Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:09,968
He-Man
2
00:00:10,93 --> 00:00:12,846
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
| am Adam,
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,185
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,352 --> 00:00:19,978
of Castle Grayskull.
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,190
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,902
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,985 --> 00:00:29,446
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,699
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,409 --> 00:00:35,619
He-Man
11
00:00:36,119 --> 00:00:40,582
"...1 have the power!"
12
00:00:48,173 --> 00:00:50,384
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
and | became He-Man,
14
00:00:52,970 --> 00:00:55,931
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
Only three others share
this secret,
16
00:01:02,354 --> 00:01:06,483
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
Together we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,367 --> 00:01:16,618
He-Man
20
00:01:46,815 --> 00:01:50,235
Now this looks like
the ideal place. Here?
21
00:01:50,319 --> 00:01:51,820
In the middle
of nowhere?
22
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
This is hardly
a picnic spot.
23
00:01:54,72 --> 00:01:58,201
We aren't here for a picnic.
We're here to test this invention.
24
00:01:58,994 --> 00:02:02,539
- Okay, Trak, stop.
- Whatever you say, Adam.
25
00:02:04,374 --> 00:02:08,795
But I can't imagine a more
desolate spot on the whole planet.
26
00:02:09,254 --> 00:02:12,549
Which is exactly what we need
to test this device.
27
00:02:13,842 --> 00:02:16,53
Whatever you Say,
Man-At-Arms.
28
00:02:16,511 --> 00:02:19,97
But | still don't like it.
29
00:02:22,100 --> 00:02:23,894
Father,
will you please explain
30
00:02:23,977 --> 00:02:26,188
why we had to come
all the way out here?
31
00:02:26,229 --> 00:02:28,899
Because it isn't the sort of
thing | want to fool around with
32
00:02:28,982 --> 00:02:33,320
near the palace. It's a
portable teleportation device.
33
00:02:33,403 --> 00:02:36,657
Oh, a teleportation device. Of
course. | should have known.
34
00:02:37,407 --> 00:02:42,537
What is it? It could move
an object anywhere instantly.
35
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
For example,
you see that boulder?
36
00:02:45,82 --> 00:02:48,210
Suppose we need to move
it to the top of that mountain.
37
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Now watch.
38
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Father, that's wonderful!
39
00:03:04,768 --> 00:03:09,523
Duncan, you mean this box
of yours can transport anything
40
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
or anyone anywhere?
41
00:03:11,900 --> 00:03:14,361
Yeah!
What a prize for Skeletor!
42
00:03:14,444 --> 00:03:18,365
With that teleporter, he could
stage a sneak attack on King Randor
43
00:03:18,448 --> 00:03:20,826
or even Castle Grayskull.
44
00:03:21,368 --> 00:03:23,161
When the battery
is fully charged,
45
00:03:23,245 --> 00:03:26,248
it can transport four
or five people at once.
46
00:03:26,581 --> 00:03:31,461
| hope that doesn't apply to
sorcerers. Certainly. Care to try it?
47
00:03:31,545 --> 00:03:34,05
No, no. | can do that sort
of thing myself, you know.
48
00:03:44,599 --> 00:03:48,103
Don't worry, Orko. After all,
anyone can make a mistake.
49
00:03:48,895 --> 00:03:51,982
| dare say my device is a
little more accurate, Orko.
50
00:03:52,65 --> 00:03:53,775
Let's see how it works
on a human being.
51
00:03:53,942 --> 00:03:56,445
Suppose | needed
to get across this canyon.
52
00:03:58,29 --> 00:03:59,740
Father, are you sure
it's safe?
53
00:03:59,823 --> 00:04:02,284
Perfectly.
All right, here | go.
54
00:04:05,495 --> 00:04:07,38
Now's my chance.
55
00:04:08,874 --> 00:04:10,751
There's someone else
over there.
56
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
Father, look out!
57
00:04:15,88 --> 00:04:16,798
Trap Jaw!
58
00:04:19,634 --> 00:04:22,846
Now, give me the teleporter.
59
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
Never! Heads up, you two!
60
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
What a throw!
61
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
Here it comes.
62
00:04:34,399 --> 00:04:36,67
Great catch, Teela.
63
00:04:37,402 --> 00:04:42,616
I've lost the teleporter, but maybe
| have something more valuable.
64
00:04:43,408 --> 00:04:46,77
The man who invented it.
65
00:04:46,411 --> 00:04:50,916
Hey, listen, you two. I'll trade
you Man-At-Arms for that box.
66
00:04:50,999 --> 00:04:52,793
Don't listen to him.
67
00:04:53,376 --> 00:04:54,419
What do we do?
68
00:04:54,669 --> 00:04:57,798
Our only hope is to teleport
Man-At-Arms out of there.
69
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
This should send him
back to the palace.
70
00:05:00,592 --> 00:05:02,511
No deal, Trap Jaw.
71
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Then you'll never
see him again.
72
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Well, you won't,
that's for sure.
73
00:05:08,767 --> 00:05:10,477
What? Oh, no!
74
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
Now, you don't have
anything, Trap Jaw.
75
00:05:13,688 --> 00:05:16,983
But what's to stop him from
coming after us for the box?
76
00:05:17,108 --> 00:05:19,903
Simple. Attack Trak.
77
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
Go get him!
At once, Adam.
78
00:05:29,496 --> 00:05:30,789
No!
79
00:05:41,49 --> 00:05:44,678
Shall | pursue him further,
Adam? Let him go, Trak.
80
00:05:44,761 --> 00:05:47,973
We've got to get back to the palace
and make sure Man-At-Arms is all right.
81
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
| just hope | set
the controls right.
82
00:06:09,452 --> 00:06:12,622
Now where in the world
did Teela teleport me to?
83
00:06:18,461 --> 00:06:21,89
It must be far away from
Trap Jaw, that's for sure.
84
00:06:21,172 --> 00:06:24,92
Don't be too sure
of that, Man-At-Arms.
85
00:06:24,134 --> 00:06:26,94
With your skill
at inventing weapons,
86
00:06:26,177 --> 00:06:29,264
you'll be worth a hundred
teleporters to Skeletor.
87
00:06:47,490 --> 00:06:52,454
And now we'll take a nice,
leisurely journey to Snake Mountain.
88
00:06:54,581 --> 00:06:55,665
He-Man
89
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
It's no use, Teela.
90
00:07:05,884 --> 00:07:08,470
No one's heard a word from
Man-At-Arms since we left.
91
00:07:08,553 --> 00:07:10,96
Wasn't he wearing
a communicator?
92
00:07:10,180 --> 00:07:12,515
Well, | tried
contacting him. Nothing!
93
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
But | was sure | set the
teleporter to bring him back here.
94
00:07:15,769 --> 00:07:18,688
Oh, Adam!
Suppose | made a mistake.
95
00:07:19,22 --> 00:07:21,358
Suppose he reappeared
over the ocean or in it,
96
00:07:21,399 --> 00:07:25,737
or in the eternal desert. Suppose
he just never reappeared at all.
97
00:07:25,820 --> 00:07:29,115
I'm sure he'll turn
up. Oh, don't you see?
98
00:07:29,199 --> 00:07:32,285
| used that teleporter when
| wasn't sure how it worked.
99
00:07:32,327 --> 00:07:35,622
I'm to blame. It's my fault.
100
00:07:39,00 --> 00:07:41,211
Snake Mountain.
You're going to be
101
00:07:41,294 --> 00:07:45,382
spending a lot of time there,
working for us.
102
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
Today, | committed
a terrible error in judgment.
103
00:07:57,644 --> 00:08:02,107
Because of me, we have lost our
great teacher, inventor, and warrior.
104
00:08:02,148 --> 00:08:03,984
And | have lost a father.
105
00:08:04,67 --> 00:08:06,277
| made
an unforgivable mistake.
106
00:08:07,195 --> 00:08:10,824
| am not fit to be Captain of
the Guard. | resign from my post.
107
00:08:11,199 --> 00:08:15,453
Teela, you're being
much too hard on yourself.
108
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
Then | have no choice but to
exile myself to the wastelands.
109
00:08:19,40 --> 00:08:21,751
Teela, no! I'm sorry,
but | leave tonight.
110
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
A solid force field cage.
Very clever, Skeletor.
111
00:08:41,146 --> 00:08:42,856
That's a high compliment
112
00:08:42,939 --> 00:08:45,650
coming from a mind
as brilliant as yours.
113
00:08:45,734 --> 00:08:48,611
But enough with niceties.
Get to work!
114
00:08:48,695 --> 00:08:51,72
And how do you intend
to make me work?
115
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
You want to eat, don't you?
116
00:08:53,199 --> 00:08:57,287
When you're half-starved,
believe me, you'll do anything | say.
117
00:08:57,620 --> 00:09:02,459
Hmm. Good point. | was
tinkering on another teleporter.
118
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
| suppose | could finish it.
119
00:09:04,669 --> 00:09:10,717
Splendid! But finish it on paper. |
want plans, not finished products.
120
00:09:11,09 --> 00:09:14,721
After all, you might try to
teleport yourself out of here.
121
00:09:15,55 --> 00:09:18,516
You can use that box as
a model for the teleporter.
122
00:09:18,600 --> 00:09:21,436
When | return,
| wish to see it completed.
123
00:09:21,519 --> 00:09:24,773
That's what you wish,
bonehead.
124
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
Now to find some parts
and see what | can do.
125
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
Teela, you're not
really leaving?
126
00:09:31,362 --> 00:09:34,532
Yes. | don't deserve
to live here anymore.
127
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
But, Teela, anybody can
make a mistake.
128
00:09:37,994 --> 00:09:41,206
That is a luxury the Captain
of the Guard just can't afford.
129
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
We are all human, Teela.
130
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
Man-At-Arms is out there
somewhere. | just Know he is.
131
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
Adam?
132
00:09:55,720 --> 00:09:57,806
You've been at the
communication center all night.
133
00:09:57,889 --> 00:09:59,140
You need some rest, my boy.
134
00:09:59,224 --> 00:10:01,309
I'm sorry, Father.
| was hoping
135
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
that if Man-At-Arms
was somewhere out there,
136
00:10:03,228 --> 00:10:06,689
he might somehow get a
message through. / understand, son.
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
Good night.
Good night, Father.
138
00:10:11,444 --> 00:10:13,488
Man-At-Arms, where are you?
139
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Adam.
Hello?
140
00:10:15,782 --> 00:10:18,34
Who are you? Come in.
141
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
Adam, is that you?
142
00:10:20,203 --> 00:10:21,871
Man-At-Arms, where are you?
143
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
At Snake Mountain.
144
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
Skeletor has got me
in his dungeon.
145
00:10:26,584 --> 00:10:28,545
| managed
to rig a communicator,
146
00:10:28,586 --> 00:10:32,132
but | can't talk long. | knew
you'd be standing by, Adam.
147
00:10:32,507 --> 00:10:36,386
| need your help.
I'm on my way. See you soon.
148
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
But first, I'd better find
Teela and tell her.
149
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
If she doesn't help
save her father,
150
00:10:41,307 --> 00:10:43,17
she'll never get her
self-confidence back.
151
00:10:47,522 --> 00:10:50,525
Hey, Man-At-Arms' teleporter
may come in handy.
152
00:10:50,650 --> 00:10:51,693
He-Man
153
00:11:04,205 --> 00:11:07,584
| guess this will
be my home from now on.
154
00:11:22,223 --> 00:11:24,559
That was close.
155
00:11:33,401 --> 00:11:35,570
Ah!
156
00:11:42,952 --> 00:11:45,747
Looks like Teela may need
some help from He-Man.
157
00:11:52,128 --> 00:11:54,505
By the power of Grayskull...
158
00:11:54,589 --> 00:11:55,590
He-Man
159
00:11:57,592 --> 00:11:58,843
He-Man
160
00:12:00,762 --> 00:12:01,846
He-Man
161
00:12:01,930 --> 00:12:06,309
...| have the power!
162
00:12:08,436 --> 00:12:11,189
Ah!
163
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
He-Man
164
00:12:22,367 --> 00:12:23,493
He-Man
165
00:12:28,581 --> 00:12:30,208
You've got
a pretty good grip.
166
00:12:30,416 --> 00:12:32,669
How about going for a spin.
167
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
He-Man
168
00:12:41,970 --> 00:12:44,931
Thank you for your help,
but | don't deserve it.
169
00:12:45,14 --> 00:12:48,17
Look, Teela...
Oh, please don't start.
170
00:12:48,101 --> 00:12:49,644
I'm sure you've heard
what | did,
171
00:12:49,727 --> 00:12:51,437
and nothing you can say
will make me go back.
172
00:12:51,646 --> 00:12:55,316
Oh? And what if | were to say
that we heard from Man-At-Arms?
173
00:12:55,400 --> 00:12:56,651
He's all right?
174
00:12:56,734 --> 00:13:00,571
He is. If you can call being
Skeletor's prisoner all right.
175
00:13:00,655 --> 00:13:02,240
We've got to rescue him!
176
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
| had a feeling
you'd say that.
177
00:13:08,579 --> 00:13:14,752
Teela, may | tell you how pleased |
am to hear that your father is all right?
178
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
Oh, thank you, Trak.
179
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Now, let's go and rescue him.
180
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
He-Man
181
00:13:37,775 --> 00:13:39,986
| think we'd better
go on foot from here.
182
00:13:40,69 --> 00:13:44,32
| will be waiting, He-Man.
If you need me, just whistle.
183
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
He-Man
184
00:13:54,375 --> 00:13:56,627
You did well, Trap Jaw.
185
00:13:56,669 --> 00:13:59,172
With Man-At-Arms
designing weapons for me,
186
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
nothing will stop me,
not even He-Man.
187
00:14:02,216 --> 00:14:06,12
Perhaps he can even help me
perfect this new heat ray.
188
00:14:10,308 --> 00:14:13,644
It really must stop
burning my walls like that.
189
00:14:14,937 --> 00:14:16,397
Alert! Alert!
190
00:14:16,481 --> 00:14:18,816
Unauthorized activity
near level one.
191
00:14:21,27 --> 00:14:24,197
That's near
Man-At-Arms' cell.
192
00:14:24,364 --> 00:14:26,449
Don't just stand there,
fools!
193
00:14:26,491 --> 00:14:27,533
He-Man
194
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
Any bright ideas
about how to get in, Teela?
195
00:14:31,162 --> 00:14:32,705
| was hoping
you'd have one.
196
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
Man-At-Arms said
he was in a dungeon.
197
00:14:35,583 --> 00:14:38,336
Now we could either climb
all the way up to the top
198
00:14:38,419 --> 00:14:40,588
and then climb all the
way down to the dungeon,
199
00:14:40,671 --> 00:14:44,467
or | could just punch
a hole right here.
200
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
It'd make
a bit of noise though.
201
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
Which could be
just what we need.
202
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
Skeletor and his goons
are bound to notice us anyway.
203
00:14:51,391 --> 00:14:55,978
So, when they come running, you create
a diversion, and I'll free Man-At-Arms.
204
00:14:56,62 --> 00:15:00,24
It still sounds awfully noisy.
Yes, but | like it that way:
205
00:15:00,274 --> 00:15:03,361
simple and direct. Ready?
Ready.
206
00:15:12,912 --> 00:15:17,166
Simple and direct, huh? We're
inside one of Skeletor's vaults!
207
00:15:17,250 --> 00:15:20,211
Relax, I'll have us
out of here in not time.
208
00:15:22,88 --> 00:15:23,89
| hope.
209
00:15:32,598 --> 00:15:35,59
Now you head up there and do
something to get their attention.
210
00:15:35,143 --> 00:15:37,103
They should be
showing up any time now.
211
00:15:37,437 --> 00:15:38,479
Good luck!
212
00:15:48,531 --> 00:15:51,200
This seems like a good place
to get Skeletor's attention.
213
00:15:51,284 --> 00:15:54,662
| don't know what this does,
but I'm going to find out.
214
00:15:54,871 --> 00:15:57,498
Hmm.
215
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
That looks promising.
216
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
No!
217
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
Well, Father always told me
not to mess with machines
218
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
without finding out
how they work.
219
00:16:22,857 --> 00:16:24,66
He-Man!
220
00:16:24,150 --> 00:16:25,735
| Knew you'd get through.
221
00:16:25,818 --> 00:16:28,738
We've got to hurry. Teela's
upstairs creating a diversion,
222
00:16:28,779 --> 00:16:32,658
but it may not last long. How
do we break this force cage?
223
00:16:32,742 --> 00:16:35,369
We can't. The controls
aren't even in this room.
224
00:16:38,122 --> 00:16:40,166
Well, this is going to be
tougher than | thought.
225
00:16:40,833 --> 00:16:44,45
Good thing | brought this.
The teleporter.
226
00:16:44,253 --> 00:16:45,296
Let me see it.
227
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
Uh-oh.
The battery is low.
228
00:16:48,799 --> 00:16:51,969
There's only enough power
to teleport two of us out of here.
229
00:16:52,94 --> 00:16:54,96
Then, it'll be you and Teela.
230
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
I'll find her.
231
00:16:57,975 --> 00:17:00,436
This is more of a diversion
than | intended to make.
232
00:17:02,772 --> 00:17:04,23
Enough of this!
233
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
We have you now, Teela.
234
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Fire!
235
00:17:21,40 --> 00:17:23,125
This will put the flames out.
236
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
Bye, guys!
237
00:17:33,427 --> 00:17:36,13
So, He-Man is here.
238
00:17:36,180 --> 00:17:39,642
This gives me a chance
to test my latest invention.
239
00:17:40,17 --> 00:17:43,646
Even Man-At-Arms would
be hard-pressed to top this.
240
00:17:49,193 --> 00:17:51,988
Teela! He-Man, did
you find my father?
241
00:17:52,71 --> 00:17:53,114
This way!
242
00:17:54,991 --> 00:17:56,33
He-Man
243
00:17:56,200 --> 00:18:00,204
You mean the teleporter can only
take two of us back? I'm afraid so.
244
00:18:00,746 --> 00:18:03,40
Then you and He-Man go.
I'll make it back all right.
245
00:18:03,332 --> 00:18:04,584
Don't be foolish.
246
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
He-Man has a much better
chance of getting out on his own.
247
00:18:07,670 --> 00:18:10,881
Here you are, Teela.
Now, set it.
248
00:18:11,07 --> 00:18:13,09
Me? Oh, no!
249
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
If | hadn't made a mistake
with that teleporter yesterday,
250
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
we wouldn't be in this mess.
251
00:18:17,221 --> 00:18:19,15
| don't ever want
to touch it again.
252
00:18:19,307 --> 00:18:21,350
No, Teela. You must do it.
253
00:18:21,642 --> 00:18:24,729
But | failed. Please
don't make me do it again.
254
00:18:24,937 --> 00:18:28,691
You did not fail. You did
what you thought was right.
255
00:18:28,774 --> 00:18:31,444
That isn't failure.
But I'm afraid.
256
00:18:31,485 --> 00:18:33,237
There isn't time
for this, Teela.
257
00:18:33,321 --> 00:18:37,33
Skeletor must know where we
are. He'll be down here any second.
258
00:18:37,575 --> 00:18:40,953
And they'll have us, and the
teleporter. Now, set the controls.
259
00:18:41,162 --> 00:18:42,830
| can't. Please.
260
00:18:44,332 --> 00:18:47,543
Have faith in
yourself, Teela. We do.
261
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
| guess...
| guess you're right.
262
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
That's the spirit, daughter.
263
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
How do | set it?
264
00:18:53,758 --> 00:18:57,261
Well, | designed it to automatically
return to the palace in an emergency.
265
00:18:57,637 --> 00:19:00,97
Just line up the crosshairs.
266
00:19:09,565 --> 00:19:10,608
We did it!
267
00:19:10,691 --> 00:19:13,653
What did | tell you? This
is the only way to travel.
268
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
Well, getting out of here
should be a breeze.
269
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
Or did | speak too soon?
270
00:19:27,166 --> 00:19:30,86
| have you now,
you muscle-bound oaf.
271
00:19:35,591 --> 00:19:40,554
You'll have to do
better than that, Skeletor.
272
00:19:44,809 --> 00:19:46,936
And so | shall!
273
00:19:47,144 --> 00:19:50,106
My freeze ray will stop you.
274
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
What are you doing?
Put that down!
275
00:20:22,388 --> 00:20:25,474
So long, Skeletor.
Drop me a line
276
00:20:25,558 --> 00:20:29,186
if you ever get this thing down
from here. Where are you going?
277
00:20:29,437 --> 00:20:30,604
Come back!
278
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
Oh, and, uh,
watch that first step.
279
00:20:34,24 --> 00:20:35,109
It's a loo-loo.
280
00:20:35,192 --> 00:20:36,444
He-Man
281
00:20:37,570 --> 00:20:41,741
I'll get even with you for this,
He-Man. | promise you that!
282
00:20:49,915 --> 00:20:52,293
To celebrate
your safe return home,
283
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
and to celebrate Teela's
return as Captain of the Guard,
284
00:20:55,838 --> 00:20:59,133
| shall now perform
my latest magic trick.
285
00:20:59,175 --> 00:21:02,928
| shall change this lump
of coal into a diamond ring.
286
00:21:03,53 --> 00:21:07,892
By the powers of laughter and mirth,
change this coal to a thing of worth.
287
00:21:10,603 --> 00:21:14,732
Well, funny. It worked in
the lab. Don't worry, Orko.
288
00:21:14,774 --> 00:21:17,735
After all,
everyone makes mistakes.
289
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
Today, Teela made a mistake,
290
00:21:32,750 --> 00:21:35,669
but instead of trying
to correct it, she ran away.
291
00:21:35,753 --> 00:21:37,421
That was
an even bigger mistake.
292
00:21:37,505 --> 00:21:41,383
Making mistakes is part of being
human, but punishing yourself
293
00:21:41,467 --> 00:21:45,179
or quitting because of it is
no way to make things better.
294
00:21:45,262 --> 00:21:47,973
The right thing to do
is accept your error
295
00:21:48,57 --> 00:21:50,351
and try not to make
that same mistake again.
296
00:21:50,434 --> 00:21:52,603
That's a lot smarter
than running away.
297
00:21:52,686 --> 00:21:56,190
Until our next exciting
adventure, goodbye for now.
21297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof