Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,760 --> 00:00:23,020
Se está poniendo mal.
2
00:00:23,020 --> 00:00:24,370
Sí, Aplicación del
tiempo recién actualizada.
3
00:00:24,370 --> 00:00:27,500
Ahora dice que faltan
dos días para que amaine.
4
00:00:27,500 --> 00:00:29,940
Oh, ¿alguna vez sellaste
las ventanas de tu mamá?
5
00:00:29,940 --> 00:00:31,500
Sí, ella debería ser buena.
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,070
Oye, ¿estás seguro de que
no quieres ayuda con el papel?
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,330
Puedo quedarme.
Adam tiene a Mak.
8
00:00:35,330 --> 00:00:38,690
Probablemente la esté dejando quedarse
despierta para observar la tormenta.
9
00:00:38,690 --> 00:00:40,950
No, vuelve a casa antes de que
las calles se pongan malas, ¿sabes?
10
00:00:40,950 --> 00:00:42,300
Está bien.
11
00:00:42,300 --> 00:00:43,560
Pero llámame si
necesitas algo, ¿vale?
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,170
- Sí, lo haré.
- Está bien.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,430
- Está bien, hermano.
- Buenas noches.
14
00:00:46,430 --> 00:00:47,260
Sí.
15
00:01:23,690 --> 00:01:24,640
Disculpe.
16
00:01:24,640 --> 00:01:25,780
Sí.
17
00:01:25,780 --> 00:01:28,690
El sargento de
recepción me dejó subir.
18
00:01:28,690 --> 00:01:30,000
¿Está el oficial Ruzek por aquí?
19
00:01:30,000 --> 00:01:33,130
No, él es... no lo es.
20
00:01:33,130 --> 00:01:35,180
Mmm, está bien.
21
00:01:35,180 --> 00:01:37,310
Bueno.
22
00:01:37,310 --> 00:01:38,400
¿Necesitas que lo llame?
23
00:01:38,400 --> 00:01:41,140
No, no, está bien.
24
00:01:41,140 --> 00:01:42,360
Lo arreglaré.
25
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
Oye, estoy... estoy aquí.
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,850
Soy el oficial Torres, Dante.
27
00:01:51,850 --> 00:01:54,410
Sabes, realmente nunca
nos conocimos, pero
28
00:01:54,410 --> 00:01:57,290
sé que trabajaste con Martel con nosotros.
29
00:01:57,290 --> 00:01:58,460
¿Puedo ayudar?
30
00:02:02,380 --> 00:02:05,950
Bien, está bien.
31
00:02:05,950 --> 00:02:07,170
Puede que me equivoque.
32
00:02:07,170 --> 00:02:09,170
Puede que no sea nada pero
33
00:02:09,170 --> 00:02:11,130
esperaba poder obtener ayuda con algo.
34
00:02:12,740 --> 00:02:14,090
Fue una llamada al 911.
35
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
La llamada entró a las 8:15 p.m.
36
00:02:16,170 --> 00:02:18,090
Y la persona que llamó era una
37
00:02:18,090 --> 00:02:19,220
mujer en apuros, dijo que
38
00:02:19,220 --> 00:02:20,790
necesitaba ayuda, Dijo
que la perseguían a pie.
39
00:02:20,790 --> 00:02:22,180
Entonces se cortó la llamada.
40
00:02:22,180 --> 00:02:23,960
¿El despachador la
devolverá a la línea?
41
00:02:23,960 --> 00:02:25,710
No, su teléfono estaba apagado.
42
00:02:25,710 --> 00:02:27,400
O ella lo apagó, murió, o
43
00:02:27,400 --> 00:02:29,190
ella estaba en una zona muerta.
44
00:02:29,190 --> 00:02:31,970
Y un despacho nos envió a mi
compañero y a mí al último lugar.
45
00:02:31,970 --> 00:02:33,280
Buscamos durante una hora y luego mi
46
00:02:33,280 --> 00:02:35,370
compañero lo
codificó como 19 Paul.
47
00:02:35,370 --> 00:02:36,930
¿Y sentiste lo contrario?
48
00:02:36,930 --> 00:02:38,200
Sí.
49
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
Había huellas de
zapatos hierba rota.
50
00:02:40,240 --> 00:02:42,460
Me pareció como si
alguien estuviera corriendo.
51
00:02:42,460 --> 00:02:44,070
La lluvia borró las huellas antes de
52
00:02:44,070 --> 00:02:45,290
que mi compañero
pudiera confirmarlo.
53
00:02:45,290 --> 00:02:47,730
¿Qué, él no te creyó?
54
00:02:47,730 --> 00:02:48,990
No.
55
00:02:48,990 --> 00:02:50,340
No, no lo hizo.
56
00:02:54,560 --> 00:02:57,520
Vi las huellas de los zapatos
aquí detrás de estas casas.
57
00:03:01,960 --> 00:03:04,830
Se dirigían al sur.
58
00:03:04,830 --> 00:03:06,790
Está bien. Vamos.
59
00:03:37,120 --> 00:03:38,260
Está bien.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,520
Podemos tocar y hablar, ver si
61
00:03:39,520 --> 00:03:41,300
había alguien en
casa. Escuché algo.
62
00:03:41,300 --> 00:03:43,440
Vuelve atrás y
busca. Separémonos.
63
00:03:43,440 --> 00:03:44,920
Sí, buena idea.
64
00:04:04,020 --> 00:04:05,590
¿Unos minutos más?
65
00:04:05,590 --> 00:04:07,200
Sí.
66
00:04:20,390 --> 00:04:22,300
Policía de Chicago.
67
00:04:55,380 --> 00:04:57,290
¡Hay alguien en el agua!
68
00:04:57,290 --> 00:04:58,680
¿Dónde?
69
00:04:58,680 --> 00:05:00,860
¡Aquí abajo, moviéndose rápido!
70
00:05:03,300 --> 00:05:04,780
Está bien.
71
00:05:04,780 --> 00:05:06,170
Está bien.
- Fue justo aquí.
72
00:05:06,170 --> 00:05:07,950
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
73
00:05:07,950 --> 00:05:11,130
Está bien, está bien.
Mantengan su luz sobre ello.
74
00:05:11,130 --> 00:05:14,350
Escuadrón 921,
tenemos una hembra en el
75
00:05:14,350 --> 00:05:17,050
agua, en la orilla sur del río, Sur de Chicago.
76
00:05:17,050 --> 00:05:19,140
Necesito ambos, rodar.
77
00:05:19,140 --> 00:05:20,360
¡La tengo!
78
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
¡Kiana, la tengo!
- Te veo. Vamos.
79
00:05:26,150 --> 00:05:27,540
¡Ey!
80
00:05:27,540 --> 00:05:30,020
Está bien. Está bien.
81
00:05:30,020 --> 00:05:31,460
Aquí vamos. Aquí vamos.
82
00:05:31,460 --> 00:05:32,540
La tengo. La tengo.
83
00:05:32,540 --> 00:05:34,020
Ahí vamos. Ahí vamos.
84
00:05:38,380 --> 00:05:40,860
Controle su pulso.
85
00:05:42,340 --> 00:05:43,860
¿Está respirando?
86
00:05:43,860 --> 00:05:45,640
No.
87
00:05:47,430 --> 00:05:48,690
No.
88
00:05:51,080 --> 00:05:52,870
¿Qué?
89
00:05:57,310 --> 00:05:59,660
Jesús.
90
00:05:59,660 --> 00:06:02,400
Alguien la mató.
91
00:06:02,400 --> 00:06:04,580
5021 océano, Tengo una tierna
92
00:06:04,580 --> 00:06:06,400
mujer blanca DOA, alrededor de 13 años.
93
00:06:06,400 --> 00:06:08,620
Estamos en el
extremo este del sur
94
00:06:08,620 --> 00:06:10,410
de Chicago, cerca
de la orilla sur del río.
95
00:06:10,410 --> 00:06:12,320
Necesitamos coches y el
laboratorio criminalístico móvil ahora.
96
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
Copia, 5021 Océano. Laboratorio
criminalístico y de respaldo en camino.
97
00:06:14,240 --> 00:06:16,810
Aquí. Usa esto.
98
00:06:21,200 --> 00:06:23,900
5021 océano, ¿Tienes
una dirección exacta?
99
00:06:23,900 --> 00:06:26,950
La calle transversal más
cercana es Pershing y Iron.
100
00:06:26,950 --> 00:06:28,300
Copiarte.
101
00:06:28,300 --> 00:06:30,950
5021 Ocean, rutas
para automóviles ahora.
102
00:06:33,080 --> 00:06:34,870
Alguien está en el bosque.
103
00:06:34,870 --> 00:06:36,130
¡Una niña!
104
00:06:36,130 --> 00:06:37,390
Oye, quédate con su cuerpo.
105
00:06:37,390 --> 00:06:38,570
Bueno.
106
00:06:41,090 --> 00:06:43,010
¡PD de Chicago!
107
00:06:55,150 --> 00:06:56,670
Los oficiales están
limpiando hasta la 35.
108
00:06:56,670 --> 00:06:57,850
No hay señales de nadie.
109
00:06:57,850 --> 00:06:59,940
Llegué a la 41,
nada todavía.
110
00:06:59,940 --> 00:07:01,890
Pero vi a alguien.
111
00:07:01,890 --> 00:07:04,200
Y ella era joven tal vez un testigo, un
112
00:07:04,200 --> 00:07:05,810
delincuente, no lo sé, pero ella estaba allí.
113
00:07:05,810 --> 00:07:07,160
Sé que lo era.
114
00:07:07,160 --> 00:07:08,770
Te creo. - No sé qué hacer.
115
00:07:08,770 --> 00:07:10,160
Por favor, por favor.
116
00:07:10,160 --> 00:07:12,210
No puedo. Necesito ayuda.
117
00:07:12,210 --> 00:07:13,860
Persecución. Oh, Dios.
Persiguiéndome. Por favor.
118
00:07:13,860 --> 00:07:15,690
No puedo seguir corriendo.
119
00:07:15,690 --> 00:07:16,950
No puedo.
120
00:07:16,950 --> 00:07:18,560
¿Es esa la llamada al 911?
121
00:07:18,560 --> 00:07:21,040
Sí, esa es toda la llamada.
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,260
¿Entonces no se
encontró nada en el bosque?
123
00:07:23,260 --> 00:07:24,310
Aún no.
124
00:07:24,310 --> 00:07:25,530
Tenemos una identificación.
125
00:07:25,530 --> 00:07:26,700
Mi nombre es Lucy Talsman.
126
00:07:26,700 --> 00:07:28,010
Ella tiene 14 años.
127
00:07:28,010 --> 00:07:29,360
Aún no se ha
reportado su desaparición.
128
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
Tenía un teléfono
móvil en el bolsillo,
129
00:07:30,880 --> 00:07:32,270
pero la cosa está
muerta por el agua.
130
00:07:32,270 --> 00:07:35,230
Estamos trabajando para
confirmar que realizó la llamada al 911.
131
00:07:35,230 --> 00:07:36,800
Tú respondiste.
132
00:07:40,190 --> 00:07:41,800
¿Gut te dijo que volvieras?
133
00:07:41,800 --> 00:07:43,760
Sí, señor.
134
00:07:47,370 --> 00:07:48,330
Bien por usted.
135
00:07:48,330 --> 00:07:49,900
Sargento Voight.
136
00:07:49,900 --> 00:07:53,600
¿Necesita ayuda en una búsqueda?
137
00:07:53,600 --> 00:07:55,170
Esta lluvia nos está matando.
138
00:07:55,170 --> 00:07:57,780
Aceptaremos toda
la ayuda que podamos
139
00:07:57,780 --> 00:07:59,080
conseguir antes de que la lluvia borre las pruebas.
140
00:07:59,080 --> 00:08:01,170
Estamos buscando
un objeto contundente,
141
00:08:01,170 --> 00:08:03,740
cualquier señal de lucha, cualquier signo de sangre.
142
00:08:03,740 --> 00:08:05,740
Aún no tenemos una
escena del crimen.
143
00:08:05,740 --> 00:08:07,130
Copiar.
144
00:08:07,130 --> 00:08:09,440
Mi equipo lo solucionará.
145
00:08:09,440 --> 00:08:11,310
Se lo agradezco.
146
00:08:11,310 --> 00:08:12,790
Vale, escucha...
147
00:08:12,790 --> 00:08:15,050
Muy bien, llevemos el cuerpo de
Lucy a la caja fuerte de la morgue.
148
00:08:15,050 --> 00:08:17,140
Simplemente empieza a ejecutarla.
149
00:08:17,140 --> 00:08:20,150
Intenta construir una línea
de tiempo que la coloque aquí.
150
00:08:20,150 --> 00:08:22,850
Está bien, ustedes dos
hacen la notificación.
151
00:08:25,890 --> 00:08:27,110
¿Vienes?
152
00:08:27,110 --> 00:08:29,070
Probablemente debería
quedarme aquí y ayudar
153
00:08:29,070 --> 00:08:31,290
al resto de la patrulla
a controlar la escena.
154
00:08:32,770 --> 00:08:35,550
Ésa fue la forma en que
Voight te asignó el caso.
155
00:08:35,550 --> 00:08:36,950
Lo encontraste.
156
00:08:36,950 --> 00:08:38,340
Es tuyo para trabajar.
157
00:08:41,600 --> 00:08:42,560
Bien.
158
00:08:42,560 --> 00:08:43,870
Sí, tienes razón.
159
00:08:43,870 --> 00:08:45,220
Vamos.
160
00:08:49,830 --> 00:08:53,140
Le dije que esto sucedería.
161
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
¿Me escuchó?
162
00:08:54,700 --> 00:08:57,230
No.
163
00:08:57,230 --> 00:09:01,100
Esa chica ha sido un problema
desde el momento en que me abrió.
164
00:09:04,360 --> 00:09:06,930
¿Sabías que esto sucedería?
165
00:09:06,930 --> 00:09:10,330
Suceden cosas malas
cuando tienes problemas.
166
00:09:10,330 --> 00:09:12,680
Esa chica se
escapa a todas horas.
167
00:09:12,680 --> 00:09:15,160
Ella es grosera con todos
los hombres. Traigo esta casa.
168
00:09:15,160 --> 00:09:18,120
Ella es una ingrata
nunca escucha.
169
00:09:18,120 --> 00:09:20,030
¿Sabes con quién
estuvo tu hija esta noche?
170
00:09:22,560 --> 00:09:23,950
No.
171
00:09:23,950 --> 00:09:25,730
¿Dónde estaba ella?
172
00:09:25,730 --> 00:09:27,210
No.
173
00:09:27,210 --> 00:09:30,830
Se suponía que ella
estaría aquí durmiendo.
174
00:09:30,830 --> 00:09:32,780
La encontramos en
el sur de Chicago.
175
00:09:32,780 --> 00:09:35,220
¿Tienes alguna idea
de por qué estaba allí?
176
00:09:35,220 --> 00:09:37,530
¿Tú tampoco escuchas?
177
00:09:39,750 --> 00:09:42,190
Lucy se escapa con sus
amigos todas las noches.
178
00:09:42,190 --> 00:09:44,540
No sé adónde van ni qué hacen.
179
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
No pude detenerla.
180
00:09:46,020 --> 00:09:47,450
¿Lo entiendes?
181
00:09:47,450 --> 00:09:48,800
Juvie no pudo detenerla.
182
00:09:48,800 --> 00:09:50,110
Nadie podría.
183
00:09:50,110 --> 00:09:51,670
¿Qué amigos?
184
00:09:51,670 --> 00:09:53,240
No sé.
185
00:09:53,240 --> 00:09:56,590
Otras niñas salvajes
con corazones negros.
186
00:10:00,290 --> 00:10:04,160
Uno de ellos incluso
parece un juguete del diablo.
187
00:10:04,160 --> 00:10:06,510
Esa chica parece
un maldito fantasma.
188
00:10:10,610 --> 00:10:13,040
La madre de Lucy confirmó la
189
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
descripción, cabello pálido, casi blanco.
190
00:10:15,040 --> 00:10:16,440
Ese es el que estaba en el bosque.
191
00:10:16,440 --> 00:10:18,090
Sí, pero su madre
no sabía su nombre.
192
00:10:18,090 --> 00:10:19,700
Y no había nada en
la habitación de Lucy.
193
00:10:19,700 --> 00:10:21,140
Está bien.
194
00:10:21,140 --> 00:10:22,570
Bueno, podemos intentar
Identifica a la chica de...
195
00:10:22,570 --> 00:10:24,100
Kiana. Puedes tomar esto.
Es gratis.
196
00:10:24,100 --> 00:10:25,490
No, puedo flotar.
197
00:10:25,490 --> 00:10:27,620
No, no, no. Toma un escritorio.
Es tuyo.
198
00:10:27,620 --> 00:10:29,230
Si necesitas un
conjunto de ropa seca,
199
00:10:29,230 --> 00:10:30,670
tengo extra en mi casillero. Está abierto.
200
00:10:30,670 --> 00:10:32,240
Gracias.
201
00:10:32,240 --> 00:10:34,370
Todavía no he podido realizar
ninguna de las redes sociales de Lucy.
202
00:10:34,370 --> 00:10:35,850
No tiene una cuenta a su nombre.
203
00:10:35,850 --> 00:10:37,810
Supongo que
probablemente usó algo
204
00:10:37,810 --> 00:10:39,500
como un Finsta para esconderse de su mamá.
205
00:10:39,500 --> 00:10:41,680
No tenemos cámaras
cerca del área donde ustedes
206
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
Sacó a Lucy del agua.
207
00:10:43,120 --> 00:10:44,860
Tampoco tenemos idea
de cómo llegó Lucy allí todavía.
208
00:10:44,860 --> 00:10:47,210
No hay rutas de autobús en
la zona, ni Ubers a su nombre.
209
00:10:47,210 --> 00:10:49,170
Quiero decir, podría
haber caminado a pie o
210
00:10:49,170 --> 00:10:50,650
haber tomado un coche, pero no podemos confirmarlo.
211
00:10:50,650 --> 00:10:51,820
¿En el bosque?
212
00:10:51,820 --> 00:10:52,860
Oh, el bosque estaba todo despejado.
213
00:10:52,860 --> 00:10:54,260
No hay pruebas de ningún arma homicida, ni
214
00:10:54,260 --> 00:10:56,220
pruebas de que hubiera
alguien más en la zona.
215
00:11:01,870 --> 00:11:03,570
Podría ser una posibilidad remota.
216
00:11:03,570 --> 00:11:06,620
No puedo recordar si
Estaba mirando hacia adelante.
217
00:11:13,970 --> 00:11:16,240
Mira. Es posible que
Cam se lo haya perdido.
218
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Torres.
- ¿Qué?
219
00:11:17,720 --> 00:11:19,240
Alguien está en el bosque.
220
00:11:19,240 --> 00:11:22,850
Ahí está, ahí mismo.
221
00:11:22,850 --> 00:11:24,810
¿Es suficiente para
la recreación facial?
222
00:11:26,940 --> 00:11:28,070
No sé.
223
00:11:28,070 --> 00:11:29,070
Vamos a ver.
224
00:11:40,740 --> 00:11:42,960
Jess Marks, 14 años.
225
00:11:42,960 --> 00:11:44,740
Esa es ella.
226
00:11:57,490 --> 00:11:59,670
Jess tiene múltiples
antecedentes, delincuente habitual.
227
00:11:59,670 --> 00:12:01,540
Aterrizó en el reformatorio,
período de tres meses.
228
00:12:01,540 --> 00:12:03,410
El mismo reformatorio que Lucy.
229
00:12:03,410 --> 00:12:04,540
¿Al mismo tiempo?
230
00:12:04,540 --> 00:12:05,720
Sí,
superpuesto para todo ello.
231
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
Debieron haberse conocido allí.
232
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
El tutor principal
de Jess es su tío.
233
00:12:09,720 --> 00:12:12,550
Ha estado bajo su custodia
desde que tenía diez años.
234
00:12:12,550 --> 00:12:14,510
Los padres entraban
y salían de prisión.
235
00:12:14,510 --> 00:12:17,300
Parece drogas, se ausentó sin permiso.
236
00:12:17,300 --> 00:12:18,520
¿Signos de violencia?
237
00:12:18,520 --> 00:12:19,910
No.
238
00:12:19,910 --> 00:12:22,780
Tiene un par de toques
de queda anteriores, grafitis,
239
00:12:22,780 --> 00:12:25,260
allanamiento de morada,
consumo de alcohol entre
240
00:12:25,260 --> 00:12:27,050
menores de edad, nada violento,
no hay peleas enumeradas.
241
00:12:27,050 --> 00:12:29,000
Sin embargo, eso no
significa que no sucedieran.
242
00:12:34,570 --> 00:12:36,190
Adelante, Burgess.
243
00:12:36,190 --> 00:12:37,710
La morgue acaba de llamar.
244
00:12:37,710 --> 00:12:40,410
La lluvia hizo que
fuera casi imposible
245
00:12:40,410 --> 00:12:42,020
realizar análisis forenses
de calidad a Lucy.
246
00:12:42,020 --> 00:12:43,240
pero pudieron encontrar
una muestra parcial.
247
00:12:43,240 --> 00:12:44,630
Es un rival para Jess.
248
00:12:44,630 --> 00:12:46,020
¿Muestra de sangre?
249
00:12:46,020 --> 00:12:48,200
No, un folículo piloso encontrado
dentro de la camisa de Lucy.
250
00:12:48,200 --> 00:12:49,590
Son chicas adolescentes.
251
00:12:49,590 --> 00:12:51,290
Es posible que compartan ropa.
252
00:12:51,290 --> 00:12:53,070
Sí, o disfrazado de
nuestro agresor.
253
00:12:53,070 --> 00:12:54,900
Nos acercaremos a
casa de Jess ahora.
254
00:12:54,900 --> 00:12:57,080
Bien, haz un paseo tranquilo.
A ver si puedes conseguir ojos.
255
00:12:57,080 --> 00:12:58,470
Estoy en camino.
256
00:13:06,740 --> 00:13:08,170
No hay ningún coche delante.
257
00:13:08,170 --> 00:13:09,830
Las luces están apagadas.
258
00:13:59,880 --> 00:14:02,400
Kiana, tengo una puerta
abierta. pasarela este.
259
00:14:02,400 --> 00:14:03,880
Copiar.
260
00:14:09,630 --> 00:14:11,630
5021 océano, Equipo,
tengan en cuenta que
261
00:14:11,630 --> 00:14:13,940
tenemos una puerta abierta
en 4203 South Elmwood.
262
00:14:13,940 --> 00:14:15,370
Mi pareja y yo
entramos a la casa
263
00:14:15,370 --> 00:14:17,680
para realizar un
control de bienestar.
264
00:14:17,680 --> 00:14:19,330
¿Hueles eso? - Sí.
265
00:14:19,330 --> 00:14:20,640
10-4, 5021 Océano.
266
00:14:20,640 --> 00:14:22,290
Lo retendremos
en esa dirección.
267
00:14:24,730 --> 00:14:27,210
¡PD de Chicago!
268
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
¡Chequeo de bienestar!
269
00:14:38,350 --> 00:14:40,220
¿Alguien?
270
00:15:05,290 --> 00:15:07,080
¡PD de Chicago! ¡Gritar!
271
00:15:20,780 --> 00:15:21,920
¡Muéstrame tus manos!
272
00:15:37,630 --> 00:15:40,280
Se ha puesto rígido.
273
00:15:40,280 --> 00:15:43,240
¿Es este el tío de Jess?
274
00:15:43,240 --> 00:15:45,550
Podría ser.
275
00:15:45,550 --> 00:15:50,420
5021 Ocean, lleve el laboratorio
criminalístico al 4203 South Elmwood.
276
00:15:50,420 --> 00:15:52,990
Tenemos un muerto, hombre.
277
00:15:52,990 --> 00:15:56,250
Hay algo debajo de ellos.
278
00:15:56,250 --> 00:15:59,260
¿Qué?
279
00:15:59,260 --> 00:16:00,910
Parece miel.
280
00:16:10,010 --> 00:16:12,530
Casi parece como si lo hubieran
sometido a un submarino con miel.
281
00:16:12,530 --> 00:16:16,490
La lectura preliminar sería
que alguien le cerrara la nariz.
282
00:16:16,490 --> 00:16:18,230
Esos son los moretones ahí.
283
00:16:18,230 --> 00:16:22,540
Y lo retuvieron allí, allí.
284
00:16:22,540 --> 00:16:24,460
Esos son de la punta de los dedos.
285
00:16:24,460 --> 00:16:26,150
Los pequeños.
286
00:16:26,150 --> 00:16:28,420
Sí.
287
00:16:28,420 --> 00:16:30,030
¿La identificación está confirmada?
288
00:16:30,030 --> 00:16:32,200
Este es el tío de
Jess. Liam marcas.
289
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
Esta es su casa. No hay
señales de entrada forzada.
290
00:16:35,120 --> 00:16:37,730
¿Tienes algo sobre
su paradero ahora?
291
00:16:37,730 --> 00:16:39,300
No, nosotros... nada.
292
00:16:39,300 --> 00:16:42,650
Habló con los vecinos,
pero nadie la ha visto en días.
293
00:16:42,650 --> 00:16:45,300
Ella no tiene celular.
294
00:16:45,300 --> 00:16:47,040
Mmm.
295
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Muy bien, envía alertas.
296
00:16:48,960 --> 00:16:51,310
Busquemos en esta casa.
297
00:16:51,310 --> 00:16:54,310
Intenta encontrar cualquier cosa
que indique dónde está Jess ahora.
298
00:16:54,310 --> 00:16:56,710
¿Qué estamos diciendo aquí?
¿Creemos que Jess hizo esto?
299
00:16:56,710 --> 00:16:59,230
¿Una niña de 14 años mató a su
300
00:16:59,230 --> 00:17:01,190
tío con miel y
luego mató a Lucy?
301
00:17:01,190 --> 00:17:03,760
¿Por qué diablos?
- No sé.
302
00:17:06,150 --> 00:17:07,850
Muy bien, averigüémoslo.
303
00:17:13,810 --> 00:17:16,680
¿Encontraste una
cámara Polaroid?
304
00:17:16,680 --> 00:17:17,990
No.
305
00:17:20,210 --> 00:17:22,340
Son caros
¿no es así?
306
00:17:22,340 --> 00:17:24,730
Sí, eso creo.
307
00:17:24,730 --> 00:17:27,520
¿Recuerdas a tus
amigos de esta edad?
308
00:17:27,520 --> 00:17:32,310
Tenía estos tres amigos en la cuadra
de mi papá cuando tenía 13 años.
309
00:17:32,310 --> 00:17:34,740
Y éramos inseparables.
310
00:17:34,740 --> 00:17:37,960
Se dijeron todo el uno al otro.
311
00:17:37,960 --> 00:17:39,840
Teníamos un nombre para nuestro grupo.
312
00:17:39,840 --> 00:17:42,450
Hicimos lazos de sangre.
313
00:17:42,450 --> 00:17:44,320
Y éramos raros.
314
00:17:45,930 --> 00:17:47,800
¿Tus amigos eran así?
315
00:17:47,800 --> 00:17:49,240
No.
316
00:17:52,330 --> 00:17:53,940
Pero yo estaba en el reformatorio.
317
00:17:55,290 --> 00:17:56,550
Allí era diferente, ¿sabes?
318
00:17:56,550 --> 00:17:57,940
Sólo estábamos...
319
00:18:00,860 --> 00:18:02,080
Sobreviviente.
320
00:18:03,860 --> 00:18:05,080
Bien.
321
00:18:23,660 --> 00:18:25,930
Él la llamó cariño.
322
00:18:37,810 --> 00:18:40,070
La nota coincide al menos
visualmente con la letra de Liam.
323
00:18:40,070 --> 00:18:41,120
Apuesto a que los expertos lo tienen ahora.
324
00:18:41,120 --> 00:18:42,590
Nos enviarán una confirmación.
325
00:18:42,590 --> 00:18:45,030
Bueno, ¿tenemos
un historial de una
326
00:18:45,030 --> 00:18:46,290
relación conflictiva entre Liam y Jess?
327
00:18:46,290 --> 00:18:48,910
No documentado, pero
eso no significa mucho.
328
00:18:48,910 --> 00:18:50,040
Sí, es un motivo fuerte.
329
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
Si hubo algún abuso en esa casa,
330
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
al menos eso explicaría la miel.
331
00:18:53,080 --> 00:18:54,820
Tengo los preliminares
de la morgue.
332
00:18:54,820 --> 00:18:58,960
No hay drogas ni alcohol en el
organismo de Liam, murió por asfixia.
333
00:18:58,960 --> 00:19:01,660
El forense tenía razón.
334
00:19:01,660 --> 00:19:03,050
Fue retenido.
335
00:19:03,050 --> 00:19:05,010
Fue retenido por
varias personas.
336
00:19:05,010 --> 00:19:07,970
Puedes ver el tamaño, pero
luego hay una superposición.
337
00:19:07,970 --> 00:19:10,360
Entonces todos son dedos
pequeños, pero de diferentes manos.
338
00:19:10,360 --> 00:19:12,190
El forense cree en
cinco manos diferentes.
339
00:19:12,190 --> 00:19:13,280
Espera, ¿para que pudieran darse
340
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
cuenta de que tres
personas lo sujetaron?
341
00:19:14,760 --> 00:19:15,850
De hecho, pueden hacerlo.
342
00:19:15,850 --> 00:19:17,590
La mamá de Lucy
dijo amigos, En plural,
343
00:19:17,590 --> 00:19:20,760
otras niñas salvajes
con corazones negros.
344
00:19:20,760 --> 00:19:23,240
Todas las fotos en la habitación de
Jesse tenían a tres chicas jóvenes...
345
00:19:23,240 --> 00:19:25,510
Lucy, Jess y otra.
346
00:19:27,550 --> 00:19:28,640
Siempre fueron ellos tres.
347
00:19:28,640 --> 00:19:30,730
Bien, ¿tenemos la identificación
de esta tercera chica?
348
00:19:30,730 --> 00:19:32,250
No.
349
00:19:32,250 --> 00:19:34,470
Su cara no apareció en
el reconocimiento facial, no
350
00:19:34,470 --> 00:19:36,300
estaba en el reformatorio
y no coincide con ningún
351
00:19:36,300 --> 00:19:38,170
registro escolar que encontré
todavía, pero seguiré investigando.
352
00:19:38,170 --> 00:19:39,170
Hola, chicos. Es el
sargento Montgomery.
353
00:19:39,170 --> 00:19:40,390
Él tiene algo.
354
00:19:40,390 --> 00:19:41,910
Cree que tiene los ojos
puestos en Jess en este momento
355
00:19:41,910 --> 00:19:43,830
en un campamento del viaducto
en Van Buren y Lower Wacker.
356
00:19:43,830 --> 00:19:44,920
Golpéalo.
357
00:19:44,920 --> 00:19:45,960
Está bien, Nos
encontraremos allí.
358
00:19:45,960 --> 00:19:47,490
Gracias.
359
00:19:47,490 --> 00:19:48,880
Uno de mis hombres la reconoció.
360
00:19:48,880 --> 00:19:49,970
¿Nadie se ha acercado?
361
00:19:49,970 --> 00:19:51,230
No, la dejamos para ti.
362
00:19:51,230 --> 00:19:53,670
Ella está en la tienda
amarilla de la derecha.
363
00:19:53,670 --> 00:19:56,450
14 años, Cabello
rubio, muy pálido.
364
00:19:56,450 --> 00:19:57,970
Escuche, tomaremos el campo
lejano y lo mantendremos presionado.
365
00:19:57,970 --> 00:19:59,320
Te dejaremos acercarte.
366
00:19:59,320 --> 00:20:00,240
Está bien,
Tomaremos el lado este.
367
00:20:00,240 --> 00:20:01,890
Agradable y lento.
368
00:20:45,060 --> 00:20:46,630
- ¡Jesús!
- ¡Ir!
369
00:20:49,330 --> 00:20:50,900
¡Correr!
370
00:20:50,900 --> 00:20:52,030
- ¡Ey!
- ¡Ey!
371
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
Maldita sea.
372
00:20:57,120 --> 00:20:58,950
Torres, vete. Tenemos esto.
373
00:20:58,950 --> 00:20:59,950
Deja de pelear.
374
00:21:04,690 --> 00:21:06,390
¡CPD!
375
00:21:09,440 --> 00:21:11,830
¡Ey! ¡Detener!
376
00:21:19,930 --> 00:21:21,060
¡Vamos!
377
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
¡Descúbreme!
378
00:21:31,850 --> 00:21:33,290
No puedo cuando estás así.
379
00:21:33,290 --> 00:21:34,510
Jess, necesitas calmarte.
380
00:21:34,510 --> 00:21:36,250
Te estás lastimando.
381
00:21:36,250 --> 00:21:39,730
Mira, cuanto antes hables,
cuanto antes salgas de esta habitación.
382
00:21:39,730 --> 00:21:40,860
- ¡Puaj!
- Vaya, vaya.
383
00:21:40,860 --> 00:21:42,950
Está bien, está bien.
Vamos a detener esto.
384
00:21:42,950 --> 00:21:44,910
Si ella detiene la
entrevista porque estás
385
00:21:44,910 --> 00:21:47,340
peleando, él te llevará al nivel 14. ¿Tú entiendes?
386
00:21:47,340 --> 00:21:49,130
Eso significa drogas estadísticas, una
387
00:21:49,130 --> 00:21:50,220
silla de sujeción y una capucha para escupir.
388
00:21:50,220 --> 00:21:52,000
¿Correcto?
389
00:21:52,000 --> 00:21:54,920
Sí, esa es una opción.
390
00:21:54,920 --> 00:21:58,310
Jess, solo necesitamos que
respondas algunas preguntas.
391
00:21:58,310 --> 00:21:59,880
¿Bueno?
392
00:22:04,190 --> 00:22:07,970
Ahora, primero que nada,
¿Quién estaba contigo en la tienda?
393
00:22:07,970 --> 00:22:10,760
¿Quién huyó de la policía?
394
00:22:10,760 --> 00:22:11,980
Mírame.
395
00:22:16,460 --> 00:22:18,810
Era ella.
396
00:22:18,810 --> 00:22:19,770
¿Quién es ella?
397
00:22:24,820 --> 00:22:25,730
Bueno.
398
00:22:28,390 --> 00:22:30,520
Bien, hablemos de anoche.
399
00:22:34,830 --> 00:22:36,520
Sé que anoche estabas en el
400
00:22:36,520 --> 00:22:39,570
bosque cuando mataron a Lucy.
401
00:22:39,570 --> 00:22:42,310
No digas su nombre.
402
00:22:42,310 --> 00:22:44,490
¿Por qué no?
403
00:22:44,490 --> 00:22:46,450
No lo mereces.
404
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
La dejaste morir.
405
00:22:51,540 --> 00:22:53,670
Nunca la habría dejado morir.
406
00:22:53,670 --> 00:22:58,200
Estaba muerta
cuando la sacamos del río.
407
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
¿Bueno?
408
00:23:02,380 --> 00:23:03,900
¿Qué pasó con ella?
409
00:23:09,510 --> 00:23:11,950
¿Qué pasó con Liam?
410
00:23:14,430 --> 00:23:17,130
¿Qué, tú también estuviste ahí?
411
00:23:17,130 --> 00:23:19,040
¿Intentaste salvarlo?
412
00:23:19,040 --> 00:23:21,090
No, estaba muerto.
413
00:23:23,920 --> 00:23:27,230
No sé qué te hizo, pero
414
00:23:27,230 --> 00:23:29,270
supongo que hay una razón por
415
00:23:29,270 --> 00:23:32,060
la que ustedes tres lo mataron.
416
00:23:32,060 --> 00:23:34,230
Sí.
417
00:23:34,230 --> 00:23:36,060
Crees que eres inteligente.
418
00:23:38,320 --> 00:23:39,670
"Ustedes tres, chicas"
419
00:23:39,670 --> 00:23:42,240
.
¿Crees que puedes atraparme?
420
00:23:50,290 --> 00:23:52,430
Yo lo maté.
421
00:23:54,780 --> 00:23:57,300
Nadie más ayudó.
422
00:23:57,300 --> 00:23:58,520
Eso no es cierto.
423
00:23:58,520 --> 00:24:00,350
¡Es verdad!
424
00:24:00,350 --> 00:24:02,390
Yo lo maté, sólo a mí.
425
00:24:02,390 --> 00:24:04,350
¡Pequeño yo lo maté!
426
00:24:04,350 --> 00:24:05,570
¡Sólo yo!
427
00:24:05,570 --> 00:24:06,920
¡Así que dame lo que tengas!
428
00:24:06,920 --> 00:24:08,530
No quieres todos
estos cargos por tu cuenta.
429
00:24:08,530 --> 00:24:10,360
Sí. Adelante.
430
00:24:10,360 --> 00:24:11,660
Te cobrarán como adulto.
431
00:24:11,660 --> 00:24:13,490
¡No puedes asustarme!
432
00:24:13,490 --> 00:24:14,580
¿Tú entiendes?
433
00:24:14,580 --> 00:24:16,190
¡No puedes asustarme!
434
00:24:16,190 --> 00:24:17,800
¡Me niego a tener miedo!
435
00:24:17,800 --> 00:24:20,500
¡No te tendré miedo!
436
00:24:22,590 --> 00:24:24,550
¡Sácame de esta cosa!
437
00:24:24,550 --> 00:24:26,020
Cálmate y
tendremos a alguien--
438
00:24:26,020 --> 00:24:27,500
¡Desposame!
439
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
Ella tiene miedo.
440
00:24:30,160 --> 00:24:31,290
Está aterrorizada.
441
00:24:31,290 --> 00:24:32,510
Ella está protegiendo a esa chica.
442
00:24:32,510 --> 00:24:33,770
Quiero decir, sin
duda ella mató a Liam,
443
00:24:33,770 --> 00:24:35,510
pero ¿la forma en que
reaccionó ante Lucy?
444
00:24:35,510 --> 00:24:36,990
Ella la ama.
445
00:24:36,990 --> 00:24:39,520
Pero ella puede amarla
y haberla matado.
446
00:24:39,520 --> 00:24:40,690
Mmm.
447
00:24:42,650 --> 00:24:44,610
No tengo idea.
448
00:24:44,610 --> 00:24:46,920
No sé qué está pasando.
449
00:24:46,920 --> 00:24:49,480
Todo lo que sabemos es
que Jess está mintiendo.
450
00:24:51,220 --> 00:24:53,400
Quiero decir, tres
personas sujetaron a Liam,
451
00:24:53,400 --> 00:24:55,880
le vertieron miel en la garganta, y lo vio morir.
452
00:24:55,880 --> 00:24:57,750
¿Por qué?
453
00:25:00,150 --> 00:25:01,540
¿Y quién estaba ahí?
454
00:25:01,540 --> 00:25:05,020
Jess, la chica de la
tienda, el de la foto.
455
00:25:07,020 --> 00:25:08,680
Quiero decir, ¿Lucy está
involucrada de alguna manera?
456
00:25:08,680 --> 00:25:09,850
No sé.
457
00:25:12,720 --> 00:25:14,680
Necesitamos mucho más.
458
00:25:22,340 --> 00:25:24,560
Son menores.
Tienen protecciones.
459
00:25:24,560 --> 00:25:25,950
No puedo dejarte simplemente
mirar nuestro sistema.
460
00:25:25,950 --> 00:25:27,910
No necesitamos mirar su sistema.
461
00:25:27,910 --> 00:25:29,910
Sabemos que la chica no
aparece en tu ingesta de menores.
462
00:25:29,910 --> 00:25:31,700
Ya lo hemos buscado.
463
00:25:31,700 --> 00:25:33,960
Entonces ¿qué quieres?
464
00:25:33,960 --> 00:25:35,350
Para hablar con otro empleado, alguien
465
00:25:35,350 --> 00:25:38,790
que conoce a estas chicas, un supervisor.
466
00:25:38,790 --> 00:25:40,400
Te dirán lo mismo.
467
00:25:40,400 --> 00:25:41,880
Van a querer una orden judicial.
468
00:25:41,880 --> 00:25:43,930
Bueno, dejemos que
nos digan eso, ¿sí?
469
00:26:03,300 --> 00:26:07,040
¿En qué JDC estabas?
470
00:26:07,040 --> 00:26:08,910
Salón Marín.
471
00:26:08,910 --> 00:26:09,950
Mmm.
472
00:26:09,950 --> 00:26:11,960
Tan bonito como éste.
473
00:26:17,790 --> 00:26:21,970
¿Cuál es el problema entre
usted y el sargento Montgomery?
474
00:26:21,970 --> 00:26:23,190
No hay trato.
475
00:26:25,670 --> 00:26:28,630
¿Él es el jefe de
tu equipo táctico?
476
00:26:28,630 --> 00:26:30,670
¿El que te hizo
volver a patrullar?
477
00:26:34,370 --> 00:26:35,590
¿Por qué?
478
00:26:35,590 --> 00:26:37,550
Sabes, Para ser un hombre de pocas
479
00:26:37,550 --> 00:26:38,900
palabras, eres malo
leyendo silencios.
480
00:26:38,900 --> 00:26:41,380
Le diste una señal en la escena.
481
00:26:41,380 --> 00:26:42,730
Y él te ignoró.
482
00:26:45,080 --> 00:26:46,120
Hay una razón.
483
00:26:46,120 --> 00:26:47,690
No es uno que necesites saber.
484
00:26:47,690 --> 00:26:49,080
Yo-yo quiero saber.
485
00:26:49,080 --> 00:26:50,820
¿Por qué?
486
00:26:50,820 --> 00:26:53,260
Oh, ¿es esta tu manera
de conocerme mejor?
487
00:26:53,260 --> 00:26:55,090
Mire, es culpa suya que
488
00:26:55,090 --> 00:26:56,040
no me escuchó en la escena.
489
00:26:56,040 --> 00:26:57,700
Fue sobre él que me echó.
490
00:26:57,700 --> 00:26:59,260
Nada de eso depende de mí.
491
00:27:02,620 --> 00:27:04,710
Oficiales, ¿qué está pasando?
492
00:27:04,710 --> 00:27:06,010
¿Puedo ayudar?
493
00:27:06,010 --> 00:27:09,100
Estamos tratando de
Identifica a una niña.
494
00:27:09,100 --> 00:27:11,360
Ella es amiga de dos de
sus antiguos residentes.
495
00:27:11,360 --> 00:27:13,450
Cada uno de ellos hizo
períodos de seis meses.
496
00:27:13,450 --> 00:27:14,720
Es éste de aquí.
497
00:27:14,720 --> 00:27:16,890
¿La reconoces?
498
00:27:23,330 --> 00:27:24,810
¿La conoces?
499
00:27:24,810 --> 00:27:27,250
Sólo soy el asistente nocturno.
500
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
no estoy seguro de qué
Se me permite decírtelo.
501
00:27:29,250 --> 00:27:30,910
Bien,
No queremos ningún problema.
502
00:27:30,910 --> 00:27:32,690
Sabemos que hay
confidencialidad.
503
00:27:32,690 --> 00:27:34,740
Pero ella no es
residente, ¿verdad?
504
00:27:34,740 --> 00:27:36,430
Ella no está en ninguno
de tus ingresos y no
505
00:27:36,430 --> 00:27:39,220
tiene edad suficiente para
sellar su registro, así que.
506
00:27:41,440 --> 00:27:43,700
Creemos que está en problemas.
507
00:27:50,710 --> 00:27:53,450
No, ella no está arrestada.
508
00:27:53,450 --> 00:27:55,230
Ella es la hija del guardia diurno.
509
00:27:58,020 --> 00:28:01,150
Solía \u200b\u200btraerla
todo el tiempo.
510
00:28:01,150 --> 00:28:02,150
¿Solía \u200b\u200bhacerlo?
511
00:28:04,770 --> 00:28:07,640
Sí, solía hacerlo.
512
00:28:07,640 --> 00:28:09,330
Su nombre es Willow.
513
00:28:11,990 --> 00:28:13,730
Willow Hughes, tiene 13 años.
514
00:28:13,730 --> 00:28:15,080
Fue a la escuela en Wilmette.
515
00:28:15,080 --> 00:28:16,650
Su padre, Raymond Hughes, Era
516
00:28:16,650 --> 00:28:18,300
guardián diurno en el Centro Juvenil Kirkman.
517
00:28:18,300 --> 00:28:20,000
Hasta hace dos semanas cuando
Raymond fue soltado silenciosamente.
518
00:28:20,000 --> 00:28:21,350
Eh.
519
00:28:21,350 --> 00:28:23,220
Ahora, el centro
afirmó que Raymond pasó
520
00:28:23,220 --> 00:28:25,130
a otras oportunidades,
pero según un
521
00:28:25,130 --> 00:28:26,960
empleado, tenía múltiples
acusaciones en su contra.
522
00:28:26,960 --> 00:28:28,750
Los residentes afirmaron que
523
00:28:28,750 --> 00:28:30,270
abusaba física y mentalmente.
524
00:28:30,270 --> 00:28:32,310
Bien, ¿cómo
encajan Lucy y Jess?
525
00:28:32,310 --> 00:28:33,970
Encajan con Willow.
526
00:28:33,970 --> 00:28:36,360
Lucy, Jess y
Willow se conocieron
527
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
en el centro, se
hicieron amigas,
528
00:28:38,800 --> 00:28:40,410
cercanas como las jóvenes, y se contaron todo.
529
00:28:40,410 --> 00:28:42,930
Como el hecho de
que el tío de Jess abusaba
530
00:28:42,930 --> 00:28:44,760
físicamente de ella, que el
novio de la madre de Lucy la
531
00:28:44,760 --> 00:28:47,590
tocaba y que al padre de Willow
le gustaba el cinturón en casa.
532
00:28:47,590 --> 00:28:49,030
Estaba golpeando a Willow.
533
00:28:49,030 --> 00:28:51,030
Todo empeoró cuando lo
despidieron. Está todo ahí.
534
00:28:51,030 --> 00:28:52,460
Lo escribieron todo.
535
00:28:52,460 --> 00:28:53,860
De hecho, nos identificamos Finsta
536
00:28:53,860 --> 00:28:55,160
de Jess y Lucy a través de Finsta de Willow.
537
00:28:55,160 --> 00:28:56,820
Hablaron de todo,
sobre todo lo
538
00:28:56,820 --> 00:28:58,170
que iban a hacerle.
539
00:28:58,170 --> 00:28:59,730
Eran tres adolescentes, todas
540
00:28:59,730 --> 00:29:00,950
con hombres abusivos en sus
541
00:29:00,950 --> 00:29:02,820
vidas, que decidieron
actuar juntas.
542
00:29:02,820 --> 00:29:05,520
Decidieron matarlos uno por uno.
543
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
¿Matarlos?
544
00:29:07,480 --> 00:29:09,830
Liam, luego Raymond,
luego el novio.
545
00:29:09,830 --> 00:29:12,050
Y creemos que las
chicas mataron a Liam
546
00:29:12,050 --> 00:29:13,960
primero, luego
atrajeron a Raymond al
547
00:29:13,960 --> 00:29:15,790
bosque, intentaron atacarlo, pero esta vez salió mal.
548
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
Raymond mató a Lucy en su lugar.
- Eh.
549
00:29:17,660 --> 00:29:20,670
Podemos poner tanto a Willow como Los teléfonos
550
00:29:20,670 --> 00:29:22,020
de Raymond en el bosque antes de que Lucy muriera.
551
00:29:22,020 --> 00:29:23,800
Raymond Hughes
la casa está vacía.
552
00:29:23,800 --> 00:29:25,370
No, Raymond, no Willow.
553
00:29:25,370 --> 00:29:27,280
Tengo tacto al sentarme.
554
00:29:27,280 --> 00:29:28,240
¿Sus teléfonos?
555
00:29:28,240 --> 00:29:30,630
Fuera ahora.
556
00:29:30,630 --> 00:29:32,810
No hay vehículos en el camino de
entrada. Raymond tiene un Nissan Altima.
557
00:29:32,810 --> 00:29:35,420
No está ahí. Saqué BOLO.
558
00:29:37,550 --> 00:29:38,900
Bueno.
559
00:29:40,950 --> 00:29:44,340
Pero es posible que Willow todavía
esté huyendo, escondiéndose.
560
00:29:44,340 --> 00:29:46,870
Su padre podría
estar buscándola.
561
00:29:48,870 --> 00:29:50,910
El problema es, ¿qué
hará si la encuentra?
562
00:29:54,610 --> 00:29:56,830
Muy bien, corramos
hacia Jess con todo esto.
563
00:29:56,830 --> 00:29:58,270
Sólo espero que hable.
564
00:29:58,270 --> 00:30:00,880
Sargento, ¿puedo intentarlo con ella?
565
00:30:07,890 --> 00:30:10,020
Y entonces todos
matan a Liam juntos.
566
00:30:11,760 --> 00:30:13,680
Raymond fue el siguiente.
567
00:30:13,680 --> 00:30:16,770
Lo atrajiste al bosque,
Intentó matarlo,
568
00:30:16,770 --> 00:30:20,940
pero salió mal.
569
00:30:24,470 --> 00:30:26,990
Caes hacia atrás.
570
00:30:26,990 --> 00:30:29,870
Era demasiado fuerte.
571
00:30:29,870 --> 00:30:32,090
Jesús, ¿dónde están?
572
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
¿Raymond y Willow ahora?
Estoy aquí para ayudarte.
573
00:30:35,520 --> 00:30:38,140
No quiero tu ayuda.
574
00:30:38,140 --> 00:30:42,570
Ya te lo dije todo,
Maté a Liam yo solo.
575
00:30:42,570 --> 00:30:44,230
Mentiste.
576
00:30:44,230 --> 00:30:45,100
Te conozco.
577
00:30:45,100 --> 00:30:46,320
No me conoces.
578
00:30:48,490 --> 00:30:52,150
No sabes nada sobre mí.
579
00:30:52,150 --> 00:30:56,810
¿Crees que me romperé?
Conviértete
580
00:30:56,810 --> 00:30:59,200
en una cosa dulce
e inocente que llora
581
00:30:59,200 --> 00:31:02,330
en tu regazo y te ruega que la ayudes.
582
00:31:02,330 --> 00:31:04,550
No lo haré.
583
00:31:04,550 --> 00:31:07,160
No te tengo miedo.
584
00:31:07,160 --> 00:31:09,820
Deberías tenerme miedo.
585
00:31:09,820 --> 00:31:11,780
Bien,
Tú tampoco me conoces.
586
00:31:11,780 --> 00:31:14,130
No quiero.
587
00:31:14,130 --> 00:31:17,390
Soy una oficial negra del CPD.
588
00:31:17,390 --> 00:31:19,700
Sé que el mundo reparte
poder injustamente.
589
00:31:19,700 --> 00:31:21,960
Cómo desperté de tu parte.
590
00:31:24,440 --> 00:31:26,310
Mataste a un hombre.
591
00:31:26,310 --> 00:31:29,670
No estoy de acuerdo con eso, pero entiendo
592
00:31:29,670 --> 00:31:31,100
perfectamente por qué diablos lo hiciste.
593
00:31:32,710 --> 00:31:35,150
Así que no, no te tengo miedo.
594
00:31:35,150 --> 00:31:39,150
No me impresionarás, y
no puedes sorprenderme.
595
00:31:42,030 --> 00:31:43,420
Pero lo que me sorprende es que
596
00:31:43,420 --> 00:31:44,770
permitieras que tu amigo,
597
00:31:44,770 --> 00:31:46,330
Willow, estar a solas con Raymond ahora.
598
00:31:46,330 --> 00:31:48,210
¿Qué crees exactamente
que le pasará?
599
00:31:48,210 --> 00:31:50,860
¿Si la encuentra antes que nosotros?
600
00:31:50,860 --> 00:31:52,730
- No lo hará.
- ¿No?
601
00:31:52,730 --> 00:31:54,730
¿Y apostarás su vida a eso?
602
00:31:56,950 --> 00:32:01,130
¿Qué tan rápido
crees que puede matarla?
603
00:32:01,130 --> 00:32:04,310
¿Romperle el cuello,
romperle el cráneo?
604
00:32:04,310 --> 00:32:05,660
Detener.
605
00:32:05,660 --> 00:32:08,140
¿Qué tan rápido fue para Lucy?
606
00:32:08,140 --> 00:32:11,230
¿Qué tan rápido para
él golpearle la cabeza?
607
00:32:15,410 --> 00:32:18,020
porque el es mas grande él
608
00:32:18,020 --> 00:32:20,410
es mayor y es más rápido que tú.
609
00:32:22,150 --> 00:32:23,940
¿Qué tan rápido fue
para él quitarle la vida?
610
00:32:23,940 --> 00:32:25,240
Detener.
611
00:32:25,240 --> 00:32:26,980
Creo que fue tan rápido Ni
612
00:32:26,980 --> 00:32:28,590
siquiera sabías lo que pasó, ¿verdad?
613
00:32:28,590 --> 00:32:30,990
Sólo dos golpes
para romperle el cráneo.
614
00:32:30,990 --> 00:32:32,030
Basta.
615
00:32:32,030 --> 00:32:33,340
No, no pararé.
616
00:32:33,340 --> 00:32:35,510
Porque no te equivocas.
617
00:32:35,510 --> 00:32:38,470
No eres dulce.
No eres inocente.
618
00:32:38,470 --> 00:32:42,480
Y sabes que este
mundo es injusto.
619
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Entonces, ¿qué
crees que pasará
620
00:32:43,960 --> 00:32:45,350
si él le pone las manos encima?
621
00:32:45,350 --> 00:32:48,480
Si se enoja lo
suficiente, él la matará.
622
00:32:48,480 --> 00:32:50,880
Por favor, detente.
623
00:32:50,880 --> 00:32:54,490
No, no pararé.
624
00:32:54,490 --> 00:32:58,580
Te estoy ofreciendo el
poder de salvarla, Jess.
625
00:32:58,580 --> 00:33:00,360
¿Tú entiendes?
626
00:33:03,280 --> 00:33:05,540
Dime dónde está.
627
00:33:08,980 --> 00:33:13,250
La amas,
entonces me dirás.
628
00:33:13,250 --> 00:33:15,600
Simplemente íbamos a correr.
629
00:33:15,600 --> 00:33:17,640
¿Dónde?
630
00:33:20,650 --> 00:33:23,780
No sabemos donde
Raymond lo es, Jess.
631
00:33:30,740 --> 00:33:32,270
A California.
632
00:33:37,620 --> 00:33:40,970
Íbamos a tomar un
autobús a California.
633
00:33:40,970 --> 00:33:42,540
Ella está tomando el autobús.
634
00:33:42,540 --> 00:33:43,630
Por favor.
635
00:34:01,470 --> 00:34:04,690
El personal no
ha visto a Willow.
636
00:34:04,690 --> 00:34:07,690
Sólo tienen un autobús
yendo al oeste esta noche.
637
00:34:07,690 --> 00:34:09,170
¿Sargento? - Estoy aquí.
638
00:34:09,170 --> 00:34:11,000
Tenemos un posible autobús.
639
00:34:11,000 --> 00:34:13,790
Nos estamos acercando para
despejar ahora. - En copia.
640
00:34:13,790 --> 00:34:15,790
Estamos limpios en el
depósito. Willow no está aquí.
641
00:34:15,790 --> 00:34:17,440
Revisemos esta
área una vez más.
642
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
Despejado en la
estación del lado oeste.
643
00:34:18,960 --> 00:34:20,490
Hoy había dos autobuses
que iban hacia el oeste.
644
00:34:20,490 --> 00:34:22,660
Willow tampoco apareció.
645
00:34:25,320 --> 00:34:30,890
Torres, Nissan,
placas coinciden.
646
00:34:30,890 --> 00:34:34,500
Tenemos ojos sobre el vehículo
de Raymond, que se acerca ahora.
647
00:34:36,330 --> 00:34:38,460
Raymond está aquí.
648
00:34:38,460 --> 00:34:40,160
Atención, por favor.
649
00:34:40,160 --> 00:34:41,990
El autobús 120 ya
está abordando.
650
00:34:41,990 --> 00:34:44,600
Tenga sus boletos listos
después de sentarse.
651
00:34:44,600 --> 00:34:46,120
Gracias.
652
00:34:54,260 --> 00:34:56,000
El vehículo está vacío.
653
00:34:56,000 --> 00:34:58,310
No tenemos ojos puestos en
Raymond. pero tiene que estar aquí.
654
00:34:58,310 --> 00:35:00,090
Estoy en camino hacia ti.
655
00:35:04,530 --> 00:35:06,580
¡Torres!
656
00:35:09,490 --> 00:35:12,410
- ¡Sauce! - ¡Sauce!
657
00:35:12,410 --> 00:35:14,590
¡Detener! Tenemos los
ojos puestos en Willow.
658
00:35:14,590 --> 00:35:15,890
Ella corre hacia el este.
659
00:35:15,890 --> 00:35:18,020
¡Raymond es positivo!
660
00:35:20,720 --> 00:35:22,290
Maldita sea.
661
00:35:27,820 --> 00:35:30,470
¡Continuando hacia el
este por una pasarela!
662
00:35:49,190 --> 00:35:50,140
Ey.
663
00:36:01,110 --> 00:36:03,500
Tenemos gritos a
cuatro casas de la valla.
664
00:36:03,500 --> 00:36:05,070
Vamos a entrar.
665
00:36:15,120 --> 00:36:16,170
Estoy subiendo.
666
00:36:16,170 --> 00:36:17,560
Copiar.
667
00:38:30,130 --> 00:38:31,390
¡Kiana!
668
00:38:31,390 --> 00:38:32,440
¡Kiana!
669
00:38:34,830 --> 00:38:36,090
¡Willow está en el agua!
670
00:38:36,090 --> 00:38:37,270
Conseguir--
671
00:38:46,670 --> 00:38:48,150
¡Te tengo, te tengo!
672
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Ey.
673
00:38:51,800 --> 00:38:53,850
- ¿La tienes?
- ¡Sí!
674
00:38:55,980 --> 00:38:57,240
¿Está viva?
675
00:38:57,240 --> 00:38:58,770
¡Sí!
676
00:38:58,770 --> 00:38:59,940
¿Estás bien?
677
00:38:59,940 --> 00:39:01,420
Estoy bien.
678
00:39:03,600 --> 00:39:04,820
Ahora respira.
679
00:39:04,820 --> 00:39:05,900
Respirar. Respirar.
680
00:39:05,900 --> 00:39:07,430
Te tengo, te tengo.
681
00:39:19,050 --> 00:39:20,920
¿Me necesitan?
682
00:39:20,920 --> 00:39:24,400
No, la escena casi ha terminado.
683
00:39:24,400 --> 00:39:27,400
Raymond está camino a la 21.
684
00:39:27,400 --> 00:39:29,580
Willow todavía está estable.
685
00:39:29,580 --> 00:39:31,280
Bien.
686
00:39:31,280 --> 00:39:33,410
Mis cargos serían los
cargos de las chicas.
687
00:39:33,410 --> 00:39:35,060
Sí.
688
00:39:38,760 --> 00:39:40,850
Bien, Supongo que
eso es todo para mí.
689
00:39:40,850 --> 00:39:42,240
Debería regresar a mi distrito.
690
00:39:42,240 --> 00:39:44,860
¿Cuál es el problema entre
usted y el sargento Montgomery?
691
00:39:44,860 --> 00:39:46,730
¿Qué pasa contigo?
692
00:39:46,730 --> 00:39:48,600
Quiero saber.
693
00:39:48,600 --> 00:39:50,120
¿Consigues lo que quieres?
694
00:39:51,470 --> 00:39:53,390
No, normalmente no, pero...
695
00:39:53,390 --> 00:39:54,470
Mmm.
696
00:39:56,910 --> 00:40:00,180
Creo que puedo ayudar.
697
00:40:00,180 --> 00:40:01,920
Mmm.
698
00:40:01,920 --> 00:40:03,790
¿Me salvarás de esto?
699
00:40:03,790 --> 00:40:07,490
Crees que hay algo ¿No
he hecho para salvarme?
700
00:40:07,490 --> 00:40:08,920
No.
701
00:40:12,750 --> 00:40:14,360
Me puso un ladrillo.
702
00:40:14,360 --> 00:40:17,930
Montgomery es un jugador
lento, asustado por su pensión.
703
00:40:17,930 --> 00:40:21,370
Llega justo a tiempo para
las búsquedas y el arresto
704
00:40:21,370 --> 00:40:25,030
garantizado, exactamente lo contrario
de lo que debería ser un equipo.
705
00:40:25,030 --> 00:40:27,330
Lo mismo dije.
A él no le gustó eso.
706
00:40:27,330 --> 00:40:29,860
Un día me desperté
reasignado a la Patrulla.
707
00:40:29,860 --> 00:40:33,250
Entonces tiene muchos amigos.
708
00:40:33,250 --> 00:40:34,510
Sí.
709
00:40:39,430 --> 00:40:42,130
Bueno, nos vemos
por ahí, Torres.
710
00:40:42,130 --> 00:40:43,830
Hay un lugar abierto.
711
00:40:49,790 --> 00:40:51,230
Voight tiene que llenarlos.
712
00:40:54,060 --> 00:40:56,060
Deberías unirte a nuestra unidad.
713
00:40:57,540 --> 00:41:00,020
Estoy bastante seguro
de que no funciona así.
714
00:41:00,020 --> 00:41:01,630
Puede.
715
00:41:01,630 --> 00:41:04,630
No hay manera en el infierno
Alguna vez me aprobarían para eso.
716
00:41:04,630 --> 00:41:06,850
Su sargento nunca
me aprobaría para eso.
717
00:41:06,850 --> 00:41:09,240
Ya dijo que sí.
718
00:41:12,770 --> 00:41:14,550
Es tuyo si lo quieres.
719
00:41:17,860 --> 00:41:19,690
¿Por qué?
720
00:41:19,690 --> 00:41:22,520
No me conoces.
721
00:41:22,520 --> 00:41:24,260
Sé lo suficiente.
722
00:41:30,130 --> 00:41:31,610
¿Qué dices?
47887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof