08:22,083
It's a problem.
179
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
If you don't bring me
to Saloso,
180
00:08:23,708 --> 00:08:26,625
sneezing is going to be
the least of your problems.
181
00:08:26,625 --> 00:08:28,833
I'm not bringin' you anywhere!
182
00:08:28,833 --> 00:08:30,458
Then you leave me no choice.
183
00:08:30,458 --> 00:08:31,708
Yeah!
184
00:08:31,708 --> 00:08:33,708
-Get him, Ocho!
-What?
185
00:08:33,708 --> 00:08:34,625
Aah!
186
00:08:34,625 --> 00:08:36,083
Hey! What?
187
00:08:36,083 --> 00:08:38,458
[sneezing]
188
00:08:38,458 --> 00:08:40,625
Oh. You little--!
189
00:08:40,625 --> 00:08:44,625
-[Ocho struggling]
-[Torpe] Nobody inks Torpe
and gets away with it!
190
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
[screams]
191
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
Saloso.
192
00:08:49,333 --> 00:08:51,333
[chewing]
193
00:08:55,125 --> 00:08:58,625
Daria.
What an unwelcome surprise.
194
00:08:58,625 --> 00:09:01,166
For you and me both.
195
00:09:01,166 --> 00:09:03,583
Then what are you doin' here?
196
00:09:03,583 --> 00:09:05,833
Sirenas and malandros
have a common enemy.
197
00:09:05,833 --> 00:09:06,958
-[hermit crab squeals]
-Humans.
198
00:09:06,958 --> 00:09:09,333
Heh. Tell me something
I don't know.
199
00:09:09,333 --> 00:09:11,583
That wouldn't be hard.
200
00:09:11,583 --> 00:09:12,958
But I'll start with this.
201
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
King Pescoro and
the human princess
202
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
are signing
a Unity Pact tomorrow.
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,583
And why should I care
about that?
204
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
[hermit crab squeals]
205
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
Because I trust humans
206
00:09:22,083 --> 00:09:23,708
less than I trust you.
207
00:09:23,708 --> 00:09:28,958
So I want you to help me
make sure the Pact isn't signed.
208
00:09:28,958 --> 00:09:31,000
Yeah. Still not caring.
209
00:09:31,000 --> 00:09:33,208
You care about
getting outta this dump.
210
00:09:33,208 --> 00:09:35,875
That's why you keep
trying to get your fins
on our kingdom.
211
00:09:35,875 --> 00:09:36,875
Isn't it?
212
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
[Torpe sneezing]
213
00:09:38,875 --> 00:09:41,083
Where'd he go? Where'd he go?
214
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
[whimpers, shushes]
215
00:09:43,750 --> 00:09:45,875
What exactly
are you proposing?
216
00:09:45,875 --> 00:09:48,958
If you help me out,
I'll let you have
217
00:09:48,958 --> 00:09:50,958
the coastline
north of the city.
218
00:09:50,958 --> 00:09:52,750
Hmm.
219
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
You got a deal!
220
00:09:54,750 --> 00:09:56,750
-When I get my flippers on you!
-[Ocho struggling]
221
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
Meet me at the cove
tomorrow morning.
222
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
-And bring "sneezy."
-[Torpe grunting]
223
00:10:00,750 --> 00:10:02,875
[Daria]
I need him to shapeshift
into a sirena
224
00:10:02,875 --> 00:10:05,291
and you to shapeshift
into a human.
225
00:10:05,291 --> 00:10:08,875
[laughs]
I like this plan already.
226
00:10:08,875 --> 00:10:11,833
As soon as he starts
singing the siren song,
227
00:10:11,833 --> 00:10:15,250
you accuse the sirenas
of going back to their old ways.
228
00:10:15,250 --> 00:10:19,708
[laughs] We do that,
and the harpoons'll be
a-flyin'!
229
00:10:19,708 --> 00:10:21,708
Exactly.
Everyone will see
230
00:10:21,708 --> 00:10:24,291
how the humans really feel
about sirenas.
231
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Right, right, but--
232
00:10:25,708 --> 00:10:28,958
Don't forget to turn off
your coral alarms,
233
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
or we'll never make it
past your palace.
234
00:10:34,583 --> 00:10:36,125
Consider it done.
235
00:10:36,125 --> 00:10:37,708
-[Torpe and Ocho struggling]
-Let's go, Ocho.
236
00:10:37,708 --> 00:10:40,416
Oh, I'm gonna--
[sneezes]
237
00:10:40,416 --> 00:10:43,166
[grunts and groans]
238
00:10:43,166 --> 00:10:47,500
[Saloso]
Torpe! Get a hold of yourself,
and get over here!
239
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Follow Daria. Find out
where every one
240
00:10:49,500 --> 00:10:52,583
of those coral alarms are,
and once she shuts them off,
241
00:10:52,583 --> 00:10:55,000
-destroy them.
-[Torpe grunts]
242
00:10:55,000 --> 00:10:57,875
You got it, boss!
243
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
Ow!
244
00:11:00,625 --> 00:11:01,875
[groans]
245
00:11:04,416 --> 00:11:05,958
-Argh!
-[shell breaks]
246
00:11:05,958 --> 00:11:07,708
[Caribbean music playing]
247
00:11:21,250 --> 00:11:24,500
Well, we sure know
how to put on a feast!
248
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
The only thing left to do
is sign the Pact.
249
00:11:33,125 --> 00:11:35,583
It's time.
250
00:11:35,583 --> 00:11:38,875
I better warm up my pipes
for the siren song!
251
00:11:38,875 --> 00:11:40,458
[plays a note]
252
00:11:40,458 --> 00:11:42,458
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof