All language subtitles for Dr. Quinn S05E13 - Season of Miracles_Track03

Tekster: Tine Schmidt
Subline.

Sådan.

Nu kommer vi til det sjove,
hvor vi skal pynte det.

- Hvad synes De?
- Det er et smukt træ.

- Vil De hjælpe med at pynte det?
- Det har jeg ikke tid til.

- Måske kan Horace hjælpe?
- Han er taget til St. Louis.

- Arrangerer pastoren ikke den slags?
- Ham har jeg slet ikke set.

Har du nogen nødder?
Jeg skal lave seks tærter.

Jeg har kun et par pund,
men du kan få, hvad jeg har.

Ingen ser den annonce på bagsiden.

- Du ville jo ikke betale for forsiden.
- Folk skal høre om Gold Nugget.

Hej. Vil I hjælpe os
med at pynte træet?

- På forsiden, hvor man ser den.
- Jeg ville gerne, men jeg er bagud.

Bare skriv det på regningen.

- Vi må vist pynte træet selv i år.
- Nej, vi skal nok finde nogen.

Har I set den her?

Er den ikke flot?

Der er mere sne,
end vi har fået i årevis her.

Jeg har tænkt overjulegaverne til
børnene. Vi har ikke råd til meget.

- Det vigtigste er, at vi er sammen.
- Sully, stop.

Julemiddagen.

Jeg har ikke min bue med.

Hvad laver du?

Michaela Lad mig hente min bue.

Nu!

Tag den.

Kom her.

Går det?

- Tag den.
- Jeg har den.

Hvad med at spise forloren hare?

Hel', Sully og mor.

- Det er et flot træ, Brian.
- Tak. Bare nogen gad pynte det.

Matthew skulle arbejde,
og Colleen skulle aflevere Katie.

Jeg skal på jagt efter julemiddagen,
men jeg kan hjælpe dig bagefter.

Jeg kommer også,
når jeg er færdig.

Vi ses senere.

Pastor?

Pas på!

- Pastor.
- Michaela.

Jeg er lige her, min ven.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Kan du se noget?
- En smule.

Jeg kan skimte lidt ud af øjenkrogen,
men det lige foran mig er helt tåget.

- Har du slået hovedet?
- Nej.

- Hvornår begyndte det?
- For et par dage siden.

Har du hovedpine
eller svært med at holde balancen?

- Nej.
- Er du følelsesløs i hænder og arme?

- Nej, overhovedet ikke.
- Godt.

Kig lige frem. Nu bevæger jeg hånden.
Sig til, når du kan se den.

Nu.

- Hvad er der galt?
- Jeg har en mistanke.

Men jeg må undersøge dig
med et øjespejl.

Det er et instrument,
vi bruger til at se ind i øjet.

Desværre har jeg ikke et,
men det har Andrew.

Værsgo.

Pastor.

Du har ret.
Synsnerven er betændt.

Hvad betyder det?

Du lider af betændelse i synsnerven.
Hvad det kommer af, ved man ikke -

- men synsnerven bliver rød og hævet.

Det kan komme ret pludseligt -

- men det er i reglen kun
noget forbigående.

Ofte går betændelsen over,
og symptomerne forsvinder igen.

Så bliver jeg ikke ved
med at have det sådan?

Det vil tiden vise.

Jeg vil godt beholde dig, så jeg bedre
kan holde dig under observation.

- Går det bedre?
- Ja, det skal nok gå.

- Er det rigtigt, du er blind?
- Hans syn er kun svækket.

Og det er kun midlertidigt.

Colleen, vil du vise pastoren op
på opvågningsstuen?

Gider du tage det her?

Jeg vil telegrafere
til specialisterne i Boston.

- Vi er her, hvis du har brug for noget.
- Tak, alle sammen.

- Passer det, det kun er midlertidigt?
- I de fleste tilfælde.

Men tilstanden kan blive permanent.

Kom indenfor, pastor.

- Der er en stol herovre.
- I behøver ikke pylre om mig.

- Skal jeg hente lidt suppe hos Grace?
- Nej, jeg har det fint.

Vil du have nogle bøger eller Bibelen?

- Undskyld.
- Det er helt i orden, Colleen.

Lidt af Graces suppe
ville faktisk være rart.

Godt. Jeg er tilbage om lidt.

Jeg henter noget vand til dig.

Tag det roligt. Mor hjalp mig med
at få synet igen, da jeg slog hovedet.

Hun kan også hjælpe dig.

Bare vent og se.
Til jul er De så god som ny.

Om Herren vil det.

- Tror De, vi får sne i år?
- Det håber jeg.

Også mig. Skal der være krybbespil
igen til julegudstjenesten?

Nej, jeg ville lave noget enkelt i år
og bare tale om den allerførste jul.

Jeg ville have folk til
at sætte sig i hyrdernes sted.

- Da de så stjernen over Betlehem.
- Netop.

Den mest strålende stjerne på himlen.

Og fra den kom en hel hærskare
af engle ned på Jord.

- Hvor mange engle er en hærskare?
- Hundreder Tusinder.

Og deres vinger funklede
i lyset fra stjernen.

Tænk, hvad hyrderne må have følt,
da de så det fantastiske syn -

- og hørte, at Jesusbarnet var født.

Jeg har aldrig set en engel
og slet ikke en hel hærskare.

- Heller ikke mig.
- Det må have været smukt.

Det er Guds største mirakel.

Måske kan udkog af apocynum
eller alunrod hjælpe.

Det håberjeg.
Men sæt nu, det ikke gør?

Så er det op til ånderne.

Hvis de ikke giver ham synet igen,
så er der en mening med det.

- Hvorfor skulle de gøre det mod ham?
- Ånderne straffer os ikke.

De viser os kun, hvilken vej vi bør gå.
Hvor en vej ender, begynder en ny.

- Mor.
- Hvad nu?

- Pastoren har fået det værre.
- Rid ud til hotellet og hent Andrew.

Jeg tager Katie.

Betændelsen aftager ikke.

- Er der tegn på synsnervesvind?
- Desværre.

Sig til, når du ser min hånd.

Nu, men kun tåget.

- Du sagde, det ville blive bedre.
- Det kan stadig gå i sig selv.

Kan du ikke gøre noget?

Jeg fik nogle urter fra Cloud Dancing.
De kan måske tage betændelsen.

- Og så bør han have bandage på.
- Ja.

- Bandage?
- Så dine øjne får fred.

Om et par dage er betændelsen
forhåbentlig væk, så du kan se igen.

Jeg fatter ikke, sådan noget kan ske.
Og så for pastoren af alle mennesker.

Der er stadig en chance for, det kun
er midlertidigt. Det sagde mor selv.

- Det har hun sikkert ret i.
- Det siger hun bare for at trøste ham.

- Vel gør hun ej.
- Manden har fået det værre.

Det er i Guds hænder nu.

- Vi må håbe på et mirakel.
- Erjulen ikke også miraklernes tid?

Jeg vil gerne have, du bliver i sengen
et par dage. Prøv at forholde dig i ro.

Colleen, urterne fra Cloud Dancing
ligger i min taske. Vil du lave teen?

Sådan.

Jeg går lige ud til Colleen og ser,
hvordan det går med den te.

- Michaela?
- Jeg er her stadig.

Jeg er bange.

Det ved jeg godt.

- Men vi må ikke opgive håbet.
- Nej, det må vi ikke.

Vil du bede for mig?

Selvfølgelig.

Matthew?

- Er der noget nyt om pastoren?
- Ikke før, han får bandagen af.

- Han sagde knap tak for morgenmad.
- Manden er da bekymret.

Har I set det?

De pynter træet.

Brian vil være sikker på,
træet er pyntet for pastorens skyld.

Han har bedt for ham.
Han tror, Gud vil kurere ham.

Hvem der havde sin barnetro.

Jeg giver ham en hånd.

Jeg fandt et par fortilfælde her.
Sygdomsforløbet varierer meget.

- Godt 30 procent kom sig helt.
- Står der noget om behandlingen?

Ja, men det er uvist, om folk blev
helbredt af den eller bare af tiden.

- Undskyld. Jeg hængte bare den op.
- Den er meget smuk.

Jeg læste, den symboliserer
det glade budskab i en mørk verden.

Alle hjælper med at pynte byen.
Selv mr. Bray.

- Han gav os tre kasser lys til træet.
- Hvor er det dejligt.

- Er det ikke smukt?
- Nå, jeg må videre.

Michaela?

Jeg husker, da pastoren døbte Katie.
Og jeg husker, da han viede os -

- og alle de vidunderlige ting,
han har gjort for folk heri byen.

Og jeg fatter ikke, hvorfor det her
skulle ske. Og så lige op til jul.

Sommetider går det galt, Michaela.
Også for gode mennesker.

Det ved jeg godt.

Det ved jeg alt om som læge.

Børn bliver syge.
Folk dør lige pludselig.

Det prøver jeg
at acceptere og leve med.

Men al den smerte og lidelse.

En del af mig vil nok aldrig forstå -

- hvorfor det skal være sådan.

Det var på tide, du vågnede.

- Hank?
- Hvordan har du det?

Jeg har det vel godt nok.

Alle har pyntet op i byen.

De siger, det skal være
den bedste jul nogensinde.

Hvem ved?
Måske får vi endda sne i år.

Det er længe siden,
jeg har været i kirke på en søndag -

- bortset fra dengang,
jeg prøvede aftage den fra dig.

Jeg har bare aldrig været
til det der med at bede.

Men denne gang
vil jeg gøre en undtagelse.

Tak, Hank.

Hvor er det smukt.

Tak. Vi er næsten færdige.
Vi mangler bare stjernen i toppen.

- Den skal pastoren sætte på.
- Det vil han sikkert gerne.

Vent, til lysene bliver tændt i aften.
Det bliver som den allerførste jul -

- med stjernen på himlen
og englene, der daler herned.

Jeg glemte at give dig den.
Nybagt nøddetærte til pastoren.

Tak, Grace.

- Hvor er det et flot træ, Brian.
- Tak.

Så er det den store dag i morgen,
hvor bandagen bliver taget af.

Ja.

Jeg arrangerer et bønnemøde
i morgen tidlig.

Han skal nok komme til at se igen.

Det er det, Gud er ude på.
Han vil give os vores eget julemirakel.

Brian er færdig med stjernen til træet.
Han vil vise dig den.

- Jeg kommer nu.
- Hvad laver du?

En stok.

De fleste får synet tilbage,
i hvert fald delvist.

- Men nogle gør ikke.
- Hvorfor forvente det værste?

- Vi bør da være forberedt på det.
- Nej.

Pastoren bliver rask.
Det ved jeg.

Han siger altid, Gud sætter os på
prøve. Derfor må man ikke give op.

Man må holde modet oppe
og vise Gud, man tror på ham.

Det har Brian ret i.

Man må tro på sagen.

Jeg ved, du har særlige planer med
pastoren og vil gøre ham rask igen.

Kære Gud,
giv pastoren synet tilbage.

Helbred ham
med din helbredende hånd.

Du har udrettet mange mirakler,
men jeg håber, du vil udrette et til.

Og vis ham, du ikke har glemt ham.

Pastoren er en god mand. Han gør
altid det rigtige og hjælper andre.

Han betyder meget for byen.

Han er ikke bare vores præst.
Han er vores ven.

Han fortjener ikke det her, Gud.
Det ved jeg, du ved -

- så jeg ved, du vil hjælpe ham
med at få synet tilbage.

Vi takker dig, Herre,
for at høre vore bønner. Amen.

Amen.

- Er du klar?
- Ja.

Nej-

Pastor?

- Sig til, når du ser min finger.
- Jeg kan slet ikke se noget.

- Er det blevet værre?
- Hvordan kunne det her ske?

Jeg aner det ikke. Jeg havde håbet,
der ville være en smule bedring.

Sagde I ikke,
det kun var noget midlertidigt?

L de fleste tilfælde
er det midlertidigt-

- men sommetider
går sygdommen ikke over.

- Bliver pastoren så blind?
- Ikke nødvendigvis.

Hvorfor indrømmer I ikke,
han er blevet blind?

Alle vores bønner hjalp fedt.

- Brian!
- Lad mig være.

Jeg fortsætter med urterne
og undersøger dig hver dag.

Jeg giver ikke op.

Jeg har telegraferet
til flere specialister.

Jeg skal nok finde ud af,
hvordan du får synet tilbage.

Goddag, pastor dr. Mike.

Jeg ville bare sige,
at hvis du har lyst -

- så kan du bo i Dorothys
gamle værelse i butikken.

- Det behøver du ikke gøre, Loren.
- Nej, men det vil jeg gerne.

Forstår du Dorothy hjalp mig
med at blive rask, da jeg var syg.

Og jeg vil gerne
gøre det samme for dig.

Så, så Det skal nok gå alt sammen.

Du har jo stadig os.
Du er stadig vores præst.

Hvordan kan jeg være præst, når jeg
ikke kan se, hvem der er i min kirke?

Hvordan kan jeg lede folk til Gud,
når jeg ikke kan læse Bibelen?

Drik det langsomt.
Det er varmt.

Jeg vil gerne være fri
for flere af de urter nu.

De modvirker betændelse.
Jeg tror, det er bedst.

De hjælper ikke.

Hør på hende.
Giv det lidt tid.

Jeg har lavet noget til dig.

- Hvad er det?
- En spadserestok.

Med den kan du komme lidt rundt.

Du kan bruge den i morgen
til julegudstjenesten.

Jeg skal ikke til nogen
julegudstjeneste.

Tak, Sully,
men jeg får ikke brug for den.

- Han prøverjo bare at hjælpe dig.
- Jeg vil ikke have den!

Børnene sover.

Brian var vred på Gud,
fordi han ikke lyttede til hans bønner.

Jeg ved, hvordan han har det.

Jeg tog Bibelen frem i dag.

Jeg bladrede i den og ledte
efter en forklaring eller et svar.

Og jeg kunne kun finde et vers,
der talte om -

- at alt tjener noget godt for dem,
som elsker Gud.

Men hvad tjener det her?

En af Guds trofaste tjenere bliver
blind som lyn fra en klar himmel.

- Man behøver ikke altid forstå alt.
- Hvorfor ikke?

Ville en kærlig fader
gøre sådan noget?

Ville du skade Katie eller Brian
og sige, det var til deres eget bedste?

Nej! En far, der virkelig elskede os,
ville ikke lade sådan noget ske.

Jeg vil gerne
være stærk i troen, Sully.

Jeg gik til det bønnemøde,
fuld af tillid.

Måske bad du om det forkerte.

Måske består miraklet i at finde
styrken til at acceptere det skete.

Sommetider må vi holde op
med at spørge: "hvorfor mig?" -

og spørge: "Hvad gør jeg ved det?"

Jeg har tvivlet på dig.

Jeg har villet vide hvorfor.

Nu kommer jeg til dig med en ny bøn.

Vis mig, hvordan jeg hjælper pastoren
med at finde styrken til at leve videre.

Og hjælp også mig
med at finde den styrke -

- hvad der end måtte ske.

Godmorgen.
Stjernen er næsten færdig.

- Den er flot.
- Tak, Colleen.

Jeg har tænkt over det,
du sagde forleden om ikke at give op.

Og du havde ret.

Pastoren har været ude
for noget forfærdeligt.

Men det ville være endnu værre,
hvis vi ikke støttede ham.

Vi har lavet stjernen for at vise ham,
at vi tror på ham, uanset hvad.

Sådan. Nu skal den bare
have noget glimmer.

Pastoren har brug for vores hjælp.
Mere end nogensinde.

Glædelig jul.

- Grace, synger du i aften?
- Vi holderjo ikke noget.

- Pastoren kommer ikke.
- Så må vi overtale ham.

Jeg tvivler på,
han vender tilbage til kirken.

Så må vi jo hjælpe ham lidt på vej.

Pastor?

Jeg ville bare sige, at vi alligevel
holder julegudstjeneste i aften.

Det ville glæde os, hvis du kom.

Ellers tak.

Du kan ikke leve sådan her.

Du må begynde at tænke fremad.

Jeg har tænkt. Jeg har ikke
bestilt andet i mange dage.

Der er en grund til, det her er sket.

Det er straffen,
fordi jeg spillede og drak som ung.

Vel er det ej.

En klog mand
sagde noget til mig forleden.

Han sagde, at Gud ikke straffer os.

Han viser os bare,
hvilken vej vi skal gå.

Og hvor en vej ender,
begynder en ny.

Brian ville gerne give dig en julegave.

Han og hele byen har lavet
den smukkeste pynt til træet -

- og til toppen havde Brian
lavet en smuk stjerne.

Man da dit syn ikke
var vendt tilbage -

- blev Brian vred på Gud
og ødelagde stjernen.

Bñan?

- Bare jeg kunne have set den.
- Vi har lavet en ny.

Brian har sat den på toppen i træet
for at vise dig, han stadig tror på dig.

Han vil hjælpe dig,
så godt han kan.

Det vil vi alle sammen.

Hvordan ser det ud? Træet?

Det er højt og stærkt -

- og fyldt med strålende lys.

Og stjernen i toppen lyser i natten.

Under den daler hundredvis
af funklende engle ned mod Jorden.

En hel hærskare.

- Det er virkelig smukt.
- Det ved jeg godt.

Jeg kan se det.

Lukasevangeliet,
kapitel to, vers 8-14.

"I samme egn lå hyrder ude på marken
og holdt nattevagt over deres hjord."

"Og en Herrens engel stod for dem, og
Herrens herlighed strålede om dem."

"Og de blev grebet af stor frygt.
Og englen sagde: 'Frygt ikke."'

"'Thi se, jeg forkynderjer stor glæde,
som skal være for hele folket ..."'

- Brian, er det dig?
- Ja, pastor.

- Må jeg læse videre?
- Ja.

"Thi eder er i dag en frelser født
i Davids by; Han er Kristus, Herren."

"Og dette skal være jer et tegn:"

"I skal finde et barn svøbt
og liggende i en krybbe."

"Og i det samme var der med englen
en mangfoldig himmelsk hærskare -"

"som lovpriste Gud og sagde:"

"'Ære være Gud i det højeste!
og på jorden fred og god vilje ..."'

Pastor? Er der noget galt?

Hør.

Det sner.

Har I set ud?
Det passer. Det sner.

Tekster: Tine Schmidt
Subline