Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:09,760
He-Man
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,596
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
| am Adam,
4
00:00:15,474 --> 00:00:18,185
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,937
of Castle Grayskull.
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,524
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,860
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,902 --> 00:00:29,238
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,321 --> 00:00:33,75
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,76 --> 00:00:35,202
He-Man
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,665
...| have the power!
12
00:00:48,06 --> 00:00:50,217
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,719
and | became He-Man,
14
00:00:52,803 --> 00:00:56,14
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,562
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,271 --> 00:01:06,358
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms, and Orko.
17
00:01:06,567 --> 00:01:09,111
Together we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,194 --> 00:01:12,239
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,325 --> 00:01:16,994
He-Man
20
00:01:37,55 --> 00:01:39,349
Ah, this is the life,
hey, Cringer?
21
00:01:39,433 --> 00:01:41,518
A sunny afternoon,
a hearty lunch,
22
00:01:41,602 --> 00:01:43,353
and a beautiful view
to paint.
23
00:01:43,437 --> 00:01:45,689
Well, at least it's peaceful.
24
00:01:45,772 --> 00:01:48,567
Just call me Adamo da Vinci.
25
00:01:48,650 --> 00:01:51,361
| think I'll get a little more
watercoloring in before lunch.
26
00:01:51,445 --> 00:01:55,449
On second thought, uh,
lunch now, painting later.
27
00:01:55,532 --> 00:01:57,34
Mmm.
28
00:02:04,249 --> 00:02:06,793
Huh?
29
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
All right, Orko.
30
00:02:10,756 --> 00:02:11,923
Orko!
31
00:02:14,217 --> 00:02:15,886
Orko, be careful.
32
00:02:16,11 --> 00:02:17,429
Oops!
33
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
What in the...
34
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
Sorceress.
35
00:02:31,26 --> 00:02:33,403
| am projecting
my thoughts to you
36
00:02:33,445 --> 00:02:35,238
from here
in Castle Grayskull.
37
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Something is wrong
here at the castle.
38
00:02:37,699 --> 00:02:40,535
| dare not take the form
of Zoar the falcon
39
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
in order to summon you
in person.
40
00:02:42,537 --> 00:02:45,832
You must come to Grayskull
at once as He-Man.
41
00:02:46,41 --> 00:02:47,459
I'm on my way, Sorceress.
42
00:02:47,542 --> 00:02:49,961
By the power of Grayskull...
43
00:02:56,551 --> 00:02:58,53
He-Man
44
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
...| have the power!
45
00:03:00,389 --> 00:03:02,99
He-Man
46
00:03:02,265 --> 00:03:04,559
Oh, dear.
47
00:03:19,32 --> 00:03:20,742
He-Man
48
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
To Castle Grayskull, Cat.
49
00:03:25,580 --> 00:03:27,124
He-Man
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
What in the world's
going on?
51
00:03:40,53 --> 00:03:41,722
Well, it looks like
the Sorceress if throwing
52
00:03:41,805 --> 00:03:43,515
some kind of far-out party.
53
00:04:05,412 --> 00:04:07,38
Get inside, you two.
54
00:04:16,882 --> 00:04:19,509
Boy, the Sorceress
wasn't fooling when she said
55
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
something was wrong here.
56
00:04:20,927 --> 00:04:22,95
Let's go find her.
57
00:04:32,564 --> 00:04:34,691
Sorceress, are you all right?
58
00:04:36,568 --> 00:04:38,69
Yes, He-Man.
59
00:04:38,403 --> 00:04:41,531
Whatever is happening,
it seems to be harmless.
60
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
It's almost as if
something was trying
61
00:04:43,575 --> 00:04:44,701
to get your attention.
62
00:04:44,785 --> 00:04:48,371
He-Man, you just may be
onto something.
63
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Offhand,
I'd say whoever it is
64
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
is trying a little too hard.
65
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
O Mystic Mirror,
66
00:04:56,880 --> 00:04:58,799
all-seeing, all-knowing,
67
00:04:59,257 --> 00:05:03,94
this strange intruder to us
now be showing.
68
00:05:04,262 --> 00:05:06,97
Thank you, Sorceress.
69
00:05:06,598 --> 00:05:09,601
It's such hard work trying
to get your attention.
70
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
Zanthor.
71
00:05:11,353 --> 00:05:13,939
Ah, | might have known
it was you.
72
00:05:14,22 --> 00:05:17,234
You're being rather bold
in light of your past crime.
73
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
Uh, what...
Or, | mean, who is he?
74
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
Sorceress?
75
00:05:21,29 --> 00:05:23,281
That, He-Man, is Zanthor,
76
00:05:23,365 --> 00:05:26,76
former keeper of Eternia's
greatest treasure,
77
00:05:26,910 --> 00:05:29,204
the Golden Disks of Knowledge.
78
00:05:29,621 --> 00:05:32,582
And a very poor keeper he was.
79
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
The crime was mine, Sorceress.
80
00:05:35,210 --> 00:05:37,587
| will tell my own story.
81
00:05:37,629 --> 00:05:39,172
Long ago, He-Man,
82
00:05:39,256 --> 00:05:41,883
the wisest men and women
in the universe
83
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
came here to Eternia
84
00:05:43,635 --> 00:05:47,180
to store their knowledge
on the Golden Disks.
85
00:05:47,556 --> 00:05:50,183
The Council of the Wise
made me the disks' keeper.
86
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
Yes.
87
00:05:51,518 --> 00:05:54,729
And then came Skeletor.
88
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
In a moment of weakness,
89
00:05:58,233 --> 00:06:00,861
| gave the disks to Skeletor,
90
00:06:00,944 --> 00:06:04,72
who promised me great power
in return.
91
00:06:04,447 --> 00:06:08,743
You can see for yourself
what power | received, He-Man.
92
00:06:09,77 --> 00:06:10,120
None.
93
00:06:10,203 --> 00:06:12,831
For my crime, | was banished
94
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
to the Phantom Dimension,
95
00:06:14,833 --> 00:06:18,211
doomed forever
to travel throughout Eternia
96
00:06:18,295 --> 00:06:22,382
as an invisible phantom
with no body.
97
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
Your story is a sad one,
Zanthor.
98
00:06:24,885 --> 00:06:26,928
Sadder than you know, He-Man.
99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Skeletor is
a constant threat to us
100
00:06:30,56 --> 00:06:31,600
because of the knowledge
he gained
101
00:06:31,683 --> 00:06:32,893
from the Golden Disks,
102
00:06:33,351 --> 00:06:35,562
because you betrayed us,
Zanthor.
103
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
But if you're a phantom,
104
00:06:37,63 --> 00:06:39,441
how did you cause
all that commotion just now?
105
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
| Know the evil of my crime.
106
00:06:42,527 --> 00:06:45,530
And | know the council's
punishment was just,
107
00:06:45,906 --> 00:06:50,702
but | also know
there is still good within me.
108
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
By concentrating on that good,
109
00:06:52,913 --> 00:06:56,750
| was able to have some power
in the world of men again.
110
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
And | used it to summon you
111
00:06:59,85 --> 00:07:01,504
because | want to make up
for my crime.
112
00:07:01,755 --> 00:07:03,965
| wish to appeal
to the council,
113
00:07:04,49 --> 00:07:05,759
but | need your help.
114
00:07:05,842 --> 00:07:07,594
No, Zanthor.
115
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
You received a fair hearing.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,182
Your punishment was just.
117
00:07:12,682 --> 00:07:14,351
| cannot go
against the decision
118
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
of the Council of the Wise.
119
00:07:16,19 --> 00:07:17,479
But perhaps...
120
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
What, He-Man?
121
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
You know what's best,
Sorceress,
122
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
but if there is enough good
left in Zanthor
123
00:07:23,68 --> 00:07:25,487
to bring him this far
back into our dimension,
124
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
perhaps he deserves
to be heard.
125
00:07:28,698 --> 00:07:31,76
You make a
convincing argument, He-Man.
126
00:07:31,117 --> 00:07:34,579
Zanthor, it looks like
you have a champion.
127
00:07:34,704 --> 00:07:37,832
The only remaining member
of the original council
128
00:07:38,249 --> 00:07:39,793
is Zodac.
129
00:07:39,876 --> 00:07:41,670
| will try
to summon him here.
130
00:07:42,45 --> 00:07:43,838
Thank you. Both of you.
131
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
He-Man
132
00:07:58,311 --> 00:08:00,438
Since the Council
of the Wise disbanded,
133
00:08:00,522 --> 00:08:03,441
| have served the Overlords
of the Eternal Dimension,
134
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
keeping watch on
the affairs of mortal men,
135
00:08:06,27 --> 00:08:07,612
but never interfering.
136
00:08:07,696 --> 00:08:10,407
But since this matter
involves a decision made
137
00:08:10,448 --> 00:08:14,411
when | was on the Council,
| will hear you out, Zanthor.
138
00:08:14,536 --> 00:08:16,621
| am grateful, Zodac.
139
00:08:16,705 --> 00:08:19,457
| wish to be released
from the Phantom Dimension
140
00:08:19,582 --> 00:08:21,626
so that | may atone
for my crime.
141
00:08:21,751 --> 00:08:24,170
And how do you intend
to do this?
142
00:08:24,421 --> 00:08:27,298
By returning
the Golden Disks of Knowledge
143
00:08:27,382 --> 00:08:29,426
from Skeletor's clutches.
144
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
And what makes
you think you can?
145
00:08:31,928 --> 00:08:35,890
Because | know where
he has hidden them.
146
00:08:36,16 --> 00:08:38,852
What?
147
00:08:38,893 --> 00:08:42,63
| have been to Snake Mountain
in my phantom form,
148
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
unseen by Skeletor.
149
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
| even tried
to take them from him,
150
00:08:46,526 --> 00:08:49,112
but in my phantom form,
| could not hold them.
151
00:08:49,279 --> 00:08:52,532
And how do we know that this
isn't more of your treachery?
152
00:08:52,824 --> 00:08:55,243
Perhaps you plan
to sell the disks again
153
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
to a higher bidder
than Skeletor.
154
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
Zodac, | swear
| will give them only to you.
155
00:09:02,125 --> 00:09:04,961
Release me
and let me get them back.
156
00:09:05,45 --> 00:09:08,882
And you think you could
take on Skeletor's evil alone?
157
00:09:09,49 --> 00:09:10,383
But he's not alone.
158
00:09:10,467 --> 00:09:11,843
With your permission,
159
00:09:11,926 --> 00:09:13,762
| would like
to accompany Zanthor.
160
00:09:13,845 --> 00:09:17,307
He-Man, why should you
risk yourself by helping
161
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
a known traitor?
162
00:09:18,892 --> 00:09:22,479
Because | believe everyone
deserves a second chance.
163
00:09:23,63 --> 00:09:24,773
So be it.
164
00:09:27,67 --> 00:09:31,112
Step forth from the mirror,
Zanthor, into our dimension.
165
00:09:31,154 --> 00:09:33,31
You will keep
your phantom form,
166
00:09:33,114 --> 00:09:36,117
but you will have
the abilities of a mortal man.
167
00:09:37,35 --> 00:09:38,495
Thank you, Zodac.
168
00:09:38,578 --> 00:09:40,705
| won't let you down.
169
00:09:40,830 --> 00:09:42,499
Come, Zanthor. Let's go.
170
00:09:43,917 --> 00:09:45,126
You said it, Cat.
171
00:09:45,168 --> 00:09:46,211
He-Man
172
00:09:46,336 --> 00:09:47,629
With any luck,
173
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
we should be at
Skeletor's lair by daybreak.
174
00:09:50,715 --> 00:09:52,50
Ugh, don't remind me.
175
00:09:52,92 --> 00:09:53,885
That place gives
me the creeps.
176
00:09:54,10 --> 00:09:56,96
To Snake Mountain, Cat.
177
00:09:59,641 --> 00:10:02,268
He-Man
178
00:10:04,62 --> 00:10:05,897
Snake Mountain.
179
00:10:05,939 --> 00:10:07,816
Now we must somehow
climb to the top
180
00:10:07,899 --> 00:10:09,234
without being noticed.
181
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
No, He-Man.
182
00:10:10,985 --> 00:10:13,113
When | came here as a phantom,
183
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
| found a secret entrance
down here.
184
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
It's behind those falls.
185
00:10:19,702 --> 00:10:21,37
Follow me.
186
00:10:34,759 --> 00:10:36,94
It's through here.
187
00:10:38,346 --> 00:10:39,848
Come on, you two.
188
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
It looks safe enough.
Come on.
189
00:10:42,851 --> 00:10:45,770
| smell a trap.
190
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
Your nose isn't
that sensitive, Cat.
191
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Come on.
192
00:10:54,612 --> 00:10:55,655
I'm worried.
193
00:10:55,738 --> 00:10:57,949
This door must be linked
to the central controls.
194
00:10:58,74 --> 00:11:00,743
If | break it down, Skeletor
is sure to know we're here.
195
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
He'll find out
when we break into the vault
196
00:11:03,204 --> 00:11:05,81
the disks are kept in anyway.
197
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
You think it's a trap, Cat?
198
00:11:09,794 --> 00:11:11,379
Maybe.
199
00:11:11,629 --> 00:11:14,48
Skeletor's chambers are
at the top of the mountain.
200
00:11:14,132 --> 00:11:15,800
The disks are down here.
201
00:11:15,884 --> 00:11:17,468
We can be in and out and gone
202
00:11:17,552 --> 00:11:19,12
before he can
do anything about it.
203
00:11:19,179 --> 00:11:22,98
| hope you're right
for all our sakes.
204
00:11:22,182 --> 00:11:23,683
Here goes.
205
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Here are the vaults all right.
206
00:11:29,564 --> 00:11:32,483
Yeah, but which vault
are the disks in?
207
00:11:32,567 --> 00:11:34,235
The first one on the right.
208
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
The Golden Disks of Knowledge.
209
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
Zanthor, were disks
made of gold
210
00:11:55,757 --> 00:11:56,925
or just painted gold?
211
00:11:57,08 --> 00:11:59,427
They were made of solid gold,
of course.
212
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Then these are fakes.
213
00:12:00,887 --> 00:12:01,930
What?
214
00:12:03,431 --> 00:12:05,308
But why?
215
00:12:05,391 --> 00:12:08,353
Skeletor probably made
phony disks to fool anyone
216
00:12:08,436 --> 00:12:09,687
who came looking for them.
217
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
You guessed correctly,
He-Man,
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,904
but you'll never find
the real disks.
219
00:12:17,987 --> 00:12:20,198
And you, Zanthor,
220
00:12:20,240 --> 00:12:22,408
it'll take more
than the Council of the Wise
221
00:12:22,492 --> 00:12:25,36
to save you from my clutches
this time.
222
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
When you broke the vault lock,
223
00:12:26,955 --> 00:12:28,998
it set off my silent alarm.
224
00:12:29,40 --> 00:12:31,834
You should have run
while you had the chance.
225
00:12:32,126 --> 00:12:34,462
Now it's too late.
226
00:12:47,517 --> 00:12:51,646
That's solid magnetic force
you're trapped in, He-Man.
227
00:12:51,980 --> 00:12:54,691
Not even a mega bomb
could dent it.
228
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
Not only have you
lost the disks,
229
00:12:56,776 --> 00:13:00,113
you've lost your freedom
as well.
230
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
Now what do we do?
231
00:13:02,240 --> 00:13:05,368
Zanthor, if Zodac was correct
and you still are a phantom,
232
00:13:05,743 --> 00:13:08,288
you should be able to walk
right through this force cage.
233
00:13:11,833 --> 00:13:13,876
You're right, He-Man.
234
00:13:14,335 --> 00:13:17,630
Orko, can you conjure your way
out of this force cage?
235
00:13:17,714 --> 00:13:19,841
Uh, yeah, | guess | can.
236
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
| have a plan.
237
00:13:24,220 --> 00:13:26,723
Your phantom powers were
enough to get the Sorceress
238
00:13:26,764 --> 00:13:28,558
pretty worried
back at Grayskull.
239
00:13:28,599 --> 00:13:30,727
See if you can do the same
with Skeletor.
240
00:13:30,893 --> 00:13:32,687
Maybe you can distract him
long enough
241
00:13:32,770 --> 00:13:35,315
for Orko to turn off
the force field machine.
242
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
We're right on it, He-Man.
243
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
Let's go, Orko.
244
00:13:40,320 --> 00:13:43,281
| don't like it.
245
00:13:43,448 --> 00:13:45,491
Don't be so suspicious, Cat.
246
00:13:45,658 --> 00:13:46,784
He-Man
247
00:13:48,995 --> 00:13:51,80
This is a treat.
248
00:13:51,164 --> 00:13:55,418
I've bagged all four of those
do-gooders with one trap.
249
00:13:55,793 --> 00:13:58,796
Skeletor!
250
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
What? Who's that?
251
00:14:00,590 --> 00:14:04,260
I've come
for you, Skeletor.
252
00:14:05,386 --> 00:14:06,804
Who are you?
253
00:14:12,810 --> 00:14:16,230
Zanthor, your
cheap tricks don't scare me.
254
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
That's what you think.
255
00:14:23,29 --> 00:14:27,241
There's nowhere to run,
Skeletor.
256
00:14:30,286 --> 00:14:32,830
Zanthor led us into two traps.
257
00:14:32,914 --> 00:14:34,707
| trust him, Cat.
258
00:14:34,791 --> 00:14:36,84
He'll get us out of here.
259
00:14:36,376 --> 00:14:39,420
Force field control,
force field control.
260
00:14:39,504 --> 00:14:41,255
Ah, here it is!
261
00:14:43,341 --> 00:14:44,675
Well, what did | tell you?
262
00:14:45,176 --> 00:14:48,638
| smell danger.
263
00:14:48,721 --> 00:14:51,15
Ah, | think you're wrong
this time, Cat.
264
00:14:56,187 --> 00:14:58,606
On the other hand,
you may have something there.
265
00:14:59,273 --> 00:15:02,610
Beast Man. Evil-Lyn. Trap Jaw.
266
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
Don't you hate it
267
00:15:04,278 --> 00:15:06,489
when unexpected company
drops in, Cat?
268
00:15:06,739 --> 00:15:08,908
This time we have you, He-Man.
269
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
My freeze ray will hold you.
270
00:15:19,168 --> 00:15:20,837
He-Man
271
00:15:30,930 --> 00:15:35,59
Your rays have no effect
on me, Skeletor.
272
00:15:37,19 --> 00:15:38,187
You!
273
00:15:38,271 --> 00:15:39,480
Yikes!
274
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
We'd better
get out of here.
275
00:15:42,692 --> 00:15:45,194
| only hope He-Man
and Battle Cat
276
00:15:45,236 --> 00:15:46,779
had enough time to get free.
277
00:15:46,946 --> 00:15:48,823
There's no escape
for you now.
278
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
My force field generator!
279
00:15:51,75 --> 00:15:52,535
| must turn it back on.
280
00:15:56,622 --> 00:15:59,208
I'd say
you three are the ones
281
00:15:59,292 --> 00:16:00,501
with an escape problem.
282
00:16:02,879 --> 00:16:04,297
Well, we're free.
283
00:16:04,380 --> 00:16:06,174
And Skeletor's
hot on our trail.
284
00:16:06,424 --> 00:16:08,968
And we still don't know
where the real disks are.
285
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
He-Man, I've been thinking.
286
00:16:11,387 --> 00:16:14,515
Skeletor built Snake Mountain
with the knowledge
287
00:16:14,557 --> 00:16:16,17
he gained from the disks.
288
00:16:16,100 --> 00:16:20,21
So wouldn't it stand to reason
that he hid the real disks
289
00:16:20,146 --> 00:16:24,442
by building Snake Mountain
right on top of them?
290
00:16:24,525 --> 00:16:27,28
You're right.
To the vault room, everyone.
291
00:16:27,111 --> 00:16:28,154
He-Man
292
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
I'll bet Skeletor
293
00:16:30,72 --> 00:16:31,199
placed the duplicate
disks here
294
00:16:31,282 --> 00:16:33,868
to mark the spot where
the real ones are buried.
295
00:16:47,924 --> 00:16:49,467
Nothing but more rock.
296
00:16:49,592 --> 00:16:51,427
No. | see light.
297
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
Come on, you three.
298
00:17:03,105 --> 00:17:06,234
The Golden Disks of Knowledge.
299
00:17:09,695 --> 00:17:12,156
He-Man, just because
you found the disks
300
00:17:12,240 --> 00:17:14,158
doesn't mean
you can keep them.
301
00:17:14,325 --> 00:17:15,743
You're about to find out
302
00:17:15,826 --> 00:17:19,413
why | call this
Snake Mountain.
303
00:17:25,86 --> 00:17:26,921
Yikes, a snake!
304
00:17:27,04 --> 00:17:28,673
Just move away.
305
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
Snakes won't follow you.
306
00:17:32,343 --> 00:17:35,221
But the disks are on the
other side of the canyon.
307
00:17:35,304 --> 00:17:37,598
| know. Leave that to me.
308
00:17:38,683 --> 00:17:40,810
He-Man, what are you doing?
309
00:17:48,150 --> 00:17:50,403
Zanthor, get the disks.
Hurry.
310
00:18:07,03 --> 00:18:08,671
Cat, jump!
311
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Well, well, well,
312
00:18:17,388 --> 00:18:19,849
trying to atone
for your crime,
313
00:18:19,932 --> 00:18:21,100
huh, Zanthor?
314
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
Why not give me the disks?
315
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
I'll give you something
in return.
316
00:18:25,730 --> 00:18:28,482
Those long years you spent
helpless
317
00:18:28,566 --> 00:18:32,361
in the Phantom Dimension,
they must have been painful.
318
00:18:32,528 --> 00:18:34,655
Yes, they were.
319
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
Don't listen to him, Zan...
320
00:18:36,907 --> 00:18:39,535
Zanthor must make
his own decision, Orko.
321
00:18:39,619 --> 00:18:41,662
It was torture, wasn't it,
322
00:18:41,746 --> 00:18:44,123
to be invisible
in the world of men,
323
00:18:44,206 --> 00:18:48,461
unable to touch anyone,
to speak to anyone?
324
00:18:48,628 --> 00:18:49,962
It was horrible.
325
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
Then give me the disks.
326
00:18:52,465 --> 00:18:55,843
| will free you from
the Phantom Dimension forever.
327
00:18:56,52 --> 00:18:59,722
And together we will attack
Zodac and your other enemies
328
00:18:59,805 --> 00:19:00,890
who put you there.
329
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
Zodac is not my enemy.
330
00:19:04,518 --> 00:19:07,521
You are, Skeletor.
331
00:19:09,398 --> 00:19:11,484
No! Come back!
332
00:19:13,69 --> 00:19:14,779
So long, Skeletor.
333
00:19:14,987 --> 00:19:18,324
Oh, by the way,
you've got company.
334
00:19:24,288 --> 00:19:27,958
Back, you fool!
It's me. It's me!
335
00:19:33,589 --> 00:19:35,07
He-Man
336
00:19:40,638 --> 00:19:43,641
| was wrong about you,
Zanthor.
337
00:19:43,724 --> 00:19:45,101
I'm sorry.
338
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
| can understand
why you felt that way, Cat.
339
00:19:48,979 --> 00:19:51,65
You have done well, Zanthor.
340
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
And you too, He-Man.
341
00:19:53,25 --> 00:19:55,945
| am glad the disks are safe
once more.
342
00:19:56,153 --> 00:19:59,365
My crime was unforgivable,
Zodac.
343
00:19:59,657 --> 00:20:03,452
| am grateful for this chance
to undo what | have done.
344
00:20:03,577 --> 00:20:05,663
We have all learned from this.
345
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
The Overlords
of the Eternal Dimension
346
00:20:07,748 --> 00:20:10,668
have decided that there are
too many Skeletors
347
00:20:10,751 --> 00:20:12,878
in the universe
to allow the disks
348
00:20:12,962 --> 00:20:14,505
to become openly available.
349
00:20:14,588 --> 00:20:17,508
Therefore, |,
as cosmic enforcer,
350
00:20:17,675 --> 00:20:20,761
watcher of the universe,
shall be their guardian.
351
00:20:20,928 --> 00:20:23,806
However, keeping
watch over the universe
352
00:20:24,223 --> 00:20:27,17
is a big task for one man.
353
00:20:27,101 --> 00:20:28,644
| need an assistant,
354
00:20:29,186 --> 00:20:30,896
someone | can trust.
355
00:20:31,689 --> 00:20:35,234
Henceforth, you, Zanthor,
shall travel at my side.
356
00:20:37,862 --> 00:20:40,489
As a cosmic enforcer.
357
00:20:40,823 --> 00:20:44,535
Zodac,
| don't know what to say.
358
00:20:44,869 --> 00:20:46,245
Say nothing.
359
00:20:46,328 --> 00:20:47,872
Our task is to watch.
360
00:20:47,955 --> 00:20:49,415
And it's time we got to it.
361
00:20:58,07 --> 00:20:59,884
Farewell, He-Man.
362
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
And thank you.
363
00:21:02,11 --> 00:21:03,637
It was my pleasure, Zanthor.
364
00:21:11,687 --> 00:21:14,64
Hmph.
What's the matter, Orko?
365
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
We risk our necks going
into Snake Mountain,
366
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
we fight off Skeletor
and all of his henchmen
367
00:21:18,319 --> 00:21:19,361
and a giant snake,
368
00:21:19,445 --> 00:21:21,489
we get the disks, and what
| want to know is this...
369
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
What, Orko?
370
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
How come
| never get any credit?
371
00:21:31,707 --> 00:21:34,752
In today's episode,
Zanthor committed a crime.
372
00:21:34,877 --> 00:21:37,171
But when he was given
a chance to make up for it,
373
00:21:37,254 --> 00:21:39,757
he came through
with flying colors.
374
00:21:39,840 --> 00:21:42,885
You know, it's important
to give our friends a chance
375
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
to make up for their mistakes.
376
00:21:44,678 --> 00:21:46,847
Of course, if they
continue to do wrong,
377
00:21:46,889 --> 00:21:49,266
we might want to think about
whether we really want them
378
00:21:49,391 --> 00:21:50,518
for a friend or not.
379
00:21:50,601 --> 00:21:54,230
But many wrongdoers do see
the error of their ways.
380
00:21:54,313 --> 00:21:57,358
All they need
is a second chance.
381
00:21:57,733 --> 00:21:59,693
Everybody deserves that.
24803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof