Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:09,441
¶ One fine day
with a woof and purr ¶
2
00:00:09,510 --> 00:00:11,310
¶ a baby was born
and it caused a little stir ¶
3
00:00:11,379 --> 00:00:13,145
¶ no blue bug
and no three-eyed frog ¶
4
00:00:13,214 --> 00:00:15,014
¶ just a feline, canine,
little catdog ¶
5
00:00:15,082 --> 00:00:18,650
¶ catdog... catdog... ¶
6
00:00:18,719 --> 00:00:22,254
¶ alone in the worldwas a little catdog ¶
7
00:00:22,323 --> 00:00:24,123
¶ out on the road
or back in town ¶
8
00:00:24,191 --> 00:00:26,058
¶ all kind of critters
putting catdog down ¶
9
00:00:26,127 --> 00:00:27,726
¶ got to rise above it,
got to try to get along ¶
10
00:00:27,795 --> 00:00:29,628
¶ got to walk together,
got to sing this song ¶
11
00:00:29,697 --> 00:00:33,365
¶ catdog... catdog... ¶
12
00:00:33,434 --> 00:00:36,935
¶ alone in the worldwas a little catdog ¶
13
00:00:37,004 --> 00:00:40,506
¶ catdog... catdog... ¶
14
00:00:40,574 --> 00:00:42,975
¶ alone in the worldwas a little catdog. ¶
15
00:00:43,044 --> 00:00:46,045
[captioning sponsored by
nickelodeon]
16
00:01:01,762 --> 00:01:02,694
Dog:
Throw it!
17
00:01:02,763 --> 00:01:04,229
Come on, come on!
18
00:01:04,298 --> 00:01:05,230
Throw it!
19
00:01:05,299 --> 00:01:06,932
Cat:
You talking to me?
20
00:01:07,001 --> 00:01:08,901
Dog:
'Course I'm talking to you!
21
00:01:08,969 --> 00:01:09,902
Throw it!
22
00:01:09,970 --> 00:01:12,171
Three, two, one...
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,872
Get it, dog!
24
00:01:13,941 --> 00:01:15,174
( Laughing )
25
00:01:18,479 --> 00:01:20,345
All right,
fork it over.
26
00:01:20,414 --> 00:01:22,981
( Growling )
Hey... man,
real fearsome.
27
00:01:23,050 --> 00:01:23,982
Cough it up.
28
00:01:24,051 --> 00:01:25,317
That's a nice dog.
29
00:01:25,386 --> 00:01:26,251
( Growling )
30
00:01:26,320 --> 00:01:27,619
Got you.
31
00:01:27,688 --> 00:01:28,821
Fetch another one.
32
00:01:28,889 --> 00:01:30,656
Get ball, get ball.
33
00:01:30,724 --> 00:01:32,524
( Squeaking )
34
00:01:32,593 --> 00:01:34,359
Squirrel!
35
00:01:35,362 --> 00:01:38,997
( Yelling )
36
00:01:39,066 --> 00:01:41,166
Tree, tree, tree!
37
00:01:48,242 --> 00:01:50,442
( Squeaks )
38
00:01:50,511 --> 00:01:51,610
Squirrel breath.
39
00:01:51,679 --> 00:01:54,446
Let's get a soda, huh?
40
00:01:54,515 --> 00:01:56,248
( Singing )
41
00:01:56,317 --> 00:01:57,483
Got that soda, cat?
42
00:01:57,551 --> 00:01:59,718
I can see it
but i can't reach it.
43
00:02:01,055 --> 00:02:02,221
Hey, winslow!
44
00:02:02,289 --> 00:02:04,556
Hey, what do you say there,
catdog?
45
00:02:04,625 --> 00:02:05,557
Hey, winslow!
46
00:02:05,626 --> 00:02:06,859
I can't reach
the mug.
47
00:02:06,927 --> 00:02:09,261
Boy, you guys
work great together.
48
00:02:09,330 --> 00:02:11,430
I mean, i could
never do that.
49
00:02:11,499 --> 00:02:13,899
Spending every minute
with somebody else.
50
00:02:13,968 --> 00:02:15,734
What are you
talking about?
51
00:02:15,803 --> 00:02:17,469
Look at the two
of youse.
52
00:02:17,538 --> 00:02:18,637
Over to
the left.
53
00:02:18,706 --> 00:02:19,805
If one wants
a soda
54
00:02:19,874 --> 00:02:21,340
the other gots to get it.
55
00:02:21,408 --> 00:02:23,942
You never get any time
to do what you want
56
00:02:24,011 --> 00:02:25,978
'cause you're
always together.
57
00:02:26,046 --> 00:02:29,348
But we love doing everything
together-- right, cat?
58
00:02:29,416 --> 00:02:30,382
Cat?
59
00:02:30,451 --> 00:02:32,284
Yeah... yeah...
60
00:02:32,353 --> 00:02:35,721
Everything...
Together...
61
00:02:35,789 --> 00:02:37,656
So, anyway, winslow...
62
00:02:39,927 --> 00:02:41,527
( Chomping noisily )
63
00:02:41,595 --> 00:02:44,596
( Humming along to music )
64
00:02:46,867 --> 00:02:52,504
Winslow:
'Cause you're alwaystogether... together...
65
00:02:52,573 --> 00:02:56,041
Hey, dog, you know
you're my best friend...
66
00:02:56,110 --> 00:02:57,943
But, have you
ever thought
67
00:02:58,012 --> 00:03:00,312
you really need
some time alone?
68
00:03:00,381 --> 00:03:01,680
You know,
to do stuff
69
00:03:01,749 --> 00:03:03,182
because,
i mean...
70
00:03:03,250 --> 00:03:07,286
( Loud rock musicdrowns out words )
71
00:03:07,354 --> 00:03:10,222
...and i think it's
best for both of us.
72
00:03:10,291 --> 00:03:11,757
So, what do you think?
73
00:03:11,825 --> 00:03:13,825
Did you say something?
74
00:03:13,894 --> 00:03:17,129
Nothing important.
75
00:03:17,198 --> 00:03:19,231
Good night, pal.
76
00:03:19,300 --> 00:03:21,934
( Singing along )
77
00:03:24,071 --> 00:03:25,904
( Birds chirping )
78
00:03:31,512 --> 00:03:33,612
( Toilet flushes )
79
00:03:33,681 --> 00:03:34,446
( Grunts )
80
00:03:34,515 --> 00:03:35,981
Morning, stranger.
81
00:03:36,050 --> 00:03:37,683
( Grumbles )
82
00:03:37,751 --> 00:03:39,218
( Noisily eating )
83
00:03:40,988 --> 00:03:44,256
( Stomach gurgling )
84
00:03:46,694 --> 00:03:48,327
Do you mind?
85
00:03:49,330 --> 00:03:50,262
Hey!
86
00:03:50,331 --> 00:03:51,263
Hm?
87
00:03:51,332 --> 00:03:52,664
You're eating
so fast...
88
00:03:52,733 --> 00:03:53,665
( Hiccups )
89
00:03:53,734 --> 00:03:55,834
You're giving me
the hiccups!
90
00:03:58,906 --> 00:04:02,007
This always works
for me, cat.
91
00:04:02,076 --> 00:04:04,243
Breathe in...
92
00:04:04,311 --> 00:04:06,044
Breathe out...
93
00:04:06,113 --> 00:04:07,045
Breathe in...
94
00:04:07,114 --> 00:04:08,046
( Gasps )
95
00:04:08,115 --> 00:04:09,047
Garbage day.
96
00:04:09,116 --> 00:04:10,716
Hold on,
control yourself!
97
00:04:10,784 --> 00:04:11,883
How about a bone
98
00:04:11,952 --> 00:04:13,318
or a game of fetch?
99
00:04:13,387 --> 00:04:15,687
Garbage day...
100
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
Cat:
Stop, let's talk about this!
101
00:04:18,325 --> 00:04:20,692
Dog:
Garbage, garbage, garbage!
102
00:04:20,761 --> 00:04:23,562
( Cat yelling throughout )
103
00:04:25,899 --> 00:04:27,866
( Cat grunting )
104
00:04:29,169 --> 00:04:31,470
( Screaming )
105
00:04:42,650 --> 00:04:44,549
Somebody! Somebody! Somebody!
106
00:04:44,618 --> 00:04:47,319
( Grunts, giggles )
107
00:04:49,256 --> 00:04:51,256
( Laughing )
Garbage day.
108
00:04:51,325 --> 00:04:54,526
It'll be three minutes
till cat-diggity-dog.
109
00:04:54,595 --> 00:04:58,397
( Chuckling ):
Yeah, we hate cats.
110
00:04:58,465 --> 00:05:00,766
The only thing worse than a cat
111
00:05:00,834 --> 00:05:03,568
is a dog who hangs around
with a cat.
112
00:05:05,806 --> 00:05:07,539
Cat:
Stop, stop, stop, stop, stop!
113
00:05:07,608 --> 00:05:10,909
Huh? Hey, i think
my watch stopped.
114
00:05:10,978 --> 00:05:13,345
( All groan, grunt )
115
00:05:13,414 --> 00:05:14,613
Get that catdog!
116
00:05:14,682 --> 00:05:15,914
Let's get him!
117
00:05:15,983 --> 00:05:18,583
( Growling, hissing,screeching )
118
00:05:28,262 --> 00:05:29,528
( Horn honks )
119
00:05:29,596 --> 00:05:32,130
( Cat screaming... )
120
00:05:36,303 --> 00:05:39,137
Boy, look at that baby go.
121
00:05:39,206 --> 00:05:41,373
Adventure, the open road.
122
00:05:41,442 --> 00:05:44,176
It just doesn't get
any better than this.
123
00:05:44,244 --> 00:05:46,878
And you lost your hiccups, too,
huh, cat?
124
00:05:46,947 --> 00:05:48,013
( Mumbling ):
Lost my hiccups?
125
00:05:48,082 --> 00:05:50,949
That's it!
126
00:05:51,018 --> 00:05:54,252
I can't take another minute
of this!
127
00:05:54,321 --> 00:05:57,689
( Yelling ):
Day in and day out,
it's the same thing!
128
00:05:57,758 --> 00:05:58,924
( Crying )
129
00:05:58,992 --> 00:06:00,292
What are you saying?
130
00:06:00,361 --> 00:06:04,329
I'm saying if i can't
get some time to myself
131
00:06:04,398 --> 00:06:06,631
to do what i want to do...
132
00:06:06,700 --> 00:06:08,367
Then I'm through.
133
00:06:08,435 --> 00:06:09,368
( Guffaws )
134
00:06:09,436 --> 00:06:11,336
You're so funny, cat.
135
00:06:11,405 --> 00:06:12,571
Okay, get up.
136
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
Come on, get up.
137
00:06:15,776 --> 00:06:17,642
Please get up, cat, please!
138
00:06:17,711 --> 00:06:18,877
I'll do anything!
139
00:06:18,946 --> 00:06:22,714
Did you say... anything ?
140
00:06:24,084 --> 00:06:26,785
All right, ready?
141
00:06:26,854 --> 00:06:27,853
Ow! Sorry.
142
00:06:30,090 --> 00:06:34,393
Hmm, not bad,
not too shabby at all.
143
00:06:34,461 --> 00:06:35,494
It's real itchy.
144
00:06:35,562 --> 00:06:37,729
Are you sure this
is what you want?
145
00:06:37,798 --> 00:06:39,865
If you don't want
to back me up...
146
00:06:39,933 --> 00:06:43,268
Oh, no, I'm going, I'm going,
I'm already gone.
147
00:06:43,337 --> 00:06:44,770
( Tail squeaks )
148
00:06:44,838 --> 00:06:45,804
I promise.
149
00:06:45,873 --> 00:06:49,007
Hmm, purr.
150
00:06:50,310 --> 00:06:52,010
Cat:
Alone at last.
151
00:06:52,079 --> 00:06:55,914
1,001 uses for hairballs,
what a classic.
152
00:06:57,885 --> 00:07:02,287
Ah, civilized dining
without hiccups.
153
00:07:02,356 --> 00:07:04,356
What a sunset!
154
00:07:04,425 --> 00:07:07,626
Hey, dog, take a peek
at this sunset.
155
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
I'm not here.
156
00:07:09,229 --> 00:07:10,162
I know that.
157
00:07:10,230 --> 00:07:11,196
Just look at it
158
00:07:11,265 --> 00:07:12,998
then resume not being here.
159
00:07:13,066 --> 00:07:14,466
Oh, no, you don't, cat.
160
00:07:14,535 --> 00:07:17,702
You're being alone in this
and you can't get it
161
00:07:17,771 --> 00:07:20,872
with a stupid, old, sloppy dog
hanging around.
162
00:07:20,941 --> 00:07:22,073
So, I'm not here.
163
00:07:22,142 --> 00:07:24,075
Adios, El gato.
164
00:07:24,144 --> 00:07:26,578
All right, I'm on my own
at last.
165
00:07:26,647 --> 00:07:29,381
Checking out this big old ocean.
166
00:07:29,450 --> 00:07:33,151
And without dog...
167
00:07:33,220 --> 00:07:36,421
( Sadly ):
It just doesn't get any better
than this.
168
00:07:40,227 --> 00:07:41,393
( Taxi engine revs )
169
00:07:42,963 --> 00:07:45,030
Home, sweet home.
170
00:07:45,098 --> 00:07:46,698
( Taxi crashes )
171
00:07:46,767 --> 00:07:47,866
The fetch ball.
172
00:07:47,935 --> 00:07:48,934
( Sniffs )
173
00:07:51,371 --> 00:07:52,370
( Sighs sadly )
174
00:07:57,711 --> 00:07:58,643
( Rock music )
175
00:07:58,712 --> 00:08:01,346
Oh, dog, dog, dog!
176
00:08:03,417 --> 00:08:04,683
Sheesh, who died?
177
00:08:04,751 --> 00:08:08,887
Nobody, I'm enjoying me,
all alone with me.
178
00:08:08,956 --> 00:08:10,956
Hey, you want to play fetch?
179
00:08:11,024 --> 00:08:14,459
What are you, nuts?
180
00:08:14,528 --> 00:08:17,629
It's total dullsville
around here without dog.
181
00:08:17,698 --> 00:08:18,630
See you.
182
00:08:18,699 --> 00:08:19,731
See you.
183
00:08:26,773 --> 00:08:29,407
( Singing alongwith loud music )
184
00:08:29,476 --> 00:08:30,542
Hi, cat.
185
00:08:30,611 --> 00:08:32,511
Hi, dog.
186
00:08:32,579 --> 00:08:34,980
Both:
So, uh, how are things?
187
00:08:35,048 --> 00:08:35,981
( Both laugh )
188
00:08:36,049 --> 00:08:37,215
I got your postcard.
189
00:08:37,284 --> 00:08:38,450
You did?
190
00:08:38,519 --> 00:08:42,787
"Dear dog,
"wish you were here, cat."
191
00:08:42,856 --> 00:08:44,189
I meant every word.
192
00:08:44,258 --> 00:08:46,758
Hey, Mr. garbage truck's
out there.
193
00:08:46,827 --> 00:08:49,528
I know, but you
need more time alone.
194
00:08:49,596 --> 00:08:50,929
Sure, sure, but...
195
00:08:50,998 --> 00:08:56,501
No, i quit that whole garbage
thing... for you.
196
00:08:56,570 --> 00:08:59,938
Just do me a favor
and chase the truck!
197
00:09:00,007 --> 00:09:01,072
But you said...
198
00:09:01,141 --> 00:09:02,974
I said a lot
of crazy things
199
00:09:03,043 --> 00:09:04,309
and... i was wrong!
200
00:09:04,378 --> 00:09:06,177
So, please,
I'm begging you
201
00:09:06,246 --> 00:09:07,679
just chase the truck!
202
00:09:07,748 --> 00:09:09,080
But why would you...
203
00:09:09,149 --> 00:09:10,916
Because i miss you...
204
00:09:10,984 --> 00:09:13,218
Chasing the truck, i mean.
205
00:09:13,287 --> 00:09:15,720
Oh... you miss me...
206
00:09:15,789 --> 00:09:19,291
Chasing the truck,
you mean?
207
00:09:19,359 --> 00:09:20,292
Hey, cat?
208
00:09:20,360 --> 00:09:21,326
Mm-hmm?
209
00:09:21,395 --> 00:09:22,561
I missed you, too.
210
00:09:22,629 --> 00:09:23,929
( Both laugh )
211
00:09:23,997 --> 00:09:27,899
Both:
It just doesn't get
any better than this!
212
00:09:27,968 --> 00:09:28,934
( Yelling )
213
00:09:29,002 --> 00:09:31,536
Stop it, stop it, stop it!
214
00:09:35,676 --> 00:09:36,875
Catdog!
215
00:09:36,944 --> 00:09:39,578
( Barking )
216
00:09:45,252 --> 00:09:46,184
Hiya, kids!
217
00:09:46,253 --> 00:09:48,386
Do you know what
time it is?
218
00:09:48,455 --> 00:09:50,889
It's time to read
some fan mail!
219
00:09:50,958 --> 00:09:52,123
( Laughs )
220
00:09:52,192 --> 00:09:54,793
Winslow, bring us the
letters, my good man.
221
00:09:54,861 --> 00:09:56,561
Nothing today, chief.
222
00:09:56,630 --> 00:09:58,330
Are you sure?
223
00:09:58,398 --> 00:09:59,965
You two are as popular
224
00:10:00,033 --> 00:10:02,233
as a monkey in a banana patch.
225
00:10:02,302 --> 00:10:03,802
Forget about it.
226
00:10:03,870 --> 00:10:04,869
I have one!
227
00:10:04,938 --> 00:10:06,404
( Clears throat )
228
00:10:06,473 --> 00:10:11,409
"Dear us, where did we come
from? Signed, you and me."
229
00:10:11,478 --> 00:10:13,378
Pathetic.
230
00:10:13,447 --> 00:10:16,081
( Chuckles )
231
00:10:16,149 --> 00:10:17,682
Good question, dog.
232
00:10:17,751 --> 00:10:19,851
Of course, it, um...
233
00:10:19,920 --> 00:10:21,886
Comes as no surprise
to you at home
234
00:10:21,955 --> 00:10:25,390
that dog and i
are descended
from royalty.
235
00:10:28,528 --> 00:10:30,996
Right, royalty.
236
00:10:31,064 --> 00:10:33,365
Huh, i don't get it.
237
00:10:33,433 --> 00:10:35,934
You know, you know,
uh...
238
00:10:36,003 --> 00:10:38,937
( Quietly ):
Just work with me
here, okay?
239
00:10:39,006 --> 00:10:40,672
Oh, royalty, royalty.
240
00:10:40,741 --> 00:10:44,242
We used to be the
king and queen of england.
241
00:10:44,311 --> 00:10:48,580
We wore crowns of sausages,
dental floss and bowling balls.
242
00:10:48,649 --> 00:10:51,683
Yeah, well, that was the rumor,
but, but...
243
00:10:51,752 --> 00:10:54,419
We did grow up
in a beautiful country.
244
00:10:54,488 --> 00:10:55,654
Beautiful country
245
00:10:55,722 --> 00:10:58,857
high in the frigid peaks
of the Florida alps.
246
00:10:58,925 --> 00:10:59,924
( Yells )
247
00:11:02,329 --> 00:11:04,195
Florida alps?
248
00:11:04,264 --> 00:11:06,798
Mm-hmm, there we
learned to fly.
249
00:11:06,867 --> 00:11:08,933
Hold on, dog.
250
00:11:09,002 --> 00:11:11,002
Out into outer space.
251
00:11:13,573 --> 00:11:15,740
And back down
into the ocean.
252
00:11:18,278 --> 00:11:22,013
There we found
deep-sea leprechauns.
253
00:11:22,082 --> 00:11:23,615
And a void so dark
254
00:11:23,684 --> 00:11:26,985
we got lost in a crazy,
negative dimension.
255
00:11:27,054 --> 00:11:29,087
Okay, okay,
that is enough!
256
00:11:29,156 --> 00:11:32,090
You said "work with me,"
I'm working with you.
257
00:11:32,159 --> 00:11:33,958
And youse two wonder why
258
00:11:34,027 --> 00:11:36,728
you never get fan mail,
sheesh Luis.
259
00:11:36,797 --> 00:11:38,963
Deep-sea
leprechauns?
260
00:11:39,032 --> 00:11:40,999
Oh, wait a minute!
261
00:11:41,068 --> 00:11:42,133
( Whistling )
262
00:11:42,202 --> 00:11:44,235
What is this?
263
00:11:44,304 --> 00:11:45,870
( Chuckles )
264
00:11:45,939 --> 00:11:48,139
"To catdog."
265
00:11:51,511 --> 00:11:53,178
Cat:
Winslow!
266
00:11:53,246 --> 00:11:55,814
Winslow:
So you got some letters
267
00:11:55,882 --> 00:11:58,349
i forget to mention-- big deal.
268
00:12:12,966 --> 00:12:16,434
( Horns honking )
269
00:12:21,508 --> 00:12:24,309
( Slurping )
270
00:12:28,448 --> 00:12:30,849
Welcome to taco depot...
271
00:12:30,917 --> 00:12:32,016
Uh, dunglap.
272
00:12:32,085 --> 00:12:33,985
( Retching in background )
273
00:12:34,054 --> 00:12:35,120
Ow.
274
00:12:35,188 --> 00:12:37,088
Three things:
275
00:12:37,157 --> 00:12:41,126
One, I'm the guy
in the taco shell.
276
00:12:41,194 --> 00:12:43,728
Two, keep this place clean.
277
00:12:43,797 --> 00:12:46,364
My boss sometimes drops in.
278
00:12:46,433 --> 00:12:52,070
Three, never, ever, ever serve
that taco hog, catdog.
279
00:12:52,139 --> 00:12:55,673
Dunglap:
Aye, aye,
taco shell guy.
280
00:12:57,644 --> 00:13:02,647
"No shirt, no shoes, no catdog."
281
00:13:02,716 --> 00:13:05,917
Please, dog,
don't humiliate me again.
282
00:13:05,986 --> 00:13:10,388
"All you can eat" does not mean
you can actually eat it all.
283
00:13:10,457 --> 00:13:11,456
Face it.
284
00:13:11,525 --> 00:13:13,858
We've been banned
from taco depot.
285
00:13:13,927 --> 00:13:15,160
don't worry, cat.
286
00:13:15,228 --> 00:13:18,663
Dunglap will take care
of us.
287
00:13:18,732 --> 00:13:23,001
Aren't you forgetting
about rancid rabbit?
288
00:13:23,069 --> 00:13:25,436
Not to worry, compadre.
289
00:13:25,505 --> 00:13:27,205
We're... dogcat.
290
00:13:30,744 --> 00:13:32,844
Dunglap:
"Hola, senor."
291
00:13:32,913 --> 00:13:34,979
May i take your odor?
292
00:13:35,048 --> 00:13:38,183
And a big hola
to you, dunglap.
293
00:13:38,251 --> 00:13:39,083
Hey, cat.
294
00:13:39,152 --> 00:13:40,018
Hey, dog.
295
00:13:40,086 --> 00:13:43,054
No, dunglap, it's me, dog.
296
00:13:43,123 --> 00:13:44,055
See, cat?
297
00:13:44,124 --> 00:13:45,824
I told you we'd fool them.
298
00:13:45,892 --> 00:13:46,958
We would like
299
00:13:47,027 --> 00:13:49,961
the all-you-can-eat
special, please.
300
00:13:53,166 --> 00:13:55,600
Come here often,
my little tamale?
301
00:13:55,669 --> 00:13:57,702
Where've you been
all my life?
302
00:13:57,771 --> 00:13:58,937
( Cat shouting )
303
00:14:02,209 --> 00:14:04,742
( Groaning )
304
00:14:04,811 --> 00:14:07,812
I can't decide
what to eat first.
305
00:14:07,881 --> 00:14:09,214
What's the difference?
306
00:14:09,282 --> 00:14:11,716
There's four ingredients
in everything.
307
00:14:11,785 --> 00:14:15,820
Burr-eye-too.
308
00:14:15,889 --> 00:14:17,822
Eat your food and let's go.
309
00:14:17,891 --> 00:14:18,957
( Gasps )
310
00:14:19,025 --> 00:14:21,259
Wait. I almost forgot.
311
00:14:21,328 --> 00:14:24,262
Manager:
Unhand that burrito.
312
00:14:24,331 --> 00:14:25,330
Hey!
313
00:14:27,567 --> 00:14:31,135
How many times
do i have to tell you?
314
00:14:31,204 --> 00:14:33,271
No shirt, no shoes...
315
00:14:33,340 --> 00:14:34,572
No catdog.
316
00:14:34,641 --> 00:14:36,341
( Dog whimpering )
317
00:14:36,409 --> 00:14:37,842
( Nails screeching )
318
00:14:39,379 --> 00:14:41,980
( Yelling )
319
00:14:42,983 --> 00:14:45,350
Cat, i paid for food
320
00:14:45,418 --> 00:14:48,052
and i didn't get food.
321
00:14:48,121 --> 00:14:53,191
That no-good,
second-rate, fast-food rabbit.
322
00:14:53,260 --> 00:14:57,629
He can't treat me...
Or you... us like this!
323
00:14:57,697 --> 00:15:02,066
We've been kicked out of much
better two-bit restaurants.
324
00:15:02,135 --> 00:15:05,737
Dog, you shall get
your greasy, disgusting taco
325
00:15:05,805 --> 00:15:08,539
even if i have
to eat one myself.
326
00:15:16,316 --> 00:15:18,983
What a sweet little baby.
327
00:15:19,052 --> 00:15:20,251
( Giggling )
328
00:15:20,320 --> 00:15:22,687
( Cooing )
329
00:15:22,756 --> 00:15:24,522
Huh?
330
00:15:24,591 --> 00:15:26,257
( Laughing )
331
00:15:27,360 --> 00:15:29,227
( Yelling )
332
00:15:33,099 --> 00:15:34,499
( Party horns tooting )
333
00:15:34,567 --> 00:15:35,633
( Yelping )
334
00:15:40,140 --> 00:15:41,973
( Shouting )
335
00:15:42,976 --> 00:15:44,909
( Bird screeching )
336
00:15:44,978 --> 00:15:46,744
( Spurs jingling )
337
00:15:48,815 --> 00:15:50,281
( All gasping )
338
00:15:50,350 --> 00:15:53,685
( All screaming )
339
00:15:56,056 --> 00:16:03,027
( Jangling )
340
00:16:07,767 --> 00:16:10,268
( Hawking )
341
00:16:11,705 --> 00:16:14,806
Looking for some... eats.
342
00:16:17,811 --> 00:16:21,212
Mm... well...
343
00:16:21,281 --> 00:16:23,748
All right.
344
00:16:23,817 --> 00:16:27,618
( Spurs jangling )
345
00:16:37,263 --> 00:16:41,265
Looks like your barn door
is open there, partner.
346
00:16:41,334 --> 00:16:43,067
Happy trails.
347
00:16:43,136 --> 00:16:45,269
( Howling )
348
00:16:45,338 --> 00:16:48,239
( Screaming )
349
00:16:49,909 --> 00:16:50,975
Ringer!
350
00:16:51,778 --> 00:16:53,878
( Bell dings )
351
00:16:56,916 --> 00:16:57,849
( Honking )
352
00:16:57,917 --> 00:16:58,850
( Hooting )
353
00:16:58,918 --> 00:16:59,751
( Whistling )
354
00:16:59,819 --> 00:17:00,752
( Hooting )
355
00:17:00,820 --> 00:17:01,753
Va-va-va-voom!
356
00:17:01,821 --> 00:17:04,522
Whoa!
357
00:17:04,591 --> 00:17:06,791
Man:
Hubba-hubba!
358
00:17:16,403 --> 00:17:18,102
Just one bottle
359
00:17:18,171 --> 00:17:22,473
of your finest sparkling
Mexican water, please.
360
00:17:22,542 --> 00:17:23,474
Well...
361
00:17:23,543 --> 00:17:24,642
( Chuckling )
362
00:17:24,711 --> 00:17:26,411
( Clearing throat )
363
00:17:26,479 --> 00:17:28,713
Hello there, pretty lady.
364
00:17:28,782 --> 00:17:30,114
( Giggling )
365
00:17:30,183 --> 00:17:34,452
Oh, please, you...
You're embarrassing me.
366
00:17:34,521 --> 00:17:39,290
Manager:
Where've you been all my life,
you quesadilla cutie?
367
00:17:39,359 --> 00:17:40,892
Find taco bar.
368
00:17:40,960 --> 00:17:41,893
Find taco bar.
369
00:17:41,961 --> 00:17:42,994
Find taco bar.
370
00:17:43,063 --> 00:17:44,829
Taco bar, taco bar.
371
00:17:44,898 --> 00:17:46,230
Find taco bar.
372
00:17:46,299 --> 00:17:47,999
Find the taco bar.
373
00:17:48,068 --> 00:17:49,767
Find the taco bar.
374
00:17:49,836 --> 00:17:52,103
You're such a tease.
375
00:17:52,172 --> 00:17:53,404
( Giggles )
376
00:17:53,473 --> 00:17:55,440
Find that taco bar.
377
00:17:55,508 --> 00:17:57,475
Find that taco bar.
378
00:17:57,544 --> 00:17:59,510
Find that taco bar.
379
00:17:59,579 --> 00:18:01,345
Find it, find it.
380
00:18:01,414 --> 00:18:02,380
Find it.
381
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
Find it.
382
00:18:03,750 --> 00:18:07,118
Oh, well,
it's pronounced
"chim-ee-changa."
383
00:18:07,187 --> 00:18:09,287
Yes, can you say that?
384
00:18:09,355 --> 00:18:12,056
It's such a beautiful word.
385
00:18:16,996 --> 00:18:18,830
Taco bar.
386
00:18:18,898 --> 00:18:20,731
Taco bar.
387
00:18:20,800 --> 00:18:24,001
Taco bar...
388
00:18:24,070 --> 00:18:25,736
Taco bar.
389
00:18:25,805 --> 00:18:29,340
Nice try, but no tacos
for you today.
390
00:18:29,409 --> 00:18:31,342
( Cackling )
391
00:18:31,411 --> 00:18:36,247
( Screaming throughout... )
392
00:18:46,526 --> 00:18:50,928
Hmm. Only one thing more
pathetic than a dumb dog:
393
00:18:50,997 --> 00:18:57,535
A dumb dog attached to
an extremely dumb cat.
394
00:18:57,604 --> 00:19:01,539
( Laughing )
395
00:19:02,675 --> 00:19:06,344
Cat, i don't feel
like tacos anymore.
396
00:19:06,412 --> 00:19:09,046
Let's try another place.
397
00:19:09,115 --> 00:19:13,251
Dog, you can't quit on me now.
398
00:19:13,319 --> 00:19:15,086
We've paid for our food.
399
00:19:15,155 --> 00:19:17,288
And they refuse us service.
400
00:19:19,592 --> 00:19:21,659
It's plain un-American.
401
00:19:21,728 --> 00:19:24,629
First, they take away the tacos.
402
00:19:24,697 --> 00:19:29,200
Then, the chimichangas,
which is a beautiful word.
403
00:19:29,269 --> 00:19:30,201
What next?
404
00:19:30,270 --> 00:19:32,570
Um, refried beans?
405
00:19:32,639 --> 00:19:33,638
Exactly.
406
00:19:33,706 --> 00:19:36,274
We'll show that rabbit.
407
00:19:36,342 --> 00:19:40,144
Yeah, two heads
are more than one.
408
00:19:41,614 --> 00:19:45,183
Cat:
Okay, synchronize watches...
409
00:19:45,251 --> 00:19:46,184
Now.
410
00:19:46,252 --> 00:19:47,251
( Ticking )
411
00:19:59,465 --> 00:20:05,303
( Grunting )
412
00:20:05,371 --> 00:20:09,106
( General conversation )
413
00:20:13,046 --> 00:20:14,845
Take the rope
414
00:20:14,914 --> 00:20:19,150
grasp it firmly
in your fingers
415
00:20:19,219 --> 00:20:22,053
and lower me down...
416
00:20:22,121 --> 00:20:25,056
Slowly.
417
00:20:26,593 --> 00:20:28,159
( Shouting )
418
00:20:28,228 --> 00:20:36,934
( Yelping... )
419
00:20:56,422 --> 00:20:58,155
( Grunts )
420
00:21:13,606 --> 00:21:15,573
( Screaming... )
421
00:21:26,252 --> 00:21:28,352
Catdog.
422
00:21:29,389 --> 00:21:32,456
( Laughing, cheering )
423
00:21:34,827 --> 00:21:37,361
Hey, knock it off.
424
00:21:40,867 --> 00:21:42,266
You're making a mess.
425
00:21:42,335 --> 00:21:43,434
My boss...
426
00:21:46,806 --> 00:21:49,273
I'm warning you.
427
00:21:51,377 --> 00:21:52,777
Man:
Ahem.
428
00:21:52,845 --> 00:21:54,745
What's going on here?
429
00:21:54,814 --> 00:21:57,381
Well, Mr. depot.
430
00:21:57,450 --> 00:21:59,617
What an unexpected pleasure.
431
00:21:59,686 --> 00:22:01,686
Mr. depot:
Can it, rabbit.
432
00:22:02,689 --> 00:22:04,989
This place is a pigsty.
433
00:22:05,058 --> 00:22:07,858
You call yourself
a manager?
434
00:22:07,927 --> 00:22:09,527
Look at you!
435
00:22:09,595 --> 00:22:10,928
( Whimpering )
436
00:22:10,997 --> 00:22:13,597
You're eating all my profits!
437
00:22:13,666 --> 00:22:14,598
Here, kid.
438
00:22:14,667 --> 00:22:18,102
You're the new manager.
439
00:22:18,171 --> 00:22:22,606
Yes, sir, your,
uh, taco-ness.
440
00:22:22,675 --> 00:22:24,475
( Moaning )
441
00:22:24,544 --> 00:22:27,078
Oh, i feel sick, dog.
442
00:22:27,146 --> 00:22:29,680
But it's a good sick
443
00:22:29,749 --> 00:22:31,515
because we won.
444
00:22:31,584 --> 00:22:32,550
I think.
445
00:22:32,618 --> 00:22:35,052
Dunglap:
Wow! I've been promoted
446
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
and it's only
my first day.
447
00:22:37,123 --> 00:22:39,623
From now on,
you guys can eat here
448
00:22:39,692 --> 00:22:41,025
any time you want.
449
00:22:41,094 --> 00:22:43,494
Hey, cat,
how about some dessert?
450
00:22:43,563 --> 00:22:47,331
Something a little light,
maybe sherbet or sorbet?
451
00:22:47,400 --> 00:22:48,332
What?
452
00:22:48,401 --> 00:22:49,533
Oh...
453
00:22:49,602 --> 00:22:51,268
No, i don't think so.
454
00:22:51,337 --> 00:22:54,171
Dog:
Hey, cat? Cat?
455
00:22:54,240 --> 00:22:55,506
Wake up.
456
00:22:55,575 --> 00:22:56,674
Hello.
457
00:22:56,743 --> 00:22:57,775
Earth to cat.
458
00:22:57,844 --> 00:22:59,276
Yoo-hoo.
459
00:23:03,783 --> 00:23:06,717
¶ One fine day
with a woof and purr ¶
460
00:23:06,786 --> 00:23:08,219
¶ a baby was born
and it caused a little stir ¶
461
00:23:08,287 --> 00:23:09,253
¶ no blue bug ¶
462
00:23:09,322 --> 00:23:10,454
¶ and no three-eyed frog ¶
463
00:23:10,523 --> 00:23:11,355
¶ just a feline, canine ¶
464
00:23:11,424 --> 00:23:12,390
¶ little catdog ¶
465
00:23:12,458 --> 00:23:15,726
¶ catdog... catdog... ¶
466
00:23:15,795 --> 00:23:18,729
¶ alone in the worldwas a little catdog ¶
467
00:23:18,798 --> 00:23:20,197
¶ out on the road ¶
468
00:23:20,266 --> 00:23:21,665
¶ or back in town ¶
469
00:23:21,734 --> 00:23:23,134
¶ all kind of critters
putting catdog down ¶
470
00:23:23,202 --> 00:23:25,002
¶ got to rise above it,
got to try to get along ¶
471
00:23:25,071 --> 00:23:27,004
¶ got to walk together,
got to sing this song ¶
472
00:23:27,073 --> 00:23:30,474
¶ catdog... catdog... ¶
473
00:23:30,543 --> 00:23:31,976
¶ alone in the worldwas a little catdog... ¶
474
00:23:37,884 --> 00:23:40,785
[captioned by
the caption center
wgbh educational foundation]
28773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof