Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
La Brea Season I Episode VI
Subs by Spectre
2
00:00:07,529 --> 00:00:10,053
Lilly, υπάρχει κάτι άλλο που θες να πεις;
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,228
Ήταν ο Aaron και η Veronica.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,839
Με άρπαξαν. Δεν είναι αδερφή μου.
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,102
Veronica, περίμενε!
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,625
Μοιάζει με κάποιο είδος ναού.
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
Walkie-talkie μεγάλης εμβέλειας.
8
00:00:18,192 --> 00:00:19,758
Αυτό έπιανε το ραντάρ μου.
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,673
Αλήθεια πιστεύεις ότι όποιος είναι
στην άλλη άκρη της γραμμής
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,501
- μπορεί να μας βοηθήσει να φτιάξουμε
το αεροπλάνο σου; - Ήρθαν πετώντας.
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,981
Ίσως έχουν εξαρτήματα
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,243
Τα οράματά του Gavin είναι αληθινά.
13
00:00:26,287 --> 00:00:28,115
Όλα όσα έχει δει τα τελευταία χρόνια
14
00:00:28,158 --> 00:00:30,160
ήταν αναλαμπές αυτού του κόσμου.
15
00:00:30,204 --> 00:00:32,032
- Πότε φεύγουμε;
- Απόψε.
16
00:00:32,075 --> 00:00:33,685
Τι είναι αυτό το μέρος;
17
00:00:33,729 --> 00:00:36,253
Σε αυτό το σημείο εγκαταστάθηκαν
18
00:00:36,297 --> 00:00:37,820
οι επιζώντες του φρέατος La Brea
το 10.000 π.Χ.
19
00:00:39,735 --> 00:00:42,346
«Gavin, απόψε, το φως
που συνδέει τους κόσμους μας
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,392
άρχισε να κλείνει».
21
00:00:44,435 --> 00:00:45,654
«Απλά να ξέρεις ότι μέσα μου,
22
00:00:45,697 --> 00:00:47,873
λυπάμαι τόσο πολύ που σε αμφισβήτησα».
23
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
«Έπρεπε να σε είχα πιστέψει από την αρχή».
24
00:01:08,751 --> 00:01:10,751
Τρεις μήνες πριν.
25
00:01:20,776 --> 00:01:23,300
Eve. Έι, έι, έι. Σε παρακαλώ. Τι...
26
00:01:23,344 --> 00:01:25,476
- Έι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
- Το έχουμε κάνει ήδη.
27
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
Συμφωνήσαμε και οι δύο ότι αν τα
πράγματα δεν είχαν βελτιωθεί μέχρι τώρα
28
00:01:27,696 --> 00:01:29,654
τα παιδιά και εγώ θα περάσουμε
το καλοκαίρι στο L.A.
29
00:01:29,698 --> 00:01:31,221
Εντάξει, το κάναμε.
30
00:01:31,265 --> 00:01:33,571
Αλλά άλλαξα γνώμη.
31
00:01:33,615 --> 00:01:36,400
Gavin.
32
00:01:36,444 --> 00:01:37,488
Διαλύεις την οικογένειά μας;
33
00:01:37,532 --> 00:01:39,229
Μην τα ρίχνεις σε μένα.
34
00:01:39,273 --> 00:01:42,276
Δεν είσαι νηφάλιος για πάνω από μια
εβδομάδα τα τελευταία τρία χρόνια.
35
00:01:42,319 --> 00:01:44,234
Τα παιδιά αξίζουν κάτι καλύτερο.
Εγώ αξίζω κάτι καλύτερο.
36
00:01:44,278 --> 00:01:46,671
Έχεις ... έχεις δίκιο.
37
00:01:46,715 --> 00:01:48,934
Απλά ... απλά πες μου
τι πρέπει να κάνω.
38
00:01:48,978 --> 00:01:50,110
Πες μου τι θες από μένα.
39
00:01:50,153 --> 00:01:52,199
Θέλω ...
40
00:01:52,242 --> 00:01:54,070
Θέλω τον άντρα μου πίσω.
41
00:01:54,114 --> 00:01:55,767
Θέλω τον άντρα που ερωτεύτηκα.
42
00:01:55,811 --> 00:01:58,988
Θέλω το ... το άτομο που
με έκανε πάντα να νιώθω ασφαλής.
43
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
Και εγώ το θέλω αυτό.
44
00:02:00,685 --> 00:02:04,036
Eve, αν μπορούσα να εξηγήσω
τι είναι αυτά τα πράγματα που βλέπω,
45
00:02:04,080 --> 00:02:07,823
γιατί μου συμβαίνουν,
τότε θα μπορούσα να το αλλάξω.
46
00:02:07,866 --> 00:02:10,608
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
47
00:02:10,652 --> 00:02:11,783
Πρέπει να φύγω.
48
00:02:11,827 --> 00:02:12,915
Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά.
49
00:02:15,831 --> 00:02:17,224
Έι.
50
00:02:17,267 --> 00:02:20,879
Eve, θα βρω το δρόμο μου πίσω σε σένα.
51
00:02:20,923 --> 00:02:22,316
Στο υπόσχομαι.
52
00:02:41,552 --> 00:02:43,685
Scott, τι κάνεις;
53
00:02:43,728 --> 00:02:46,166
Προσπαθώ να υπολογίσω σε πόσο χρόνο
θα εξαφανιστεί αυτό το φως.
54
00:02:46,209 --> 00:02:48,472
- Με το δάχτυλό σου;
- Ρίξε μια ματιά.
55
00:02:48,516 --> 00:02:50,344
Άρχισε να κλείνει πριν από
περίπου τρεις ώρες, σωστά;
56
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
Λοιπόν, από τότε, έχει γίνει
57
00:02:51,693 --> 00:02:54,086
μικρότερο από ένα
από τα νύχια μου.
58
00:02:54,130 --> 00:02:56,001
Ο δείκτης μου έχει
μήκος περίπου επτά νύχια.
59
00:02:56,045 --> 00:02:59,179
Έτσι, με αυτόν τον
υπολογισμό, μας έμειναν περίπου
60
00:02:59,222 --> 00:03:01,311
18 ώρες μέχρι να κολλήσουμε
για πάντα εδώ κάτω.
61
00:03:01,355 --> 00:03:03,531
Μακάρι να μην είχα ρωτήσει.
62
00:03:03,574 --> 00:03:06,011
Δηλαδή μου λες ότι είχαν απαγάγει τη Lilly;
63
00:03:06,055 --> 00:03:07,665
Ακριβώς.
64
00:03:07,709 --> 00:03:09,232
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Veronica.
65
00:03:09,276 --> 00:03:11,408
Προσπάθησα. Το έσκασε μέσα στο δάσος.
66
00:03:11,452 --> 00:03:13,323
Και αν δεν επιστρέψει σύντομα,
67
00:03:13,367 --> 00:03:14,803
θα πρέπει να πάμε να την ψάξουμε.
68
00:03:14,846 --> 00:03:16,718
Εε. Πιστεύετε ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;
69
00:03:16,761 --> 00:03:19,024
Υπάρχει μια πολύ εξαγριωμένη ομάδα ντόπιων
70
00:03:19,068 --> 00:03:20,504
που δεν είναι χαρούμενοι
που είμαστε εδώ κάτω.
71
00:03:20,548 --> 00:03:22,202
Δεν μπορούμε να την
αφήσουμε εκεί έξω μόνη της.
72
00:03:22,245 --> 00:03:24,421
Συμφωνώ, αλλά αυτή τη στιγμή,
η πρώτη μας προτεραιότητα
73
00:03:24,465 --> 00:03:27,642
πρέπει να είναι να
επιστρέψουμε στο σπίτι.
74
00:03:27,685 --> 00:03:29,209
Μαμά.
75
00:03:29,252 --> 00:03:31,036
Το φως κλείνει.
76
00:03:31,080 --> 00:03:33,038
Όλοι έχουν τρελαθεί.
77
00:03:33,082 --> 00:03:34,214
Τι θα κάνουμε;
78
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Δεν ξέρω.
79
00:03:35,519 --> 00:03:37,086
Αλλά δεν θα τα
παρατήσουμε, εντάξει;
80
00:03:37,129 --> 00:03:38,218
Θα βρούμε το δρόμο για το σπίτι.
81
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
Τι συμβαίνει;
82
00:03:45,747 --> 00:03:48,010
Έγραψα ένα γράμμα στον
μπαμπά σου και στην Izzy.
83
00:03:48,053 --> 00:03:52,667
Και... και το έθαψα,
ελπίζοντας να το βρουν,
84
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
για να μάθουν όλοι
ότι είμαστε ζωντανοί,
85
00:03:54,364 --> 00:03:56,410
να στείλουν κι άλλο αεροπλάνο
πριν κλείσει η πύλη.
86
00:03:56,453 --> 00:03:57,759
- Τι είναι αυτά που λες;
- Εντάξει.
87
00:03:57,802 --> 00:03:59,543
Εμ, Josh, πρέπει να
μάθεις κάτι για το
88
00:03:59,587 --> 00:04:02,590
μπαμπά σου και τα
πράγματα που βλέπει.
89
00:04:06,158 --> 00:04:10,162
Είναι αληθινά.
90
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
Και μπορεί να μας δει εδώ.
91
00:04:12,295 --> 00:04:14,210
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μπορεί να μας δει;
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,472
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο
να το πιστέψεις, αλλά...
93
00:04:15,516 --> 00:04:16,517
Ναι, γιατί είναι τρελό.
94
00:04:16,560 --> 00:04:18,780
Το ίδιο σκεφτόμουν και εγώ.
95
00:04:18,823 --> 00:04:20,216
Αλλά είναι αλήθεια.
96
00:04:20,260 --> 00:04:21,522
Ακόμα κι αν είναι έτσι, πότε ήταν
97
00:04:21,565 --> 00:04:24,438
η τελευταία φορά που μας βοήθησε
σε οτιδήποτε;
98
00:04:26,701 --> 00:04:29,312
Είμαι ο Levi Delgado της Πολεμικής
Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών.
99
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
Αν κάποιος με λαμβάνει, παρακαλώ απαντήστε.
100
00:04:36,014 --> 00:04:37,146
Ω φίλε.
101
00:04:37,189 --> 00:04:38,800
Γιατί ασχολείσαι;
102
00:04:38,843 --> 00:04:40,236
Επαναλαμβάνω, είμαι ο
103
00:04:40,280 --> 00:04:42,499
κυβερνήτης Levi Delgado της
Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.
104
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
Αν κάποιος με λαμβάνει, παρακαλώ απαντήστε.
105
00:04:54,381 --> 00:04:57,166
"Ναι;"
106
00:04:57,209 --> 00:04:59,951
"Jonathan, εσύ είσαι;"
107
00:04:59,995 --> 00:05:01,866
Γεια. Κυβερνήτης Levi Delgado.
108
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
Ποιος είναι;
109
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
"Είμαι η αρχιλοχίας μηχανικός
Diana Hoskins,
110
00:05:06,480 --> 00:05:09,309
της Πολεμικής Αεροπορίας
των Ηνωμένων Πολιτειών."
111
00:05:09,352 --> 00:05:11,702
Κάτι πιάσαμε! Κάτι πιάσαμε!
112
00:05:17,882 --> 00:05:19,841
Ησυχία, ησυχία! Ησυχία! Σσσς!
113
00:05:19,884 --> 00:05:23,279
"Αυτό... αυτό το walkie talkie
ανήκε στον φίλο μου."
114
00:05:23,323 --> 00:05:25,455
"Είναι μαζί σου;"
115
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
Λυπάμαι, αλλά ο φίλος
σου δεν τα κατάφερε.
116
00:05:30,112 --> 00:05:31,809
Diana, ξέρω για την
αποστολή Mojave.
117
00:05:31,853 --> 00:05:33,115
Με έστειλαν εδώ για να σας
σώσω, αλλά το αεροπλάνο
118
00:05:33,158 --> 00:05:35,639
μου συνετρίβη και ο
κινητήρας μου υπέστη ζημιά.
119
00:05:35,683 --> 00:05:38,381
Πρέπει να το επισκευάσω.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
120
00:05:41,819 --> 00:05:42,951
"Μπορεί."
121
00:05:42,994 --> 00:05:45,345
"Είμαι στη Santa Monica, στην παραλία."
122
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
- Στη Santa Monica είπε;
- Σσσ.
123
00:05:49,653 --> 00:05:51,742
Νταϊάνα, έρχεσαι με διακοπές.
Μπορείς να επαναλάβεις;
124
00:05:51,786 --> 00:05:54,310
"Κοντά σε κάτι μεγάλους βράχους"
125
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
Diana;
126
00:05:59,359 --> 00:06:01,883
Ναι; Ναι;
127
00:06:03,972 --> 00:06:04,973
Έχασα το σήμα.
128
00:06:08,237 --> 00:06:09,586
Πρέπει να πάω να τη βρω.
129
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
Είπε Santa Monica.
Αυτό είναι μίλια μακριά.
130
00:06:11,632 --> 00:06:12,763
Το φως μπορεί
να έχει χαθεί μέχρι τότε.
131
00:06:12,807 --> 00:06:14,199
- Ναι.
- Μπορείς να πάρεις το τζιπ.
132
00:06:14,243 --> 00:06:15,331
Τελικά το έφτιαξα.
133
00:06:15,375 --> 00:06:16,419
Τότε φεύγουμε τώρα.
134
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
Έρχομαι μαζί σου.
135
00:06:18,726 --> 00:06:19,814
Περιμένετε περιμένετε. Ένα λεπτό...
136
00:06:19,857 --> 00:06:21,250
δεν είναι λες και θα πάρετε το τρένο
137
00:06:21,293 --> 00:06:22,251
Πως θα φτάσετε εκεί;
138
00:06:22,294 --> 00:06:23,383
Με την πυξίδα και τα αστέρια.
139
00:06:23,426 --> 00:06:24,732
Όπως μας δίδαξαν στη βασική εκπαίδευση.
140
00:06:24,775 --> 00:06:26,081
Δεν ξέρω πόσο βοηθάει, αλλά είμαι
σχεδόν σίγουρος ότι είναι
141
00:06:26,124 --> 00:06:27,691
στο μεγαλύτερο μέρος επίπεδοι
υγρότοποι μέχρι τον ωκεανό.
142
00:06:27,735 --> 00:06:30,215
Έτσι, ξέρετε, αν μπορείτε
να αποφύγετε τις τίγρεις,
143
00:06:30,259 --> 00:06:31,652
θα είστε εντάξει.
144
00:06:31,695 --> 00:06:34,045
Ξεκινάμε.
145
00:06:34,089 --> 00:06:36,657
Μαμά.
146
00:06:36,700 --> 00:06:39,007
Josh, ξέρω ότι έχουμε
ακόμα πολλά να πούμε.
147
00:06:40,965 --> 00:06:43,141
Απλά πρόσεχε.
148
00:06:43,185 --> 00:06:45,056
Θα φύγουμε από εδώ.
149
00:07:03,292 --> 00:07:04,293
Έι. Κοίτα.
150
00:07:04,336 --> 00:07:05,816
Κοίτα, Levi. Εκεί είναι.
151
00:07:05,860 --> 00:07:07,949
Εκεί είναι οι βράχοι.
152
00:07:10,517 --> 00:07:12,170
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
153
00:07:27,447 --> 00:07:29,579
- Που είναι;
- Δεν ξέρω.
154
00:07:32,582 --> 00:07:35,150
Γυρίστε προς τα μένα αργά.
155
00:07:37,805 --> 00:07:40,982
Diana, όλα καλά.
156
00:07:41,025 --> 00:07:43,724
Είμαι ο Levi και αυτή είναι η Eve.
Μιλήσαμε στο walkie.
157
00:07:43,767 --> 00:07:46,117
- Τι έκανες στον Τζόναθαν;
- Δεν του κάναμε τίποτα.
158
00:07:46,161 --> 00:07:49,033
- Μη μου λες ψέματα!
- Δεν σου λέω ψέματα.
159
00:07:49,077 --> 00:07:51,993
Τον βρήκαμε σε ένα οχυρό
βαθιά μέσα στο δάσος.
160
00:07:52,036 --> 00:07:54,212
Ήταν νεκρός όταν φτάσαμε εκεί.
161
00:07:54,256 --> 00:07:56,954
Diana, πρέπει
να σου δείξω κάτι.
162
00:07:56,998 --> 00:07:58,869
Θα βάλω το χέρι στην τσέπη μου, εντάξει;
163
00:08:04,266 --> 00:08:08,183
Diana, αυτή είσαι εσύ
και η ομάδα Mojave.
164
00:08:12,535 --> 00:08:14,189
Από που τη βρήκες;
165
00:08:14,232 --> 00:08:16,931
Μου την έδωσε η Dr. Sophia Nathan.
166
00:08:22,197 --> 00:08:23,590
Συγγνώμη.
167
00:08:25,853 --> 00:08:27,115
Όταν περάσεις αρκετό χρόνο εδώ κάτω,
168
00:08:27,158 --> 00:08:30,553
μαθαίνεις να θεωρείς
τα πάντα ως απειλή.
169
00:08:30,597 --> 00:08:33,991
Είπες ότι ίσως μπορέσεις
να φτιάξεις το αεροπλάνο μας.
170
00:08:34,035 --> 00:08:36,820
Πιστεύεις ότι
είναι ακόμα δυνατό;
171
00:08:36,864 --> 00:08:38,343
Μπορεί.
172
00:08:38,387 --> 00:08:39,519
Ελάτε μαζί μου.
173
00:08:41,999 --> 00:08:44,698
Μου είπαν ότι εσύ και η ομάδα
σου περάσατε από το Mojave.
174
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
Πως καταλήξατε στο Λος Άντζελες;
175
00:08:46,351 --> 00:08:48,005
Η πύλη από την οποία μπήκαμε
176
00:08:48,049 --> 00:08:50,007
έκλεισε, οπότε ψάξαμε
για άλλη έξοδο.
177
00:08:50,051 --> 00:08:53,881
Αλλά μας έπιασε η θύελλα και
πέσαμε στην παραλία.
178
00:08:53,924 --> 00:08:56,666
Δύο από το πλήρωμά μας πέθαναν,
ανάμεσα σ' αυτούς και ο πιλότος μας.
179
00:08:56,710 --> 00:08:58,015
Και οι υπόλοιποι;
180
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
Χωριστήκαμε, προσπαθώντας να
βρούμε άλλο δρόμο για το σπίτι.
181
00:09:00,017 --> 00:09:02,367
Τελικά, ο Jonathan και
εγώ εγκατασταθήκαμε εδώ.
182
00:09:02,411 --> 00:09:03,760
Και όταν είδαμε το
αεροπλάνο σου να πέφτει,
183
00:09:03,804 --> 00:09:06,937
έφυγε να σε ψάξει, αλλά
δεν επέστρεψε ποτέ.
184
00:09:06,981 --> 00:09:09,200
Είπες ότι ο κινητήρας
σου ήταν χαλασμένος.
185
00:09:09,244 --> 00:09:10,724
Έχεις εντοπίσει το πρόβλημα;
186
00:09:10,767 --> 00:09:12,508
Διαρροή αέρα
από τον συμπιεστή.
187
00:09:12,552 --> 00:09:13,640
Έλεγξες τον άξονα;
188
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
Α-χα.
189
00:09:15,467 --> 00:09:19,036
Πρέπει να είναι το σύστημα πεπιεσμένου
αέρα. Αυτό είναι καλή είδηση.
190
00:09:21,735 --> 00:09:24,999
Το δικό μας είναι ακόμα άθικτο.
191
00:09:25,042 --> 00:09:26,696
Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω
το αεροπλάνο σου.
192
00:09:37,011 --> 00:09:39,622
Gavin, πρέπει να πάμε
στο αεροπλάνο μου τώρα.
193
00:09:40,928 --> 00:09:43,757
Σε παρακαλώ, πήγαινε να τους σώσεις.
194
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
195
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Βρήκες λοιπόν το
ξέφωτο, Rebecca.
196
00:09:54,855 --> 00:09:56,596
Θέλεις να εξηγήσεις
πως το έκανες αυτό;
197
00:09:56,639 --> 00:09:57,640
Όχι ιδιαίτερα.
198
00:09:57,684 --> 00:09:58,902
Και εδώ είναι
ιδιωτική ιδιοκτησία,
199
00:09:58,946 --> 00:10:00,425
οπότε ελπίζω να έχεις ένταλμα έρευνας.
200
00:10:04,560 --> 00:10:06,127
Σου είπα να το ξεχάσεις αυτό.
201
00:10:06,170 --> 00:10:07,694
Το φως στο φρέαρ κλείνει.
202
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
Το ξέρω. Το παρακολουθούμε.
203
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
Τότε θα ξέρεις ότι,
μέχρι αύριο, θα έχει χαθεί.
204
00:10:11,698 --> 00:10:13,395
Εντάξει; Έχουμε ακόμα
χρόνο να τους σώσουμε.
205
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
Dr. Aldridge.
206
00:10:17,834 --> 00:10:19,140
Βρήκαμε κάτι.
207
00:10:19,183 --> 00:10:22,447
Και πιστέψτε με, αυτό
θέλετε να το δείτε.
208
00:10:32,414 --> 00:10:33,807
Τα συντρίμμια μόλις
εμφανίστηκαν σε ένα
209
00:10:33,850 --> 00:10:35,678
τμήμα του ξέφωτου
που έχουμε ήδη σκάψει.
210
00:10:35,722 --> 00:10:36,810
Τι εννοεί μόλις εμφανίστηκε;
211
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
Τι είδους συντρίμμια;
212
00:10:38,202 --> 00:10:39,377
Ένα αεροπλάνο.
213
00:10:50,824 --> 00:10:52,477
Αυτό είναι το αεροπλάνο του Levi.
214
00:10:52,521 --> 00:10:54,218
Χριστέ μου, έχεις δίκιο.
215
00:10:54,262 --> 00:10:55,872
Όμως πέταξε εκεί κάτω πριν από δύο μέρες.
216
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
- Γιατί μόλις τώρα εμφανίστηκε;
- Καλή ερώτηση.
217
00:10:58,222 --> 00:11:00,485
Έχουμε GPR (Ground Penetrating Radar) εδώ;
218
00:11:00,529 --> 00:11:01,922
Ναι.
219
00:11:01,965 --> 00:11:04,315
- Ωχ όχι.
- Τι συμβαίνει;
220
00:11:04,359 --> 00:11:06,927
Αυτό είναι ραντάρ που
διεισδύει στο έδαφος.
221
00:11:06,970 --> 00:11:09,277
Υπάρχουν πολλά πτώματα.
222
00:11:09,320 --> 00:11:11,845
Ο Levi πρέπει να
προσπάθησε να φτιάξει το
223
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
αεροπλάνο, προσπάθησε
να τους φέρει πίσω.
224
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Αλλά δεν τα κατάφεραν.
225
00:11:14,761 --> 00:11:16,153
Μπαμπά.
226
00:11:16,197 --> 00:11:18,503
Μπαμπά, αν... αν η μαμά
και ο Josh ήταν σε αυτό;
227
00:11:18,547 --> 00:11:19,766
Κι αν αργήσαμε πολύ;
228
00:11:19,809 --> 00:11:21,855
Μόλις χθες, τους είδα
ζωντανούς, εντάξει;
229
00:11:21,898 --> 00:11:24,031
Ίσως να μην έχουν φύγει ακόμα.
230
00:11:24,074 --> 00:11:25,859
Νομίζω ότι μπορούμε ακόμα να τους σώσουμε.
231
00:11:25,902 --> 00:11:27,730
Η Rebecca έχει ένα αεροπλάνο.
232
00:11:27,774 --> 00:11:28,731
Πρέπει να με αφήσεις να προσπαθήσω.
233
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
Gavin, σταμάτα.
234
00:11:32,082 --> 00:11:33,736
- Συλλάβετέ τον.
- Τι;
235
00:11:33,780 --> 00:11:35,042
Έι. Αφήστε με! Αφήστε με!
236
00:11:35,085 --> 00:11:36,521
- Σταματήστε.
- Τι κάνετε;
237
00:11:36,565 --> 00:11:38,872
Gavin, λυπάμαι, αλλά
αν κάτι πάει στραβά και
238
00:11:38,915 --> 00:11:41,570
γίνει και άλλος σεισμός,
άνθρωποι θα πεθάνουν.
239
00:11:41,613 --> 00:11:43,441
Τελείωσε, Gavin.
240
00:11:50,971 --> 00:11:52,146
Καλημέρα.
241
00:11:54,452 --> 00:11:57,325
Γύρισε η Veronica;
242
00:11:57,368 --> 00:11:58,456
Όχι, δεν το έκανε.
243
00:12:05,333 --> 00:12:09,511
Εσύ... ανησυχείς για
αυτήν, έτσι δεν είναι;
244
00:12:11,252 --> 00:12:15,125
Όταν με άρπαξε ο Aaron,
φοβήθηκα τόσο πολύ.
245
00:12:15,169 --> 00:12:19,216
Αλλά η Veronica ήταν καλή μαζί μου.
246
00:12:19,260 --> 00:12:20,783
Τα βράδια,
247
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
μας κρατούσε σε ένα δωμάτιο μαζί.
248
00:12:23,830 --> 00:12:26,484
Ήταν το μόνο άτομο με το
οποίο μπορούσα να μιλήσω.
249
00:12:26,528 --> 00:12:27,790
Lilly.
250
00:12:30,314 --> 00:12:34,579
Εννοείς ότι ο Aaron απήγαγε
και τη Veronica;
251
00:12:34,623 --> 00:12:37,539
Ναι.
252
00:12:37,582 --> 00:12:40,847
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
253
00:12:40,890 --> 00:12:42,805
Πρέπει να τη βρούμε, Ty.
254
00:12:49,986 --> 00:12:51,422
- Μαμά.
- Josh.
255
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Αυτή είναι η Diana.
256
00:12:56,210 --> 00:12:57,994
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
257
00:13:00,127 --> 00:13:03,565
Λοιπόν, έχουμε πιθανότητες
να φύγουμε από εδώ;
258
00:13:03,608 --> 00:13:05,915
Είναι πιθανό.
259
00:13:05,959 --> 00:13:07,438
Ήξερα ότι σε συμπάθησα
τη στιγμή που έφτασες.
260
00:13:07,482 --> 00:13:09,397
Περιμένετε.
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.
261
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
Η Diana είναι μηχανικός.
Θα επιστρέψουμε στο
262
00:13:11,094 --> 00:13:12,443
αεροπλάνο μου, για να δούμε
αν μπορούμε να το καταφέρουμε.
263
00:13:12,487 --> 00:13:14,968
Θα πάρω μερικά γεύματα.
Επιστρέφω αμέσως.
264
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω;
265
00:13:16,621 --> 00:13:19,711
1.123 ημέρες.
266
00:13:19,755 --> 00:13:21,017
Πάνω κάτω.
267
00:13:22,540 --> 00:13:25,239
Ξέρεις πόσο καιρό έχουμε
μέχρι να χαθεί το φως;
268
00:13:25,282 --> 00:13:26,893
Αυτό που μπήκα εγώ,
269
00:13:26,936 --> 00:13:28,198
μόλις άρχισε να κλείνει,
270
00:13:28,242 --> 00:13:30,331
χάθηκε σε λιγότερο από 24 ώρες.
271
00:13:33,377 --> 00:13:35,815
Αυτό σημαίνει μέχρι το σούρουπο.
272
00:13:35,858 --> 00:13:37,512
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
273
00:13:37,555 --> 00:13:40,036
Εντάξει.
274
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
Το αεροπλάνο είναι πολύ
πιο κοντά από την παραλία,
275
00:13:41,995 --> 00:13:43,344
επομένως δεν πρέπει να
έχουμε προβλήματα επικοινωνίας.
276
00:13:43,387 --> 00:13:44,736
- Ωραία.
- Θα σας καλέσω
277
00:13:44,780 --> 00:13:46,869
αμέσως μόλις έχουμε νέα.
278
00:13:54,224 --> 00:13:56,009
Κοιτάξτε, ξέρω ότι
είμαστε όλοι ανυπόμονοι,
279
00:13:56,052 --> 00:13:57,532
αλλά πρέπει να είμαστε
έτοιμοι να φύγουμε
280
00:13:57,575 --> 00:13:59,403
μόλις ο Levi πει ότι το
αεροπλάνο του είναι έτοιμο.
281
00:13:59,447 --> 00:14:01,971
Δεν χρειάζεται να μου το πείτε δύο φορές.
Θα είμαι έτοιμος να φύγω.
282
00:14:02,015 --> 00:14:04,365
Και ποιος σου είπε ότι θα πας πρώτος;
283
00:14:04,408 --> 00:14:06,889
Προσπαθείς να πάρεις τη θέση μου;
Συνέχισε το.
284
00:14:06,933 --> 00:14:08,543
- Να δούμε που θα σε βγάλει αυτό.
- Έι.
285
00:14:08,586 --> 00:14:10,414
- Δεν θα μείνω πίσω.
- Εντάξει, αρκετά.
286
00:14:10,458 --> 00:14:12,373
Κανείς δεν είπε τίποτα
ότι θα μείνει κάποιος πίσω.
287
00:14:12,416 --> 00:14:14,201
Κοιτάξτε, πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
288
00:14:14,244 --> 00:14:15,680
- Και δίκαια.
- Ο Sam έχει δίκιο.
289
00:14:15,724 --> 00:14:17,508
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους μας στο αεροπλάνο,
290
00:14:17,552 --> 00:14:19,554
επομένως θα πρέπει να
κάνουμε πολλά ταξίδια.
291
00:14:21,948 --> 00:14:23,645
Εντάξει.
292
00:14:23,688 --> 00:14:25,212
Λέω να τραβήξουμε ονόματα.
293
00:14:25,255 --> 00:14:27,170
Είναι η καλύτερη επιλογή
που έχουμε αυτή τη στιγμή.
294
00:14:29,042 --> 00:14:31,914
Εντάξει. Όλοι γράψτε το όνομά σας.
295
00:14:31,958 --> 00:14:33,568
Πρέπει να αρχίσουμε τη διαλογή από τώρα.
296
00:14:39,443 --> 00:14:40,575
Έι.
297
00:14:40,618 --> 00:14:42,707
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
298
00:14:42,751 --> 00:14:44,405
Μπαμπά, αν χαθεί αυτό το φως,
299
00:14:44,448 --> 00:14:47,060
η μαμά και ο Josh θα μείνουν
κολλημένοι εκεί κάτω για πάντα.
300
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
301
00:14:51,455 --> 00:14:53,501
Aldridge, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
302
00:14:53,544 --> 00:14:56,243
Πως ήξερες που ήταν το ξέφωτο;
303
00:14:56,286 --> 00:14:58,941
Gavin, δεν έχει σημασία
αυτή τη στιγμή.
304
00:14:58,985 --> 00:15:00,421
Όλο ψέματα λέει μπαμπά.
305
00:15:00,464 --> 00:15:02,814
Δεν ήθελα να καταλήξει έτσι, Izzy.
306
00:15:02,858 --> 00:15:04,991
Πως ήθελες να καταλήξει;
307
00:15:05,034 --> 00:15:07,123
Τι άλλο μας κρύβεις;
308
00:15:12,172 --> 00:15:13,651
Επιτέλους. Που ήσουν;
309
00:15:13,695 --> 00:15:15,392
Έψαχνα έναν τρόπο για
να σας βγάλω από εδώ.
310
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
- Πως;
- Ο Markman με παρακολουθούσε.
311
00:15:17,525 --> 00:15:19,440
Έπρεπε να τον κάνω να πιστέψει
ότι ήμουν με το μέρος του.
312
00:15:19,483 --> 00:15:21,050
Εσύ ήσουν αυτή που μας κάρφωσε.
313
00:15:21,094 --> 00:15:23,574
Δεν είχα άλλη επιλογή.
314
00:15:23,618 --> 00:15:26,012
Αν δεν το έκανα, θα είχαν στα χέρια τους
το αεροπλάνο της Rebecca
315
00:15:26,055 --> 00:15:27,622
και εμείς δεν θα είχαμε κανένα
τρόπο να πάμε εκεί κάτω.
316
00:15:27,665 --> 00:15:29,015
Λοιπόν, τι κόλπο έστησες;
317
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
Είπα στον Markman για την αποθήκη
σου στο Όρεγκον.
318
00:15:31,365 --> 00:15:32,757
Πιστεύει ότι εκεί είναι το αεροπλάνο.
319
00:15:32,801 --> 00:15:34,150
Μπράβο.
320
00:15:34,194 --> 00:15:35,804
Πόσο καιρό έχουμε μέχρι να
καταλάβει ότι δεν είναι εκεί;
321
00:15:35,847 --> 00:15:37,327
Κάνα δυό ώρες. Και πρέπει να σας
322
00:15:37,371 --> 00:15:38,763
πάω στο ράντσο πριν συμβεί αυτό.
323
00:15:38,807 --> 00:15:40,983
Το αυτοκίνητό μου δεν είναι μακριά
από εδώ και μπορώ να σας βγάλω κρυφά.
324
00:15:41,027 --> 00:15:42,550
- Το ελικόπτερο μου είναι έτοιμο.
- Περιμένετε.
325
00:15:42,593 --> 00:15:44,421
Πρέπει να ειδοποιήσω
την Eve και τον Levi, να
326
00:15:44,465 --> 00:15:46,032
τους πω ότι το αεροπλάνο
του θα συντριβεί.
327
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
Gavin, πραγματικά δεν έχουμε χρόνο.
328
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
Θα μπορούσε να
απογειωθεί ανά πάσα στιγμή.
329
00:15:48,948 --> 00:15:50,558
Πρέπει να τους προειδοποιήσω.
330
00:15:53,256 --> 00:15:56,390
Πρέπει να υπάρχει τρόπος για
να στείλουμε ένα μήνυμα εκεί κάτω.
331
00:16:01,177 --> 00:16:04,485
Και το επόμενο όνομα είναι...
332
00:16:04,528 --> 00:16:05,703
Angela O'Brien.
333
00:16:07,227 --> 00:16:10,839
Εντάξει. Έχουμε ακόμα δύο θέσεις
για την πρώτη πτήση.
334
00:16:10,882 --> 00:16:13,059
Η επόμενη πηγαίνει στο...
335
00:16:13,102 --> 00:16:14,408
Josh Harris.
336
00:16:14,451 --> 00:16:16,453
Σοβαρά, μακάρι να είμαι
στη θέση δίπλα σου.
337
00:16:16,497 --> 00:16:17,324
Ναι.
338
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
Έλα. Έλα.
339
00:16:19,065 --> 00:16:21,284
Και η τελευταία
θέση πηγαίνει στο...
340
00:16:23,243 --> 00:16:25,027
Lucas Hayes.
341
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
Ωραία επιλογή, Eve.
342
00:16:27,116 --> 00:16:28,900
- Το εκτιμώ πολύ.
- Με τίποτα. Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.
343
00:16:28,944 --> 00:16:30,206
Στο διάολο με αυτό.
344
00:16:30,250 --> 00:16:32,034
Ναι, εννοώ, η Eve
μόλις τράβηξε το γιο της.
345
00:16:32,078 --> 00:16:33,601
- Λέω να ξεκινήσουμε από την αρχή, ε;
- Ελα τώρα.
346
00:16:33,644 --> 00:16:35,559
- Αυτό είναι γελοίο.
- Θέλεις να ξεκινήσουμε απ' την αρχή;
347
00:16:35,603 --> 00:16:38,084
- Δεν πρόκειται να ξαναγίνει κλήρωση.
- Μεγάλη έκπληξη που το λες αυτό.
348
00:16:38,127 --> 00:16:39,346
Ο γιος σου είναι και
αυτός στην πρώτη πτήση.
349
00:16:39,389 --> 00:16:41,522
Ακούστε, μ' αυτόν τον τρόπο θα γίνει.
350
00:16:41,565 --> 00:16:43,959
Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι
η μόνη επιλογή που έχουμε.
351
00:16:44,003 --> 00:16:46,527
Όλοι 5 λεπτά διάλειμμα.
Πηγαίνετε μια βόλτα, πιείτε ένα ποτό.
352
00:16:46,570 --> 00:16:48,137
Στη συνέχεια κληρώνουμε την επόμενη πτήση.
353
00:16:52,750 --> 00:16:54,230
- Eve.
- Ty.
354
00:16:54,274 --> 00:16:56,580
- Πας κάπου;
- Ναι.
355
00:16:56,624 --> 00:16:59,105
Η Veronica εξαφανίστηκε.
Πρέπει να πάω και να μάθω τι έγινε.
356
00:16:59,148 --> 00:17:02,325
Ty, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Ξέρεις ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
357
00:17:02,369 --> 00:17:04,414
Κοίτα, εγώ... ζήτησα από τα
παιδιά να προσέχουν τη Lilly
358
00:17:04,458 --> 00:17:07,722
όσο λείπω, αλλά αν μου συμβεί κάτι,
359
00:17:07,765 --> 00:17:10,029
θέλω μόνο να βεβαιωθείς ότι
θα επιστρέψει στην οικογένειά της.
360
00:17:10,072 --> 00:17:11,900
Εντάξει;
361
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Αντίο, Eve.
362
00:17:13,423 --> 00:17:14,816
Απλά να προσέχεις, εντάξει;
363
00:17:14,859 --> 00:17:16,731
Εντάξει, άκου, αν δεν βρεις τη Βερόνικα
364
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
μέσα στις επόμενες δύο ώρες,
να επιστρέψεις εδώ.
365
00:17:19,255 --> 00:17:20,822
- Το κατάλαβες;
- Ναι.
366
00:17:20,865 --> 00:17:23,346
Εντάξει. Θα φύγω με την τελευταία πτήση.
367
00:17:23,390 --> 00:17:24,739
Θα σου κρατήσω μια θέση.
368
00:17:27,046 --> 00:17:28,090
Εντάξει.
369
00:17:28,134 --> 00:17:30,223
- Πρόσεχε.
- Θα προσέχω.
370
00:17:35,706 --> 00:17:37,404
Έι. Έλα.
371
00:17:37,447 --> 00:17:39,188
Περίμενε, σε λίγο κληρώνουν
την επόμενη πτήση.
372
00:17:39,232 --> 00:17:40,407
Θα κρατήσουν τη θέση σου.
373
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
Δεν αφήνω το εμπόρευμα μου εκεί έξω, φίλε.
374
00:17:41,973 --> 00:17:43,497
Αξίζει πάρα πολλά.
375
00:17:43,540 --> 00:17:45,542
Και μη μου πεις ότι δεν
θυμάσαι που το έθαψες.
376
00:17:45,586 --> 00:17:48,197
Χόρτο καπνίζεις. Δεν έχεις αμνησία.
377
00:17:48,241 --> 00:17:49,590
Λοιπόν, σε ποια κατεύθυνση πήγες;
378
00:17:49,633 --> 00:17:51,374
Λοιπόν, ήταν από εκεί,
αλλά δεν νομίζω ότι...
379
00:17:51,418 --> 00:17:53,246
Εντάξει, ωραία. Πάμε.
380
00:17:53,289 --> 00:17:54,769
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
381
00:17:54,812 --> 00:17:56,379
Πάμε.
382
00:18:10,350 --> 00:18:12,308
Το σύστημα ανιχνεύει
τον νέο συμπιεστή.
383
00:18:12,352 --> 00:18:14,136
Καλά πάει μέχρι στιγμής.
384
00:18:14,180 --> 00:18:15,790
Χρειάζεται ένα λεπτό για τη βαθμονόμηση.
385
00:18:15,833 --> 00:18:18,923
Δηλαδή ακόμα 60 δευτερόλεπτα
μετά από τόσα χρόνια, σωστά;
386
00:18:23,711 --> 00:18:24,886
Είσαι καλά;
387
00:18:24,929 --> 00:18:27,584
Ναι. Εγώ... νομίζω ότι
χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
388
00:18:39,901 --> 00:18:42,121
- Έι.
- Έι.
389
00:18:42,164 --> 00:18:43,426
Τι συμβαίνει;
390
00:18:43,470 --> 00:18:45,298
Άγχος, υποθέτω.
391
00:18:48,214 --> 00:18:52,696
Εσύ... ανέφερες τη Sophia Nathan.
392
00:18:52,740 --> 00:18:54,481
Δηλαδή τη γνώρισες;
393
00:18:57,223 --> 00:18:59,877
Πως ήταν;
394
00:18:59,921 --> 00:19:04,099
Εννοώ, φαινόταν καλά;
395
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
Έτσι φαινόταν.
396
00:19:08,582 --> 00:19:11,280
Ήσασταν μαζί;
397
00:19:11,324 --> 00:19:13,413
Ήμασταν αρραβωνιασμένες.
398
00:19:15,328 --> 00:19:18,853
Αυτά τα τελευταία χρόνια, το μόνο
που ήθελα είναι να επιστρέψω κοντά της.
399
00:19:18,896 --> 00:19:19,984
Και τώρα που ίσως ...
400
00:19:20,028 --> 00:19:21,551
Φοβάσαι ότι προχώρησε στη ζωή της.
401
00:19:26,382 --> 00:19:28,210
Μια μέρα πριν κατέβω εδώ
402
00:19:28,254 --> 00:19:29,951
κάναμε σχέδια γάμου.
403
00:19:31,953 --> 00:19:34,216
Θα παντρευόμασταν στην παραλία.
404
00:19:36,349 --> 00:19:39,526
Το σκέφτομαι αυτό κάθε μέρα.
405
00:19:39,569 --> 00:19:42,659
Και αυτή μάλλον το ίδιο.
406
00:19:42,703 --> 00:19:44,357
Από την εμπειρία μου,
δεν έχει σημασία πόσο
407
00:19:44,400 --> 00:19:48,230
καιρό είσαι μακριά από
το άτομο που αγαπάς.
408
00:19:48,274 --> 00:19:51,015
Αυτά τα συναισθήματα δεν αλλάζουν ποτέ.
409
00:19:55,890 --> 00:19:58,414
Απ' ότι φαίνεται ο συμπιεστής
λειτουργεί μια χαρά.
410
00:19:58,458 --> 00:20:00,808
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
411
00:20:00,851 --> 00:20:02,462
Γυρίζουμε σπίτι.
412
00:20:07,380 --> 00:20:09,338
"Eve, λαμβάνεις;"
413
00:20:09,382 --> 00:20:11,645
" Έι, Eve, λαμβάνεις;"
414
00:20:11,688 --> 00:20:13,342
Η Eve είμαι. Λαμβάνω.
415
00:20:13,386 --> 00:20:14,648
"Ο κινητήρας επισκευάστηκε."
416
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
Θα φύγουμε από εδώ.
417
00:20:22,308 --> 00:20:24,875
Θα έχουμε μια απίστευτη ιστορία
να πούμε στη μαμά και τον Andrew.
418
00:20:24,919 --> 00:20:27,704
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Το ξέρω.
419
00:20:32,448 --> 00:20:35,364
Ε, τι στο διάολο είναι αυτό;
420
00:20:44,155 --> 00:20:45,244
Εκεί πάνω είναι.
421
00:20:49,639 --> 00:20:51,902
- Θείε Levi.
- Τι ήταν αυτό;
422
00:20:51,946 --> 00:20:53,904
Νομίζω ότι είναι drone.
Φαίνεται για στρατιωτικό.
423
00:20:53,948 --> 00:20:55,471
Ίσως αντί να ρίχνουν
drones εδώ κάτω,
424
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
να έστελναν
περισσότερη βοήθεια.
425
00:20:57,299 --> 00:20:58,909
Τα χρησιμοποιούσαν για να
παρακολουθούν το φρέαρ.
426
00:20:58,953 --> 00:21:00,041
Ένα απ' αυτά πρέπει να κατέπεσε.
427
00:21:02,652 --> 00:21:04,263
Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε.
428
00:21:06,352 --> 00:21:08,005
Κοιτάξτε εδώ.
429
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Για να το δω.
430
00:21:17,188 --> 00:21:19,321
Λες και βρισκόμαστε στους "Αγώνες Πείνας".
431
00:21:23,760 --> 00:21:26,067
Τι λέει;
432
00:21:26,110 --> 00:21:28,287
"Πατήστε την έναρξη."
433
00:21:31,768 --> 00:21:33,814
"Eve."
434
00:21:33,857 --> 00:21:36,338
"Έλαβα το γράμμα σου."
435
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
"Ξέρω ότι η πύλη μεταξύ
των δύο κόσμων μας κλείνει."
436
00:21:38,819 --> 00:21:42,170
"Και ξέρω ότι προσπαθείτε να φτιάξετε το
αεροπλάνο του Levi για να επιστρέψετε."
437
00:21:42,213 --> 00:21:44,085
"Αλλά δεν θα πετύχει."
438
00:21:46,261 --> 00:21:49,612
"Βρήκαμε τα συντρίμμια
από το αεροπλάνο του Levi."
439
00:21:49,656 --> 00:21:51,048
Δεν γίνεται.
440
00:21:51,092 --> 00:21:52,572
"Δεν ξέρω τι δεν πήγε καλά."
441
00:21:52,615 --> 00:21:55,792
"Ξέρω μόνο ότι δεν θα τα καταφέρετε."
442
00:21:55,836 --> 00:21:58,404
"Πρέπει να μου υποσχεθείς,
443
00:21:58,447 --> 00:22:02,712
πως ότι και να γίνει, δεν θα αφήσεις
αυτό το αεροπλάνο να απογειωθεί."
444
00:22:02,756 --> 00:22:04,366
"Ξέρω ότι σου ζητάω πάρα πολλά
445
00:22:04,410 --> 00:22:08,414
και ξέρω ότι πρέπει να πιστεύετε ότι είναι
ο μόνος τρόπος για να γυρίσετε σε μας,
446
00:22:08,457 --> 00:22:09,980
αλλά δεν είναι."
447
00:22:12,026 --> 00:22:14,985
"Μου ζήτησες να σε βοηθήσω."
448
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
"Έχω ένα αεροπλάνο."
449
00:22:17,379 --> 00:22:21,427
"Και έρχομαι για σένα, για τον Josh,
450
00:22:21,470 --> 00:22:23,994
για όλους."
451
00:22:24,038 --> 00:22:26,780
"Δεν θα σε απογοητεύσω."
452
00:22:26,823 --> 00:22:28,999
"Σου ζητάω μόνο να με εμπιστευτείς."
453
00:22:33,700 --> 00:22:35,354
Φίλε, κάτι μόλις έπεσε από τον ουρανό.
454
00:22:35,397 --> 00:22:36,920
Δεν είσαι έστω λίγο περίεργος για αυτό;
455
00:22:36,964 --> 00:22:39,706
Όχι. Συνέχισε.
456
00:22:39,749 --> 00:22:42,926
Η μαμά σου είναι αστυνομικός.
Ακούω ότι παίρνουν καλές συντάξεις.
457
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Ίσως μπορεί να σου δώσει
ένα δάνειο ή κάτι τέτοιο;
458
00:22:44,754 --> 00:22:46,756
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
459
00:22:46,800 --> 00:22:49,585
- Προχώρα λοιπόν.
- Εντάξει. Εντάξει.
460
00:22:49,629 --> 00:22:51,413
Να δανείζεσαι χρήματα από την
οικογένεια μπορεί να είναι περίπλοκο.
461
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
Το καταλαβαίνω.
462
00:22:53,154 --> 00:22:54,938
Σαφώς, έχεις πολλά θέματα να
λύσεις με τη μαμά σου,
463
00:22:54,982 --> 00:22:57,201
δηλαδή, με εσένα να είσαι στην
άλλη πλευρά του νόμου και όλα αυτά.
464
00:22:57,245 --> 00:22:58,594
Δεν κατηγορώ κανέναν.
465
00:22:58,638 --> 00:23:00,335
Και εγώ είμαι το μαύρο πρόβατο
στη δική μου οικογένεια.
466
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
Προφανώς, για
διαφορετικούς λόγους.
467
00:23:01,902 --> 00:23:03,686
Νομίζεις ότι είμαι
το μαύρο πρόβατο;
468
00:23:03,730 --> 00:23:05,035
Γιατί δεν είσαι;
469
00:23:05,079 --> 00:23:08,212
Ας πούμε απλά ότι αυτό που κάνω
είναι η οικογενειακή επιχείρηση.
470
00:23:08,256 --> 00:23:10,389
Ο μπαμπάς μου και
εγώ, είμαστε συνέταιροι.
471
00:23:10,432 --> 00:23:13,653
Περίμενε, εσύ και ο πατέρας
σου είστε έμποροι ναρκωτικών;
472
00:23:13,696 --> 00:23:16,656
Ουάου. Η μαμά σου πρέπει να είναι η
χειρότερη αστυνομικός όλων των εποχών.
473
00:23:16,699 --> 00:23:20,834
Τέλος οι κουβέντες.
474
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Τι κάνεις;
475
00:23:24,707 --> 00:23:27,536
Λοιπόν, ήμουν μαστουρωμένος όταν
ήρθα εδώ την πρώτη φορά.
476
00:23:27,580 --> 00:23:29,233
Ίσως αν βρισκόμουν στην ίδια κατάσταση,
477
00:23:29,277 --> 00:23:30,887
μπορεί να θυμόμουν κάτι.
478
00:23:30,931 --> 00:23:33,716
Αυτό ειλικρινά δεν είναι κακή ιδέα.
479
00:23:33,760 --> 00:23:35,849
- Σε πειράζει να...
- Φυσικά.
480
00:23:35,892 --> 00:23:37,807
Ευχαριστώ.
481
00:23:37,851 --> 00:23:40,636
Κόψε τις μαλακίες!
482
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Τι διάολο, ρε φίλε;
483
00:23:46,555 --> 00:23:48,165
Περίμενε ένα λεπτό.
484
00:23:49,863 --> 00:23:52,431
Έι, εδώ είμαστε.
485
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
- Τι;
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
486
00:23:54,476 --> 00:23:56,304
Ναι, το έθαψα εδώ γύρω.
487
00:23:56,347 --> 00:23:58,349
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα
ότι ήταν φτυστός ο
488
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
Δεντρογέννης από το δάσος του Fangorn.
489
00:24:00,221 --> 00:24:01,440
Όπως και να χει.
490
00:24:01,483 --> 00:24:03,093
Το θέμα είναι, φίλε,
ότι το χόρτο δούλεψε.
491
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
Εδώ είμαστε.
492
00:24:07,707 --> 00:24:09,578
Εντάξει περίμενε. Περίμενε.
493
00:24:09,622 --> 00:24:11,450
Ο άντρας σου ξέθαψε
συντρίμμια από ένα αεροπλάνο
494
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
που δεν έχει καν απογειωθεί ακόμα.
495
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
Αυτό είναι τρελό.
496
00:24:14,496 --> 00:24:17,456
Ναι, αλλά δεν σημαίνει
ότι δεν είναι αλήθεια.
497
00:24:17,499 --> 00:24:18,674
Και τον εμπιστεύομαι.
498
00:24:20,371 --> 00:24:21,851
Και τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρει;
499
00:24:21,895 --> 00:24:23,113
Θέλω μονάχα να γυρίσω σπίτι.
500
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
- Ναι.
- Όλοι θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι.
501
00:24:24,506 --> 00:24:26,377
Λυπάμαι, Eve, αλλά έχουν δίκιο.
502
00:24:26,421 --> 00:24:28,771
Βρήκαν το αεροπλάνο μας, Sam.
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
503
00:24:28,815 --> 00:24:29,990
Και δεν πρόκειται.
504
00:24:30,033 --> 00:24:31,339
Το μήνυμα του Gavin είναι το καλύτερο
505
00:24:31,382 --> 00:24:32,514
πράγμα που θα
μπορούσε να μας συμβεί.
506
00:24:32,558 --> 00:24:33,950
Τώρα η Diana και εγώ μπορούμε να
507
00:24:33,994 --> 00:24:35,430
επιστρέψουμε και να
βρούμε τι πήγε στραβά.
508
00:24:35,474 --> 00:24:37,519
Όχι. Ακόμα κι έτσι είναι μεγάλο το ρίσκο.
509
00:24:37,563 --> 00:24:39,303
Θα είναι μεγαλύτερο
αν δεν κάνουμε τίποτα.
510
00:24:39,347 --> 00:24:40,957
Νόμιζα ότι συμφωνούσες με αυτό.
511
00:24:41,001 --> 00:24:42,742
Είμαι εδώ τρία χρόνια.
512
00:24:42,785 --> 00:24:45,745
Όλοι οι άλλοι που ήρθαμε μαζί
είναι νεκροί. Δεν μένω εδώ ούτε μέρα.
513
00:24:47,050 --> 00:24:49,226
Μαμά.
514
00:24:49,270 --> 00:24:51,881
Πρέπει να προσπαθήσουν.
515
00:24:51,925 --> 00:24:54,014
Τώρα ας επιστρέψουμε στο αεροπλάνο,
να κάνουμε έναν διαγνωστικό έλεγχο.
516
00:24:54,057 --> 00:24:55,624
Tony, πήγαινε τους εσύ.
517
00:24:55,668 --> 00:24:57,757
Θα σας συναντήσουμε πίσω
στο ξέφωτο με την πρώτη ομάδα.
518
00:24:57,800 --> 00:24:59,019
Εντάξει.
519
00:25:03,589 --> 00:25:05,504
Josh.
520
00:25:05,547 --> 00:25:07,157
Δεν μπορώ να σε αφήσω να
ανέβεις σε αυτή την πτήση.
521
00:25:07,201 --> 00:25:09,029
Μαμά, άκουσες τον θείο Levi.
Μπορεί να το φτιάξει.
522
00:25:09,072 --> 00:25:11,553
Και εσύ άκουσες τον μπαμπά σου.
Το αεροπλάνο θα συντριβεί.
523
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα τα
καταφέρει να έρθει εδώ κάτω;
524
00:25:13,381 --> 00:25:15,252
Ναι, το πιστεύω. Βρήκε το δαχτυλίδι μου.
525
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
Είναι ο μόνος λόγος
που ο κόσμος ξέρει
526
00:25:16,863 --> 00:25:18,647
ότι είμαστε ακόμα
ζωντανοί εδώ κάτω.
527
00:25:18,691 --> 00:25:20,562
Αγάπη μου, ξέρω ότι τα
τελευταία τρία χρόνια ήταν δύσκολα,
528
00:25:20,606 --> 00:25:22,651
αλλά πρέπει να θυμάσαι το
άτομο που ήταν ο μπαμπάς σου
529
00:25:22,695 --> 00:25:24,218
πριν από το ατύχημα.
530
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
- Δεν είναι πια αυτός ο άνθρωπος.
- Και εγώ έτσι νόμιζα.
531
00:25:26,699 --> 00:25:28,004
Αλλά αυτό το μήνυμα είναι
532
00:25:28,048 --> 00:25:30,354
από έναν άνθρωπο που μπορούμε
να βασιστούμε πάνω του.
533
00:25:30,398 --> 00:25:32,835
Μας ζήτησε να τον εμπιστευτούμε.
534
00:25:32,879 --> 00:25:34,315
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
535
00:25:36,012 --> 00:25:37,753
Μπορείς να τον εμπιστευτείς όσο θέλεις.
536
00:25:37,797 --> 00:25:39,146
Εγώ θα μπω σε αυτό το αεροπλάνο.
537
00:25:39,189 --> 00:25:40,190
Josh.
538
00:25:48,155 --> 00:25:49,548
Veronica!
539
00:26:01,385 --> 00:26:02,735
Veronica.
540
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
Όχι όχι όχι. Άστο κάτω.
541
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
- Σήκω και φύγε.
- Κοίτα, μη φοβάσαι.
542
00:26:11,657 --> 00:26:13,049
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
543
00:26:13,093 --> 00:26:14,181
Λες ψέματα.
544
00:26:14,224 --> 00:26:15,574
Άκουσε με.
545
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Ο Levi επισκευάζει το αεροπλάνο.
546
00:26:17,663 --> 00:26:19,490
Θα φύγουμε από εδώ.
547
00:26:19,534 --> 00:26:22,015
Θέλω μόνο να έρθεις μαζί μας.
548
00:26:22,058 --> 00:26:25,018
Και μετά, τι;
549
00:26:25,061 --> 00:26:26,454
Να πάω φυλακή;
550
00:26:26,497 --> 00:26:28,630
Η Lilly μου είπε την αλήθεια.
551
00:26:28,674 --> 00:26:31,328
Ότι ήσουν θύμα και εσύ, όπως κι εκείνη.
552
00:26:31,372 --> 00:26:32,721
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
553
00:26:32,765 --> 00:26:34,636
Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος.
554
00:26:34,680 --> 00:26:36,507
Με απελευθέρωσε
από την παλιά μου ζωή.
555
00:26:36,551 --> 00:26:39,032
Αλλά τώρα έχει πεθάνει.
556
00:26:39,075 --> 00:26:40,816
Μπορείς επιτέλους να πας σπίτι.
557
00:26:42,339 --> 00:26:44,211
Είναι πολύ αργά για αυτό.
558
00:26:44,254 --> 00:26:45,778
Όχι, δεν είναι.
559
00:26:45,821 --> 00:26:47,736
Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί έξω.
560
00:26:47,780 --> 00:26:50,086
Και στο υπόσχομαι,
561
00:26:50,130 --> 00:26:53,394
δεν έχουν σταματήσει να ελπίζουν
ότι θα σε ξαναδούν.
562
00:26:53,437 --> 00:26:55,135
Το ίδιο πρέπει να κάνεις και εσύ.
563
00:27:06,015 --> 00:27:09,410
Μου δίνεις ένα λεπτό να τον αποχαιρετήσω;
564
00:27:09,453 --> 00:27:12,369
Φυσικά.
565
00:27:12,413 --> 00:27:14,067
Θα περιμένω εδώ.
566
00:27:35,697 --> 00:27:37,177
Ο Lucas δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
567
00:27:37,220 --> 00:27:39,701
Ανεξαρτήτως της κατάστασης,
568
00:27:39,745 --> 00:27:42,008
με κρατάει πάντοτε στην τσίτα.
569
00:27:42,051 --> 00:27:44,967
Λοιπόν, καταλαβαίνω πόσο πολύ τον αγαπάς.
570
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
571
00:27:46,839 --> 00:27:49,493
Γιατί ήσουν τόσο ήσυχη
εκεί πίσω στο drone;
572
00:27:49,537 --> 00:27:52,061
Δεν είχα κάτι να
προσθέσω στη συζήτηση.
573
00:27:54,063 --> 00:27:55,935
Όλο το διάστημα που είμαστε
εδώ κάτω, δεν είχες κανένα
574
00:27:55,978 --> 00:27:59,808
πρόβλημα να μου πεις
πόσο λάθος έκανα μέχρι πριν λίγο.
575
00:27:59,852 --> 00:28:02,811
Νομίζω ότι είναι επειδή
ξέρεις ότι έχω δίκιο σε αυτό.
576
00:28:02,855 --> 00:28:05,161
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι εγώ.
577
00:28:05,205 --> 00:28:07,337
Υπάρχουν 30 άνθρωποι εδώ που
πεθαίνουν για να γυρίσουν σπίτι.
578
00:28:07,381 --> 00:28:08,948
Ποια είμαι εγώ να τους πω το αντίθετο;
579
00:28:08,991 --> 00:28:11,515
Θα πεθάνουν όλοι αν μπουν
σε αυτό το αεροπλάνο.
580
00:28:11,559 --> 00:28:14,954
Ο Josh και ο Lucas θα πεθάνουν.
581
00:28:14,997 --> 00:28:17,739
Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας,
582
00:28:17,783 --> 00:28:21,090
αλλά και οι δύο
αγαπάμε τους γιους μας
583
00:28:21,134 --> 00:28:23,353
και είμαστε οι μόνες που μπορούμε
να τους σώσουμε.
584
00:28:25,573 --> 00:28:27,488
Ας πούμε ότι το σκέφτομαι.
585
00:28:27,531 --> 00:28:29,708
Πως ξέρω ότι ο άντρας σου
θα τα καταφέρει να έρθει εδώ;
586
00:28:29,751 --> 00:28:31,971
Δεν το ξέρεις.
587
00:28:32,014 --> 00:28:35,452
Άκου, ξέρω πόσο τρελά
ακούγονται όλα αυτά,
588
00:28:35,496 --> 00:28:37,150
αλλά Marybeth, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
589
00:28:41,981 --> 00:28:43,809
Λοιπόν, να με ενημερώσετε, αμέσως μόλις
590
00:28:43,852 --> 00:28:45,288
μάθετε, ποιος έδωσε την εντολή.
591
00:28:47,377 --> 00:28:49,292
Έι, έχουμε πρόβλημα.
592
00:28:49,336 --> 00:28:52,078
Ένα μη εξουσιοδοτημένο drone
μόλις στάλθηκε στο φρέαρ.
593
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
- Όχι κύριε.
594
00:28:54,123 --> 00:28:55,777
Αλλά μόλις επικοινώνησα με τους
ανθρώπους μας στο Όρεγκον.
595
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
Έχει κατασχεθεί το αεροπλάνο της Aldridge;
596
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
Δεν υπήρχε αεροπλάνο.
597
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
Εντάξει, αυτός ήταν πάλι ο Markman.
598
00:29:20,410 --> 00:29:21,934
Πρέπει να έμαθε ότι στο
Όρεγκον δεν υπήρχε τίποτα.
599
00:29:21,977 --> 00:29:23,370
Τότε υποθέτω ότι πρέπει να βιαστούμε.
600
00:29:23,413 --> 00:29:25,981
Εντάξει, μπορώ να μας
έχω στον αέρα σε 15 λεπτά.
601
00:29:38,515 --> 00:29:41,040
- Πώς πάει εκεί;
- Ο Levi το ψάχνει ακόμα.
602
00:29:41,083 --> 00:29:43,694
- Η πρώτη ομάδα είναι έτοιμη να φύγει;
- Ναι. Σχεδόν.
603
00:29:43,738 --> 00:29:46,349
Έι, ο Billy σε ψάχνει.
Δεν πας να τον βρεις;
604
00:29:46,393 --> 00:29:48,221
Θα δω αν μπορώ να κάνω όλους
τους άλλους να συντομεύουν.
605
00:29:48,264 --> 00:29:51,137
Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
606
00:29:59,972 --> 00:30:02,235
Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;
607
00:30:02,278 --> 00:30:04,237
Θα πάμε να δούμε τον Levi,
να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι εντάξει.
608
00:30:04,280 --> 00:30:06,326
- Έι, θα επιστρέψουμε σύντομα.
- Ναι.
609
00:30:06,369 --> 00:30:09,155
Θα προσπαθήσεις να σταματήσεις,
τον Levi, έτσι δεν είναι;
610
00:30:09,198 --> 00:30:11,984
Άκουσε με. Αυτό το κάνω για σένα.
611
00:30:12,027 --> 00:30:13,507
Εντάξει, Josh; Αυτό το κάνω για όλους.
612
00:30:13,550 --> 00:30:14,943
Μαμά, μην το κάνεις.
613
00:30:14,987 --> 00:30:16,727
Λυπάμαι. Λυπάμαι, Josh.
614
00:30:20,383 --> 00:30:23,343
Ο κινητήρας θα είναι στο μέγιστο
σε λιγότερο από πέντε λεπτά.
615
00:30:23,386 --> 00:30:24,605
- Μπαμπά.
- Έι.
616
00:30:24,648 --> 00:30:26,215
Ξέρουν ότι θα πας.
617
00:30:26,259 --> 00:30:28,565
Αν με καταρρίψουν, θα
το δει όλος ο κόσμος.
618
00:30:28,609 --> 00:30:30,393
Κι αν δεν τους νοιάζει;
619
00:30:30,437 --> 00:30:32,656
Θα τα καταφέρω.
620
00:30:32,700 --> 00:30:35,007
Πάμε.
621
00:30:35,050 --> 00:30:38,053
Στο διάολο. Έφτασαν.
622
00:30:38,097 --> 00:30:41,056
- Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
- Αλλά το αεροπλάνο δεν είναι ακόμα έτοιμο.
623
00:30:44,016 --> 00:30:46,801
Μπαμπά, τι θα κάνουμε;
624
00:31:05,951 --> 00:31:07,822
Που είναι;
625
00:31:07,866 --> 00:31:09,389
Ποιον ψάχνετε;
626
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
Ξέρουμε ότι είστε τέσσερις.
627
00:31:10,477 --> 00:31:11,565
Που είναι οι άλλοι;
628
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
Αυτή είναι μια
πραγματικά καλή ερώτηση.
629
00:31:12,827 --> 00:31:14,394
Θυμάσαι, Dr. Nathan;
630
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Όχι, δεν θυμάμαι.
631
00:31:24,143 --> 00:31:26,623
Ουπς, εκεί είναι.
632
00:31:39,245 --> 00:31:40,376
Άκου.
633
00:31:41,987 --> 00:31:43,945
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
σημαντικό για σένα,
634
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
αλλά πραγματικά πρόκειται να
πάθω καρδιακή προσβολή.
635
00:31:46,078 --> 00:31:48,123
Και δεν είναι ότι δεν
θέλω να σε βοηθήσω.
636
00:31:48,167 --> 00:31:49,864
Απλώς δεν έχω ασκηθεί εδώ και
637
00:31:49,908 --> 00:31:51,039
τρία ή τέσσερα χρόνια,
638
00:31:51,083 --> 00:31:52,693
οπότε αυτό είναι ένα πραγματικό
σοκ για το σώμα μου.
639
00:31:52,736 --> 00:31:54,434
Δεν σε κουράζει ποτέ που
είσαι τέτοιος χέστης;
640
00:31:54,477 --> 00:31:55,609
Όχι Lucas.
641
00:31:55,652 --> 00:31:56,827
Αλλά με κουράζει να σκάβω λάκκους
642
00:31:56,871 --> 00:31:58,394
και αυτός είναι ο τρίτος.
643
00:31:58,438 --> 00:32:00,135
Και με βάση αυτά που είπε η Diana,
644
00:32:00,179 --> 00:32:03,573
έχουμε λιγότερο από τέσσερις
ώρες για να φύγουμε από εδώ.
645
00:32:03,617 --> 00:32:06,837
- Δως μου το γαμημένο φτυάρι.
- Με χαρά.
646
00:32:21,765 --> 00:32:22,984
Κάτι υπάρχει εδώ.
647
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
Αυτό σίγουρα δεν το έχω θάψει εγώ.
648
00:32:25,682 --> 00:32:27,641
Εδώ. Βοήθησέ με.
649
00:32:27,684 --> 00:32:29,251
Να πάρει. Είναι βαρύ. Έλα.
650
00:32:36,693 --> 00:32:38,869
Εντάξει. Κάνε πίσω, εντάξει;
651
00:32:51,317 --> 00:32:53,319
Ουάου.
652
00:32:53,362 --> 00:32:54,973
Τι διάολο.
653
00:32:55,016 --> 00:32:58,106
1863;
654
00:32:58,150 --> 00:33:00,500
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
655
00:33:00,543 --> 00:33:02,850
Όχι όχι. Αυτός ο χρυσός είναι
από τον αμερικανικό εμφύλιο.
656
00:33:02,893 --> 00:33:04,852
- Αυτό δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
- Κι όμως εδώ είναι, φίλε.
657
00:33:04,895 --> 00:33:07,594
Θα πρέπει να αξίζει...
658
00:33:07,637 --> 00:33:09,117
Πρέπει να αξίζει εκατομμύρια, σωστά;
659
00:33:11,815 --> 00:33:14,818
Κολλητέ, είμαι πλούσιος!
660
00:33:14,862 --> 00:33:16,472
Έλα.
661
00:33:16,516 --> 00:33:17,865
Έλα.
662
00:33:21,086 --> 00:33:22,826
Έχω ελέγξει τον κινητήρα τρεις φορές.
663
00:33:22,870 --> 00:33:24,828
Αν κάτι δεν πηγαίνει καλά, δεν το βλέπω.
664
00:33:24,872 --> 00:33:27,396
Νομίζω ότι κάτι βρήκα.
665
00:33:27,440 --> 00:33:29,007
Ίσως δεν είναι θέμα κινητήρα.
666
00:33:29,050 --> 00:33:31,052
Η βαλβίδα παράκαμψης ήταν
ανοιχτή ή κλειστή;
667
00:33:31,096 --> 00:33:32,836
Ανοιχτή. Γιατί;
668
00:33:32,880 --> 00:33:34,490
Εδώ λέει ότι είναι κλειστή.
669
00:33:34,534 --> 00:33:35,883
Ο αισθητήρας πρέπει
να έχει πάθει ζημιά
670
00:33:35,926 --> 00:33:37,058
όταν το αεροπλάνο
χτύπησε στο έδαφος.
671
00:33:37,102 --> 00:33:38,625
Ο υπολογιστής θα ανακατεύθυνε αυτόματα
672
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
την ισχύ στην απογείωση.
673
00:33:40,061 --> 00:33:42,977
Θα αποσταθεροποιούσε τον κινητήρα
και θα προκαλούσε συντριβή.
674
00:33:43,021 --> 00:33:44,370
Είσαι ιδιοφυΐα, το ξέρεις;
675
00:33:50,332 --> 00:33:52,073
Eve, πού είναι ο Tony;
676
00:33:52,117 --> 00:33:54,162
Υποτίθεται ότι θα έφερνε κόσμο εδώ.
677
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
- Ο Tony δεν πρόκειται να έρθει.
- Γιατί όχι;
678
00:33:56,556 --> 00:33:58,253
Levi, δεν μπορώ να σε
αφήσω να το κάνεις αυτό.
679
00:33:58,297 --> 00:33:59,907
Eve, βρήκαμε τι θα πήγαινε στραβά.
680
00:33:59,950 --> 00:34:01,213
Πρέπει να με πιστέψεις.
Θα πετάξει.
681
00:34:01,256 --> 00:34:02,736
Γιατί το συζητάμε καν;
682
00:34:02,779 --> 00:34:05,434
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
- Ο σχεδιασμός αλλάζει.
683
00:34:05,478 --> 00:34:06,870
Eve, τι στο διάολο είναι αυτό;
684
00:34:06,914 --> 00:34:09,264
Levi, όλοι σε αυτή την πτήση θα πεθάνουν,
685
00:34:09,308 --> 00:34:10,918
μαζί με σένα.
686
00:34:10,961 --> 00:34:14,008
Πρέπει να περιμένουμε τον Gavin.
687
00:34:14,052 --> 00:34:16,880
Λυπάμαι. Φεύγουμε.
688
00:34:16,924 --> 00:34:20,362
Επέστρεψε στο ξέφωτο
και πάρτους όλους από εκεί.
689
00:34:20,406 --> 00:34:23,104
Σταματήστε!
690
00:34:23,148 --> 00:34:25,976
- Marybeth, τι κάνεις;
- Αυτό που πρέπει.
691
00:34:35,682 --> 00:34:38,032
- Φτάνουμε σε δέκα πέντε χιλιόμετρα.
- Εντάξει.
692
00:34:39,816 --> 00:34:43,559
"Gavin, με λαμβάνεις;"
693
00:34:43,603 --> 00:34:44,952
Ναι, λαμβάνω.
694
00:34:44,995 --> 00:34:47,172
Έχω δύο F-15 που κατευθύνονται σε σας.
695
00:34:47,215 --> 00:34:48,912
Εάν δεν προσγειώσεις αμέσως αυτό
696
00:34:48,956 --> 00:34:50,610
το αεροπλάνο, θα σας καταρρίψουν.
697
00:34:50,653 --> 00:34:52,002
Ω Θεέ μου.
698
00:34:54,744 --> 00:34:56,703
Ο γιος μου είναι στην πρώτη πτήση.
699
00:34:56,746 --> 00:34:58,922
Ας μπούμε λοιπόν όλοι στο τζιπ.
700
00:34:58,966 --> 00:35:00,750
Θα το συζητήσουμε στο ξέφωτο.
701
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Ας ελπίσουμε ότι ο σύζυγος
της Eve θα φτάσει εδώ
702
00:35:02,230 --> 00:35:04,798
σύντομα και θα είμαστε όλοι σπίτι
μέχρι το βράδυ.
703
00:35:12,022 --> 00:35:14,851
Ο Gavin δεν έρχεται.
Έστειλε αυτό το drone πριν από ώρες.
704
00:35:14,895 --> 00:35:16,679
- Θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
705
00:35:16,723 --> 00:35:18,159
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
να πιστέψεις σε αυτόν.
706
00:35:18,203 --> 00:35:21,162
Αυτό δεν πρόκειται
να αλλάξει τίποτα.
707
00:35:21,206 --> 00:35:22,990
Εντάξει, αρκετά. Ελάτε παιδιά. Πάμε.
708
00:35:23,033 --> 00:35:24,426
Δεν πάμε πουθενά.
709
00:35:27,212 --> 00:35:29,649
- Diana, άσε κάτω το όπλο.
- Όχι!
710
00:35:29,692 --> 00:35:33,043
- Diana, σε παρακαλώ.
- Όχι!
711
00:35:33,087 --> 00:35:35,611
Αυτή είναι η τελευταία
μου ευκαιρία να γυρίσω σπίτι.
712
00:35:35,655 --> 00:35:37,657
Άσε κάτω το όπλο.
713
00:35:37,700 --> 00:35:39,049
Μην το κάνεις αυτό.
714
00:35:46,927 --> 00:35:50,060
Όχι όχι. Diana.
715
00:35:50,104 --> 00:35:51,323
Όχι όχι. Θα είσαι εντάξει.
716
00:35:51,366 --> 00:35:53,020
Diana.
717
00:35:53,063 --> 00:35:54,543
Πρέπει να την πάμε στον Sam.
718
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
Diana, θα γίνεις καλά.
719
00:36:05,641 --> 00:36:07,208
Sam! Sam!
720
00:36:07,252 --> 00:36:08,905
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
721
00:36:08,949 --> 00:36:11,256
Τι συνέβη;
722
00:36:11,299 --> 00:36:13,083
Εκείνη πυροβόλησε, εγώ ανταπέδωσα.
723
00:36:13,127 --> 00:36:14,563
Riley, φέρε το κιτ των
πρώτων βοηθειών.
724
00:36:14,607 --> 00:36:16,435
- Βάλτην να ξαπλώσει.
- Εντάξει. Εντάξει.
725
00:36:16,478 --> 00:36:19,699
- Θα σε βάλω στο κάθισμα.
- Μείνε ήρεμη και ανέπνεε, εντάξει;
726
00:36:19,742 --> 00:36:20,656
Έλα, Diana.
727
00:36:22,963 --> 00:36:24,747
Συνεχίστε να πιέζετε.
728
00:36:24,791 --> 00:36:26,706
Diana.
729
00:36:26,749 --> 00:36:29,187
Την χάνουμε. Έναρξη ΚΑΡΠΑ.
730
00:36:32,886 --> 00:36:33,887
Έλα, Diana.
731
00:36:44,158 --> 00:36:45,725
Πέθανε.
732
00:37:00,174 --> 00:37:01,480
"Γκάβιν, άκουσε με."
733
00:37:01,523 --> 00:37:03,612
"Επέστρεψε στη βάση τώρα."
734
00:37:07,964 --> 00:37:09,444
Λυπάμαι, πράκτορα Markman,
735
00:37:09,488 --> 00:37:11,794
αλλά θα πρέπει να
μας καταρρίψεις.
736
00:37:15,015 --> 00:37:16,495
Θα το κάνουμε.
737
00:37:20,325 --> 00:37:22,327
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
738
00:37:27,723 --> 00:37:29,464
Χριστέ μου.
739
00:37:29,508 --> 00:37:31,510
Ποιος της το έκανε αυτό;
740
00:37:35,601 --> 00:37:38,865
Τι στο διάολο έκανες;
741
00:37:38,908 --> 00:37:40,432
Θα φύγουμε όμως από εδώ, σωστά;
742
00:37:40,475 --> 00:37:42,869
Η δεξαμενή του καυσίμου καταστράφηκε.
Το αεροπλάνο δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
743
00:37:42,912 --> 00:37:44,174
Τι;
744
00:37:44,218 --> 00:37:45,480
Δεν θέλαμε να συμβεί αυτό.
745
00:37:45,524 --> 00:37:46,655
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
746
00:37:46,699 --> 00:37:48,309
αν εσείς οι δυο δεν είχατε προσπαθήσει
να σταματήσετε τον Levi.
747
00:37:48,353 --> 00:37:50,050
Όλοι σε εκείνο το
αεροπλάνο θα είχαν πεθάνει.
748
00:37:50,093 --> 00:37:52,313
Δεν το ξέρεις αυτό.
749
00:37:52,357 --> 00:37:55,273
- Δηλαδή εγκλωβιστήκαμε εδώ;
- Όχι.
750
00:37:55,316 --> 00:37:57,666
Έχουμε ακόμα χρόνο. Ο Gavin
μπορεί ακόμα να τα καταφέρει.
751
00:38:03,368 --> 00:38:05,239
Εδώ είμαστε.
752
00:38:12,115 --> 00:38:15,423
Εντάξει.
753
00:38:15,467 --> 00:38:17,164
Είναι τα F-15.
754
00:38:21,734 --> 00:38:24,824
"Τα F-15 είναι έτοιμα
να σας καταρρίψουν."
755
00:38:27,305 --> 00:38:29,524
"Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό."
756
00:38:29,568 --> 00:38:31,352
Δεν θα τα καταφέρουμε, Gavin.
757
00:38:31,396 --> 00:38:33,659
Ναι, μπορούμε. Μπορώ να τους ξεφύγω.
758
00:38:33,702 --> 00:38:35,400
Όχι, λυπάμαι.
759
00:38:35,443 --> 00:38:38,185
Νόμιζα ότι θα πετύχαινε αυτή τη φορά.
760
00:38:38,228 --> 00:38:39,708
Τι εννοείς «αυτή τη φορά»;
761
00:38:39,752 --> 00:38:41,928
Με ρώτησες πριν τι κρύβω.
762
00:38:41,971 --> 00:38:43,973
Δεν έχω χρόνο να στα πω όλα,
763
00:38:44,017 --> 00:38:45,584
αλλά μπορώ να σου πω το εξής:
764
00:38:45,627 --> 00:38:49,065
όλα αυτά σου συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
765
00:38:49,109 --> 00:38:50,458
Ποιο λόγο;
766
00:38:50,502 --> 00:38:53,113
Ποιο λόγο; Ει, που πας;
767
00:38:53,156 --> 00:38:54,375
"Γκάβιν, με ακούς;"
768
00:38:54,419 --> 00:38:57,378
"Θα ρίξουμε."
769
00:38:57,422 --> 00:38:59,032
Rebecca, σε παρακαλώ, γύρνα στη θέση σου.
770
00:38:59,075 --> 00:39:02,949
Το πεπρωμένο μου είναι εκεί
κάτω, αλλά το δικό σου είναι εδώ.
771
00:39:02,992 --> 00:39:04,690
Προς το παρόν.
772
00:39:08,650 --> 00:39:10,826
Τι θα γίνει με την οικογένεια μου;
773
00:39:10,870 --> 00:39:12,872
Υπάρχει και άλλος τρόπος να τους σώσεις.
774
00:39:12,915 --> 00:39:15,353
Πήγαινε πίσω στην αρχή, Gavin.
775
00:39:17,137 --> 00:39:21,359
16 Νοεμβρίου 1988.
776
00:39:21,402 --> 00:39:24,405
Να θυμάσαι αυτή την ημερομηνία.
777
00:39:24,449 --> 00:39:27,321
Aldridge! Aldridge!
778
00:39:27,365 --> 00:39:29,889
"Gavin, τι ήταν αυτό;"
779
00:39:29,932 --> 00:39:32,457
Πήδηξε.
780
00:39:32,500 --> 00:39:34,589
"Η Aldridge πήδηξε."
781
00:39:34,633 --> 00:39:38,376
Προσγείωσε το αεροπλάνο τώρα.
782
00:39:38,419 --> 00:39:39,986
Α, στο διάολο όλα.
783
00:39:42,292 --> 00:39:44,817
Θα πάω εκεί κάτω.
784
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
"Μπαμπά; Μπαμπά;"
785
00:39:47,776 --> 00:39:49,474
Izzy;
786
00:39:49,517 --> 00:39:50,823
Μπαμπά, μην το κάνεις.
787
00:39:53,434 --> 00:39:55,958
"Μπαμπά, σε παρακαλώ."
788
00:39:56,002 --> 00:39:59,266
Θα σε καταρρίψουν, μπαμπά.
789
00:39:59,309 --> 00:40:01,573
Κύριε, έχουμε κλειδώσει το στόχο.
790
00:40:01,616 --> 00:40:03,531
Αναμένουμε τις εντολές σας.
791
00:40:03,575 --> 00:40:05,794
Izzy, μπορώ να το κάνω αυτό.
792
00:40:05,838 --> 00:40:07,448
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
793
00:40:07,492 --> 00:40:10,756
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
794
00:40:10,799 --> 00:40:12,584
"Σε παρακαλώ."
795
00:40:21,854 --> 00:40:24,030
"Αυτή είναι η τελευταία σου
ευκαιρία, Gavin."
796
00:40:27,207 --> 00:40:28,643
"Περίμενε."
797
00:40:31,341 --> 00:40:34,344
Markman, μη ρίχνεις.
798
00:40:34,388 --> 00:40:36,477
Θα προσγειωθώ.
799
00:40:54,974 --> 00:40:58,020
Δεν χρειαζόταν να φτάσουμε ως εδώ.
800
00:40:58,064 --> 00:40:59,935
Που είναι η κόρη μου;
801
00:40:59,979 --> 00:41:01,850
Με την αδερφή σου.
802
00:41:01,894 --> 00:41:04,244
Και τα συντρίμμια στο χώρο της ανασκαφής;
803
00:41:04,287 --> 00:41:05,593
Εξαφανίστηκαν.
804
00:41:07,813 --> 00:41:09,684
Απ' ότι φαίνεται, η γυναίκα
σου πήρε το μήνυμά σου.
805
00:41:13,209 --> 00:41:14,384
Πάρτε τον από εδώ.
806
00:42:13,835 --> 00:42:17,360
Στο είπα ότι ο μπαμπάς
δεν θα ερχόταν.
807
00:42:17,404 --> 00:42:20,276
Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ κάτω.
808
00:42:20,320 --> 00:42:22,061
Εξαιτίας σου.
809
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
Subs by Spectre
78502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof