All language subtitles for Desir Fatal 2002_po
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:35,251 --> 00:07:48,243
https://www.eporner.com/video-Dp0RipZyukz/desir-fatal-2001-dora-venter/
https://spankbang.com/6isqv/video/fatal+desire+2001
1
00:08:35,251 --> 00:08:48,243
https://exporntoons.net/watch/-141164555_456239038
https://d000d.com/d/gmkaeaklflpq
1
00:09:45,251 --> 00:09:48,243
Muito bem! Ilustraram muito bem
as primeiras páginas do meu romance.
2
00:09:48,387 --> 00:09:53,324
E que mestria na interpretaçao!
Muito bem! Foi excepcional!
3
00:09:53,459 --> 00:09:55,450
Gostaram?
4
00:09:59,265 --> 00:10:01,233
Muito obrigado.
5
00:10:01,367 --> 00:10:04,336
Meus amigos,
o bar está aberto!
6
00:10:04,470 --> 00:10:06,529
Está só à vossa espera!
7
00:10:24,290 --> 00:10:27,259
Ofereceu um espectáculo incrĂvel!
- Gostou?
8
00:10:27,393 --> 00:10:32,353
Muito! Pode fazer uma dedicatĂłria?
- Com todo o prazer. Certamente.
9
00:10:32,498 --> 00:10:34,489
Com amizade.
Assinado: Jack Vernier.
10
00:10:35,301 --> 00:10:37,269
MuitĂssimo obrigado.
- De nada.
11
00:10:37,403 --> 00:10:39,371
Desejo-lhe uma boa noite.
12
00:10:39,505 --> 00:10:43,271
Jack! Teve uma ideia muito original
para a saĂda do seu livro!
13
00:10:43,409 --> 00:10:45,400
Estou apaixonada!
14
00:10:46,312 --> 00:10:48,280
Na verdade,
foi uma ideia da Peggy!
15
00:10:48,414 --> 00:10:51,383
A sua esposa? Onde está ela,
para a poder felicitar.
16
00:10:51,517 --> 00:10:54,315
Ela está ali,
mesmo em frente.
17
00:10:56,322 --> 00:11:00,281
Peggy! Queria dizer-lhe
que nunca irei esquecer esta noite.
18
00:11:00,426 --> 00:11:04,362
Ainda bem que gostou! A noite vai
ser Ionga, espero que a aproveite.
19
00:11:06,265 --> 00:11:08,256
Aproveite bem.
- Claro...
20
00:11:12,271 --> 00:11:15,240
O seu acompanhante está com ar
de estar muito aborrecido.
21
00:11:15,374 --> 00:11:18,366
Vieram de onde?
De um mau romance policial?
22
00:11:19,278 --> 00:11:22,270
, Nao vai acreditar!
E um detective particuIar!
23
00:11:23,282 --> 00:11:25,250
Tem um ar cansado.
Mas Ă© sexy.
24
00:11:25,384 --> 00:11:28,353
Sexy?
Isso Ă© uma palavra muito fraca.
25
00:11:28,487 --> 00:11:32,480
É muito atraente!
Gosto deIes maduros e viris.
26
00:11:37,296 --> 00:11:40,288
E esta pérola rara chama-se Mike!
27
00:11:42,301 --> 00:11:44,292
Esta noite vai aquecer.
28
00:15:14,246 --> 00:15:16,237
Entre, cara amiga!
Ponha-se Ă vontade!
29
00:15:17,249 --> 00:15:19,080
Sente-se aIi.
30
00:15:20,252 --> 00:15:22,243
Sou do signo de peixes.
31
00:15:23,255 --> 00:15:27,248
Veja! Já está!
- E magia!
32
00:15:48,280 --> 00:15:50,271
Deixa-me ver...
33
00:26:15,240 --> 00:26:18,232
Lisa! Minha nossa!
Lisa!
34
00:26:28,253 --> 00:26:30,244
Nao Ă© possĂvel!
35
00:26:33,258 --> 00:26:35,226
Quem foi fazer isto?
Quem a matou?
36
00:26:35,360 --> 00:26:37,351
Nao sei de nada!
- Quem Ă© que a matou?
37
00:26:39,264 --> 00:26:41,232
Talvez seja melhor chamar a polĂcia.
38
00:26:41,366 --> 00:26:44,335
Sabe bem que sou detective!
Eu trato de tudo!
39
00:26:44,469 --> 00:26:47,461
Obrigado.
Se me puder evitar um escândalo!
40
00:26:49,274 --> 00:26:53,233
Para já nao sai ninguém.
Quero vĂŞ-Ios a todos no saIao.
41
00:26:53,378 --> 00:26:57,246
Vou chamar uma ambulância!
Nao posso deixá-Ia aqui, no chao!
42
00:26:57,382 --> 00:26:59,373
Nao posso acreditar!
43
00:27:00,285 --> 00:27:02,253
Alerta 3 todos os carros disponĂve
44
00:27:02,387 --> 00:27:05,288
Houve um acidente na EN 132.
45
00:27:05,423 --> 00:27:08,415
Pede-se a presença
de todas as ambulâncias disponĂveis.
46
00:27:27,245 --> 00:27:29,236
Deixe que nós vamos Ievá-Ia.
47
00:27:30,248 --> 00:27:32,239
NĂłs tratamos de tudo.
Nao se preocupe.
48
00:27:44,262 --> 00:27:46,253
Dê-nos licença.
49
00:28:16,327 --> 00:28:18,090
Todos para o saIao!
50
00:29:19,224 --> 00:29:23,217
Sei que estao todos enIutados,
mas podem faIar-me da vĂtima?
51
00:29:25,230 --> 00:29:29,223
A Lisa era uma jovem adorável
e competente.
52
00:29:31,236 --> 00:29:34,205
Tinha-a contratado há 6 meses,
como colaboradora.
53
00:29:34,339 --> 00:29:38,241
Tinha exceIentes referĂŞncias.
Era discreta e trabalhadora.
54
00:29:40,245 --> 00:29:44,204
Confesso que sentia mais
do que afecto por esta jovem.
55
00:29:44,349 --> 00:29:48,308
Mas nao vejo quem pudesse
querer-Ihe mal ao ponto de...
56
00:29:48,453 --> 00:29:50,444
Muito bem.
57
00:29:51,256 --> 00:29:54,248
Imagino que muitos se cruzaram
com a vĂtima esta noite.
58
00:29:55,260 --> 00:29:57,251
Depois do final da noite.
59
00:29:58,263 --> 00:30:02,256
Por exemplo, vocĂŞ cruzou-se com
a Lisa antes de ser assassinada?
60
00:30:03,268 --> 00:30:07,261
Nao, claro que nao!
- Pode prová-Io?
61
00:30:09,274 --> 00:30:12,243
Será possĂvel falarmos
no quarto ao lado?
62
00:30:12,377 --> 00:30:16,336
Compreende, nao quero falar da
minha vida privada a frente de todos.
63
00:30:16,481 --> 00:30:19,450
Mas quem Ă© o senhor
para exigir um tratamento especial?
64
00:30:19,584 --> 00:30:24,544
Sou Gunter Blint. Sou editor
e sou o melhor amigo do Jack.
65
00:30:24,689 --> 00:30:27,317
Assim penso...
- Aqui quem pensa sou eu!
66
00:30:27,458 --> 00:30:30,427
E quero ter todos debaixo de olho
enquanto interrogo as testemunhas.
67
00:30:30,562 --> 00:30:32,530
Se nao fez nada de errado,
68
00:30:33,331 --> 00:30:36,300
nao tem que recear
ao dar-nos o seu alibi.
69
00:30:38,303 --> 00:30:42,262
Aproveitei a festa do Jack para
pedir a Agathe que me acompanhasse.
70
00:30:42,407 --> 00:30:43,203
Quem Ă© a Agathe?
71
00:30:43,341 --> 00:30:46,469
A estagiária
que trabalha na minha editora.
72
00:30:46,611 --> 00:30:51,605
Andava a dar-me a volta, nao sei
pelo meu encantado se por dinheiro.
73
00:31:01,326 --> 00:31:03,260
Esta noite estás lindĂssima.
74
00:31:12,270 --> 00:31:15,262
Já é hora de nos conhecermos
um pouco melhor.
75
00:31:33,291 --> 00:31:35,282
Vem comigo.
76
00:31:37,295 --> 00:31:41,288
Este Ă© o meu quarto, beleza.
Anda, nao tenhas medo.
77
00:31:44,302 --> 00:31:46,293
Adoro os teus caracĂłis louros.
78
00:31:51,309 --> 00:31:53,300
E os teus lábios
tao sensuais...
79
00:32:06,257 --> 00:32:08,225
Agathe consentiu em tudo.
80
00:32:08,359 --> 00:32:11,328
Ela sabia bem que ia...
que ia...
81
00:32:11,462 --> 00:32:14,522
Ser comida.
- Sim, precisamente.
82
00:32:42,293 --> 00:32:44,284
Olha quem aqui está.
83
00:32:51,402 --> 00:32:54,269
Vamos, aproxima-te.
- Nao!
84
00:32:54,405 --> 00:32:57,272
Ela Ă© bonita, nao Ă©?
85
00:32:57,408 --> 00:33:00,309
Anda!
Disse-te para vires!
86
00:33:02,313 --> 00:33:06,249
Queres trabalhar para mim,
entao obedece aos meus desejos.
87
00:33:08,252 --> 00:33:10,220
Anda!
88
00:33:10,355 --> 00:33:12,346
Mula!
89
00:33:15,259 --> 00:33:17,250
Gostas disto!
90
00:33:18,262 --> 00:33:20,253
É bom!
91
00:33:22,266 --> 00:33:24,257
Vais ser muito excitante.
92
00:33:55,299 --> 00:33:57,267
Sao fantásticas!
93
00:33:57,402 --> 00:34:00,371
Sempre tive como fantasia
observar duas mulheres...
94
00:34:00,505 --> 00:34:02,496
Comerem-se!
95
00:34:03,241 --> 00:34:06,233
E elas foram fantásticas nisso!
96
00:34:09,247 --> 00:34:11,215
Voltemos ao ponto crucial.
97
00:34:11,349 --> 00:34:15,308
Por acaso, em nenhum momento
dessa noite, nao viu a Lisa?
98
00:34:15,453 --> 00:34:18,422
Nao, lamento.
Pode parecer-Ihe muito estranho,
99
00:34:18,556 --> 00:34:21,525
mas apesar de ela me excitar imenso,
eu nao gostava da Lisa.
100
00:34:21,659 --> 00:34:24,628
Creio que ela pensava
o mesmo de mim.
101
00:34:24,929 --> 00:34:27,727
Talvez eu tivesse ciĂşmes de ela ser
a amante do meu melhor amigo.
102
00:34:28,032 --> 00:34:32,025
Nao sei. Seja como for, nao tinha
razao para a matar, posso jurá-Io.
103
00:51:23,313 --> 00:51:26,248
És um porco
e um mentiroso!
104
00:51:26,383 --> 00:51:30,342
Foste tu que a mataste.
Nao suportas que te resistam!
105
00:51:30,487 --> 00:51:32,455
Nao fiz nada!
- Esperem! Esperem!
106
00:51:32,589 --> 00:51:35,581
Tem tantas razoes para suspeitar
do seu editor como doutro qualquer!
107
00:51:36,293 --> 00:51:39,285
Ele tem razao.
- Sente-se.
108
00:51:46,303 --> 00:51:52,299
E a senhora, o que fazia esta noite
enquanto a jovem era assassinada?
109
00:51:54,311 --> 00:51:57,303
Contar-Ihe está fora de causa!
110
00:51:58,315 --> 00:52:00,283
Lamento insistir,
111
00:52:00,417 --> 00:52:03,318
mas como dona da casa, pode muito
bem ter-se cruzado com a vĂtima,
112
00:52:03,453 --> 00:52:05,421
num dos corredores da casa.
113
00:52:05,555 --> 00:52:09,514
Se nao fizeste nada de mal, querida,
nao vejo porque nao respondes.
114
00:52:09,659 --> 00:52:12,628
Nao Ă© pelo facto de seres minha
mulher que podes ser dispensada.
115
00:52:12,929 --> 00:52:15,727
Queres que conte a minha vida
em frente de todos os convidados!
116
00:52:16,633 --> 00:52:21,002
Para conhecer tua vida privada basta
abrir uma revista de escândalos!
117
00:52:21,138 --> 00:52:26,132
Creio ser a senhora quem mais tinha
razoes para querer mal a Lisa.
118
00:52:26,276 --> 00:52:29,268
Entao, conte-nos
o vosso Ăşltimo encontro.
119
00:52:32,282 --> 00:52:35,251
Eu sabia que a Lisa
era amante do meu marido.
120
00:52:35,385 --> 00:52:38,354
Também precisava
de me divertir um pouco.
121
00:52:38,488 --> 00:52:40,479
Se chama a isso jogar.
122
00:52:42,292 --> 00:52:44,260
Vamos fazer uma espécie de jogo.
123
00:52:44,394 --> 00:52:47,295
Vamos jogar Ă s escondidas.
124
00:52:53,303 --> 00:52:56,295
As chaves das tuas algemas
estao escondidas algures.
125
00:52:57,307 --> 00:52:59,298
Se queres foder comigo,
tens de encontrá-Ia.
126
00:53:05,248 --> 00:53:07,239
Aà está gelado.
127
00:53:10,253 --> 00:53:12,221
Procura um pouco melhor.
128
00:53:12,355 --> 00:53:14,346
Continua a estar muito frio.
129
00:53:22,265 --> 00:53:25,257
Nao está nada para aĂ.
Estás a afastar-te.
130
00:53:29,272 --> 00:53:32,264
Isso mesmo.
Estás a começar a chegar lá.
131
00:53:33,276 --> 00:53:36,268
A coisa está a aquecer.
Está a ficar cada vez mais quente.
132
00:53:38,281 --> 00:53:40,272
Está quente.
133
00:53:41,284 --> 00:53:43,275
Muito, muito quente!
134
00:53:45,288 --> 00:53:47,256
Aà está a arder.
135
00:53:52,295 --> 00:53:55,264
Quem a deixou entrar?
O que quer?
136
00:53:55,398 --> 00:53:57,366
Ele!
137
00:53:57,500 --> 00:53:59,468
Deve estar a sonhar,
pobre coitada.
138
00:53:59,603 --> 00:54:02,367
0 Eric está comigo
e vai ficar.
139
00:54:02,505 --> 00:54:04,405
Nao tome os seus desejos
por realidades.
140
00:54:04,541 --> 00:54:07,510
Quem vai cair Ă© vocĂŞ
quando souber a realidade.
141
00:54:07,644 --> 00:54:09,373
O que quer dizer com isso?
142
00:54:09,913 --> 00:54:12,905
Que o Jack tenciona divorciar-se
de si e casar comigo.
143
00:54:14,251 --> 00:54:16,276
Estou certa de que terá
uma pensao generosa,
144
00:54:16,419 --> 00:54:19,388
mas vai ter de abandonar
todo esse luxo.
145
00:54:19,522 --> 00:54:23,219
Bem como todos estes jovens
a quem paga fortunas.
146
00:54:23,360 --> 00:54:27,319
Talvez a achem menos excitante
quando lhes deixar de dar prendas!
147
00:54:28,732 --> 00:54:32,532
É o que vamos ver, minha querida!
Estou farta de a aturar!
148
00:54:32,702 --> 00:54:35,262
Sinceramente,
nao seio que deu ao Jack.
149
00:54:40,277 --> 00:54:43,007
Onde Ăamos nĂłs,
meu querido Eric?
150
00:55:14,244 --> 00:55:16,109
Volto já.
151
00:55:39,269 --> 00:55:42,261
Continua a procurar.
Vais encontrá-Ia...
152
00:56:46,269 --> 00:56:48,237
O que deseja?
153
00:56:48,371 --> 00:56:51,340
Importa-se de me livrar
desse papagaio?
154
00:56:51,474 --> 00:56:54,307
Antes que o estrangule
com as minhas maos!
155
00:57:04,220 --> 00:57:07,212
Onde quer que o ponha?
- Onde quiser.
156
00:57:10,226 --> 00:57:13,195
Ponha-o no quarto da Lisa.
Terá alguém com quem falar.
157
00:57:13,329 --> 00:57:15,320
Sim, senhora!
158
00:57:44,260 --> 00:57:46,023
Ganhaste.
159
01:01:04,260 --> 01:01:08,253
É tudo! Quando voltei a vê-Ia,
estava morta na casa-de-banho.
160
01:01:20,276 --> 01:01:22,244
Para além da sua esposa,
161
01:01:22,378 --> 01:01:26,337
tinha outros herdeiros directos
que pudessem ver com maus olhos
162
01:01:26,482 --> 01:01:29,474
o seu divĂłrcio
e o novo casamento com a Lisa?
163
01:01:31,721 --> 01:01:36,283
Nao! Além do meu irmao mais novo
e da sua espantosa mulher!
164
01:01:37,293 --> 01:01:39,261
Nao, nao vejo quem...
165
01:01:40,096 --> 01:01:42,394
Nao imagino que o Laurent
pudesse fazer algo de semelhante!
166
01:01:43,299 --> 01:01:47,292
Nao 0 vi levantar o dedo
quando perguntei quem vira a Lisa?
167
01:01:48,304 --> 01:01:52,263
E porque o faria? Eu e a Manon
ficámos no quarto toda a noite!
168
01:01:52,408 --> 01:01:57,277
Confirma?
- Sim, Ă© a verdade!
169
01:01:57,413 --> 01:01:59,711
E estava a dormir?
Conte-nos tudo.
170
01:02:02,318 --> 01:02:05,219
Quer mesmo saber?
- Quero! Conte-nos tudo!
171
01:02:05,922 --> 01:02:08,322
Vai ver que isso
o vai deixar mais aliviado.
172
01:02:08,458 --> 01:02:11,450
Afinal, nao temos nada
a esconder!
173
01:02:27,276 --> 01:02:29,267
Entao, minha querida,
continuas no banho?
174
01:02:33,282 --> 01:02:36,274
O teu carrapito nao me agrada muito.
Posso desfazĂŞ-Io?
175
01:02:53,302 --> 01:02:55,293
Deixa-me tratar disto.
176
01:03:13,256 --> 01:03:16,248
Já está.
Fica muito melhor assim.
177
01:03:32,275 --> 01:03:35,267
Despacha-te a secar-te.
Tenho uma surpresa para ti.
178
01:04:06,242 --> 01:04:08,210
Veste isso.
Creio ser o teu tamanho.
179
01:04:08,344 --> 01:04:10,312
Estás a sonhar?
180
01:04:10,446 --> 01:04:13,210
Está fora de questao vestir isso!
Ficaria com ar de prostituta!
181
01:04:13,349 --> 01:04:16,318
Isto nao estaria muito longe
da verdade.
182
01:04:16,452 --> 01:04:18,420
No fundo Ă©s
como muitas mulheres casadas.
183
01:04:18,554 --> 01:04:21,546
Casaste comigo pelo dinheiro
e vendes-me o teu encanto.
184
01:04:22,258 --> 01:04:25,227
Como te atreves a falar-me assim?
- Porque te conheço.
185
01:04:25,361 --> 01:04:28,330
E tenho a certeza de que gostavas
de fazer de puta comigo.
186
01:04:28,464 --> 01:04:29,988
Olha!
187
01:04:37,273 --> 01:04:40,265
Isto chega para experimentares
as meias pretas?
188
01:04:46,282 --> 01:04:49,979
E isto chega para as ligas?
189
01:04:52,288 --> 01:04:55,280
E será que isto chega
para uma mamada?
190
01:04:56,292 --> 01:04:58,260
Porco! Como te atreves
a fazer-me isto?
191
01:04:58,394 --> 01:05:01,363
Tomas-me por uma mula?
- Tanto como outra qualquer!
192
01:05:01,497 --> 01:05:05,399
O mundo sempre funcionou assim.
E uma puta também pode ter prazer.
193
01:05:05,534 --> 01:05:08,526
Basta que tenha um pouco
de boa vontade.
194
01:08:32,241 --> 01:08:35,233
Dá-me um valor! Diz-me
quanto achas que vale o teu cu!
195
01:08:48,257 --> 01:08:50,225
Primeiro vou sodomizar-te,
196
01:08:50,359 --> 01:08:54,352
depois dizes-me quanto custa
o sacrifĂcio do teu cuzinho.
197
01:09:16,218 --> 01:09:19,210
Adoro ser sodomizada.
- Eu também gosto de to fazer.
198
01:11:08,264 --> 01:11:11,233
Acho que mereceste o dinheiro,
minha querida.
199
01:11:20,276 --> 01:11:22,267
Temos de fazer isto mais vezes,
querida!
200
01:11:24,280 --> 01:11:26,009
Porco!
201
01:11:38,294 --> 01:11:40,262
Foi assim que se passou?
202
01:11:40,396 --> 01:11:43,297
Sim, Ă© a pura das verdades.
203
01:11:49,305 --> 01:11:52,274
Confirma o testemunho do seu marido?
- Confirmo.
204
01:11:53,309 --> 01:11:55,368
E digo que nao o fiz por dinheiro.
205
01:11:55,511 --> 01:11:58,480
Mas foi apenas
para ele ficar comigo.
206
01:11:58,614 --> 01:12:01,583
Eu sabia que ele tinha uma ligaçao
com essa famosa Lisa.
207
01:12:01,717 --> 01:12:04,151
O quĂŞ?
- Nao Ă© verdade!
208
01:12:06,255 --> 01:12:10,248
Nao vale a pena negar, Laurent!
Vi-os aos dois durante a tempestade!
209
01:12:43,226 --> 01:12:46,195
Fiquei dividida entre a cĂłlera
e o fascĂnio.
210
01:12:46,329 --> 01:12:49,298
Creio que teria interferido
para fazer uma cena,
211
01:12:49,432 --> 01:12:52,424
se nao tivesse visto
que nao era a única a observá-Ios.
212
01:20:51,247 --> 01:20:53,238
Chegámos, princesa.
213
01:20:54,250 --> 01:20:56,241
Nao estamos bem aqui?
214
01:26:10,165 --> 01:26:14,158
O espectáculo era tao excitante,
que quase caĂ duas vezes.
215
01:26:15,170 --> 01:26:17,138
Alguém deseja alguma coisa?
216
01:26:17,272 --> 01:26:20,241
O Laurent tinha boas razoes
para querer matar a Lisa,
217
01:26:20,375 --> 01:26:22,343
que ele partilhava com o irmao.
218
01:26:22,478 --> 01:26:26,437
Mas também você, Manon, tinha
boas razoes para matar por ciĂşme.
219
01:26:26,582 --> 01:26:28,550
Está louco!
220
01:26:28,851 --> 01:26:33,652
Quanto a si, se estava ao corrente
da relaçao entre eles os dois,
221
01:26:33,956 --> 01:26:36,925
teria tido boas razoes
para a matar.
222
01:26:37,059 --> 01:26:38,856
Mas nao lho admito!
223
01:26:38,994 --> 01:26:42,122
Nao quero a sua autorizaçao,
mas sim encontrar o assassino.
224
01:26:42,664 --> 01:26:46,191
E constato que há aqui
um grande nĂşmero de suspeitos.
225
01:26:48,203 --> 01:26:51,195
Quando Ă© que viu a Lisa
pela Ăşltima vez?
226
01:26:53,208 --> 01:26:57,201
Foi uma situaçao algo especial...
foi, digamos...
227
01:34:53,221 --> 01:34:56,213
SĂł contigo posso partilhar
as minhas pequenas taras.
228
01:35:02,230 --> 01:35:05,256
E verdade que me queria divorciar
para casar com a Lisa.
229
01:35:07,168 --> 01:35:11,161
Como pode imaginar
que eu pudesse...
230
01:35:13,174 --> 01:35:15,165
Amava-a muito.
231
01:35:38,199 --> 01:35:42,192
E o que fazia vocĂŞ
durante esta noite agitada?
232
01:35:47,208 --> 01:35:49,176
Estava comigo.
Respondo por ela.
233
01:35:49,310 --> 01:35:52,302
Entao, responda.
Diga-me o que faziam juntos.
234
01:35:54,215 --> 01:35:58,174
Nao sei se os senhores vao gostar
da minha descriçao...
235
01:35:58,319 --> 01:36:02,312
É mais uma história de cus!
Nao se preocupe!
236
01:36:04,159 --> 01:36:06,150
Muito bem.
Já que insiste.
237
01:36:11,166 --> 01:36:14,135
Tinha ficado de levar a empregada
comigo para trazer champanhe,
238
01:36:14,269 --> 01:36:16,237
para o levar para o salao.
239
01:36:16,371 --> 01:36:19,340
Para o caso de algum convidado
ter uma secura noturna.
240
01:36:19,474 --> 01:36:21,465
Você é uma pérola.
241
01:44:10,178 --> 01:44:13,170
Seja como for, dou-Ihe os parabéns.
Sabe escolher o pessoal.
242
01:44:15,183 --> 01:44:17,174
Creio ser o dr.Roux.
243
01:44:19,187 --> 01:44:21,155
É um velho amigo
que trabalha na morgue.
244
01:44:21,289 --> 01:44:24,281
Pedi-Ihe que me ligasse para me
dizer as suas primeiras conclusoes.
245
01:44:26,561 --> 01:44:29,189
Estou?
Tudo bem, meu velho?
246
01:44:33,201 --> 01:44:35,192
Isso Ă© muito interessante!
247
01:44:38,206 --> 01:44:40,197
Era o que eu pensava.
248
01:44:55,323 --> 01:44:58,190
As primeiras constataçoes da
autĂłpsia revelam que o golpe mortal
249
01:44:58,326 --> 01:45:00,317
foi dado de baixo para cima.
250
01:45:01,229 --> 01:45:06,166
O que quer dizer que a vĂtima
conhecia o seu assassino.
251
01:45:07,168 --> 01:45:11,127
Tendo em conta aquilo
que se pratica nesta casa,
252
01:45:11,272 --> 01:45:15,140
tudo leva a crer que a Lisa se
prepar para fazer uma mamada
253
01:45:15,276 --> 01:45:17,267
ao seu agressor.
254
01:45:18,179 --> 01:45:21,171
E que estava dobrada sobre ele,
quando lhe bateram.
255
01:45:23,184 --> 01:45:26,153
Seja como for, a Lisa,
a vĂtima,
256
01:45:26,287 --> 01:45:28,255
nao era a jovem inocente,
257
01:45:28,389 --> 01:45:32,382
da qual me fizeram a descriçao
no inĂcio do interrogatĂłrio.
258
01:45:33,194 --> 01:45:35,162
Nao Ă© verdade, sr.Vernier?
259
01:45:35,296 --> 01:45:38,265
Na verdade,
tratava-se de uma ninfomanĂaca,
260
01:45:38,399 --> 01:45:41,368
que decidira usar todo o seu charme
para manipular toda a gente,
261
01:45:41,502 --> 01:45:44,494
e ter poder sobre os homens
influente que cortejava nesta casa.
262
01:45:45,206 --> 01:45:49,165
Entre as conclusoes do legista
e o testemunho de cada um de vĂłs,
263
01:45:49,310 --> 01:45:51,278
já tenho a minha opiniao formada.
264
01:45:51,412 --> 01:45:54,176
O culpado sĂł pode ser um homem.
265
01:45:54,315 --> 01:45:56,306
E esse homem Ă©...
266
01:45:58,219 --> 01:46:02,178
Thomas, larga essa faca!
Percebes?
267
01:46:11,165 --> 01:46:14,134
Perdoe-me, sr.Jack!
Perdoe-me!
268
01:46:14,268 --> 01:46:17,237
Eu nao queria fazer aquilo!
Foi um acidente!
269
01:46:17,371 --> 01:46:19,362
Juro!
270
01:46:24,178 --> 01:46:27,170
Sabia que tinha sido ele
a dar o golpe. Ia confundi-Io!
271
01:46:28,182 --> 01:46:30,150
Foi um acidente!
Juro!
272
01:46:30,284 --> 01:46:32,275
Como pudeste fazĂŞ-Io, Thomas?
273
01:46:33,187 --> 01:46:35,178
Como?
274
01:49:28,162 --> 01:49:34,158
Thomas! O que faz aqui?
Largue já essa faca...
275
01:49:47,181 --> 01:49:51,140
Juro!
Foi um infeliz acidente!
276
01:49:51,285 --> 01:49:53,276
Eu nao queria nada disto.
277
01:50:08,202 --> 01:50:12,195
Muito bem! Sem vocĂŞ,
nao sei o que teria acontecido.
278
01:50:14,208 --> 01:50:16,176
Nao foi nada, caro amigo.
Rotina!
279
01:50:16,310 --> 01:50:18,369
Deixou-me espantado.
280
01:50:19,213 --> 01:50:21,181
Mas saberei ficar reconhecido.
281
01:50:21,315 --> 01:50:23,283
Nao sĂł lhe vou passar
um cheque chorudo,
282
01:50:23,417 --> 01:50:25,408
como terá direito
a uma prenda real.
283
01:50:33,227 --> 01:50:37,220
Nao prestas!
284
01:50:38,532 --> 01:50:42,229
Como prenda real, mostra-te digno
se queres que sejamos amigos.
285
01:50:48,242 --> 01:50:50,233
Mas vou fazer-te uma proposta.
286
01:50:55,616 --> 01:50:57,641
Queres ser meu assistente?
23102
