Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,580 --> 00:00:34,260
=Ancient Workplace, Love Handbook=
2
00:00:34,260 --> 00:00:36,260
=Episode 14=
3
00:00:38,140 --> 00:00:39,740
Tell me who the Chief Inspector is.
4
00:00:40,140 --> 00:00:41,340
Absolutely no.
5
00:00:41,340 --> 00:00:42,500
Who is the Chief Inspector?
6
00:00:47,620 --> 00:00:48,740
You deserved it.
7
00:01:01,300 --> 00:01:02,860
Miss, you're awake.
8
00:01:06,700 --> 00:01:07,780
How did I
9
00:01:07,780 --> 00:01:08,820
get back last night?
10
00:01:09,060 --> 00:01:11,060
Mr. Yan brought you back.
11
00:01:12,740 --> 00:01:14,780
Yuwen Yan?
12
00:01:21,820 --> 00:01:22,740
(Gosh.)
13
00:01:22,860 --> 00:01:24,180
(What did I do?)
14
00:01:24,180 --> 00:01:25,020
Last night.
15
00:01:26,820 --> 00:01:28,020
Last night?
16
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
What's wrong?
17
00:01:30,860 --> 00:01:32,700
Do you remember
what you said last night?
18
00:01:33,300 --> 00:01:34,700
What I said?
19
00:01:36,380 --> 00:01:37,600
Have you forgotten everything?
20
00:01:37,660 --> 00:01:38,500
Young Master.
21
00:01:40,060 --> 00:01:40,900
She's here.
22
00:01:41,900 --> 00:01:43,100
I'll be back in a minute.
23
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
What's the matter?
24
00:01:46,420 --> 00:01:47,980
Why so urgent?
25
00:01:49,740 --> 00:01:52,140
Miss, there's a big event
at the mansion today.
26
00:01:52,140 --> 00:01:53,380
A big event?
27
00:01:53,380 --> 00:01:54,660
I didn't even know.
28
00:01:54,660 --> 00:01:56,260
Xiliang's Princess Zhenzhen is here.
29
00:01:56,260 --> 00:01:58,060
I heard she's a great beauty.
30
00:01:58,300 --> 00:01:59,780
Everyone went out to her.
31
00:01:59,780 --> 00:02:00,820
How can I miss
32
00:02:00,820 --> 00:02:01,780
the chance
33
00:02:01,780 --> 00:02:03,380
to see a beauty?
34
00:02:03,380 --> 00:02:04,660
Then shall we...?
35
00:02:18,900 --> 00:02:22,020
(Princess Zhenzhen from Xiliang)
36
00:02:50,820 --> 00:02:51,820
After a long journey,
37
00:02:51,820 --> 00:02:53,460
Princess, you must be exhausted.
38
00:02:54,500 --> 00:02:56,740
I will definitely be a good wife.
39
00:03:02,100 --> 00:03:03,180
Well.
40
00:03:03,180 --> 00:03:04,660
The visitor does not come in peace.
41
00:03:08,940 --> 00:03:12,900
(Arrangement Office)
42
00:03:13,220 --> 00:03:14,100
Marriage alliance?
43
00:03:16,060 --> 00:03:17,460
My father made a marriage pact
44
00:03:17,460 --> 00:03:20,100
for their grandchildren
with the old city lord of Xiliang
45
00:03:20,100 --> 00:03:22,340
over drinks.
46
00:03:23,300 --> 00:03:25,180
This is all the lord's fault.
47
00:03:25,180 --> 00:03:26,420
Come on.
48
00:03:26,540 --> 00:03:28,220
How could you forget this?
49
00:03:28,220 --> 00:03:29,980
How was I supposed to know
50
00:03:29,980 --> 00:03:32,140
what they said while drinking
still counts?
51
00:03:34,660 --> 00:03:37,820
If Mr. Jun had
to marry Princess Zhenzhen,
52
00:03:37,820 --> 00:03:39,340
what would've happened to Miss Yunxin?
53
00:03:39,360 --> 00:03:40,260
Miss Xu,
54
00:03:40,260 --> 00:03:42,500
you should worry about yourself.
55
00:03:43,380 --> 00:03:45,420
Mr. Yan has already taken her.
56
00:03:45,420 --> 00:03:46,260
What?
57
00:03:50,900 --> 00:03:51,740
Stop.
58
00:03:51,740 --> 00:03:52,980
What are you doing?
59
00:03:54,340 --> 00:03:55,260
Who are you?
60
00:03:55,980 --> 00:03:57,180
This is my room.
61
00:03:58,980 --> 00:04:00,780
You must be Mr. Yan's concubine.
62
00:04:00,980 --> 00:04:01,820
Concubine?
63
00:04:03,180 --> 00:04:04,060
It's alright.
64
00:04:04,060 --> 00:04:05,420
Since you like this room,
65
00:04:05,420 --> 00:04:06,420
I'll let you have it.
66
00:04:06,420 --> 00:04:07,460
I'll move to the next room.
67
00:04:07,820 --> 00:04:09,540
Princess, didn't you immediately
68
00:04:09,540 --> 00:04:10,700
take a liking to this room?
69
00:04:11,300 --> 00:04:13,660
I'm a dignified princess from Xiliang.
70
00:04:13,820 --> 00:04:16,340
How can I compete with a concubine?
71
00:04:16,900 --> 00:04:18,380
What?
72
00:04:18,380 --> 00:04:19,660
Concubine?
73
00:04:20,020 --> 00:04:21,420
Let me have it?
74
00:04:25,060 --> 00:04:27,700
(Arrangement Office)
75
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
What's wrong?
76
00:04:33,340 --> 00:04:34,420
Do you know that...
77
00:04:34,420 --> 00:04:35,340
Mr. Yan.
78
00:04:36,100 --> 00:04:37,380
What are you doing here?
79
00:04:43,620 --> 00:04:44,900
Princess, what do you need?
80
00:04:45,100 --> 00:04:46,780
I was in a hurry
81
00:04:46,780 --> 00:04:48,820
and only brought two maids to serve me.
82
00:04:48,940 --> 00:04:50,380
I want to ask for more maids.
83
00:04:50,740 --> 00:04:51,860
If you want maids,
84
00:04:51,860 --> 00:04:53,980
just take some from my courtyard.
85
00:04:54,040 --> 00:04:55,140
(Arrangement Office Records)
86
00:04:55,140 --> 00:04:57,180
I heard everyone
in the Arrangement Office
87
00:04:57,180 --> 00:04:58,300
is capable.
88
00:04:58,300 --> 00:04:59,240
I want maids from here.
89
00:04:59,250 --> 00:05:00,160
- Is that okay?
- No.
90
00:05:00,380 --> 00:05:02,420
We only have a few people at the office.
91
00:05:02,420 --> 00:05:04,060
We can't even finish our own tasks,
92
00:05:04,060 --> 00:05:05,100
let alone give you any.
93
00:05:05,100 --> 00:05:06,660
I want maids from here.
94
00:05:09,400 --> 00:05:10,380
The princess wants maids.
95
00:05:10,380 --> 00:05:11,300
Just arrange it.
96
00:05:12,580 --> 00:05:13,500
You can reassign maids
97
00:05:13,500 --> 00:05:14,380
to the office.
98
00:05:15,940 --> 00:05:18,220
Besides the ones you arranged,
99
00:05:18,220 --> 00:05:19,820
I also want
100
00:05:20,020 --> 00:05:20,860
her.
101
00:05:23,060 --> 00:05:23,980
Me?
102
00:05:25,260 --> 00:05:27,060
No, she's an official at the office.
103
00:05:27,060 --> 00:05:27,980
You can't have her.
104
00:05:30,540 --> 00:05:31,700
Mr. Yan.
105
00:05:34,380 --> 00:05:35,540
Just do as the princess wants.
106
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
Thank you, Mr. Yan.
107
00:05:39,620 --> 00:05:40,580
I'll be going.
108
00:05:45,020 --> 00:05:46,820
(Let it be; she's the guest.)
109
00:05:47,020 --> 00:05:48,820
(After all,
she is the princess of Xiliang.)
110
00:05:48,820 --> 00:05:50,900
(It's reasonable for him
to be polite to her.)
111
00:05:56,380 --> 00:05:58,140
- Are the ingredients the freshest?
- Yes.
112
00:05:58,140 --> 00:06:00,420
Princess of Xiliang.
113
00:06:00,420 --> 00:06:01,860
Make sure to use the softest fabric.
114
00:06:01,860 --> 00:06:03,740
- Yes.
- Fickle in love.
115
00:06:03,740 --> 00:06:05,420
Don't forget to remind the princess
116
00:06:05,420 --> 00:06:06,900
not to leave her room at night.
117
00:06:06,900 --> 00:06:07,740
Understood.
118
00:06:07,780 --> 00:06:09,740
Only the new lover's smile is seen,
119
00:06:09,860 --> 00:06:11,740
but who hears
the old one's crying?
120
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
What are you doing?
121
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
Nothing.
122
00:06:19,020 --> 00:06:20,820
It's a pity for Miss Xu.
123
00:06:25,420 --> 00:06:27,900
Ever since that princess arrived,
124
00:06:27,900 --> 00:06:30,340
Mr. Yan has been glued to her side.
125
00:06:33,340 --> 00:06:34,460
Could it be
126
00:06:35,060 --> 00:06:36,940
Mr. Yan is interested in her?
127
00:06:38,700 --> 00:06:40,770
Mr. Yan must like
128
00:06:40,860 --> 00:06:41,900
lively, cute,
129
00:06:42,020 --> 00:06:43,140
resourceful,
130
00:06:43,140 --> 00:06:44,580
smart, and bold girls.
131
00:06:45,740 --> 00:06:47,300
Who he loves is his business.
132
00:06:47,420 --> 00:06:48,580
Not my concern.
133
00:06:50,020 --> 00:06:52,100
(Perhaps that princess
is too overbearing.)
134
00:06:52,100 --> 00:06:53,380
(He's ordered to look after her,)
135
00:06:53,380 --> 00:06:54,420
(so he has no choice.)
136
00:06:55,700 --> 00:06:56,740
(It must be like that.)
137
00:07:02,260 --> 00:07:03,580
Miss, stop feeding the fish.
138
00:07:03,900 --> 00:07:05,220
They can't even eat anymore.
139
00:07:12,860 --> 00:07:14,620
(Yanyu Pavilion)
140
00:07:14,620 --> 00:07:16,660
What did you eat last night?
141
00:07:17,300 --> 00:07:19,260
The meals at Yanyu Pavilion
are to my taste.
142
00:07:19,260 --> 00:07:20,540
Thank you for the hospitality.
143
00:07:21,420 --> 00:07:22,660
You're too kind.
144
00:07:27,980 --> 00:07:29,700
So, about our marriage...
145
00:07:29,700 --> 00:07:31,980
(So, the engagement was with Yuwen Yan.)
146
00:07:35,140 --> 00:07:38,060
(Arrangement Office)
147
00:07:43,020 --> 00:07:43,860
Madam.
148
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
Since everyone is here,
149
00:07:46,220 --> 00:07:48,100
I have something to say.
150
00:07:48,420 --> 00:07:49,460
From today on,
151
00:07:49,460 --> 00:07:51,060
we are family.
152
00:07:51,300 --> 00:07:52,860
Who is family with you?
153
00:07:54,580 --> 00:07:56,740
Because I've decided to marry Mr. Yan.
154
00:07:56,740 --> 00:07:57,780
What?
155
00:07:58,740 --> 00:07:59,580
Mr. Yan has been
156
00:07:59,580 --> 00:08:00,780
caring about me a lot
157
00:08:00,780 --> 00:08:02,340
and must have long been fond of me.
158
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Since you are his concubine,
159
00:08:04,620 --> 00:08:06,300
naturally we are family.
160
00:08:07,100 --> 00:08:08,300
But don't worry.
161
00:08:08,300 --> 00:08:09,180
I am
162
00:08:09,180 --> 00:08:10,340
very reasonable.
163
00:08:12,380 --> 00:08:13,340
Princess,
164
00:08:14,060 --> 00:08:15,580
you shouldn't speak recklessly.
165
00:08:16,060 --> 00:08:16,900
Well.
166
00:08:17,020 --> 00:08:18,780
Yan hasn't agreed yet.
167
00:08:18,780 --> 00:08:19,640
Besides,
168
00:08:19,650 --> 00:08:20,740
I only recognize Xinglan
169
00:08:20,750 --> 00:08:22,180
as Yan's wife.
170
00:08:24,100 --> 00:08:25,700
If you don't believe me,
171
00:08:27,180 --> 00:08:28,980
I'll ask Mr. Yan.
172
00:08:30,060 --> 00:08:31,380
Who wants to be his concubine?
173
00:08:31,740 --> 00:08:34,260
If you like him, just keep him.
174
00:08:34,940 --> 00:08:35,900
Xinglan.
175
00:08:36,180 --> 00:08:37,700
Xinglan, don't leave yet.
176
00:08:42,260 --> 00:08:43,540
Have you heard?
177
00:08:43,540 --> 00:08:45,660
A new group of guards has arrived.
178
00:08:45,900 --> 00:08:48,140
I heard each is very tall
179
00:08:48,140 --> 00:08:49,060
and cute.
180
00:08:49,060 --> 00:08:50,180
Is that true?
181
00:08:50,180 --> 00:08:51,580
Should we organize a social event?
182
00:08:51,580 --> 00:08:53,020
Like the previous team-building one.
183
00:08:53,340 --> 00:08:54,660
I think that's a good idea.
184
00:08:54,660 --> 00:08:56,740
- Great.
- I'll go too.
185
00:08:57,020 --> 00:08:58,060
Let's all go together.
186
00:08:59,140 --> 00:09:00,470
- Miss Xu.
- Miss Xu.
187
00:09:03,380 --> 00:09:05,420
Miss, they're discussing a social event.
188
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Are you going?
189
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
What's wrong, Miss?
190
00:09:08,380 --> 00:09:09,460
You look unwell.
191
00:09:10,220 --> 00:09:11,340
It's nothing.
192
00:09:12,580 --> 00:09:14,340
Mr. Yan.
193
00:09:14,780 --> 00:09:17,220
What were you saying
about a social event?
194
00:09:17,220 --> 00:09:18,260
I didn't hear it clearly.
195
00:09:18,580 --> 00:09:19,820
What social event?
196
00:09:20,700 --> 00:09:21,540
What kind of event?
197
00:09:21,540 --> 00:09:22,940
Are those young men
198
00:09:22,940 --> 00:09:24,100
really handsome?
199
00:09:24,100 --> 00:09:25,100
They are very cute.
200
00:09:25,100 --> 00:09:26,660
- Yes, very handsome.
- Handsome?
201
00:09:26,860 --> 00:09:28,060
Also cultured and sensible.
202
00:09:28,060 --> 00:09:29,540
- Exactly.
- Perfect.
203
00:09:29,540 --> 00:09:31,240
The key is they have
great martial skills.
204
00:09:34,820 --> 00:09:35,940
What do they mean by that?
205
00:09:35,940 --> 00:09:36,980
Alright, alright.
206
00:09:36,980 --> 00:09:39,180
Young Master, don't you know?
207
00:09:39,410 --> 00:09:40,380
What do you mean?
208
00:09:41,020 --> 00:09:42,580
Jealousy.
209
00:09:43,020 --> 00:09:44,700
You run to the princess every day,
210
00:09:44,700 --> 00:09:47,140
hastily asking about her well-being.
211
00:09:47,140 --> 00:09:49,220
Miss Xu hasn't punched you.
212
00:09:49,220 --> 00:09:51,260
It's already virtuous of her.
213
00:09:51,380 --> 00:09:53,340
Okay, it's decided then.
214
00:09:53,340 --> 00:09:54,300
Tomorrow, after duty,
215
00:09:54,300 --> 00:09:55,440
we'll have the social event.
216
00:09:56,020 --> 00:09:56,940
Understood.
217
00:10:00,260 --> 00:10:01,220
Don't forget
218
00:10:01,680 --> 00:10:02,740
the social event tomorrow.
219
00:10:02,740 --> 00:10:03,580
- Okay.
- Okay.
220
00:10:18,820 --> 00:10:20,580
Nianxia, Nianxia.
221
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Xinglan.
222
00:10:25,460 --> 00:10:27,900
(Six Chapters of a Floating Life)
223
00:10:29,060 --> 00:10:31,140
Actually, I have abs too.
224
00:10:41,620 --> 00:10:42,780
For tomorrow's social event,
225
00:10:42,780 --> 00:10:43,940
let's go together.
226
00:10:44,260 --> 00:10:45,740
There will definitely be a lot of fun.
227
00:10:45,940 --> 00:10:46,940
Deal.
228
00:10:46,940 --> 00:10:48,820
I've looked at the list
for the second class.
229
00:10:48,820 --> 00:10:50,020
You did very well.
230
00:10:53,180 --> 00:10:54,420
Mr. Yan, something's wrong.
231
00:10:55,620 --> 00:10:56,540
Mr. Yan.
232
00:10:56,540 --> 00:10:58,500
The princess is vomiting
and having diarrhea.
233
00:10:58,500 --> 00:10:59,980
Song Heng, call the physician.
234
00:11:00,780 --> 00:11:01,740
Yes.
235
00:11:21,920 --> 00:11:25,040
♪Memories pass away like water♪
236
00:11:25,040 --> 00:11:28,360
♪Time flows through the years♪
237
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
♪Deep feelings in the heart
are unspeakable♪
238
00:11:32,480 --> 00:11:36,160
♪Endless love reveals in the snow♪
239
00:11:36,440 --> 00:11:40,040
♪A soft sigh through reincarnations,
a love lasting a thousand years♪
240
00:11:40,240 --> 00:11:43,760
♪Amid the myriad beings,
separations come♪
241
00:11:43,960 --> 00:11:47,200
♪Awaking from dreams,
only longing remains♪
242
00:11:47,200 --> 00:11:50,880
♪Life is but a fleeting dream,
like clouds and smoke♪
243
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
♪A thousand-year promise♪
244
00:11:52,760 --> 00:11:58,160
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
245
00:11:58,160 --> 00:12:01,400
♪The red thread of fate ties us♪
246
00:12:01,400 --> 00:12:05,040
♪Tightly together♪
247
00:12:05,240 --> 00:12:09,800
♪May my live be exchanged
for your peaceful years♪
248
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
♪In memories♪
249
00:12:11,280 --> 00:12:15,000
♪It's not just a thousand-year dream♪
250
00:12:15,000 --> 00:12:16,520
♪Turning into eternity♪
251
00:12:16,520 --> 00:12:23,240
♪The starry sky of longing♪
252
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
♪Beauty and white snow
reflects the parting♪
253
00:12:42,600 --> 00:12:45,960
♪Moonlight scatters among the stars♪
254
00:12:46,560 --> 00:12:50,040
♪The vow echoes in the heartstrings♪
255
00:12:50,040 --> 00:12:53,600
♪Awakening from dreams,
waiting feels like eternal sleep♪
256
00:12:53,960 --> 00:12:57,400
♪The burning vow,
difficult to meet again♪
257
00:12:57,680 --> 00:13:01,280
♪Together, the bond deepens♪
258
00:13:01,400 --> 00:13:04,720
♪Amid the myriad beings,
separations wound♪
259
00:13:04,720 --> 00:13:08,360
♪Dreaming of the past
brings joy to the heart♪
260
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
♪A thousand-year promise♪
261
00:13:10,240 --> 00:13:15,480
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
262
00:13:15,680 --> 00:13:18,880
♪The red thread of fate ties us♪
263
00:13:18,880 --> 00:13:22,480
♪Tightly together♪
264
00:13:22,720 --> 00:13:27,200
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
265
00:13:27,200 --> 00:13:28,840
♪In memories♪
266
00:13:28,840 --> 00:13:32,440
♪It's not just a thousand-year dream♪
267
00:13:32,440 --> 00:13:34,120
♪Turning into eternity♪
268
00:13:34,120 --> 00:13:38,920
♪The starry sky of longing♪
269
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
♪A thousand-year promise♪
270
00:13:41,560 --> 00:13:47,080
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
271
00:13:47,080 --> 00:13:50,360
♪The red thread of fate ties us♪
272
00:13:50,360 --> 00:13:54,000
♪Tightly together♪
273
00:13:54,000 --> 00:13:58,560
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
274
00:13:58,720 --> 00:14:00,200
♪In memories♪
275
00:14:00,200 --> 00:14:05,160
♪It's not just a thousand-year dream♪
276
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
♪Turning into eternity♪
277
00:14:07,360 --> 00:14:12,760
♪The starry sky of longing♪
278
00:14:36,580 --> 00:14:39,410
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
279
00:14:39,410 --> 00:14:41,700
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
17032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof