All language subtitles for All Creatures Great and Small s05e05 Pair Bond.eng

Morning, Mr Endleby.

How you do you do?
Morning.

Good morning.
These are for you.

Good morning.

Morning.

Come
on, we're gonna be late.

KNOCK AT DOOR

I'll get it.
DOG PANTS

Morning.
Parcel for you, Mr Carmody.

Thank you so much.
Bye.

DOG BARKS

PARCEL RATTLES

Well, well, Hamish,
what have we got here?

Bet you can smell it, can't you?

What is this, then?
Yeesh, it's porridge!

That's nice.
Can you guess what this is?

A-ha! Droppings!

In the post?

Ah, it's our new
preventative measures.

Modern, isn't it?

Yes,
Carmody thought of it.

We test for conditions
before animals develop symptoms.

Notice anything?

Oi!

Well, the size of pellets.
.. pygmy goat?

On the Grantley Estate.
It's quite the menagerie up there.

Might quickly pop these
under the microscope.

Oh, I'll join you.

Oh, Mr Farnon,
I were about to serve breakfast.

Oh,
this won't take a moment.

Oh, I'll have his.

Ugh. Bloomin' cold.
SHE SNIFFS

Hmm...
Bad news, is it?

Worms?
Plenty of eggs in here.

Roundworm, I'd say.

Hmm.
We're low on piperazine.

New stock arrived yesterday.
Ah.

Yes, the infestation is advanced.

We'd better get up
to the Grantley place pronto,

before
it gets out of hand.

Thankfully, we're onto it
before they've exhibited symptoms.

Yes, bravo! AUDREY, CALLING:
On t'table!

We can see if that new worming
gun delivers as expected.

Let's hope!

Morning!
Morning.

Blimey, James,
you look the worse for wear.

HELEN:Enjoy your lie-in?
Tristan took me drinking last night.

In Ilkley.

Oh, that den of iniquity. Feeling
wretched, are we? Aye.

Aw, did you have a fun
night at the pub?

You
poor, poor man (!)

Need to mend this. Today.
Absolutely, I'll see to it.

But first... SING-
SONG:..sustenance.

Sustenance!
JAMES SNORTS

JIMMY GURGLES,
LAUGHS

JIMMY BABBLES,
HE CHUCKLES

First,
this, I reckon.

Mrs
H, you're a godsend.

I'm down for morning surgery,
aren't I?

Oh, don't fret.
Enjoy your breakfast.

You have.
.. nine minutes. JAMES GROANS

Legendary night, old chap.
Set the bar high.

Can we beat it tonight?
Goddammit, we'll try.

Tonight? Yeah,
drinks with the Otley cricket eleven.

Hoping
they'll let me play a game.

I'm not hearing hesitation there,
am I, co-pilot?

This is vital work
for the war effort.

I expect my brain will be re-
assembled by this evening. Good.

Didn't you have a lecture
to prepare? Mm.

A lecture?
In Doncaster tomorrow.

Getting the recruits ready
for the North African front.

Just adding some final
touches today.

What's it on? Mule
hydration in desert conditions.

Sounds a bit dry!
THEY CHUCKLE

Thanks, I think
you've just given me my first line.

I thought
you were finishing it off.

Oh, don't worry.
It's all up here.

Just a case of letting it flow
out onto the page.

You're popular this morning,
Mr Carmody.

Don't
keep us in suspense.

What type of poo did you
get this time?

Mm. Looks official.

Royal Veterinary College.

B-But that's your exam results.
Chop, chop, man, open it!

And?

Says here I got a distinction.

Oh, Richard!
Oh!

Bravo!

Apparently, the outstanding
distinction in the year.

Well done, old chap!
Well done, Mr Carmody.

That's incredible.

I never thought I'd see the day
someone bested ME at exams.

THEY CHUCKLE

That is tremendous news!
Might I see?

Thank you.
I think I need to take a moment.

The second he's centre of attention,
the boy runs a mile.

Wonder what his plans are now.
He's qualified.

If we're keeping him here, we'll
have to formally offer him a job.

Well, we couldn't do any better.
I take it you've no objection?

Aye,
he just about passes muster.

It's a pleasure working
alongside him.

Finally, a scientific brain
and veterinary intelligence

that matches my own.

Oh,
don't mind me, Siegfried.

DOORBELL RINGS
Don't mind me.

Door!

BELL RINGS AGAIN
Door!

Bye, Jimmy.

WOMAN:Mr
Carmody, isn't it? CARMODY: Mm.

You fixed up Candy, didn't
you? Jenny's horse.

Yes.. I...

Richard.

Yes. The horse.

Candy is a horse.

Lovely morning.

I like the sun, erm...
and the blue, blue sky.

Important factors
that make up the lovely morning,

you're
not wrong there.

Please, erm, Mr Herriot
will see you in a moment.

Take a seat, Doris,
be with you shortly.

Goodness.

What are you doing?

SQUEAKING

That land girl, her name escapes me.
I'm surprised you'd forget.

Such a beautiful, musical name.

Doris.
Quite.

When she's near,
I exhibit certain symptoms.

My heart rate goes up.
My pupils dilate.

Mr Farnon, my diagnosis

is that I'm developing
romantic feelings for Doris.

That
would also be my diagnosis.

It may surprise you to know,

but I haven't had a great deal
of experience in this area.

That is surprising.
So I badly need some advice.

Lucky Tristan's on hand. You
could always ask me.

I happen to be an expert
in affairs of the heart.

Really?

It's just, I've been here 18 months,

I don't think I've once seen you
with a woman.

ENGINE STARTS

Well,
only because there's a war on.

Richard, you can trust me on this
one, I know what I'm talking about.

Very kind offer.

And if Tristan omits anything,
I'll be sure to pick up with you.

Magnificent animal.

Gah, what have you been feeding him?
David's not even my biggest.

Got yourself
a Goliath, have you?

THEY LAUGH
Happen I have!

Our
new rat catchers.

Danby's got me training
eight of them now.

Looks like they enjoy
the taste of fingers.

Haven't got the measure of them yet.
Mm.

Is it bad?

I reckon
he must have snagged himself

on
a piece of wire or summat.

It were your first ratting,
weren't it, David?

It's
fairly deep, unfortunately.

Is he healthy otherwise?
Seems to be.

I'll remove any dirt and debris,
then we'll operate.

Operate?
Is he gonna be all right?

Oh, yes, it's
a simple enough procedure.

Though,
I will have to sedate him.

I'll
do it after morning surgery.

But... Mr Danby expects me back.
You're to leave him here.

Pick him
up later in the afternoon?

Right you are.

Oh!

RATTLE JINGLES,
JIMMY GIGGLES

Yes! You got it.
Oh, Doris.

Mrs Herriot.
Hello there, you.

Ooh, what happened to you?
Oh, one of my new ferrets.

He's in for an operation.
Oh, James'll see him right.

Well, Mr Danby doesn't like
to be kept waiting. Ta-ta!

Our Jenny mentioned you
were having a few snags with Danby.

Oh... no. No, he...

Well.
.. he's not the easiest.

Shall we fix this up?
Have a brew while we're at it.

Thanks, Mrs Herriot.
It's Helen.

HE SIGHS

Hm.

What?
Helps me think.

DOG WHINES

All right.

I'm curious
about something. Please.

I was under the impression
that receiving

the outstanding distinction
in your year

put one in line
for the Warners Prize.

Oh?
Yes...

..a research programme
at Imperial London.

So,
has that been discontinued?

Actually... it's not discontinued.

They offered it to me.

BRAKES SQUEAL

You got it?
But that's splendid!

What
an incredible honour!

But that must've been
in your letter,

why on Earth would you keep
it under your hat?

Because...

..much as I'd love
to spend my time researching,

I can't possibly accept.

Why not?

I've heard soldiers' stories
first-hand.

I'm not fighting.
At least I should be serving.

Vets are vital to the war effort.

Me off having a jolly in a lab
while everyone else is suffering?

No, I'd feel like some kind of libertine.
Well...

In fact, now I'm qualified, I rather
hoped I might stay on at Skeldale.

You're saying you're turning down
the Warners to stay here?

Of course, when the war's won, you
may wish for a new veterinary team,

that's understood.

Richard, you're in.

There's
nothing I'd like more.

ENGINE STARTS

WOMAN, DISTANT:I'm
in here!

CARMODY: Miss Grantley.
Mr Carmody.

How are those goats of yours faring?

Well, they're...
they're in fine spirits, I'd say.

I was surprised by your call.
What's so urgent?

Roundworm.
Oh.

Don't worry - thanks
to our new postal pellet system,

we were onto it before your herd
suffer any consequences.

Oh, that's marvellous.
Thank you. No, thank you.

Believe it or not, you're the only
client who agreed to post me faeces.

SHE CHUCKLES
AWKWARDLY

This is Mr Farnon.

THEY LAUGH

Catherine Grantley.
Siegfried Farnon.

BOTH:How do you do?

I was up here before
for your brother's beagles.

He mentioned you lived abroad.
Persia.

The
war took him to London,

so I'm taking care of the estate
while he's gone.

Right, follow me.

Biyayid, biyayid!
Yalla, yalla! DOGS BARKING

I thought it was the brother
who was looking after the estate.

Why didn't you tell me it was
the sister who was running things?

Brother, sister,
what difference does it make?

Well, it's just
highly unprofessional

not to
give me the full information.

Is it?

BLEATING

He just can't see past the fact I'm
a girl who grew up in the big city.

Sounds
like Danby, all right.

DORIS SIGHS The
old man's set in his ways.

You mustn't take it to heart.
I'm not scared of farm work,

but when I ask Mr Danby for advice,
the man just grunts.

I'm forever sprinting to Heston
to ask Jenny.

Luckily, I know how to interpret
the Danby grunts.

Turns
out there's only three kinds.

There's one like this.
.. EXASPERATED GROAN

That means, "Stop,
stop, you're doing it wrong."

GROWLING GROAN "Work
faster, will you?"

Number three...
GUTTURAL GROWL

"Carry on while
I have an afternoon nap."

Sometimes,
till dinner time.

Well, I know you don't mind
a bit of graft.

I do not.

You
know, there's plenty folk,

you throw 'em in at the deep end
like that, they'd just drown.

Still, it wouldn't hurt Danby
to give Doris clear instructions.

JIMMY SQUEALS

Oh...

And that means,
"I need my nappy changing."

Oh!

HORNS BEEPING

Watch
where you're going!

BEEPING

KNOCK AT DOOR

KNOCKING CONTINUES

Mrs Hall, we have a situation.

DOG BARKS

A situation?

Summat dropped on Mr Hampson's
top field last night.

THROUGH GRITTED TEETH:
An unidentified object.

Sorry,
do you mean a bomb? Shh!

DOG BARKS

Someone hears us, panic will spread
through Darrowby like wildfire.

Careless talk costs lives.
But if it's a...

Shouldn't
we call in the Home Guard?

No, that's just it.

Protocol demands that we wardens
make the initial assessment.

In fact, I was halfway there
when I remembered -

section 15,
rule 5B of the handbook,

"Two wardens must be present
to confirm any sighting."

SHE SIGHS
I'll grab my coat.

Mrs Hall, think, think, think.
It's official business.

A uniform is mandatory.

Shouldn't we just get there
as fast as possible?

Why
don't I grab my helmet?

Well, then, I...
suppose I'll change.

Yes. I'll be outside.

Luckily,
I managed to commandeer a vehicle.

'Ey up, Mr Bosworth.

Doris from up Mr Danby's.
You wanted me to paint all his cows.

It stuck in my memory,
for some reason.

Ah, yes, I remember.

And where's
that lovely dog of yours today?

I'm afraid dear Bingo has departed this world.
Oh!

Oh,
I'm so sorry to hear that.

Mrs Hall, I'll be outside.

DOG BARKS,
DUCK QUACKS

Bless him.
Poor man took it hard.

Though he did drive us
half-mad that day,

acting
like a bit of paint on cows

was gonna make Mr Hitler
turn his tanks round.

Oh, well.
See, silver linings -

all
your employer does is grunt.

DORIS LAUGHS

Small mercies.

There
you are, all done.

Looks like you chaps
are making progress.

Indeed we are, and our new
worming gun is working a treat.

Oh, er...

You know, I'm intrigued,
why Persia?

Miss
Grantley's an archaeologist.

Yes, I lived there
for, well, over 20 years or more.

But unfortunately,
Iran's Shah is rather taken

with our Nazi opponents,
so I had to stop digging.

Yeah. The war demands sacrifices
from us all.

Yes...
Yes, it does.

Well,
that about does it.

Only the two little ones
under the tree.

SHE LAUGHS KINDLY
Aw, these are my favourites.

They're brothers, you know.

Tanngrisnir and Tanngnjostr.
Oh, I'm honoured.

The goats who pull Thor's
chariots, no less.

You know your Norse mythology.

A little.
THEY CHUCKLE

Habibi.

They're hyper-sensitive.
GOAT BLEATS

Oh, oh. Skin
crawling, is it?

Magnesium deficiency?
They're being supplemented.

These two have been itching
something rotten.

I've heard horror stories
about roundworm.

Well, that's just it.
Roundworm wouldn't make them itch.

GOAT BLEATS
Aw.

So,
we have a co-morbidity.

Two illnesses presenting
at the same time.

It's
something of a mystery.

Lice?
A mystery?

Don't worry, we're not talking
the lost treasure of Darius.

HE CHUCKLES We'll
soon have an answer for you.

Khodafez, habibi.

What?

That's it.
Lice?

No, you.

Your
pupils are dilated.

You were blushing,
mirroring her actions.

You're attracted to Miss Grantley.
Oh, for God's sake!

The
symptoms never lie.

Yes, and
that's why you were annoyed

I didn't mention
that the owner was female.

You wished to prime your feathers
in readiness.

Don't be absurd.
Give me that.

All right, lad, here we go.

Here we go. There you are.
There you are, lad.

And
it's Hedley Verity.

Hedley Verity
from the Kirkstall Lane End!

TRISTAN LAUGHS
Tristan. What the...?!

I thought you might
want a little interruption.

No, I would not. Now I've lost the blasted ferret.
Oh.

Shut the door, will you?
He'll end up hunting Vonolel.

Bloody hell, James. Why didn't you
keep a firm hold of it, man?

I'm busy! Perfectly
understand.

Ah! That's it, lad.
That's it, that's it.

There we are. There we go, lad.

KNOCK ON WINDOW
James!

I've set the stumps up
for when you are finished.

Oh, goodness me.

I specifically warned Mr Hampson
not to talk.

Some folk hear
there might be a bomb,

they
rush to get close.

Mrs Hall, please, not the "B" word.
Remember, careless talk costs lives.

Stand well back!
It's over there.

Get out!
WHISTLE BLOWS

The Head Warden is here.

The Head Warden is in charge.

I am in charge. I am in charge.
Move back.

Move back. Move well back.

Right.

Argh, ruddy...

There.

Do you
see it? There's a trail.

Yes, an impact trail.

So we follow it.

Proceed with extreme caution,
Mrs Hall.

Mr Bosworth,
say we do find a bomb...

HE STAMMERS

In the event
of a positive assessment,

we phone from Hampson's

and report
to the District Report Centre.

Stay alert, Mrs Hall.

Proceed with caution.

HE STRAINS

DUCKS QUACK
Whoa!

Bloody hell.

HE PANTS

Mrs Hall,
we only need to identify it.

That's not a bomb.

That's
a flight crate.

No, don't.

Don't. It... It might be munitions.

We don't know what's inside.

Well, we do actually.
SHE CHUCKLES

Tinned potatoes.

Powdered
eggs, flour,

toothbrushes,
paste, soap.

So someone could've landed here.

Nazi spies.

Well,
do Nazis use Pears soap?

And
Gibbs SR Toothpaste?

No. No, this will have come
from one of our planes.

We'll probably find
they've had a call

about another one
further down the road.

Mr
Herriot says it's common.

When fuel runs low,
they dump the excess weight.

Mm, it's one possibility
amongst many.

And since, Mrs Hall,

you are not yourself
an expert on spies or bombs...

Shh!
Careless talk...

HE STAMMERS

I would simply advise that you
resist jumping to conclusions.

You may be risking innocent lives!

SHE SIGHS

So, it's not lice.

Where
do we go from here?

A damned
puzzle is what it is.

Why
aren't they with the others?

Come on, they've been under that
tree the whole time we've been here.

Golly, you've figured it
out, haven't you?

SIEGFRIED CHUCKLES

Well,
it's a lovely sunny day -

suggests some reaction
to the hot weather.

Heat stress?
Then why the itching?

Or light.

Oh, I know where
you're going with this. Wait.

SIEGFRIED LAUGHS

St
John's Wort.

I think the brothers
have been munching on it.

And now they don't want
to go out into the sun.

It's made them photosensitive.
They don't want to get sunburned.

Splendid.
Well done, Mr Farnon.

Ah, tush. You'd have put it
together before long.

Good news? I was about to offer you
some coffee.

Mr Farnon's
just solved it. Oh?

He's
such an accomplished vet.

All in all, he's clever, dependable,
the kindest of men.

And not
currently in a pair-bond.

SHE CHUCKLES
Come on, come on.

Listen, Carmody.

That was bloody embarrassing.
What the hell were you thinking?

But you like her,
so why wouldn't I help?

A "pair-bond"?

Humans are like swans and foxes.
They generally thrive in pair-bonds.

Carmody, this is far from your area
of expertise. Very far.

There's a...

a pace at which these things
are done, a subtlety.

Sorry.

It's just looked like you might
be succumbing to fight or flight.

Raised anxiety
because you're overwhelmed

by your attraction to her.
I know what it means.

Richard, I
am perfectly capable with women.

Perfectly capable.

Oh...

Just get these two inside,
out of the sunlight.

Coffee's ready for you both.

Thank you, Miss Grantley.
STRAINED:Thank you, Miss Grantley.

JIMMY BABBLES

..this blasted thing
hate me so much?

Oh, dear. Bye-bye.

Bye-bye, little man.

Bye-bye.
Hold on, where are you going?

I promised I'd pull up
Dot Fawcett's radishes.

Good luck.

Ah, there
he is, my errant batsman.

Mind if I borrow him
for 30 minutes?

I want to see
if he can spot my googly.

Try me at the weekend. I
tell you what - I'll help.

We finish in double time.
Time you save, you bat.

I've got Jimmy for an hour,
then I'm back in surgery.

Siegfried's got a better screwdriver
than that. Two seconds.

FOOTSTEPS RECEDE

It's not enough that we're back
out drinking again tonight?

How on Earth did I end up
looking after Tristan

on top of everything else?

The night calls, Jimmy teething,

up all hours... You
know it's not that complicated.

You just tell Tris
you're staying in.

If he's redeployed,
he might not be back forever.

He'll need some happy memories.

Tristan's had enough drunken nights
to last a lifetime.

HE CHUCKLES

Talk to him.

Cheerio, Helen.
Here we are, old boy.

HE IMITATES AEROPLANE

JIMMY LAUGHS

Now, let's show your daddy
how it's done, all right?

Pass it here.

No...
JAMES SIGHS

In the left.
Watch and learn.

SNAPPING,
CLATTERING

JIMMY FUSSES

MR BOSWORTH: I shall make my report

to the District Report Centre
from the Hampson's property.

Not a word to these bystanders.

Yeah, they mustn't hear
about the tinned potatoes (!)

Head Office may wish
to make further identification.

So now you're gonna call
out the Home Guard?

To
identify a bar of soap?

It's important to dot the Is
and cross the Ts, that's all.

You're not still thinking
it's enemy spies?

Nobody
parachuted off that plane.

We can't say for certain.
What's got into you?

Anybody would think
you want Darrowby to be in danger.

Come on, now.
I've got a busy day.

Well, the quicker
I get my report in,

the safer Darrowby will be.

Fine, I will utilise
my home telephone.

HE GRUMBLES

Absolutely,
it will be with you.

I have it right here in my hands,
the next draft.

Mm-hm. 3pm.

Friday,
I'll be there.

Goodbye.
Thank you, Martha.

I'm
confused, Mr Carmody.

St John's Wort is a boost to humans,
but toxic to goats?

Same compound responsible,
actually - hypericin.

One
of my absolute favourites.

On contact with light,
the hypericin seeks out

the goats' unpigmented cells,
under the white hair,

and destroys their walls, causing
a severe inflammatory reaction.

I can
see why you're so fond of it.

SIEGFRIED LAUGHS

There's rather a lovely
passage about it

in Wilkes
and Graham, in fact.

Oh,
I have a first edition,

up on the top shelf,
with my husband's books.

Have a look.
Oh.

I will indeed.

So, your husband stayed out East,
did he?

Well,
you could say that -

he contracted malaria
out there, and...

..died.
Oh, I'm terribly sorry.

I know how devastating...

No, it was.
.. it was so long ago,

and I was so young,
I can barely remember him.

So...
SHE LAUGHS

This was
all before the Great War.

And
since then, I've...

lived my life
free of men's plans for me.

Ah!
THEY CHUCKLE

That boy...

He got the top distinction
in his year.

Won a prestigious research post
in London.

Golly, how smashing.

Though
I can't say I'm surprised.

You know,
I think I'm putting it together.

Your love for goats -

weren't they first domesticated
in Persia?

They were.
Do you know when?

I'd say around 10,000 years ago.

Jolly good.

In later
Persian civilisations,

goats represented
divine order and goodness.

And is that
what you're writing about?

No, actually,
my book is more of an overview,

based loosely on a series
of lectures I teach at Cambridge -

Zarathustra
And Ziggurats.

HE CHUCKLES
Well, it all sounds fascinating.

Digging for treasure,

forgotten civilisations
appearing out of the dust.

Not a normal life.

I sometimes wonder
what I missed out on.

You've lived
on the other side of the world.

You must have seen so much.

There
were forks in the road.

And you never do find out what might
have happened going the other way.

No, you don't.

The Persians believed divine
will was expressed

through a person's particular
talents and interests, and I...

I really can't think of
a better way to navigate one's life.

Mr Farnon tells me
you're leaving for London.

Congratulations.

Your prize.

Oh,
I'm not accepting it.

No?

I'd much rather stay here as a vet,
help with the war effort.

Oh.

Oh, right.
Of course.

PEACOCK CALLS

So, Ziggurats And Zarathustra...

Actually, it's the other way round.
I'd be fascinated to read it.

Well, I...
SHE CHUCKLES

I do have a.
.. a draft copy.

It's rather long.
Are you quite sure?

It would be a privilege.

Well, you would be under
absolutely no obligation whatsoever,

but if
you did decide to tackle it,

I would be very interested to know
how it lands with a general reader.

You know, I do believe she likes
those fine feathers of yours.

Keep it down.
Keep it down.

SHE CHUCKLES
Oh. Well...

I shall treasure it, thank you.

SHE CHUCKLES
Miss Grantley.

Mr Farnon.

Cheerio, Miss Grantley.
Cheerio.

CHATTER

Thank you.

The
man who sold them

said ferrets take out rats
quicker than strychnine.

I
can quite believe it.

These chaps
are their natural predators.

Well,
thank you, Mr Herriot.

Oh, how
long till he's back ratting?

Oh, a week should do it.
Right.

You used strychnine before?
Aye.

But fat chance of getting your hands
on any these past few months.

It's like gold dust.

Mr Farnon said Bingo's symptoms
were consistent

with strychnine poisoning.

I'd never leave rat poison
lying around.

Just, you said Mr Bosworth
were up at Danby's with Bingo?

What did you do with the rats
after you poisoned them?

I buried
them, like Mr Danby said.

How deep?
Danby didn't say.

Doris, when a rat dies from poison,
the corpse stays full of it.

You
have to bury them deep

or the foxes dig them up
and poison themselves.

Right, it's
just round this wall here.

GASPING

Oh, no, I didn't leave it
dug up like this.

Hey.

Sorry, I don't think you
buried them deep enough.

So it was me.

I murdered Bingo.
Well, you weren't to know.

Nobody told you any different,
did they?

This is
his responsibility - Danby.

Well,
I'd better tell Mr Bosworth.

Why don't you let me
break it to him first?

I could
bloomin' well throttle you.

If you showed
one ounce of human kindness,

that
dog would still be alive.

Come on, what have you got
to say for yourself?

MR DANBY GRUNTS,
DORIS LAUGHS

Googly! Yes!

See, told you, didn't I?
Went the other way entirely.

You've bamboozled Mr James Herriot,

but could you get it by
Mr Len Hutton?

Yes, undoubtedly.

Come on, Jimmy lad, nap time.

Whoa, whoa, James,
get back to the crease.

I wouldn't
mind bowling again. Sorry, can't.

Tris, I said we'd play,
and we've played.

For what?
Ten minutes? Twenty, actually.

Look...
Er, let me guess.

You're about to pull out of
tonight, aren't you?

Tactical rest before the weekend?
I understand.

I'll call the Otleys and re-arrange.
Can't do the weekend.

Oh. Something up?

All this rabble rousing,

time was,
I'd be right at your shoulder.

Helen doesn't mind.
No, it's me.

I want to enjoy my time with Jimmy.

And I want my mind clear
to do my best work.

You just can't keep up
with me, can you?

I can still have fun
like the old days.

Just not every night.

And better
if you give me some warning.

Sorry, old chap.

Oh, perhaps,
I took it a little too far.

I just wanted to make the
most of being back.

You're
all right, though? Of course.

Come here, old chap.

Yeah, speaking of responsibilities,

finished that lecture of yours,
have you?

Oh, what? You think
I've been distracting you

with cricket
to avoid getting it done?

What
about your playpen?

Shouldn't you be getting
back to that, hm?

One more over?
That's the ticket.

Come on, Jimmy lad.

Watch your father's forward defence,
my boy!

Show us your best googly, then.

Googly!

Yes!

I wasn't ready.
And again.

He told me he'd made his decision.

I see.

I should have set him straight
this morning.

Damn it, I just wasn't prepared
for him leaving so suddenly.

It's natural enough.
You want them close.

I've got used to him being around.
I was...

selfish.

You've
helped that boy enormously.

And what better culmination
than him winning that prize?

It's not up to me, though.

That boy seems to have his mind
all made up.

I reckon there's
more behind it than that.

Think how Mr Camody
were brought up -

being
sent from pillar to post.

Yes.

Yes, no, you might be
on to something there.

Thank you, Mrs Hall.
I'll talk to him again.

TRISTAN AND JAMES
BREATHE HEAVILY

What?
What?

You look busy.

Let
me guess - Imperial College.

Your brother told you?
Just now.

Not an easy decision,
as you can imagine.

Oh,
I know exactly how it feels.

I
refused the Warners, too.

Oh?

Right, so...

Oh, I see. You're pulling my leg.

Yes.

CARMODY SIGHS

Damned hard
to find the right phrasing.

They're honouring me.

But my reply sounds like I'm giving
them some kind of moral lecture.

Well, good luck.

You know...

..there was a time when I couldn't
imagine leaving Skeldale either.

CAR HORN TOOTS

TOOTING CONTINUES

TOOTING CONTINUES

MR BOSWORTH: Right,
what's happening?

WOMAN:I'm
afraid I might have...

Oh, come on, Audrey.

CONVERSATION CONTINUES
IN DISTANCE

Get it over with.
SHE EXHALES DEEPLY

Make
a note on your pantry door.

OK, I'm so sorry Mr Bosworth.
Remember. Remember.

Mr Bosworth?

Can I have a word?

Well, what a bloomin' stupid
way for Bingo to go.

I'll
need a word with her.

She feels awful about it.

She wants to apologise in person.

Apologise? I don't want to hear it.
Will that bring him back?

No, in fact,
if you're talking to her,

tell her this for me.
Tell her...

FORCEFULLY:Tell
her...

NORMALLY:..Bingo brought me
so much happiness...

..I'll not have him
bringing misery to her.

And
so in conclusion,

artful management of water supply,
water conservation,

shade and rest
will protect your mules

from dehydration, even in
the most scorching of deserts.

JIMMY GIGGLES

Thank you.
Thank you very much.

What
do you think? Too long?

JIMMY FARTS,
GIGGLES

No, you're right.
It's perfect, isn't it? Perfect.

What did you think?
Do you have any notes?

No? No notes.

Ha-ha-ha-ha!

HAMISH WHINES

You
wrote your letter, then?

In time to catch the evening post.

Took me an age
to figure out how to phrase it.

Better for it to be logical.

Struggling to find the
logic, were you?

No, my answer made complete sense.

I just don't know any more.
That's the truth of it.

You know, if
you were to go off to London...

..I hope you know,
there's always a place here for you.

No, see, if I took the Warners,
I'd be leaving practice,

to do research, primarily.

I
don't mean as a vet.

Oh.

JIMMY COOS
And that should...

..do it.
Aw.

There we go.

Aw!

BELL RINGS,
JIMMY BABBLES

Well, hello. Aw!

CARMODY
CLEARS THROAT

HE STAMMERS,
SIGHS

I... Well...

I think I have an announcement.

Hamish.

This morning, I found out
I was awarded the Warners Prize.

Accepting it would mean
an imminent departure for London.

Oh.
The Warners, eh?

After some consideration...

..I've decided to accept.

That's
bloody marvellous, old chap.

Ten days' time, I start.
Down in London.

But that's so soon.

It must have been
a tough decision, pal,

but
I see great things ahead.

Oh, come here.

Bloomin' wonderful news.
The place won't be the same.

I rather wish
I could take you all with me.

That'd be some suitcase.
THEY LAUGH

Right, this calls
for a celebratory drink.

I mean, I'm
finally getting my bed back.

James won't be able to make
it, of course.

You have to give him
at least six months' notice (!)

Ha-ha!
Richard? Beers?

You go. I'll join you.

I
have to do some reading.

Mrs Hall, you don't happen to have
the phone number for the Danby farm?

JIMMY FUSSES

Thanks for being so understanding
about this, Tris.

Helen?
'Ey, I'd love a night off.

You'll be all right with
Jimmy, won't you?

I
suppose I'll have to be!

Have a good time.
TRISTAN LAUGHS

Right, Jimmy.
Do you like your new playpen?

JAMES LAUGHS,
JIMMY GIGGLES

Thank you.

UNCRADLES PHONE

PHONE DIAL WHIRS

Come here.
JIMMY FUSSES

Hello, Doris?

It's Mister Carmody. Richard.

That's him, me.

I'm Richard Carmody. I'm a vet...

for animals.

Anyhow...

..we were all about to go
to the Drovers, have a drink.

If you'd join us...

it would be excellent
to see you there.

Yes?

Well, in about half an hour, then.

Goodbye.
CRADLES PHONE

You're coming to the capital.

It'll just be you,
me and the big city.

Ready for a new palette of sniffs?
Of course you are.

HE INHALES,
EXHALES DEEPLY

Drovers?

Shall we?

Super.

Oh, and Doris has promised
to join us.

New book?

Oh, just something I picked up
about Ancient Persia.

It's quite a tome.

Remember
when he first arrived?

The boy didn't know a thing.
Now look at him.

Doors
and everything.

SHE CHUCKLES

Well, this is jolly.
All of us celebrating together.

Oh,
don't mind me, Siegfried (!)

Don't mind us.

JAMES GASPS,
JIMMY SQUEALS

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0