Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:08,550
He-Man
2
00:00:08,634 --> 00:00:11,470
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:13,222 --> 00:00:14,556
| am Adam,
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,975
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,477
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,769 --> 00:00:22,189
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:23,232 --> 00:00:26,151
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,237
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:28,278 --> 00:00:31,573
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,368
He-Man
11
00:00:34,910 --> 00:00:38,997
"...1 have the power!"
12
00:00:46,838 --> 00:00:49,91
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:49,216 --> 00:00:51,593
and | became He-Man,
14
00:00:51,677 --> 00:00:54,555
the most powerful man
in the universe!
15
00:00:57,349 --> 00:01:00,269
Only three others
share this secret,
16
00:01:00,811 --> 00:01:05,190
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:05,357 --> 00:01:08,110
Together we defend
Castle Grayskull
18
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:13,991 --> 00:01:15,492
He-Man
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,57
| can't find
the sword.
21
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
These guys
are talking dinner here.
22
00:01:42,894 --> 00:01:44,771
The sword's
gone, Cringer.
23
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
| can't become
He-Man without it.
24
00:01:52,362 --> 00:01:55,490
Watch it!
This is my only suit.
25
00:01:57,159 --> 00:01:58,660
We've got to warn
the others!
26
00:01:58,994 --> 00:02:02,80
Battle Cat, where are you
when | need you?
27
00:02:13,216 --> 00:02:14,468
In here.
28
00:02:21,391 --> 00:02:23,310
This will slow down
the slime monsters.
29
00:02:28,315 --> 00:02:30,692
Who needs He-Man?
30
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
They're still coming.
31
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
There's
no way out!
32
00:02:49,711 --> 00:02:52,05
There's no way out!
There's no...
33
00:03:12,651 --> 00:03:15,696
No. No,
you must go back.
34
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
You are banished,
Dark Dream.
35
00:03:20,33 --> 00:03:23,954
As you can
see, I'm back.
36
00:03:37,634 --> 00:03:41,722
How did you escape the Chamber
of Darkness. | sealed it myself.
37
00:03:41,888 --> 00:03:44,599
You
will soon know.
38
00:03:44,725 --> 00:03:45,892
You're under arrest.
39
00:03:45,976 --> 00:03:49,104
I'm no longer
your prisoner.
40
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
Help! Father, help!
41
00:03:57,779 --> 00:03:59,740
Help! Father, help!
42
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
What a horrible dream
that was.
43
00:04:05,662 --> 00:04:09,416
It was...
It was just a dream.
44
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
Oh!
45
00:04:14,171 --> 00:04:17,674
Wake up, Cringer. Cringer,
you're having a nightmare.
46
00:04:19,509 --> 00:04:24,598
Point me
at those slime monsters.
47
00:04:24,890 --> 00:04:26,516
Slime monsters?
48
00:04:26,600 --> 00:04:28,810
Hey, | was having
the same dream.
49
00:04:29,603 --> 00:04:33,899
Oh, well, there haven't been any
slime monsters on Eternia since...
50
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Since Dark Dream
was sealed in his chamber.
51
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
Come on, Cringer.
52
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
Dark Dream's
coming back.
53
00:04:45,786 --> 00:04:46,828
We know.
54
00:04:47,37 --> 00:04:48,747
He gave all of us
nightmares.
55
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
Not only
is Dark Dream returning,
56
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
but his powers
are stronger than ever.
57
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
| hope they enjoyed
their little nightmares.
58
00:05:09,893 --> 00:05:13,104
Now they will know
I'm returning,
59
00:05:13,271 --> 00:05:17,484
and it is up to you to put
Eternia into total darkness,
60
00:05:17,567 --> 00:05:19,820
so | can leave
these chambers.
61
00:05:19,861 --> 00:05:21,905
Why have you
called me here?
62
00:05:21,988 --> 00:05:24,491
| haven't the power
to darken the Eternian sun.
63
00:05:24,658 --> 00:05:29,287
Evil-Lyn is right, my lord.
It is an impossible task.
64
00:05:29,871 --> 00:05:34,501
Impossible?
Well, do it anyway.
65
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
You know, | can only
live in darkness.
66
00:05:37,712 --> 00:05:43,93
But my powers no longer work
well on Eternia. They are too weak.
67
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
The Sorceress
saw to that.
68
00:05:45,470 --> 00:05:48,473
And what
about you, Evil-Lyn?
69
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
It would take more power
than mine alone.
70
00:05:52,602 --> 00:05:55,522
Well, there must be a way!
71
00:05:55,564 --> 00:06:00,193
Find it! Or that wand which
gives you so much power
72
00:06:00,277 --> 00:06:04,531
will be returned to the Black
Pool from which it came.
73
00:06:15,542 --> 00:06:18,86
How could Dark Dream's
powers have escaped?
74
00:06:18,336 --> 00:06:21,214
Well, the seal on the chamber
must have been broken.
75
00:06:21,506 --> 00:06:22,883
It would have taken
a large explosion
76
00:06:22,966 --> 00:06:24,50
or a land disturbance.
77
00:06:24,509 --> 00:06:29,97
| had
a rough night.
78
00:06:32,475 --> 00:06:34,311
Yikes!
79
00:06:37,314 --> 00:06:39,65
It's about time
you woke up.
80
00:06:39,608 --> 00:06:43,69
Well, a guy can't
get any sleep around here
81
00:06:43,153 --> 00:06:44,905
what with all
of the explosions.
82
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Explosions?
Where, Orko?
83
00:06:48,74 --> 00:06:51,244
In the Crimson Valley. They've
been keeping me awake for days.
84
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
But that's
so far from here.
85
00:06:52,954 --> 00:06:56,207
Orko can hear a pin drop
in the Tanglewood Forest.
86
00:06:56,333 --> 00:06:58,668
And it's setting off
some big blasts out there.
87
00:06:59,02 --> 00:07:01,796
Could those explosions have broken
the seal to Dark Dream's chambers?
88
00:07:02,88 --> 00:07:03,673
Well, the seal
is here.
89
00:07:04,49 --> 00:07:06,301
And the Crimson Valley
is here.
90
00:07:06,384 --> 00:07:07,677
They're awfully close.
91
00:07:07,928 --> 00:07:10,513
That's solid granite. They
must be using nodroxine.
92
00:07:11,139 --> 00:07:14,309
Nodroxine? It's the most
powerful explosive on Eternia.
93
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Teela, you and Adam fly
out and take a look at the seal.
94
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
We have to know
if it's been broken.
95
00:07:54,933 --> 00:07:56,17
He-Man
96
00:08:03,650 --> 00:08:07,445
Well, what piece of priceless
evil have you conjured up?
97
00:08:07,696 --> 00:08:11,449
There will be an eclipse
of their sun.
98
00:08:11,533 --> 00:08:14,160
Tavor's powers may
not work on Eternia,
99
00:08:14,285 --> 00:08:16,371
but the moon
is another planet.
100
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
Can you
move the moon, Tavor?
101
00:08:20,542 --> 00:08:23,878
Yes, with Evil-Lyn's help.
102
00:08:24,87 --> 00:08:26,923
The last time
you cast a spell, Tavor,
103
00:08:27,07 --> 00:08:29,592
the Banshee Jungle
turned into a desert.
104
00:08:29,676 --> 00:08:33,471
Well, everybody
makes mistakes.
105
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
How long
will this eclipse last?
106
00:08:36,16 --> 00:08:39,728
As long
as | wish it to.
107
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
Eternia will be lost
in eternal darkness.
108
00:08:42,856 --> 00:08:47,902
You will be free to go wherever
you choose, even to Castle Grayskull.
109
00:08:48,278 --> 00:08:51,239
There, then.
Do it, Tavor!
110
00:08:51,322 --> 00:08:53,950
Do it.
111
00:09:19,893 --> 00:09:21,936
Adam, can't you
go any faster?
112
00:09:30,403 --> 00:09:32,697
I'm afraid I'm not
quite the pilot you are.
113
00:09:35,533 --> 00:09:40,538
Adam! Adam, something's
happening! Adam, help me!
114
00:09:40,622 --> 00:09:42,624
The dream's
coming back.
115
00:09:42,707 --> 00:09:46,02
Teela, fight it.
Don't fall asleep.
116
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
Help me!
Please!
117
00:09:49,130 --> 00:09:52,175
It's... It's Dark Dream.
118
00:09:55,678 --> 00:09:58,640
Dark Dream has overtaken
Teela's mind again.
119
00:09:58,681 --> 00:10:02,393
She can't fly her sky sled.
Wake up, Teela! Wake up!
120
00:10:02,560 --> 00:10:04,20
I've got to save her.
121
00:10:06,22 --> 00:10:09,609
Teela, wake up.
You're gonna crash!
122
00:10:09,901 --> 00:10:12,70
This calls for He-Man.
123
00:10:19,202 --> 00:10:20,453
There's no time to lose!
124
00:10:23,206 --> 00:10:25,792
By the power
of Grayskull...
125
00:10:26,84 --> 00:10:27,127
He-Man
126
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
He-Man
127
00:10:32,549 --> 00:10:36,177
...| have the power!
128
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
He-Man
129
00:10:48,189 --> 00:10:49,232
Made it.
130
00:10:51,359 --> 00:10:54,362
Well. She's too high!
| won't be able to stop her.
131
00:11:03,621 --> 00:11:04,831
Got it.
132
00:11:08,918 --> 00:11:10,170
He-Man
133
00:11:11,04 --> 00:11:12,547
Teela, Teela, wake up.
134
00:11:13,506 --> 00:11:14,841
What happened?
135
00:11:14,924 --> 00:11:16,593
| was on my
sky sled and...
136
00:11:16,968 --> 00:11:18,386
Yeah, you were dreaming.
137
00:11:18,428 --> 00:11:20,930
But you're safe.
That's all that matters.
138
00:11:21,55 --> 00:11:23,850
But, but how
did | land?
139
00:11:23,933 --> 00:11:25,602
Oh, | helped you.
You?
140
00:11:25,894 --> 00:11:28,646
Yeah, come on,
let's check that seal.
141
00:11:28,855 --> 00:11:30,940
The explosions have
broken the seal.
142
00:11:31,24 --> 00:11:33,193
This crack allowed Dark
Dream to use his powers.
143
00:11:34,652 --> 00:11:36,279
They've started
the blasting again.
144
00:11:37,655 --> 00:11:40,867
They're gonna break the seal open
completely. We've got to stop them!
145
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
Bring on
the eclipse, Tavor.
146
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
| must leave here.
147
00:11:50,84 --> 00:11:54,130
Moon, moon, hear my cry,
148
00:11:54,214 --> 00:11:58,885
when | clap my hands,
move through the sky.
149
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
The seal on Dark Dream's
chamber's been broken.
150
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
Well, we'll have to re-seal
it immediately
151
00:12:18,238 --> 00:12:19,322
before he escapes.
152
00:12:19,530 --> 00:12:22,75
We've got to hurry.
Once our sun has set,
153
00:12:22,158 --> 00:12:23,493
Dark Dream
becomes stronger.
154
00:12:26,412 --> 00:12:28,873
Hey,
what's going on?
155
00:12:29,40 --> 00:12:30,333
Whoa!
156
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
We're floating.
157
00:12:32,418 --> 00:12:33,461
Orko?
158
00:12:35,463 --> 00:12:39,425
- Hey, | didn't do it.
- | don't think I...
159
00:12:39,509 --> 00:12:40,677
What's causing it?
160
00:12:40,760 --> 00:12:42,512
How do you like it?
| don't.
161
00:12:47,809 --> 00:12:50,311
Wow.
This is something.
162
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
Something strange,
all right.
163
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
No!
164
00:13:00,405 --> 00:13:02,198
You need
flying lessons, pal.
165
00:13:02,407 --> 00:13:05,76
I... | can't
lift my legs.
166
00:13:05,743 --> 00:13:08,121
Our gravity
is getting stronger.
167
00:13:08,288 --> 00:13:09,998
It's pulling us down.
168
00:13:10,456 --> 00:13:12,959
This is creepy.
169
00:13:13,918 --> 00:13:15,03
It's getting dark.
170
00:13:15,86 --> 00:13:16,963
And it's the middle
of the afternoon.
171
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
Father, we're having
an eclipse of the sun!
172
00:13:19,674 --> 00:13:22,218
We aren't due for an
eclipse for two years.
173
00:13:22,510 --> 00:13:24,679
Our moon must be
out of its orbit.
174
00:13:24,846 --> 00:13:27,223
Well, that explains
the gravity problems.
175
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
But who would
tamper with nature?
176
00:13:29,600 --> 00:13:30,685
Dark Dream.
177
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
He-Man
178
00:13:42,30 --> 00:13:44,532
Finally, | have escaped.
179
00:13:44,991 --> 00:13:47,535
Now, for the secrets
of Grayskull,
180
00:13:47,577 --> 00:13:51,789
so | can keep Eternia
in darkness forever!
181
00:13:56,44 --> 00:13:58,880
Duncan, look at the moon.
It's getting larger!
182
00:13:59,130 --> 00:14:01,341
The moon
is heading for our planet.
183
00:14:02,592 --> 00:14:03,801
It can't be true.
184
00:14:03,926 --> 00:14:06,304
The moon is going
to collide with Eternia.
185
00:14:06,471 --> 00:14:09,349
Even Dark Dream doesn't have
enough power to stop this from happening.
186
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
But we must stop
this someway.
187
00:14:11,768 --> 00:14:14,20
The only
place we can turn to is...
188
00:14:14,103 --> 00:14:15,605
Grayskull.
Let's go!
189
00:14:15,772 --> 00:14:16,814
He-Man
190
00:14:23,780 --> 00:14:26,32
Something evil
has disturbed nature.
191
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
But you can
save Eternia.
192
00:14:28,242 --> 00:14:32,330
Not until | know what evil force
was used against our moon.
193
00:14:35,83 --> 00:14:37,293
| must
find the answer.
194
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
| can't let her
go alone.
195
00:14:47,428 --> 00:14:51,557
Soon,
I'll be inside Grayskull.
196
00:14:53,59 --> 00:14:54,519
What's that?
A falcon.
197
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
It's going to attack.
198
00:14:57,230 --> 00:14:58,689
I'll stop it!
199
00:15:00,650 --> 00:15:03,736
Not so fast,
Evil-Lyn!
200
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
My powers are weakening
this close to Grayskull.
201
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
| must have my wand.
202
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Get her, bats!
Capture that falcon!
203
00:15:28,719 --> 00:15:31,973
Let's see if you can fly
with a little more weight.
204
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
No, stop!
205
00:15:39,63 --> 00:15:40,231
He-Man
206
00:15:42,66 --> 00:15:43,109
Look!
207
00:15:43,192 --> 00:15:44,444
It's Dark Dream.
208
00:15:44,652 --> 00:15:45,695
Come on!
209
00:15:46,362 --> 00:15:52,160
Sorceress,
I've come to rule Grayskull!
210
00:15:53,870 --> 00:15:55,329
Not so fast, Dark Dream.
211
00:15:55,705 --> 00:16:00,251
Well, if it isn't
my old friend Man-At-Arms.
212
00:16:03,337 --> 00:16:05,47
What do you think
of my eclipse?
213
00:16:05,298 --> 00:16:07,508
Look, you moved the
moon out of its orbit.
214
00:16:07,675 --> 00:16:10,178
Now it's heading right
for us. You included.
215
00:16:10,636 --> 00:16:14,223
What? | asked for an
eclipse, not a collision!
216
00:16:14,515 --> 00:16:18,144
| guess that
| made a small error.
217
00:16:18,686 --> 00:16:19,729
Small?
218
00:16:19,812 --> 00:16:23,107
Eternia is finally mine and you're
about to wipe it out of the universe?
219
00:16:23,191 --> 00:16:24,233
Stop it!
220
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
| can't! | don't have
that much power.
221
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
Try!
222
00:16:30,114 --> 00:16:33,159
Where's the Sorceress?
Maybe she can help.
223
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
She's been
captured. Look!
224
00:16:36,370 --> 00:16:39,165
We'll have to get
Dark Dream to release her.
225
00:16:39,207 --> 00:16:42,126
And give away the secret
of Zoar the falcon?
226
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Oh, we've sworn
never to reveal it.
227
00:16:45,671 --> 00:16:47,882
Man-At-Arms,
Adam is right.
228
00:16:49,91 --> 00:16:51,511
You must not
reveal the secret.
229
00:16:51,636 --> 00:16:53,846
But Eternia will
be destroyed.
230
00:16:53,930 --> 00:16:56,766
You must find
another way to save us.
231
00:16:57,99 --> 00:17:00,978
I... | cannot
stop it, Dark Dream.
232
00:17:01,187 --> 00:17:02,396
The moon's
getting closer!
233
00:17:05,233 --> 00:17:07,902
The Sorceress said
another way.
234
00:17:07,944 --> 00:17:11,72
How could we possibly move
the moon back into its orbit?
235
00:17:11,364 --> 00:17:14,325
The nodroxine. If it's
exploded in the atmosphere...
236
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
Yes, it might work,
237
00:17:16,118 --> 00:17:18,788
but you wouldn't be able to
get it close enough to the moon.
238
00:17:19,622 --> 00:17:22,375
Well, | wouldn't,
but He-Man would.
239
00:17:22,917 --> 00:17:26,712
My power!
It is gone.
240
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
Fool! There must
be a way to escape.
241
00:17:30,383 --> 00:17:33,803
There is.
For me!
242
00:17:34,220 --> 00:17:36,180
Farewell, Dark Dream.
243
00:17:36,973 --> 00:17:38,516
Cowardly witch.
244
00:17:41,769 --> 00:17:44,939
The Wind Raider.
| can escape in that!
245
00:17:47,108 --> 00:17:48,901
Oh, no,
you don't!
246
00:17:49,402 --> 00:17:51,529
Stop, Teela!
247
00:17:51,988 --> 00:17:53,823
Sleep.
248
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
Teela! Why you...
249
00:17:58,953 --> 00:18:01,414
Your turn,
Man-At-Arms.
250
00:18:01,706 --> 00:18:03,207
Sleep.
251
00:18:06,43 --> 00:18:07,253
No!
252
00:18:11,340 --> 00:18:12,925
They're getting away.
253
00:18:12,967 --> 00:18:15,886
Never mind. We've got
the Wind Raider. Come on!
254
00:18:17,263 --> 00:18:19,765
You're not going
anywhere, Dark Dream.
255
00:18:22,768 --> 00:18:25,313
You destroyed it.
256
00:18:27,356 --> 00:18:29,650
By the power
of Grayskull...
257
00:18:29,734 --> 00:18:31,27
He-Man
258
00:18:32,528 --> 00:18:34,697
Here it comes again.
259
00:18:39,619 --> 00:18:43,623
...| have the power!
260
00:18:58,512 --> 00:18:59,972
He-Man
261
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
He-Man
262
00:19:07,355 --> 00:19:11,484
| am strong enough to
overpower even you, He-Man.
263
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
Dream on,
Dark Dream.
264
00:19:17,490 --> 00:19:21,744
Sorceress, hear me, there
must be something you can do.
265
00:19:21,786 --> 00:19:23,788
| hear you,
Man-At-Arms,
266
00:19:24,622 --> 00:19:28,376
| can do nothing to save
Eternia while I'm in this body.
267
00:19:28,459 --> 00:19:31,587
Then our fate is in
the hands of He-Man.
268
00:19:32,129 --> 00:19:35,07
Oh, hurry,
He-Man! Hurry!
269
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
Faster, Battle Cat!
270
00:19:43,933 --> 00:19:45,685
We're almost
to the mountaintop.
271
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Let's see.
272
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
That one will
be perfect.
273
00:20:03,661 --> 00:20:04,704
Be careful, Teela.
274
00:20:04,787 --> 00:20:08,249
There's enough nodroxine in that
urn to blow this entire planet to bits.
275
00:20:08,499 --> 00:20:09,583
It's all yours.
276
00:20:25,766 --> 00:20:27,643
Who?
Who could have done that?
277
00:20:27,810 --> 00:20:31,522
Only one person,
our last hope, He-Man!
278
00:20:33,65 --> 00:20:36,152
No,
no, not the sun.
279
00:20:36,193 --> 00:20:39,29
| can't stand the
sun. Turn it off.
280
00:20:43,868 --> 00:20:44,952
He-Man
281
00:20:48,372 --> 00:20:51,709
Well, it's a beautiful sunny
day. Go out and enjoy it.
282
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Hey, let's go
on a picnic.
283
00:20:55,463 --> 00:20:57,339
I'll bring the food,
284
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
and, oh no!
285
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
| Knew things
were going too well.
286
00:21:02,928 --> 00:21:03,971
Orko!
287
00:21:08,476 --> 00:21:10,352
You didn't think I'd leave
you like that, did you?
288
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
Orko, get back here!
289
00:21:12,688 --> 00:21:13,981
Orko!
290
00:21:28,454 --> 00:21:30,748
In today's story,
| had a bad dream.
291
00:21:31,290 --> 00:21:33,959
You know, bad dreams or
nightmares happen to everyone,
292
00:21:34,168 --> 00:21:36,796
and they can seem
pretty real, but they aren't.
293
00:21:37,87 --> 00:21:40,466
They're no more real than any
make-believe story or fairy tale.
294
00:21:40,883 --> 00:21:44,386
So don't be ashamed or afraid of
telling anybody about your dream.
295
00:21:44,678 --> 00:21:48,182
It happens to all of us,
and like so many other things,
296
00:21:48,349 --> 00:21:50,726
talking it over with your
mother or your father
297
00:21:50,768 --> 00:21:52,353
or maybe even
a good friend
298
00:21:52,436 --> 00:21:54,605
can make you feel
a whole lot better.
299
00:21:54,688 --> 00:21:56,690
Bye for now,
and pleasant dreams.
19714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof