Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
La Brea Season I Episode V
Subs by Spectre
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,400
Αυτό το αεροπλάνο πέρασε
από το ίδιο φως που περάσαμε και εμείς.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,489
Όποιος το πετούσε ίσως να μπορεί
να μας πάρει από δω.
4
00:00:11,533 --> 00:00:12,664
Levi;
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,840
Ο Gavin ξέρει για εμάς.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,190
Ο Scott αξίζει τα εύσημα.
7
00:00:16,233 --> 00:00:18,148
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
να χρησιμοποιήσω ηρωίνη.
8
00:00:18,192 --> 00:00:19,454
Έκανα λάθος. Είναι του Lucas.
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,542
Αλλά αν δεν μου τα δώσεις
όταν επιστρέψουμε,
10
00:00:20,542 --> 00:00:21,673
τότε θα σε σκοτώσω.
11
00:00:21,717 --> 00:00:22,718
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
12
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
Λέει ότι τη λένε Rebecca Aldridge.
13
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
Αν υπάρχει άλλος τρόπος
για να πάμε στην Eve και τον Josh,
14
00:00:26,200 --> 00:00:28,376
πρέπει να μας τον πείτε.
15
00:00:28,419 --> 00:00:30,421
Αυτό είναι το αεροπλάνο που πέταξε ο Levi.
16
00:00:31,727 --> 00:00:33,511
αλλά είμαι σίγουρος ότι
έπαθε ηλεκτροπληξία.
17
00:00:33,555 --> 00:00:35,035
Πως γίνεται αυτό;
18
00:00:35,078 --> 00:00:36,862
Και υπάρχει μόνο ένα άτομο
που ξέρει την απάντηση σε αυτό.
19
00:00:36,862 --> 00:00:38,777
- Τι κάνεις;
- Ήταν ένας γέρος.
20
00:00:38,821 --> 00:00:42,216
Είχε κάτι στην πλάτη του, μία παλάμη.
21
00:00:42,259 --> 00:00:43,521
Ίσως κάποιος είναι εκεί έξω,
22
00:00:43,565 --> 00:00:45,219
κάποιος που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
να πάμε σπίτι.
23
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
Ποιος έχτισε αυτό το μέρος;
24
00:01:05,326 --> 00:01:06,675
Πριν εισβάλουν οι Ευρωπαίοι,
25
00:01:06,718 --> 00:01:09,199
αυτή η περιοχή κατοικήθηκε
από γηγενείς Καλιφορνέζους.
26
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
Τους Tongva, για την ακρίβεια.
27
00:01:10,548 --> 00:01:13,290
Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι εδώ.
28
00:01:13,334 --> 00:01:15,118
Κανείς δεν φυλάει καν την είσοδο.
29
00:01:15,162 --> 00:01:17,338
Οι Τόνγκβα ήταν ειρηνικός λαός.
30
00:01:17,381 --> 00:01:20,602
Μάλλον δεν είχαν πάρα πολλούς εχθρούς
για να φοβούνται.
31
00:01:20,645 --> 00:01:22,778
Και τότε γιατί έκτισαν τα τείχη;
32
00:01:22,821 --> 00:01:24,606
Αυτή τη στιγμή το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι το αεροπλάνο μου
33
00:01:24,649 --> 00:01:27,522
πιάνει ένα σήμα που προέρχεται από εδώ.
34
00:01:27,565 --> 00:01:29,176
Πρέπει να βρούμε αυτόν που το έστειλε.
35
00:01:29,219 --> 00:01:30,655
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει
να επισκευάσουμε το αεροπλάνο.
36
00:01:30,699 --> 00:01:32,135
Λοιπόν, θα χωριστούμε σε ζευγάρια.
37
00:01:32,179 --> 00:01:33,441
Θα βρεθούμε πάλι εδώ σε 15.
38
00:01:33,484 --> 00:01:35,312
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
39
00:01:35,356 --> 00:01:38,750
Δεν είμαι σίγουρη για αυτό.
Εισβάλουμε στη γη τους.
40
00:01:38,794 --> 00:01:40,152
Δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή
41
00:01:40,187 --> 00:01:42,232
αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ.
42
00:01:42,276 --> 00:01:43,668
Εσύ μαζί μου.
43
00:01:43,712 --> 00:01:45,757
Παρεούλα. Ωραία.
44
00:01:47,672 --> 00:01:51,154
- Έλα πάμε.
- Josh.
45
00:01:51,198 --> 00:01:53,504
- Θα ρθεις μαζί μου.
- Μαμά ...
46
00:01:53,548 --> 00:01:55,245
Σου επιτέθηκε ένας λύκος πέντε μέρες πριν.
47
00:01:55,289 --> 00:01:56,420
Νιώθω μια χαρά.
48
00:01:56,464 --> 00:01:59,206
Εξάλλου, έχω το γιατρό μαζί μου.
49
00:01:59,249 --> 00:02:00,598
Τα λέμε σε 15 λεπτά.
50
00:02:02,861 --> 00:02:05,429
Όσο γρηγορότερα ξεκινήσουμε,
τόσο γρηγορότερα θα φύγουμε από εδώ.
51
00:02:16,310 --> 00:02:18,747
Ψάξαμε στο δάσος για τον άντρα
που είδε η Lilly,
52
00:02:18,790 --> 00:02:19,922
αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.
53
00:02:19,965 --> 00:02:21,924
Σου είπε τίποτα;
54
00:02:21,967 --> 00:02:24,187
Η Lilly μας είπε όλα όσα ξέρει.
55
00:02:24,231 --> 00:02:25,580
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.
56
00:02:25,623 --> 00:02:27,147
Ναι.
57
00:02:27,190 --> 00:02:29,226
Διαφορετικά, όλοι θα καταλήξουμε,
σαν το μακαρίτη.
58
00:02:29,236 --> 00:02:30,411
Το ξέρεις ότι είχε όνομα, έτσι;
59
00:02:30,411 --> 00:02:31,368
Ήταν ο Εddie.
60
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
- Ναι, ότι πεις.
- Ότι πω;
61
00:02:32,848 --> 00:02:34,545
Έι, έχουμε ένα σωρό πράγματα
να μας ανησυχούν,
62
00:02:34,589 --> 00:02:36,939
δεν χρειάζεται να τσακωνόμαστε
ο ένας με τον άλλον, εντάξει;
63
00:02:36,982 --> 00:02:38,767
Πάω να συνεχίσω τη δουλειά στο τζιπ.
64
00:02:50,779 --> 00:02:51,997
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι περισσότερο
που η Lilly
65
00:02:51,997 --> 00:02:54,261
δεν μας είπε για αυτόν τον άνθρωπο;
66
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
Ναι, έτσι νομίζω.
67
00:02:56,350 --> 00:02:58,482
Το ίδιο νομίζω και εγώ.
68
00:02:58,526 --> 00:03:01,833
Αν θέλεις τα παιδιά να σου ανοιχτούν,
πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
69
00:03:01,877 --> 00:03:03,574
Στις συνεδρίες μου, θα χρησιμοποιούσα
επιτραπέζια παιχνίδια,
70
00:03:03,618 --> 00:03:06,664
Lego, κάτι τέτοιο για να τα κάνω
να χαλαρώσουν.
71
00:03:06,708 --> 00:03:08,623
Το softball θα βοηθούσε;
72
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
Έχεις ρόπαλο και μπάλα μαζί σου, γιατρέ;
73
00:03:10,581 --> 00:03:12,670
Όχι, αλλά έχω ψάξει τα περισσότερα οχήματα
74
00:03:12,714 --> 00:03:14,368
στο ξέφωτο και προχτές,
75
00:03:14,411 --> 00:03:16,587
βρήκα ένα με εξοπλισμό softball
για ολόκληρη ομάδα.
76
00:03:16,631 --> 00:03:18,633
Ξέρεις, μπορεί τελικά
να μην είναι κακή ιδέα.
77
00:03:28,338 --> 00:03:29,557
Δεν μου φαίνεται ότι το σήμα
78
00:03:29,557 --> 00:03:31,863
θα μπορούσε να προέρχεται από εδώ μέσα.
79
00:03:31,907 --> 00:03:33,604
Ούτε και μένα.
80
00:03:38,305 --> 00:03:39,480
Josh.
81
00:03:39,523 --> 00:03:42,265
Josh, υπάρχει φαγητό εδώ μέσα. Ω Θεέ μου.
82
00:03:42,309 --> 00:03:43,875
Περίμενε, δεν ξέρεις αν είναι ασφαλές
να το φας.
83
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
Πεθαίνω της πείνας. Θα το ρισκάρω.
84
00:03:46,051 --> 00:03:47,052
Δεν ξέρω ποιος κινδυνεύει περισσότερο,
85
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
Εσύ ή ο Scott.
86
00:03:48,663 --> 00:03:49,925
Μια χαρά είμαι.
87
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
Ο Lucas δεν πρόκειται
να σκοτώσει τον Scott.
88
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
Δείχνει επιθετικός,
89
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
αλλά στην πραγματικότητα νομίζω
ότι είναι ακίνδυνος.
90
00:03:55,322 --> 00:03:58,977
Έμπορος ναρκωτικών με όπλο;
Ναι, εντελώς ακίνδυνος.
91
00:03:59,021 --> 00:04:02,285
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έσωσε
τη ζωή του μπαμπά μου, εντάξει;
92
00:04:02,329 --> 00:04:03,417
Δεν τον εμπιστεύομαι.
93
00:04:03,460 --> 00:04:04,782
Και νομίζω ότι ούτε και εσύ
πρέπει να το κάνεις.
94
00:04:08,117 --> 00:04:11,773
- Στάσου, ζηλεύεις;
- Τι; Όχι.
95
00:04:13,862 --> 00:04:16,386
Εντάξει. Ότι πεις.
96
00:04:16,430 --> 00:04:17,909
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον ευατό σου.
97
00:04:20,608 --> 00:04:23,828
Κοίτα Josh. Είσαι πολύ καλός τύπος.
98
00:04:23,872 --> 00:04:25,830
Μου αρέσεις, απλά όχι έτσι.
99
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
Ξέρεις, εσύ είσαι στο Λύκειο.
100
00:04:27,354 --> 00:04:29,051
Έχουμε μεγάλη διαφορά.
101
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
Ότι πεις.
102
00:04:34,012 --> 00:04:36,928
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ίσως το ραντάρ έκανε λάθος.
103
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
Όχι, απλά πρέπει να συνεχίσουμε
να ψάχνουμε.
104
00:04:38,452 --> 00:04:40,018
Τέλεια.
105
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
Eve. Eve.
106
00:04:43,979 --> 00:04:46,721
Λυπάμαι που ο Gavin ξέρει για μας.
107
00:04:46,764 --> 00:04:47,943
Μπορείς να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ;
108
00:04:47,983 --> 00:04:50,507
Δεν ξέρω τι να σου πω, Levi.
109
00:04:50,551 --> 00:04:52,596
Δεν ήθελα να το μάθει έτσι.
110
00:04:52,640 --> 00:04:53,989
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
111
00:04:54,032 --> 00:04:55,643
Έπρεπε να ήμουν εγώ αυτή
που θα του το έλεγα.
112
00:05:00,691 --> 00:05:02,606
Τι συμβαίνει;
113
00:05:05,435 --> 00:05:08,830
Αυτό το σύμβολο. Το έχω ξαναδεί.
114
00:05:21,103 --> 00:05:23,061
Τι είναι αυτό το μέρος;
115
00:05:27,762 --> 00:05:29,329
Levi.
116
00:05:36,510 --> 00:05:37,946
Τι του συνέβη;
117
00:05:39,861 --> 00:05:41,689
Δεν ξέρω.
118
00:05:50,959 --> 00:05:53,440
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Levi, τι συμβαίνει;
119
00:05:55,659 --> 00:05:58,401
Υπήρχε και άλλος στόχος
στην αποστολή μου, Eve.
120
00:05:58,445 --> 00:05:59,588
Εκτός από τη διάσωση των ανθρώπων
121
00:05:59,620 --> 00:06:01,926
που έπεσαν στο φρέαρ La Brea.
122
00:06:01,970 --> 00:06:03,363
Δεν καταλαβαίνω.
123
00:06:06,540 --> 00:06:10,544
Με έστειλαν επίσης να βρω αυτόν τον άντρα
και άλλους επτά.
124
00:06:12,850 --> 00:06:15,853
- Γιατί δεν μου το είπες αυτό;
- Επειδή είναι απόρρητο.
125
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
Απόρρητο;
126
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
Δεν υπάρχει πλέον κάτι τέτοιο, Levi.
127
00:06:20,641 --> 00:06:22,599
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
128
00:06:22,643 --> 00:06:24,688
Πριν από τρία χρόνια,
129
00:06:24,732 --> 00:06:27,082
άνοιξε άλλο ένα φρέαρ στην έρημο Μojave.
130
00:06:27,125 --> 00:06:29,432
Στάλθηκε μια ερευνητική αποστολή,
131
00:06:29,476 --> 00:06:31,391
αλλά δεν κατάφεραν ποτέ να γυρίσουν πίσω.
132
00:06:33,088 --> 00:06:34,785
Ήταν ένας από τους επιστήμονες της ομάδας.
133
00:06:40,051 --> 00:06:42,532
Είναι ένα walkie-talkie μεγάλης εμβέλειας.
134
00:06:42,576 --> 00:06:44,578
Με ηλιακή ενέργεια, ευτυχώς.
135
00:06:44,621 --> 00:06:46,144
Αυτό έπιανε το ραντάρ μου.
136
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
Του ανήκε.
137
00:06:47,755 --> 00:06:49,670
Άρα ήξερες απ' την αρχή τι ήταν το σήμα.
138
00:06:49,670 --> 00:06:52,455
Αυτοί οι άνθρωποι έπεσαν μέσα
στο φρέαρ Mojave.
139
00:06:52,499 --> 00:06:54,196
Δεν είχα κανένα λόγο να πιστέψω
ότι θα ήταν στο LA.
140
00:07:04,946 --> 00:07:07,470
Αυτή η φωτιά έκαιγε πριν από λίγο.
141
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
Δεν είμαστε μόνοι.
142
00:07:09,167 --> 00:07:12,257
Πρέπει να βρούμε όλους τους άλλους
και να φύγουμε από εδώ.
143
00:07:21,136 --> 00:07:24,356
Θέλεις να πετάξω;
144
00:07:24,400 --> 00:07:26,924
Ήρθες εδώ ψάχνοντας έναν τρόπο
να σώσεις την οικογένειά σου.
145
00:07:26,968 --> 00:07:28,404
Αυτός είναι.
146
00:07:30,362 --> 00:07:33,017
- Πότε φεύγουμε;
- Απόψε.
147
00:07:33,061 --> 00:07:34,149
Περιμένετε, απόψε;
148
00:07:34,192 --> 00:07:36,456
Καταλαβαίνω ότι ο χρόνος
δεν είναι ιδανικός,
149
00:07:36,499 --> 00:07:40,242
αλλά το αεροπλάνο είναι έτοιμο να φύγει.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις.
150
00:07:40,285 --> 00:07:42,331
Μα μπαμπά, δεν είπες ποτέ τίποτα
151
00:07:42,374 --> 00:07:44,202
για το να πετάξεις εσύ εκεί κάτω.
152
00:07:44,246 --> 00:07:48,032
Iz, μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.
153
00:07:48,076 --> 00:07:50,513
Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να πάρουμε πίσω τη μαμά και τον Josh.
154
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
Και αν κανένας σας δεν επιστρέψει;
155
00:07:52,080 --> 00:07:56,040
Το αεροπλάνο είναι ασφαλές.
Ο πατέρας σου θα τα καταφέρει.
156
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Και τι θα γίνει με το Markman;
157
00:07:57,781 --> 00:08:01,393
Δεν θα μας αφήσει έτσι απλά
να πετάξουμε εκεί κάτω.
158
00:08:01,437 --> 00:08:04,222
Αναλαμβάνω εγώ τον Markman.
Επιστρέφω στο Λος Άντζελες τώρα.
159
00:08:04,266 --> 00:08:05,397
Γιατί;
160
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
Το ραντάρ στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας
161
00:08:06,921 --> 00:08:08,966
πρέπει να είναι εκτός σύνδεσης
για να πετάξετε στο φρέαρ.
162
00:08:09,010 --> 00:08:10,439
Λοιπόν, έχω ακόμα πρόσβαση
στους διακομιστές,
163
00:08:10,446 --> 00:08:12,448
αλλά πρέπει να είμαι εκεί
για να τους κλείσω.
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,537
Γιατί το κάνεις αυτό;
165
00:08:14,581 --> 00:08:17,671
Αν σε πιάσουν, θα πας φυλακή.
166
00:08:17,714 --> 00:08:19,281
Δεν είσαι ο μόνος με ανθρώπους
167
00:08:19,324 --> 00:08:20,587
που τους νοιάζεσαι εκεί κάτω.
168
00:08:22,589 --> 00:08:25,287
Έχεις χάσει και εσύ κάποιον στο φρέαρ;
169
00:08:25,330 --> 00:08:28,116
Όχι σε αυτό.
170
00:08:28,159 --> 00:08:31,554
Αυτή είναι η Diana. Είναι μηχανικός.
171
00:08:31,598 --> 00:08:34,383
Μέλος της ομάδας που μπήκε
στο φρέαρ Mojave.
172
00:08:35,819 --> 00:08:39,736
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
173
00:08:39,780 --> 00:08:42,565
Λείπει τρία χρόνια.
174
00:08:42,609 --> 00:08:44,524
Λυπάμαι.
175
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
Ναι.
176
00:08:46,613 --> 00:08:50,312
Πρέπει να φύγω. Καλή τύχη.
177
00:08:50,355 --> 00:08:52,706
Λοιπόν, αν είναι να φύγουμε απόψε,
178
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
179
00:08:55,143 --> 00:08:56,492
Τι λες;
180
00:08:58,538 --> 00:09:00,714
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
181
00:09:05,545 --> 00:09:08,635
Josh, Riley.
182
00:09:12,508 --> 00:09:14,684
- Τίποτα.
- Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
183
00:09:17,469 --> 00:09:19,515
Levi, κοίταξε εκεί.
184
00:09:19,559 --> 00:09:20,951
Είναι ένα παρατηρητήριο.
185
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
Ναι, μπορούμε να δούμε όλο το οχυρό
από εκεί ψηλά.
186
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
Έλα.
187
00:09:27,697 --> 00:09:29,699
Κοίτα εδώ.
188
00:09:29,743 --> 00:09:31,745
Έλα. Να δούμε που πάει.
189
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Περίμενε, περίμενε.
190
00:09:33,224 --> 00:09:35,357
Μια σκοτεινή τρομακτική σκάλα
κάτω από ένα αρχαίο φρούριο;
191
00:09:35,400 --> 00:09:38,055
- Να μου λείπει.
- Όπως θες.
192
00:09:38,099 --> 00:09:39,230
Τι ...
193
00:09:55,246 --> 00:09:56,421
Λέω να προσπαθήσω να την ανοίξω.
194
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
Ίσως δεν θα έπρεπε.
195
00:10:07,607 --> 00:10:09,870
Ωραία. Οδηγεί έξω από το φρούριο.
196
00:10:09,913 --> 00:10:11,306
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;
197
00:10:14,570 --> 00:10:16,616
Όχι, όχι.
198
00:10:20,532 --> 00:10:23,623
Συγχαρητήρια Josh. Πραγματικά.
199
00:10:33,371 --> 00:10:34,372
Ουάου.
200
00:10:38,638 --> 00:10:42,816
Έι, πρέπει να πάρουμε μερικά από αυτά
πίσω στο ξέφωτο.
201
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε
ένα πίσω στο σπίτι
202
00:10:44,861 --> 00:10:47,298
και να το πουλήσουμε σε ένα μουσείο
για μια περιουσία.
203
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
Έχω ηρωίνη αξίας 250 χιλιάδων στο δάσος.
204
00:10:50,954 --> 00:10:53,740
Οπότε θα είμαι μια χαρά όταν γυρίσω σπίτι.
205
00:10:53,783 --> 00:10:56,133
Φυσικά.
206
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
Σωστή παρατήρηση.
207
00:11:00,747 --> 00:11:02,618
Που τα έχεις κρύψει αλήθεια;
208
00:11:02,662 --> 00:11:06,491
Εεε, ξέρεις, στο δάσος.
209
00:11:06,535 --> 00:11:08,493
Που στο δάσος;
210
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Λοιπόν,
211
00:11:11,279 --> 00:11:13,890
πρώτα φεύγεις από το ξέφωτο και μετά 100,
212
00:11:13,934 --> 00:11:16,806
120 μέτρα περίπου μέχρι να
συναντήσεις ένα ρέμα,
213
00:11:16,850 --> 00:11:20,767
μετά περπατάς 50 βήματα προς τα δυτικά
214
00:11:20,810 --> 00:11:23,465
και στρίβεις προς τα ανατολικά και, ε...
215
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
Α, γυαλιστερό.
216
00:11:26,686 --> 00:11:28,775
Δεν έχεις ιδέα που τα έβαλες.
217
00:11:28,818 --> 00:11:30,646
Λοιπόν, είπα κάτι τέτοιο;
218
00:11:30,690 --> 00:11:33,301
Γιατί αν το έκανα, δεν είχα καθόλου
αυτή την πρόθεση.
219
00:11:33,344 --> 00:11:34,563
Καθήκι.
220
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
221
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
Αλήθεια;
222
00:11:41,352 --> 00:11:42,789
Χριστέ μου, ηρέμησε.
223
00:11:57,804 --> 00:12:00,763
Scott, πάρε το όπλο.
224
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
Πάρε το όπλο και πυροβόλησε τον.
225
00:12:02,286 --> 00:12:05,942
Πάρε το όπλο. Πάρε το όπλο.
226
00:12:05,986 --> 00:12:07,857
Ωωωωω, πρόσεχε.
227
00:12:10,904 --> 00:12:12,993
Μην κουνηθείς.
228
00:12:13,036 --> 00:12:15,604
Μιλάς Αγγλικά;
229
00:12:15,647 --> 00:12:17,562
Αυτό είναι εντελώς αναπάντεχο.
230
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
Έι, Lilly.
231
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
Ο αγώνας softball θα ξεκινήσει σε λίγο.
232
00:12:29,531 --> 00:12:31,141
Θες να παίξεις;
233
00:12:31,185 --> 00:12:33,796
Δεν νομίζω. Ευχαριστώ.
234
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε
ότι η Lilly μπορεί να μιλήσει από μόνη της.
235
00:12:38,496 --> 00:12:41,804
Θα ήθελα, αν είναι εντάξει.
236
00:12:44,459 --> 00:12:47,070
Ωραία. Πήγαινε να κάνεις προθέρμανση.
237
00:12:52,859 --> 00:12:55,339
Κοίτα, ξέρω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση.
238
00:12:55,383 --> 00:12:57,733
Σ' ακούω.
239
00:12:57,777 --> 00:13:02,825
Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος,
θεοσεβούμενος,
240
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
αλλά αυστηρός.
241
00:13:04,871 --> 00:13:07,917
Δεν εμπιστευόταν τον έξω κόσμο.
242
00:13:07,961 --> 00:13:10,224
Και μετά βρεθήκαμε εδώ.
243
00:13:10,267 --> 00:13:13,749
Είπε ότι έπρεπε να μείνουμε
μακριά από όλους σας,
244
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
να βασιζόμαστε μόνο στον εαυτό μας.
245
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
Είπε στη Lilly να μην μας μιλάει.
246
00:13:20,277 --> 00:13:22,149
Απλώς έκανα αυτό που ήθελε.
247
00:13:22,192 --> 00:13:24,020
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
248
00:13:24,064 --> 00:13:28,024
Αλλά είμαστε όλοι μαζί σε αυτό τώρα.
249
00:13:28,068 --> 00:13:31,419
Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μας
από εδώ και πέρα.
250
00:13:31,462 --> 00:13:32,768
Θα είμαι.
251
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
Είπε κάτι άλλο η Lilly
για τον άντρα που είδε;
252
00:13:38,426 --> 00:13:41,864
- Όχι.
- Είσαι σίγουρη;
253
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
Μου φάνηκε σαν να υπάρχει κάτι περισσότερο,
254
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
κάτι που φοβάται να μας πει.
255
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
Όχι, λυπάμαι.
256
00:13:47,914 --> 00:13:52,048
Αν πει κάτι άλλο, θα σε ενημερώσω.
257
00:13:52,092 --> 00:13:54,224
Εντάξει, ευχαριστώ.
258
00:14:00,927 --> 00:14:01,971
Δεν βλέπω κανένα.
259
00:14:02,015 --> 00:14:03,451
Περίμενε λίγο ακόμα.
260
00:14:03,494 --> 00:14:04,495
Μαμά!
261
00:14:06,584 --> 00:14:07,934
Josh;
262
00:14:07,977 --> 00:14:10,327
Τι κάνετε εκεί έξω;
263
00:14:10,371 --> 00:14:12,808
- Μεγάλη ιστορία.
- Εντάξει. Λοιπόν, μείνετε εκεί.
264
00:14:12,852 --> 00:14:13,940
Θα πάμε να βρούμε τον Scott και τον Lucas
265
00:14:13,940 --> 00:14:15,245
και θα έρθουμε σε σας.
266
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
Eve, κοίτα.
267
00:14:24,298 --> 00:14:25,821
Ποιοι είναι αυτοί;
268
00:14:28,868 --> 00:14:31,435
Riley, Josh, τρέξτε.
269
00:14:31,479 --> 00:14:33,046
Φύγε, φύγε.
270
00:14:36,005 --> 00:14:37,964
Έλα.
271
00:14:38,007 --> 00:14:39,835
Πάμε, πάμε.
272
00:14:47,103 --> 00:14:49,062
- Eve, δεν μπορούμε να πάμε από εδώ.
- Πρέπει να πάω στον Josh.
273
00:14:49,105 --> 00:14:51,020
Δεν μπορούμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
274
00:14:51,064 --> 00:14:52,326
Έλα.
275
00:14:56,504 --> 00:14:59,202
Έλα, έλα.
276
00:15:09,996 --> 00:15:11,127
Ωραία, ξύπνησες.
277
00:15:13,347 --> 00:15:15,958
Που είμαστε;
278
00:15:16,002 --> 00:15:17,481
Σε κάποιο περίεργο ναό, νομίζω.
279
00:15:17,525 --> 00:15:19,135
Α, χωρίς να θέλω να σε ανησυχήσω,
280
00:15:19,179 --> 00:15:21,224
αλλά υπάρχει ένας νεκρός εκεί.
281
00:15:23,183 --> 00:15:26,012
- Χριστέ μου.
- Ναι.
282
00:15:27,665 --> 00:15:29,058
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
283
00:15:29,102 --> 00:15:30,233
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση
284
00:15:30,277 --> 00:15:31,974
γιατί πλέον δεν έχω ιδέα.
285
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
Α, νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο ειδικός.
286
00:15:33,497 --> 00:15:34,977
Ναι, το ίδιο νόμιζα κι εγώ,
287
00:15:35,021 --> 00:15:36,370
μέχρι που μας επιτέθηκαν δύο λευκοί τύποι
288
00:15:36,370 --> 00:15:39,068
που μιλούσαν αγγλικά και που σίγουρα
δεν ήταν Tongva.
289
00:15:39,112 --> 00:15:40,635
Όποιοι κι αν είναι,
είναι απίστευτα έμπειροι
290
00:15:40,678 --> 00:15:41,984
στο δέσιμο κόμπων.
291
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
Α, ναι, δεν θα ήμασταν δεμένοι
292
00:15:44,204 --> 00:15:47,033
αν έπιανες το όπλο μου όπως σου είπα.
293
00:15:47,076 --> 00:15:49,035
Πάγωσα. Τι έπρεπε να κάνω;
294
00:15:49,078 --> 00:15:50,514
Δεν ξέρω. Να μην είσαι χέστης.
295
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
296
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Έι, σκάσε, σκάσε.
297
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
Ω, φίλε.
298
00:16:01,047 --> 00:16:05,094
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν καταλήξουμε σαν κι αυτόν.
299
00:16:10,970 --> 00:16:13,450
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος.
300
00:16:13,494 --> 00:16:16,062
Έρχονται. Πρέπει να κρυφτούμε. Εδώ μέσα.
301
00:16:28,422 --> 00:16:30,076
Γεια σας.
302
00:16:32,426 --> 00:16:33,569
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν.
303
00:16:33,601 --> 00:16:36,560
Καταλαβαίνουν ένα χαμόγελο, έτσι δεν είναι;
304
00:16:36,604 --> 00:16:38,345
Είναι καλύτερα αν νομίζουν
ότι είμαστε φιλικοί.
305
00:16:38,388 --> 00:16:40,956
Δεν πιάνει.
306
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
Εντάξει. Αλλαγή σχεδίων.
307
00:16:43,045 --> 00:16:45,221
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν μας προδώσουν.
308
00:16:51,445 --> 00:16:52,489
Είναι πολύ αργά για αυτό.
309
00:16:54,622 --> 00:16:56,580
Εκεί μέσα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
310
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Είναι αδιέξοδο.
311
00:17:48,110 --> 00:17:49,416
Νομίζεις ότι έφυγαν;
312
00:17:51,157 --> 00:17:52,332
Ναι.
313
00:17:52,375 --> 00:17:54,116
Πιστεύω ότι επιστρέφουν στο φρούριο.
314
00:17:54,160 --> 00:17:57,119
- Ωραία. Τότε είμαστε ασφαλείς εδώ.
- Όχι.
315
00:17:57,163 --> 00:17:59,687
Η μαμά μου είναι εκεί μέσα.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
316
00:18:02,255 --> 00:18:03,470
Το φοβόμουν ότι θα το λεγες αυτό.
317
00:18:08,043 --> 00:18:10,132
Πριν από τέσσερις ημέρες,
ο κόσμος έγινες μάρτυρας
318
00:18:10,176 --> 00:18:12,743
μιας άνευ προηγουμένου φυσικής καταστροφής.
319
00:18:12,787 --> 00:18:15,094
Τα γεγονότα στο La Brea
έχουν αφήσει το Λος Άντζελες
320
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
σε κατάσταση πένθους
321
00:18:16,791 --> 00:18:19,228
μαζί με μια ανείπωτη καταστροφή.
322
00:18:19,272 --> 00:18:23,189
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
δεν ξέρουν καν την αλήθεια.
323
00:18:25,626 --> 00:18:27,018
Δεν είναι σωστό.
324
00:18:27,062 --> 00:18:28,977
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
αυτό που κάνουμε.
325
00:18:29,020 --> 00:18:32,198
Έλα εδώ και ρίξε μια ματιά σε αυτό.
326
00:18:32,241 --> 00:18:34,591
Έχω σχεδιάσει ένα σχέδιο πτήσης
σε χαμηλό ύψος.
327
00:18:34,635 --> 00:18:36,985
Το αεροπλάνο θα πρέπει να μπορεί
να αποφύγει τον εντοπισμό μέχρι το La Brea,
328
00:18:37,028 --> 00:18:39,161
το οποίο φυσικά θα παρακολουθείται συνεχώς.
329
00:18:39,205 --> 00:18:43,252
Αλλά αν η Sophia κάνει τη δουλειά της,
θα είμαστε μια χαρά.
330
00:18:43,296 --> 00:18:45,820
Και αν δεν τη κάνει;
331
00:18:45,863 --> 00:18:47,996
Θες την αλήθεια;
332
00:18:48,039 --> 00:18:50,825
Το αεροπλάνο πιθανότατα θα καταρριφθεί.
333
00:18:50,868 --> 00:18:53,262
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
334
00:18:53,306 --> 00:18:54,829
Κοίτα Izzy.
335
00:18:54,872 --> 00:18:56,178
Καταλαβαίνω ότι είσαι ανήσυχη.
336
00:18:56,222 --> 00:18:59,964
Έτσι θα ήμουν κι εγώ αν ήμουν στη θέση σου,
337
00:19:00,008 --> 00:19:01,836
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
338
00:19:01,879 --> 00:19:03,098
Αυτό είναι εύκολο να το λες εσύ.
339
00:19:03,142 --> 00:19:05,622
Δεν θα είσαι στο αεροπλάνο.
340
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
Δεν είναι απολύτως ακριβές.
341
00:19:09,931 --> 00:19:12,542
Πάω και εγώ εκεί κάτω.
342
00:19:14,849 --> 00:19:16,198
Οι φίλοι μου είναι κολλημένοι εκεί κάτω.
343
00:19:16,242 --> 00:19:19,941
Συνέβη στη βάρδια μου.
Πρέπει να τους φέρω πίσω.
344
00:19:19,984 --> 00:19:24,032
Ιz, αν μου πεις να μην πάω, δεν θα πάω.
345
00:19:24,075 --> 00:19:27,905
Μα αν πω όχι, δεν θα τους ξαναδούμε, έτσι;
346
00:19:31,822 --> 00:19:33,737
Συγγνώμη. Πρέπει να μείνω μόνη.
347
00:19:45,053 --> 00:19:50,101
Iz, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
348
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
Δεν την εμπιστεύομαι.
349
00:19:54,932 --> 00:19:56,456
Την γνωρίζουμε μόνο δύο ώρες
350
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
και τώρα θέλει να πετάξεις
μαζί της στο φρέαρ;
351
00:19:58,806 --> 00:19:59,937
Καταλαβαίνω,
352
00:19:59,981 --> 00:20:02,679
αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
353
00:20:02,723 --> 00:20:05,247
Ας πούμε ότι όλα όσα λέει η Aldridge
είναι αλήθεια,
354
00:20:05,291 --> 00:20:07,380
ότι ένα αεροπλάνο μπορεί
να φτάσει εκεί κάτω.
355
00:20:07,423 --> 00:20:10,818
Τι θα συμβεί αν έχεις όραμα ενώ πετάς;
356
00:20:10,861 --> 00:20:11,862
Iz...
357
00:20:13,342 --> 00:20:14,343
Όλα θα πάνε καλά.
358
00:20:16,258 --> 00:20:17,912
Μπαμπά, φοβάμαι.
359
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
Το ξέρω.
360
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
Πάρτο.
361
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Το παίρνεις αυτό και το χρησιμοποιείς
αν χρειαστεί.
362
00:20:31,404 --> 00:20:34,972
- Levi...
- Έι..., μπορείς να το κάνεις. Εντάξει;
363
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
Εντάξει. Εντάξει.
364
00:20:52,120 --> 00:20:53,426
Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή
365
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
για να μπορέσουμε να ξαναμπούμε κρυφά
και να τους βγάλουμε όλους έξω.
366
00:20:55,993 --> 00:20:57,647
Εντάξει, να τους δείξουμε
367
00:20:57,691 --> 00:20:59,736
το νέο βίντεο της Billie Eilish
στο τηλέφωνό μου;
368
00:20:59,780 --> 00:21:02,739
Δεν είναι αστείο, Riley.
Η μαμά μου και ο Levi είναι εκεί μέσα.
369
00:21:02,783 --> 00:21:04,001
Το ίδιο ο Scott και ο Lucas.
370
00:21:04,045 --> 00:21:05,829
Μπορεί να έχουν φύγει μέχρι τώρα.
371
00:21:05,873 --> 00:21:07,909
Δεν πρόκειται να επιστρέψω εκεί
και να αυτοκτονήσω.
372
00:21:07,918 --> 00:21:11,052
Άρα αυτό είναι; Έτσι απλά θα φύγεις;
373
00:21:11,095 --> 00:21:13,272
Τι θες από μένα;
374
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
Είσαι τόσο υποκρίτρια, το ξέρεις;
375
00:21:15,361 --> 00:21:16,753
Ορίστε;
376
00:21:16,797 --> 00:21:17,840
Ήσουν τόσο θυμωμένη με τη μαμά μου
377
00:21:17,841 --> 00:21:19,147
που δεν γύρισε πίσω για τον μπαμπά σου.
378
00:21:19,190 --> 00:21:22,803
Τώρα οι ρόλοι αντιστρέφονται.
Θέλεις να το βάλεις στα πόδια;
379
00:21:22,846 --> 00:21:25,371
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Έχεις δίκιο.
380
00:21:25,414 --> 00:21:28,983
Είναι χειρότερο. Η μαμά μου προσπαθούσε
να με βοηθήσει.
381
00:21:29,026 --> 00:21:31,377
Το μόνο άτομο που σε νοιάζει
είναι ο εαυτός σου.
382
00:21:34,380 --> 00:21:37,208
Κοίτα, δεν σε πέρασα ποτέ
383
00:21:37,252 --> 00:21:39,994
για κάποια που φοβάται.
384
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
Χειρούργησες τον μπαμπά σου
και του έσωσες τη ζωή.
385
00:21:44,172 --> 00:21:46,130
Αυτό χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
386
00:21:52,223 --> 00:21:58,012
Εντάξει. Είμαι μέσα. Τι κάνουμε;
387
00:21:59,492 --> 00:22:00,841
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
388
00:22:00,884 --> 00:22:02,973
Γιατί;
389
00:22:03,017 --> 00:22:04,845
Έχω μια ιδέα.
390
00:22:08,892 --> 00:22:11,373
Τους εισβολείς, τους έχετε δει;
391
00:22:14,855 --> 00:22:16,378
Δεν έχουμε δει κανέναν.
392
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
Είναι εντάξει. Έφυγαν.
393
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Σε ευχαριστούμε. Μιλάς Αγγλικά;
394
00:22:31,915 --> 00:22:35,832
Ναι, όλοι μιλάμε.
Είστε οι άνθρωποι του ουρανού.
395
00:22:35,876 --> 00:22:37,051
Τι;
396
00:22:37,094 --> 00:22:38,966
Ο παππούς μου, μου είπε για σας.
397
00:22:39,009 --> 00:22:41,751
Πέσατε από εκείνο το φως στον ουρανό.
398
00:22:41,795 --> 00:22:43,362
Ήρθατε να μας πάρετε το χωριό μας;
399
00:22:43,405 --> 00:22:44,841
Όχι. Όχι, καθόλου.
400
00:22:44,885 --> 00:22:46,843
Πρέπει να πεις στον παππού σου
ότι δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό.
401
00:22:46,887 --> 00:22:50,499
Δεν είναι εδώ, αλλά δεν νομίζω
ότι θα σας πίστευε.
402
00:22:50,543 --> 00:22:53,850
Έι, ο γιος μου είναι στην άλλη πλευρά
αυτού του τείχους
403
00:22:53,894 --> 00:22:55,417
και πρέπει να πάω κοντά του.
404
00:22:55,461 --> 00:22:57,550
Υπάρχει άλλη έξοδος;
405
00:22:57,593 --> 00:23:00,030
- Ναι.
- Μπορείς να μας δείξεις;
406
00:23:02,946 --> 00:23:04,383
Ελάτε μαζί μου.
407
00:23:10,301 --> 00:23:11,955
Αυτό ήταν πολύ καλό χτύπημα.
408
00:23:11,999 --> 00:23:13,174
Ευχαριστώ.
409
00:23:13,217 --> 00:23:15,742
Όχι σοβαρά. Είσαι πολύ καλή παίκτρια.
410
00:23:15,785 --> 00:23:17,004
Με έμαθε ο μπαμπάς μου.
411
00:23:17,047 --> 00:23:19,354
Συνήθιζε να προπονεί την ομάδα softball.
412
00:23:19,398 --> 00:23:21,356
Κάναμε προπόνηση στην αυλή μας κάθε μέρα.
413
00:23:21,400 --> 00:23:22,836
Αλήθεια;
414
00:23:22,879 --> 00:23:24,359
Ο τρόπος που περιέγραψε
η Veronica τον πατέρα σου,
415
00:23:24,403 --> 00:23:26,840
δεν μπορώ να τον φανταστώ
σαν προπονητή softball.
416
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
Lilly, είσαι καλά;
417
00:23:38,112 --> 00:23:39,983
Έι.
418
00:23:40,027 --> 00:23:41,724
Αν θέλεις να μου πεις κάτι,
419
00:23:41,768 --> 00:23:43,770
μπορείς να μου το πεις.
420
00:23:43,813 --> 00:23:46,642
Κοίτα, είμαι φίλος σου εδώ.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
421
00:23:49,123 --> 00:23:51,691
Συγγνώμη. Δεν θέλω να παίξω άλλο.
422
00:23:59,438 --> 00:24:02,353
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Κάτι δεν πάει καλά.
423
00:24:05,487 --> 00:24:07,446
Ξέρεις, έχω σκεφτεί τον κάθε πιθανό τρόπο
424
00:24:07,489 --> 00:24:08,925
που θα έφερνε το τέλος μου.
425
00:24:08,969 --> 00:24:13,364
Καρκίνος, έμφραγμα, εγκεφαλικό ανεύρυσμα,
αεροπορικό δυστύχημα...
426
00:24:13,408 --> 00:24:15,932
- Ω Θεέ μου.
- Μαχαίρωμα κατά λάθος...
427
00:24:15,976 --> 00:24:18,326
Αλλά πρέπει να το ομολογήσω,
ότι θα με σκότωναν σε ένα μυστηριώδες οχυρό
428
00:24:18,369 --> 00:24:20,720
το 10.000 π.Χ., δεν μου πέρασε ποτέ
από το μυαλό.
429
00:24:20,763 --> 00:24:22,548
Έι, έι. Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;
430
00:24:22,591 --> 00:24:23,810
Λοιπόν, ξέρεις τι, σε καταστάσεις
431
00:24:23,810 --> 00:24:24,941
σαν κι αυτές, δεν μπορώ, εντάξει;
Έχω πρόβλημα.
432
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
- Έι, άκου, άκου.
- Τι;
433
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
Θέλω να συρθείς προς τα εδώ,
434
00:24:27,596 --> 00:24:30,643
να βάλεις το χέρι σου στην τσέπη μου.
435
00:24:30,686 --> 00:24:31,774
Γιατί;
436
00:24:31,818 --> 00:24:33,428
Έχω αναπτήρα εκεί μέσα, εντάξει;
437
00:24:33,472 --> 00:24:35,691
Μπορούμε να κάψουμε τα σχοινιά
και να ελευθερωθούμε.
438
00:24:35,735 --> 00:24:37,345
Αα... ω...
439
00:24:37,388 --> 00:24:39,347
Όπως στο «Indiana Jones
and the Last Crusade».
440
00:24:39,390 --> 00:24:41,480
Ωραίος.
441
00:24:41,523 --> 00:24:42,785
Τι;
442
00:24:42,829 --> 00:24:43,960
Δεν πειράζει.
443
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
Αχ. Εντάξει, το πιασα.
444
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
- Το 'χεις;
- Το 'χω.
445
00:24:54,188 --> 00:24:55,450
Εντάξει.
446
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
Δεν το πιστεύω, έπιασε.
447
00:25:08,158 --> 00:25:11,118
Ω, καλά, εντάξει. Λύσε με. Λύσε με.
448
00:25:11,161 --> 00:25:12,772
Ναι. Σσσ. Εντάξει.
449
00:25:16,602 --> 00:25:18,908
Βασικά ...
450
00:25:18,952 --> 00:25:21,041
Τι κάνεις; Λύσε με.
451
00:25:23,434 --> 00:25:24,566
Υποσχέσου μου αν φύγουμε από εδώ,
452
00:25:24,566 --> 00:25:25,828
ότι δεν θα με σκοτώσεις.
453
00:25:25,872 --> 00:25:27,656
Με δουλεύεις;
454
00:25:29,702 --> 00:25:31,486
Βρήκες την ώρα να κάνεις παζάρια;
455
00:25:31,530 --> 00:25:33,836
Λοιπόν. Ναι.
456
00:25:33,880 --> 00:25:35,490
- Α... Μπα. Δε συμφωνώ.
- Τι;
457
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
Τι εννοείς, δεν συμφωνείς;!
458
00:25:37,187 --> 00:25:38,754
Αν φύγεις από εδώ χωρίς εμένα,
459
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
δεν πρόκειται να κάνεις ούτε δύο μέτρα.
460
00:25:42,976 --> 00:25:45,456
- Ανάθεμα.
- Έλα.
461
00:25:48,024 --> 00:25:50,636
- Ω φίλε.
- Εντάξει.
462
00:25:53,900 --> 00:25:55,162
Ναι, εντάξει.
463
00:25:56,903 --> 00:25:59,775
Ωχ! Αυτό πόνεσε. Αυτό πόνεσε πραγματικά.
464
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Ωραία. Τώρα φεύγουμε.
465
00:26:05,912 --> 00:26:07,783
Είναι ακριβώς εδώ.
466
00:26:20,056 --> 00:26:21,536
Ποιος είναι αυτός;
467
00:26:21,580 --> 00:26:23,059
Είναι ο παππούς μου.
468
00:26:23,103 --> 00:26:25,584
Πρέπει να βιαστούμε. Ελάτε.
469
00:26:51,131 --> 00:26:52,654
Πάμε, πάμε.
470
00:27:03,796 --> 00:27:06,059
Έι, Josh, Riley.
471
00:27:06,102 --> 00:27:07,538
Που είσασταν;
472
00:27:07,582 --> 00:27:08,888
Ω, τα γνωστά, είχα μια παρολίγο
συνάντηση με το θάνατο.
473
00:27:08,888 --> 00:27:10,672
Έι, έι, έι. Σωπάστε όλοι.
474
00:27:10,716 --> 00:27:11,934
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
475
00:27:11,978 --> 00:27:13,240
Η μαμά μου και ο Levi είναι ακόμα εδώ.
476
00:27:13,283 --> 00:27:14,720
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτούς.
477
00:27:14,763 --> 00:27:16,025
Ναι, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, φίλε.
478
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Αν φύγεις μόνος σου, θα σκοτωθείς.
479
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
Τι;
480
00:27:19,333 --> 00:27:20,551
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες
να μείνουμε ζωντανοί
481
00:27:20,551 --> 00:27:22,902
αν παραμείνουμε μαζί.
482
00:27:22,945 --> 00:27:24,164
Πάμε.
483
00:27:28,081 --> 00:27:29,909
Έλα τώρα.
484
00:27:40,920 --> 00:27:41,921
Sophia.
485
00:27:43,357 --> 00:27:45,881
Νόμιζα ότι θα έλειπες σήμερα.
486
00:27:45,925 --> 00:27:48,101
Μόλις ήρθα να πάρω κάποια πράγματα
από το γραφείο.
487
00:27:48,144 --> 00:27:49,644
Λοιπόν, μπορεί να λείπουν μερικά πράγματα.
488
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
Ο Gavin Ηarris έκλεψε το φάκελο του.
489
00:27:52,061 --> 00:27:54,673
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Δεν γνωρίζω.
490
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Ό,τι κι αν σχεδιάζει, δεν θα πετύχει.
491
00:27:56,849 --> 00:27:58,851
Έχω διπλασιάσει την ασφάλεια
γύρω από το φρέαρ.
492
00:28:00,679 --> 00:28:02,071
Έξυπνη κίνηση.
493
00:28:04,204 --> 00:28:05,684
Φυσικά, δεν θα χρειαστεί
494
00:28:05,727 --> 00:28:08,948
αν μου πεις που είναι.
495
00:28:10,645 --> 00:28:13,604
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις να κατέβεις
εκεί κάτω για να βρεις την Diana,
496
00:28:13,648 --> 00:28:15,563
αλλά υπάρχουν και άλλα άτομα
που πρέπει να λάβεις υπόψη σου.
497
00:28:15,606 --> 00:28:18,348
Ναι, υπάρχουν. Όπως η οικογένεια του Gavin.
498
00:28:18,392 --> 00:28:20,829
Όπως οι δεκάδες άνθρωποι
που έπεσαν σε αυτό το φρέαρ.
499
00:28:20,873 --> 00:28:23,571
Δεν το πιστεύεις ότι θα τους βοηθούσα
αν μπορούσα;
500
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Αυτός ο σεισμός ήταν 5,0.
501
00:28:27,227 --> 00:28:29,272
Οι δικοί μας προέβλεψαν ότι οποιαδήποτε
άλλη αναστάτωση στο φρέαρ
502
00:28:29,316 --> 00:28:31,753
μπορεί να προκαλέσει
ένα καταστροφικό γεγονός.
503
00:28:31,797 --> 00:28:33,189
Δεν το ξέρεις αυτό.
504
00:28:33,233 --> 00:28:36,323
Δεν είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.
505
00:28:36,366 --> 00:28:39,326
Sophia, σε παρακαλώ, αν ξέρεις κάτι,
πρέπει να μου το πεις.
506
00:28:44,723 --> 00:28:47,943
Gavin, δεν μπορώ να βρω τη Sophia.
507
00:28:47,987 --> 00:28:50,250
Δηλαδή δεν ξέρουμε αν έκλεισε το ραντάρ;
508
00:28:50,293 --> 00:28:51,947
Όχι, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
509
00:28:51,991 --> 00:28:53,166
Ακόμα και έτσι πρέπει να πετάξουμε.
510
00:28:53,209 --> 00:28:54,174
Μα το είπες και μόνη σου.
511
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Θα σας καταρρίψουν.
512
00:28:55,777 --> 00:28:58,040
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
513
00:28:58,084 --> 00:28:59,650
Έχει δίκιο.
514
00:28:59,694 --> 00:29:02,349
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
αν δεν ξέρουμε ότι είναι ασφαλές.
515
00:29:03,742 --> 00:29:06,222
Δε μ' αρέσει να μιλάω έτσι σκληρά,
αλλά αν δεν φύγουμε απόψε,
516
00:29:06,266 --> 00:29:08,007
δεν πρόκειται να ξαναδείς
την οικογένειά σου.
517
00:29:09,922 --> 00:29:12,315
Εντάξει, τι μας κρύβεις;
518
00:29:12,359 --> 00:29:16,885
Γιατί αν θέλεις να πετάξω,
πρέπει να μας πεις την αλήθεια.
519
00:29:20,759 --> 00:29:23,370
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω.
520
00:29:23,413 --> 00:29:28,070
Θα εξηγήσει τα πάντα. Αλλά δεν είναι εδώ.
Είναι στο L.A.
521
00:29:28,114 --> 00:29:31,813
Θέλεις να πάμε τόση ώρα με τα αυτοκίνητο
στο L.A. για να μας δείξεις κάτι;
522
00:29:31,857 --> 00:29:33,249
Ποιος μίλησε για αυτοκίνητο;
523
00:29:47,394 --> 00:29:49,265
Εκεί.
524
00:29:49,309 --> 00:29:51,398
Αυτές οι πέτρες, βγαίνουν από τον τοίχο.
525
00:29:51,441 --> 00:29:53,922
Μαμά!
526
00:29:53,966 --> 00:29:56,359
Josh. Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
527
00:29:59,058 --> 00:30:00,059
- Φύγε.
- Εντάξει.
528
00:30:00,102 --> 00:30:02,278
Πάμε. Έλα.
529
00:30:02,322 --> 00:30:03,323
Έλα.
530
00:30:06,500 --> 00:30:08,197
- Eve φύγε.
- Εκεί είναι.
531
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Σταματήστε.
532
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Άφησε τους να φύγουν, Silas.
533
00:30:33,744 --> 00:30:37,836
- Φύγε.
- Σ' ευχαριστούμε.
534
00:30:37,879 --> 00:30:38,837
Φύγε.
535
00:30:44,668 --> 00:30:46,540
Εντάξει, να μην επαναλαμβάνω τα αυτονόητα,
536
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
αλλά οι Ευρωπαίοι δεν εμφανίστηκαν
να αρχίσουν τον εποικισμό αυτού του τόπου
537
00:30:49,238 --> 00:30:50,326
μέχρι τον 16ο αιώνα.
538
00:30:50,370 --> 00:30:52,241
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έπρεπε να είναι εδώ.
539
00:30:52,285 --> 00:30:53,503
Ούτε εμείς έπρεπε.
540
00:30:53,547 --> 00:30:54,853
Ναι, αλλά δεν έφτασαν πριν από λίγο.
541
00:30:54,896 --> 00:30:56,767
Είναι σαν να ζουν εκεί για χρόνια.
542
00:30:56,811 --> 00:30:58,552
Όποιοι κι αν είναι,
543
00:30:58,595 --> 00:31:00,249
σίγουρα δεν συμπαθούν τους ξένους.
544
00:31:00,293 --> 00:31:02,599
Θα σου άρεσε να εισβάλουν
ξένοι στο δικό σου σπίτι;
545
00:31:02,643 --> 00:31:03,644
Έι.
546
00:31:06,342 --> 00:31:07,866
Τι συμβαίνει;
547
00:31:07,909 --> 00:31:10,651
Μόλις επιστρέψουμε, θα πάμε
να ψάξουμε τα πράγματά μου, εντάξει;
548
00:31:10,694 --> 00:31:13,262
Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.
Δεν θυμάμαι πού είναι.
549
00:31:13,306 --> 00:31:14,568
Τότε έχεις μεγάλο πρόβλημα.
550
00:31:14,611 --> 00:31:16,657
Δεν θυμάσαι τι έγινε εκεί πίσω
πριν από λίγο;
551
00:31:16,700 --> 00:31:18,267
Σου έσωσα τη ζωή.
552
00:31:18,311 --> 00:31:20,835
Αυτό δεν σε ξεμπλέκει.
553
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
Ξέρεις κάτι; Θέλεις πραγματικά
να με σκοτώσεις;
554
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
Καν 'το. Σοβαρολογώ.
555
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Απλά κάντο να τελειώνουμε
556
00:31:27,407 --> 00:31:29,365
γιατί έχω βαρεθεί να είμαι χέστης.
557
00:31:36,590 --> 00:31:40,376
Ουάου. Να σε δω λίγο φίλε.
558
00:31:40,420 --> 00:31:42,378
Τελικά απέκτησες μπαλάκια.
559
00:31:44,032 --> 00:31:45,686
Αλλά έπρεπε να με άφηνες δεμένο.
560
00:31:58,394 --> 00:31:59,787
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
561
00:31:59,830 --> 00:32:02,659
Δεν σκέφτηκα το θάνατο
για τουλάχιστον 20 λεπτά.
562
00:32:04,574 --> 00:32:07,882
- Riley!
- Μπαμπά.
563
00:32:09,623 --> 00:32:11,364
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σας παιδιά.
564
00:32:17,065 --> 00:32:20,677
- Εσύ είσαι ο πιλότος;
- Κυβερνήτης Levi Delgado.
565
00:32:20,721 --> 00:32:21,983
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
566
00:32:22,027 --> 00:32:24,464
Είσαι εδώ για να μας γυρίσεις σπίτι;
567
00:32:24,507 --> 00:32:25,900
Αυτό ήταν το σχέδιο.
568
00:32:25,944 --> 00:32:27,597
Αλλά δυστυχώς το αεροπλάνο μου
έχει καταστραφεί.
569
00:32:27,641 --> 00:32:30,818
Έχασα έναν κινητήρα.
570
00:32:30,861 --> 00:32:32,341
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
571
00:32:32,385 --> 00:32:34,735
Άρα αυτό ήταν. Κολλήσαμε εδώ.
572
00:32:34,778 --> 00:32:36,258
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
573
00:32:36,302 --> 00:32:37,346
Ήρθα εδώ για να σας γυρίσω πίσω
574
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
και αυτό θα κάνω.
575
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
Όσο κι αν χρειαστεί.
576
00:32:48,923 --> 00:32:52,709
Έι, να σου κάνω παρέα;
577
00:32:52,753 --> 00:32:54,320
Κάτσε.
578
00:32:58,759 --> 00:32:59,803
Είσαι καλά;
579
00:33:01,414 --> 00:33:03,720
Ναι, εγώ...
580
00:33:03,764 --> 00:33:07,942
μόλις άκουσα για εκείνο τον τύπο
που πέθανε, τον Eddie.
581
00:33:07,986 --> 00:33:10,031
Νομίζουν ότι αυτός ο γέρος στο φρούριο
μπορεί να τον σκότωσε.
582
00:33:10,075 --> 00:33:12,555
Ναι, το ξέρω.
583
00:33:16,342 --> 00:33:19,388
Άκου, ήθελα να σου πω ευχαριστώ
584
00:33:19,432 --> 00:33:21,912
που με κράτησες ζωντανή
εκεί έξω και όλα αυτά.
585
00:33:23,697 --> 00:33:26,656
Όχι και τόσο άσχημα παρότι έχουμε
μεγάλη διαφορά, έτσι;
586
00:33:28,789 --> 00:33:31,357
Ναι. Καθόλου άσχημα.
587
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Καληνύχτα Josh.
588
00:33:52,813 --> 00:33:55,468
Έι Lilly.
589
00:33:55,511 --> 00:33:57,687
Γιατί είσαι μόνη σου;
590
00:33:57,731 --> 00:34:00,473
Η Veronica πήγε να πάρει φαγητό.
591
00:34:00,516 --> 00:34:02,040
Μπορώ;
592
00:34:13,399 --> 00:34:16,010
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα πριν.
593
00:34:16,054 --> 00:34:18,447
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
594
00:34:18,491 --> 00:34:20,841
νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα
από όσα μας λες
595
00:34:20,884 --> 00:34:23,974
για το τι συνέβη στον Eddie
και τον άντρα που είδες.
596
00:34:24,018 --> 00:34:26,064
Σου είπα όλα όσα ξέρω για αυτόν.
597
00:34:26,107 --> 00:34:28,675
Εντάξει. Δεν πειράζει, σε πιστεύω.
598
00:34:30,894 --> 00:34:31,895
Αλλά Lilly...
599
00:34:33,593 --> 00:34:36,422
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να πεις;
600
00:34:41,514 --> 00:34:43,907
Εντάξει.
601
00:34:43,951 --> 00:34:48,564
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
όποτε με χρειαστείς.
602
00:34:55,571 --> 00:34:57,878
Ty.
603
00:34:57,921 --> 00:35:00,533
Ναι;
604
00:35:00,576 --> 00:35:01,925
Υπάρχει και κάτι άλλο.
605
00:35:06,539 --> 00:35:07,888
Τι συμβαίνει;
606
00:35:11,196 --> 00:35:12,588
Η Veronica;
607
00:35:15,243 --> 00:35:16,723
Δεν είναι αδερφή μου.
608
00:35:23,773 --> 00:35:26,776
Lilly, τι εννοείς;
609
00:35:29,214 --> 00:35:30,563
Πριν ένα χρόνο,
610
00:35:30,606 --> 00:35:33,435
Ήμουν με την οικογένειά μου
στην εκκλησία μας για μία εκδήλωση.
611
00:35:34,958 --> 00:35:38,614
Πήγα μια βόλτα μόνη μου
και ένα αυτοκίνητο σταμάτησε.
612
00:35:38,658 --> 00:35:41,748
Ήταν ο Aaron και η Veronica.
613
00:35:41,791 --> 00:35:43,010
Με άρπαξαν.
614
00:35:48,102 --> 00:35:52,019
Ω, Lilly. Είσαι εντάξει.
615
00:36:01,855 --> 00:36:02,856
Veronica.
616
00:36:08,818 --> 00:36:10,472
Πρέπει να μιλήσουμε.
617
00:36:12,605 --> 00:36:15,216
Veronica. Veronica, περίμενε!
618
00:36:24,182 --> 00:36:25,618
Σας μιλά ο κυβερνήτης Levi Delgado.
619
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
Αν μπορείτε να με ακούσετε, απαντήστε.
620
00:36:31,841 --> 00:36:33,103
Σας μιλά ο κυβερνήτης Levi Delgado.
621
00:36:33,147 --> 00:36:34,670
Αν μπορείτε να με ακούσετε,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
622
00:36:34,714 --> 00:36:36,150
Παρακαλούμε απαντήστε.
623
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
Αλήθεια πιστεύεις ότι όποιος είναι
στην άλλη άκρη της γραμμής
624
00:36:37,630 --> 00:36:39,197
μπορεί να μας βοηθήσει
να φτιάξουμε το αεροπλάνο σου;
625
00:36:41,851 --> 00:36:42,896
Ήρθαν πετώντας.
626
00:36:42,939 --> 00:36:44,289
Ίσως έχουν εξαρτήματα
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
627
00:36:44,332 --> 00:36:46,247
Ποιος ξέρει, ίσως το δικό τους αεροπλάνο
να μπορεί ακόμα να πετάξει.
628
00:36:46,291 --> 00:36:48,815
Πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
629
00:36:48,858 --> 00:36:52,993
Έι, Levi, πρέπει να μιλήσουμε.
630
00:36:53,036 --> 00:36:54,608
Ενημέρωσε με τη στιγμή
που θα ακούσεις κάτι.
631
00:36:54,647 --> 00:36:55,996
Θα το κάνω.
632
00:36:59,217 --> 00:37:01,871
Άκου, έπρεπε να σου πω την αλήθεια
για την αποστολή μου.
633
00:37:01,915 --> 00:37:04,047
- Συγγνώμη.
- Δεν πρόκειται για αυτό.
634
00:37:07,137 --> 00:37:09,618
- Θες να μιλήσουμε για τον Gavin;
- Ναι.
635
00:37:12,882 --> 00:37:14,884
Απλά... σκέφτομαι συνέχεια...
636
00:37:17,104 --> 00:37:20,107
Πώς πρέπει να ένιωσε όταν το έμαθε.
637
00:37:20,150 --> 00:37:22,152
Πόσο πληγωμένος πρέπει να ήταν.
638
00:37:23,937 --> 00:37:24,894
Eve.
639
00:37:29,072 --> 00:37:32,119
Δεν ήταν εκεί για σένα.
640
00:37:32,162 --> 00:37:34,643
Δεν χρειάζεται να κατηγορείς
τον εαυτό σου για αυτό.
641
00:37:34,687 --> 00:37:36,079
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
642
00:37:40,693 --> 00:37:42,085
Τι είπε όταν του το είπες;
643
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
- Eve, δεν...
- Απλά ... πρέπει να μάθω.
644
00:37:50,703 --> 00:37:52,574
Με ρώτησε αν σε αγαπούσα.
645
00:37:54,359 --> 00:37:55,316
Τι είπες;
646
00:37:57,927 --> 00:37:59,625
Δεν χρειάστηκε να πω τίποτα.
647
00:38:01,279 --> 00:38:02,715
Ήξερε την απάντηση.
648
00:38:13,769 --> 00:38:16,119
Πάω να ξεκουραστώ.
649
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
Εντάξει.
650
00:38:39,926 --> 00:38:41,101
Ακολουθήστε με.
651
00:38:46,802 --> 00:38:49,762
Μας έφερες ως εδώ
για να δούμε ένα εργοτάξιο.
652
00:39:02,427 --> 00:39:03,950
Τι είναι αυτό το μέρος;
653
00:39:03,993 --> 00:39:05,299
Σε αυτό το σημείο εγκαταστάθηκαν
654
00:39:05,343 --> 00:39:07,823
οι επιζώντες του φρέατος La Brea
το 10.000 π.Χ.
655
00:39:11,261 --> 00:39:12,741
Πως το βρήκατε;
656
00:39:12,785 --> 00:39:15,788
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι
το γιατί είσαι εδώ.
657
00:39:15,831 --> 00:39:19,313
Βρήκαμε κάτι από την Eve.
658
00:39:28,104 --> 00:39:30,063
Το ενδιαφέρον με το γυαλί είναι
659
00:39:30,106 --> 00:39:34,241
ότι χρειάζονται σχεδόν ένα εκατομμύριο
χρόνια για να λιώσει.
660
00:39:34,284 --> 00:39:37,853
Στο συγκεκριμένο μπουκάλι βρήκαμε κάτι.
661
00:39:37,897 --> 00:39:39,768
Ένα γράμμα.
662
00:39:39,812 --> 00:39:42,423
- Από τη μαμά μου;
- Ναι.
663
00:39:42,467 --> 00:39:45,426
Όταν το βρήκε η ομάδα μου,
το γράμμα ήταν κομματιασμένο,
664
00:39:45,470 --> 00:39:49,430
αλλά μπόρεσαν να το ανακατασκευάσουν.
665
00:39:56,437 --> 00:39:59,832
«Αγαπητοί Gavin και Izzy.
666
00:39:59,875 --> 00:40:03,792
Ξέρω ότι αυτή είναι μάλλον μια
κίνηση τρέλας και απελπισίας.
667
00:40:03,836 --> 00:40:06,795
Μα κάπως βρήκες το δαχτυλίδι μου.
668
00:40:06,839 --> 00:40:12,279
Ίσως αν γίνει ένα θαύμα,
να βρεις και αυτό το γράμμα.
669
00:40:12,322 --> 00:40:15,108
Είμαι εδώ κάτω πέντε νύχτες
670
00:40:15,151 --> 00:40:16,892
με την ελπίδα ότι ο Josh και εγώ
671
00:40:16,936 --> 00:40:18,894
θα βρούμε το δρόμο μας πίσω κοντά σας.
672
00:40:21,244 --> 00:40:22,855
Τώρα όμως κάτι έγινε.
673
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Απόψε,
674
00:40:28,774 --> 00:40:32,995
το φως που συνδέει τους κόσμους μας
άρχισε να κλείνει».
675
00:40:40,916 --> 00:40:42,265
Πέντε νύχτες.
676
00:40:44,442 --> 00:40:46,792
Αυτό είναι απόψε.
677
00:40:46,835 --> 00:40:48,794
«Gavin, μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο,
678
00:40:48,837 --> 00:40:52,188
να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
όλα όσα χάλασαν μεταξύ μας.
679
00:40:52,232 --> 00:40:53,842
Απλά να ξέρεις ότι μέσα μου,
680
00:40:53,886 --> 00:40:57,193
λυπάμαι τόσο πολύ που σε αμφισβήτησα.
681
00:40:57,237 --> 00:41:00,240
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει από την αρχή.
682
00:41:00,283 --> 00:41:03,417
Izzy, δυνατή και όμορφη κόρη μου,
683
00:41:03,461 --> 00:41:06,855
έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
684
00:41:06,899 --> 00:41:09,249
Στηρίξου στον πατέρα σου
και φροντίστε ο ένας τον άλλον.
685
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Gavin, δεν ξέρω αν και πότε θα καταφέρω
686
00:41:15,168 --> 00:41:16,909
να ξαναδώ έναν απ' τους δυο σας,
αλλά το ξέρω
687
00:41:16,952 --> 00:41:20,129
αν υπάρχει κάποιος τρόπος,
οποιοσδήποτε τρόπος, να μας βοηθήσεις,
688
00:41:20,173 --> 00:41:23,089
ότι θα τον βρεις.
689
00:41:23,132 --> 00:41:25,787
Όπου κι αν είσαι, όπου κι αν βρίσκομαι,
690
00:41:25,831 --> 00:41:26,788
ότι και αν γίνει...
691
00:41:28,964 --> 00:41:30,488
θα είμαστε πάντα μαζί.
692
00:41:32,925 --> 00:41:35,493
Με όλη μου αγάπη, Eve».
693
00:41:40,323 --> 00:41:41,934
Το φως κλείνει.
694
00:41:41,977 --> 00:41:43,936
Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες;
695
00:41:43,979 --> 00:41:45,241
Επειδή μόλις φτάσουμε εκεί κάτω,
696
00:41:45,285 --> 00:41:47,592
δεν μπορώ να σου εγγυηθώ
ότι θα επιστρέψεις.
697
00:41:47,635 --> 00:41:50,420
Και το ήξερες ότι δεν θα με άφηνε ποτέ
αν μας το έλεγες αυτό.
698
00:41:50,464 --> 00:41:51,596
Ναι.
699
00:41:51,639 --> 00:41:55,164
- Λοιπόν γιατί μου το λες τώρα;
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
700
00:41:55,208 --> 00:41:58,037
Μέχρι αυτή την ώρα αύριο,
το φως θα έχει χαθεί.
701
00:41:58,080 --> 00:41:59,429
Αν θέλεις να τους σώσεις,
702
00:41:59,473 --> 00:42:01,170
θα πρέπει να πάρεις το ρίσκο.
703
00:42:06,306 --> 00:42:08,177
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
704
00:42:08,221 --> 00:42:09,309
Αλλά αν δεν το κάνεις,
705
00:42:09,352 --> 00:42:10,919
δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω
τη μαμά και τον Josh.
706
00:42:10,963 --> 00:42:13,226
- Iz...
- Θα είμαι καλά, εντάξει;
707
00:42:13,269 --> 00:42:15,533
Έχω τη θεία Jessica.
708
00:42:15,576 --> 00:42:18,579
Σε παρακαλώ, πήγαινε να τους σώσεις.
709
00:42:18,623 --> 00:42:20,276
Πρέπει να το κάνεις.
710
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
Subs by Spectre
67994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof