Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,50 --> 00:00:09,343
He-Man
2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
And the Masters
of the Universe!
3
00:00:14,56 --> 00:00:15,140
| am Adam,
4
00:00:15,224 --> 00:00:18,18
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,65
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:23,732 --> 00:00:26,401
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,485 --> 00:00:29,112
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,196 --> 00:00:32,574
and said,
"By the power of Grayskull...
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,160
He-Man
11
00:00:35,911 --> 00:00:39,831
...| have the power!"
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,217
Cringer became
the mighty Battle Cat,
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
and | became He-Man,
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,847
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,850 --> 00:01:01,270
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,104 --> 00:01:06,66
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,525 --> 00:01:08,986
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,69 --> 00:01:11,738
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,33 --> 00:01:16,827
He-Man
20
00:01:49,526 --> 00:01:51,69
It must be
near here.
21
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Ah, | can't
see a thing.
22
00:01:54,72 --> 00:01:55,449
It is too dark.
23
00:01:55,532 --> 00:01:57,75
Quiet,
Beast Man.
24
00:01:57,159 --> 00:01:58,785
Do you want to wake up
the whole village?
25
00:02:01,955 --> 00:02:04,958
It's obviously
at that shrine down there.
26
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
He-Man
27
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
It's locked!
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Of course, you fool.
29
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
You think they'd leave it
just lying around?
30
00:02:19,14 --> 00:02:23,18
Ah, we're going
to be here all night.
31
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Hey!
32
00:02:24,478 --> 00:02:26,772
That's just great.
33
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
If everyone in the village
is stone deaf,
34
00:02:29,316 --> 00:02:31,693
we might have a chance
at getting out unnoticed.
35
00:02:37,240 --> 00:02:40,285
Trap Jaw, there it is.
36
00:02:42,37 --> 00:02:44,122
Come on, let's grab it
and get out of here.
37
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
He-Man
38
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
That looks like a
good place to leave it.
39
00:03:00,472 --> 00:03:03,642
This thing must be worth
a hundred fortunes.
40
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Why not keep it?
41
00:03:06,395 --> 00:03:10,691
Because, you hairy fool,
Skeletor says the Gryphon
42
00:03:10,774 --> 00:03:14,569
will destroy everything in
its path to get this jewel back.
43
00:03:41,638 --> 00:03:42,723
Up
and at 'em, boy.
44
00:03:42,806 --> 00:03:45,267
My name's Thad,
not boy.
45
00:03:45,350 --> 00:03:46,435
Thad Schmad.
46
00:03:46,518 --> 00:03:48,937
Who can keep track of all
you royal pages, anyway?
47
00:03:49,20 --> 00:03:50,605
Just keep moving.
48
00:03:51,648 --> 00:03:52,691
He-Man
49
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
That guy burns me up.
50
00:03:57,320 --> 00:04:00,407
"Who can keep track
of all you pages, anyway?"
51
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
You'd think
| didn't even exist.
52
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
Prince Adam.
53
00:04:11,01 --> 00:04:13,503
Ooh, sorry,
Your Highness.
54
00:04:15,46 --> 00:04:17,257
Oh, don't worry
about it, uh...
55
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
Thad, sire.
56
00:04:18,592 --> 00:04:19,760
Thad.
57
00:04:19,843 --> 00:04:21,11
Well, no harm
done, Thad.
58
00:04:30,312 --> 00:04:32,856
Nobody notices me.
59
00:04:32,939 --> 00:04:35,358
Nobody even
knows | exist.
60
00:04:37,360 --> 00:04:39,488
I'm nothing more
than an errand boy.
61
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Nobody even
knows who | am.
62
00:04:41,573 --> 00:04:44,326
| wonder why | even bother
hanging around the palace.
63
00:04:44,409 --> 00:04:46,77
It'll always
be the same.
64
00:04:46,161 --> 00:04:49,80
"Say, boy, could
you run this upstairs?
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,165
"What's your
name again?
66
00:04:50,248 --> 00:04:51,792
"Who are you?"
67
00:04:51,833 --> 00:04:53,43
Huh?
68
00:04:54,336 --> 00:04:55,837
Wow.
69
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
| wonder who
it belongs to.
70
00:04:58,340 --> 00:05:00,634
Well, maybe I'll just
hang on to it
71
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
until its owner
shows up.
72
00:05:04,12 --> 00:05:06,56
Gailen,
come quickly.
73
00:05:08,850 --> 00:05:12,854
Someone has entered
the shrine of the Gryphon.
74
00:05:12,938 --> 00:05:17,192
We must make sure the jewel
of protection is still in place.
75
00:05:18,151 --> 00:05:19,236
Gone!
76
00:05:20,654 --> 00:05:24,825
The curse of the Gryphon
will surely fall upon us now!
77
00:05:26,868 --> 00:05:29,538
I'll just hang on to it
until its owner shows up.
78
00:05:29,621 --> 00:05:31,81
Yeah, that's it.
79
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
Maybe the folks
at the palace
80
00:05:32,791 --> 00:05:34,793
will start paying
some attention to me.
81
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
Oh, royal page!
82
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Me?
83
00:05:42,592 --> 00:05:46,471
Where did you ever get
such a fine gem?
84
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
| found it on the road on
the way back from the village.
85
00:05:49,516 --> 00:05:50,642
What is your name?
86
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
It's Thad, ma'am.
87
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Well, I'm...
88
00:05:53,186 --> 00:05:55,564
Oh, | know who you are,
Captain Teela.
89
00:05:55,814 --> 00:05:58,24
It's a beautiful
jewel, Thad.
90
00:05:58,984 --> 00:06:00,318
Thank you,
Captain Teela.
91
00:06:00,443 --> 00:06:01,820
Well, be seeing you.
92
00:06:02,195 --> 00:06:04,781
Jewel, you're going
to make me
93
00:06:04,865 --> 00:06:06,908
into somebody important
around here.
94
00:06:08,285 --> 00:06:10,328
But, Gailen,
for all we know,
95
00:06:10,453 --> 00:06:14,207
the legend of the Gryphon
is just a fairy tale.
96
00:06:14,499 --> 00:06:18,461
No! 200 years ago, the
Gryphon came to this place
97
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
and put the jewel
in our care.
98
00:06:20,797 --> 00:06:23,425
We have failed
in our task.
99
00:06:23,508 --> 00:06:25,10
Now that it is stolen,
100
00:06:25,93 --> 00:06:30,348
the Gryphon will come
once more to destroy us!
101
00:06:30,432 --> 00:06:32,559
But that's just a myth.
It's not...
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,67
Gryphon!
103
00:06:41,151 --> 00:06:45,30
There's your myth
in the flesh!
104
00:06:45,113 --> 00:06:46,156
He-Man
105
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
Well, something new,
Man-At-Arms?
106
00:06:48,199 --> 00:06:51,244
My latest invention,
a freeze ray.
107
00:06:51,328 --> 00:06:54,80
But it keeps
blowing out on me.
108
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
Here's the problem.
109
00:06:55,624 --> 00:06:57,83
Your lens is all
fogged up.
110
00:06:57,125 --> 00:06:59,544
Orko, don't you
touch that.
111
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
Get me out of here!
112
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
Hang on,
little friend.
113
00:07:12,349 --> 00:07:15,101
Terrific invention,
Man-At-Arms.
114
00:07:15,185 --> 00:07:18,355
I've only got one thing
to say about it.
115
00:07:18,396 --> 00:07:19,481
Yes?
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,566
It leaves me cold.
117
00:07:24,986 --> 00:07:26,613
Why, Thad, hello.
118
00:07:26,696 --> 00:07:27,948
What's that
you've got there?
119
00:07:28,31 --> 00:07:29,991
| found this
outside the palace.
120
00:07:30,75 --> 00:07:33,36
| was wondering if Man-At-Arms
could take a look at it.
121
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
Hmm, never seen
anything like it.
122
00:07:39,250 --> 00:07:42,87
It's a most unusual jewel,
that's for sure.
123
00:07:42,170 --> 00:07:44,381
I'd like to keep it here
for study, Thad.
124
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
No! | won't go back to being
plain, old, ordinary page.
125
00:07:51,471 --> 00:07:54,99
At least not until the
real owner turns up.
126
00:07:55,517 --> 00:07:57,894
He doesn't really
believe that jewel
127
00:07:57,936 --> 00:07:59,813
makes him someone
important, does he?
128
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
| hope he has
more sense than that.
129
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
Man-At-Arms?
130
00:08:03,191 --> 00:08:04,234
Man-At-Arms!
131
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
Is captain Teela
with you?
132
00:08:05,527 --> 00:08:07,862
No,
she's not. Why?
133
00:08:08,113 --> 00:08:10,31
Chandor Village
is under attack.
134
00:08:10,365 --> 00:08:11,908
By whom?
135
00:08:11,992 --> 00:08:14,77
It's some
kind of monster.
136
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
They need help fast.
137
00:08:15,954 --> 00:08:18,39
We better ready
the Attack Trak.
138
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
Wait. That freeze ray
of yours might be helpful.
139
00:08:21,292 --> 00:08:23,545
You stay here and finish
working on it.
140
00:08:23,628 --> 00:08:26,06
I'll handle this
as He-Man.
141
00:08:26,89 --> 00:08:29,50
By the power
of Grayskull...
142
00:08:32,470 --> 00:08:33,763
He-Man
143
00:08:35,807 --> 00:08:38,852
...| have the power!
144
00:08:39,269 --> 00:08:40,478
He-Man
145
00:08:45,233 --> 00:08:47,68
Get ready to roll, Trak.
146
00:08:47,152 --> 00:08:50,113
All systems
checked out, He-Man.
147
00:08:50,655 --> 00:08:52,532
To Chandor village, Trak.
148
00:08:52,615 --> 00:08:54,492
We haven't
a moment to lose.
149
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
He-Man
150
00:09:04,461 --> 00:09:06,504
Everybody,
out of the village!
151
00:09:06,588 --> 00:09:08,715
Run for your lives!
152
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
He-Man
153
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
He-Man, they sure need
your help down there.
154
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
What's going on?
155
00:09:48,338 --> 00:09:51,758
That thing down there attacked
the village out of nowhere.
156
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
Have the villagers
all gotten to safety?
157
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Yes, just now.
158
00:09:56,96 --> 00:09:58,431
Then I'll handle it
from here on.
159
00:10:19,494 --> 00:10:20,537
Fire, eh?
160
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
A mountain lake.
161
00:10:22,914 --> 00:10:24,374
That should do
the trick.
162
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
That should put a
damper on your plans.
163
00:11:30,815 --> 00:11:31,900
He-Man
164
00:11:32,650 --> 00:11:35,278
So, He-Man,
you took care of the monster.
165
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Yes, but | don't think
we've seen the last of it.
166
00:11:38,31 --> 00:11:39,824
Oh? Why do
you say that?
167
00:11:39,908 --> 00:11:43,203
That village has a shrine
built for the very creature
168
00:11:43,286 --> 00:11:44,329
| fought today.
169
00:11:44,412 --> 00:11:47,207
The leader told me that a
jewel was stolen last night
170
00:11:47,290 --> 00:11:49,83
from the Gryphon's shrine.
171
00:11:49,167 --> 00:11:50,543
But | didn't
steal it,
172
00:11:50,585 --> 00:11:52,128
| found it.
173
00:11:52,337 --> 00:11:54,505
And now they're going
to try to take it back.
174
00:11:54,589 --> 00:11:56,549
Thad, what's
the matter?
175
00:11:56,633 --> 00:11:58,301
| didn't
steal the jewel.
176
00:11:58,343 --> 00:11:59,469
| didn't!
177
00:11:59,552 --> 00:12:01,763
Thad, no one thinks
you stole it.
178
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
He-Man does.
179
00:12:05,266 --> 00:12:06,935
Thad, come back!
180
00:12:07,602 --> 00:12:09,145
I'd better
look into this.
181
00:12:11,22 --> 00:12:12,982
The villagers think
the monster attacked
182
00:12:13,66 --> 00:12:14,651
because the jewel
was stolen.
183
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
That's a bit
far-fetched.
184
00:12:16,903 --> 00:12:19,30
| Know
what | saw.
185
00:12:19,113 --> 00:12:21,658
Teela, have you seen
that young page Thad?
186
00:12:21,741 --> 00:12:23,201
Just a moment ago.
187
00:12:23,284 --> 00:12:25,328
We've got to stop him
and get that jewel back.
188
00:12:25,411 --> 00:12:26,663
Otherwise...
189
00:12:26,704 --> 00:12:27,914
Alert! Alert!
190
00:12:28,164 --> 00:12:29,791
The Gryphon
has been sighted,
191
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
and it's headed straight
for the palace!
192
00:12:31,709 --> 00:12:34,921
Repeat, the Gryphon
is headed this way!
193
00:12:35,04 --> 00:12:37,340
We've got to clear everyone
out of the palace.
194
00:12:37,590 --> 00:12:39,926
More important,
we've got to find Thad
195
00:12:40,09 --> 00:12:41,344
and get that
jewel back.
196
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
That's what
it's after.
197
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Teela, where did
you see Thad?
198
00:12:45,223 --> 00:12:46,683
He was running
out of the palace.
199
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
He said He-Man accused him
of stealing the jewel.
200
00:12:49,60 --> 00:12:51,479
He must have overheard
our conversation.
201
00:12:51,854 --> 00:12:54,107
But why would he run away
just to keep the jewel?
202
00:12:54,190 --> 00:12:56,734
| don't think the value
of the jewel matters to him.
203
00:12:56,859 --> 00:12:58,987
It's the prestige
of having it.
204
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Teela,
you better find him.
205
00:13:00,655 --> 00:13:03,324
He-Man, it's up to you and me
to prepare the defense.
206
00:13:03,825 --> 00:13:05,910
We don't have
a moment to waste.
207
00:13:19,966 --> 00:13:23,52
If | give up the jewel,
I'll just be a nobody again.
208
00:13:23,136 --> 00:13:24,887
| don't want
to be a nobody.
209
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
I'll run away.
That's what I'll do.
210
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
I've got to find Thad
211
00:13:31,978 --> 00:13:33,771
before that creature
destroys the palace.
212
00:13:39,360 --> 00:13:40,403
He-Man
213
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
| hope this freeze ray
of yours does the trick.
214
00:13:45,33 --> 00:13:46,284
| don't know.
215
00:13:46,367 --> 00:13:48,578
It was still
misfiring in the lab.
216
00:13:50,705 --> 00:13:52,790
There, that
should do it.
217
00:13:54,375 --> 00:13:56,461
And just
in time. Look.
218
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
Here it comes.
219
00:13:59,380 --> 00:14:01,466
Look at the size
of that thing.
220
00:14:07,180 --> 00:14:08,389
Oh!
221
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
Thad must have
gone this way.
222
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
Thad!
223
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
Thad, come back!
224
00:14:37,460 --> 00:14:39,45
It's me, Teela!
225
00:14:42,840 --> 00:14:44,467
Thad, where are you?
226
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Go away!
227
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Leave me alone!
228
00:14:48,12 --> 00:14:49,972
You must give me
the jewel!
229
00:14:50,14 --> 00:14:51,724
It doesn't belong
to you!
230
00:14:51,808 --> 00:14:53,518
No! Never!
231
00:14:53,601 --> 00:14:54,977
He-Man
232
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
Well,
the freeze coil's blown.
233
00:15:45,736 --> 00:15:47,280
The ray won't work.
234
00:15:48,156 --> 00:15:50,533
If we don't do something,
it'll burn down the palace.
235
00:15:57,707 --> 00:16:00,751
Why... Why is it
flying away?
236
00:16:02,545 --> 00:16:04,922
It must be going
after that jewel.
237
00:16:05,06 --> 00:16:07,592
And that means
Thad is in danger.
238
00:16:09,302 --> 00:16:10,803
Now, be reasonable, Thad.
239
00:16:10,887 --> 00:16:12,13
Give the jewel to me.
240
00:16:12,221 --> 00:16:14,599
If | give it back,
I'll be a nothing again,
241
00:16:14,682 --> 00:16:16,350
and everyone
will ignore me.
242
00:16:16,434 --> 00:16:17,810
No one will like me.
243
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Do you like
me, Thad?
244
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
Sure, | do.
245
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
Well, | don't have anything
like that jewel.
246
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
Yes, but you're Teela.
247
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
Everybody likes you.
248
00:16:26,194 --> 00:16:28,488
I'm just a person
just like you.
249
00:16:28,571 --> 00:16:30,31
Do you want people
to like that jewel
250
00:16:30,72 --> 00:16:32,575
Or do you want them
to like you?
251
00:16:33,618 --> 00:16:36,621
| guess | want
them to like me.
252
00:16:36,704 --> 00:16:39,248
If people like you, it's
because of who you are
253
00:16:39,290 --> 00:16:40,875
not what you have.
254
00:16:40,958 --> 00:16:43,628
It's where real
friendship comes from.
255
00:16:43,711 --> 00:16:46,339
Do... Do you
like me?
256
00:16:46,422 --> 00:16:47,882
Of course
| do.
257
00:16:47,965 --> 00:16:49,50
Then | guess
you're right.
258
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
Good.
259
00:16:50,218 --> 00:16:53,346
Now let's get that thing back
to its rightful owner, okay?
260
00:16:54,972 --> 00:16:56,57
Let's get going.
261
00:16:59,894 --> 00:17:00,978
What's that?
262
00:17:01,103 --> 00:17:03,272
That, Thad,
is its rightful owner.
263
00:17:03,606 --> 00:17:04,690
Run, Thad!
264
00:17:25,461 --> 00:17:27,46
The fields are on fire.
265
00:17:27,338 --> 00:17:29,632
And Teela and Thad must be
in there somewhere.
266
00:17:30,174 --> 00:17:32,343
You go after them. I'll try
to knock down the flames.
267
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Man-At-Arms!
268
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
Teela, hang on.
269
00:18:02,164 --> 00:18:05,01
Looks like this situation
calls for some more water.
270
00:18:06,210 --> 00:18:07,295
He-Man
271
00:18:07,378 --> 00:18:08,546
Aha.
272
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
He-Man
273
00:18:16,637 --> 00:18:18,14
He-Man
274
00:18:30,735 --> 00:18:33,70
The jewel!
| dropped it!
275
00:18:41,495 --> 00:18:43,80
One good shot.
276
00:18:44,749 --> 00:18:45,750
He-Man
277
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
He-Man
278
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
He-Man
279
00:19:01,98 --> 00:19:02,224
He-Man
280
00:19:05,311 --> 00:19:06,479
He-Man
281
00:19:08,314 --> 00:19:09,565
He-Man
282
00:19:11,609 --> 00:19:13,69
He-Man
283
00:19:15,404 --> 00:19:16,572
He-Man
284
00:19:21,744 --> 00:19:23,537
He-Man,
we lost the jewel.
285
00:19:23,621 --> 00:19:25,998
It's still down
there somewhere.
286
00:19:28,167 --> 00:19:31,87
We'd better find it before
that creature goes crazy.
287
00:19:31,128 --> 00:19:32,171
He-Man
288
00:19:33,47 --> 00:19:34,90
Look!
289
00:19:39,595 --> 00:19:43,99
That jewel
was the Gryphon's egg.
290
00:19:56,278 --> 00:19:57,988
It's afraid of water.
291
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
So is the baby.
292
00:20:00,282 --> 00:20:02,118
He-Man, do something
to help it!
293
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
No, Teela.
294
00:20:03,994 --> 00:20:05,162
| found the egg.
295
00:20:05,246 --> 00:20:06,455
It's my responsibility.
296
00:20:08,374 --> 00:20:09,458
Thad!
297
00:21:04,305 --> 00:21:06,932
Back to being
a plain old page again.
298
00:21:06,974 --> 00:21:11,103
I'm going to inform King Randor
personally of your heroism.
299
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
Heroism? Me?
300
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
When you saved
the baby gryphon,
301
00:21:16,442 --> 00:21:18,486
you saved us all, Thad.
302
00:21:18,569 --> 00:21:21,989
Gee, | guess
| am someone special.
303
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
We all are,
Thad.
304
00:21:27,953 --> 00:21:29,997
There was a really
wonderful moment
305
00:21:30,80 --> 00:21:31,707
in today's
adventure story.
306
00:21:31,791 --> 00:21:33,334
Bet | can guess
what it was.
307
00:21:33,417 --> 00:21:36,86
It was when He-Man brought
the water out of the lake.
308
00:21:36,170 --> 00:21:37,588
No, that wasn't it.
309
00:21:37,671 --> 00:21:39,757
Well, then, it must have
been when He-Man lifted
310
00:21:39,840 --> 00:21:40,966
the whole top
of the mountain.
311
00:21:41,258 --> 00:21:43,761
That was incredible,
but that wasn't it, either.
312
00:21:43,844 --> 00:21:45,513
Well,
| give up.
313
00:21:45,679 --> 00:21:48,516
The most wonderful moment
was when Thad realized
314
00:21:48,599 --> 00:21:50,601
he must face
his own responsibilities.
315
00:21:50,643 --> 00:21:52,978
In that one
tiny second,
316
00:21:53,62 --> 00:21:55,523
| saw a boy
grow into a man.
19720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof