Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:09,593
He-Man
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,596
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,390
| am Adam,
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,851
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:17,935 --> 00:00:19,686
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,65
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,233 --> 00:00:26,568
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,987
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,112 --> 00:00:32,324
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,76 --> 00:00:35,160
He-Man
11
00:00:35,827 --> 00:00:39,706
"...1 have the power!"
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,217
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,553
and | became He-Man,
14
00:00:52,636 --> 00:00:55,389
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,395
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,104 --> 00:01:06,233
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,483 --> 00:01:08,902
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:08,986 --> 00:01:12,72
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,158 --> 00:01:16,702
He-Man
20
00:01:38,724 --> 00:01:41,727
You'll never get away
with this, Montork.
21
00:01:43,186 --> 00:01:46,898
| hate to contradict you,
Azrog, but | already have.
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
You are under arrest.
23
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
That's what you think.
24
00:01:51,361 --> 00:01:54,31
| can work magic,
too, you know.
25
00:01:56,325 --> 00:01:58,35
So long, Montork.
26
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
Karg and | are
heading for Eternia
27
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
to see the witch Spydra,
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,167
my partner in evil.
29
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
Eternia? Witch?
30
00:02:07,753 --> 00:02:10,756
No, no, no, no, no.
No, no. Come back!
31
00:02:14,843 --> 00:02:16,53
You mustn't.
32
00:02:16,94 --> 00:02:17,888
I'll stop you.
| mean, I...
33
00:02:25,979 --> 00:02:27,522
Oh, good gracious.
Stop!
34
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
I'm going the wrong way.
Stop!
35
00:02:29,775 --> 00:02:30,776
He-Man
36
00:02:43,38 --> 00:02:44,873
Our magic has worked.
37
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
Azrog is almost here.
38
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
Hmm. Oh, dear.
You look like a witch.
39
00:02:59,888 --> 00:03:02,224
Perchance, could you
be Spydra?
40
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
lam.
41
00:03:04,393 --> 00:03:06,895
Hmm. | was afraid
I'd be correct.
42
00:03:07,229 --> 00:03:08,730
And you, sir?
43
00:03:08,772 --> 00:03:10,816
What did you do
with Azrog?
44
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Uh, me... What did I?
45
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
Oh, | assure you,
madam...
46
00:03:34,464 --> 00:03:35,799
Yikes!
47
00:03:38,260 --> 00:03:40,512
Don't worry, Cringer,
it's only thunder.
48
00:03:41,722 --> 00:03:45,475
Well, if it's coming
in here, I'm leaving.
49
00:03:53,66 --> 00:03:56,403
Hey, it's just like the last
time my Uncle Montork came.
50
00:03:56,653 --> 00:03:58,155
He always comes this way.
51
00:03:58,196 --> 00:03:59,281
Yippee!
52
00:04:00,824 --> 00:04:04,327
Ugh! Montork has
messed up my magic again.
53
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
Hey! You're not...
54
00:04:06,788 --> 00:04:08,749
You're the
bad wizard, Azrog.
55
00:04:16,423 --> 00:04:18,675
How dare you
come to Eternia?
56
00:04:18,759 --> 00:04:21,52
| go where | please.
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
And | will take care
of him, Adam.
58
00:04:23,889 --> 00:04:26,433
Really?
59
00:04:26,516 --> 00:04:29,19
What if | take care
of you first?
60
00:04:34,316 --> 00:04:36,443
You're the one that
needs taking care of.
61
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
Yeah, | just remembered
| have an appointment.
62
00:04:39,654 --> 00:04:41,490
Nice meeting you, Azrog.
63
00:04:50,415 --> 00:04:53,460
| think it's about time Azrog
met a good friend of mine.
64
00:04:53,543 --> 00:04:55,587
By the power of Grayskull.
65
00:05:03,136 --> 00:05:07,98
| have the power!
66
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
And now,
to pay my respects.
67
00:05:17,651 --> 00:05:18,693
He-Man!
68
00:05:18,944 --> 00:05:21,112
Guess who | trapped
under the tablecloth?
69
00:05:22,197 --> 00:05:23,281
Good work, Orko.
70
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Your Uncle Montork
would be proud of you.
71
00:05:26,785 --> 00:05:29,37
Yeah he would.
He would?
72
00:05:29,204 --> 00:05:31,957
I'll call my guards
and have Azrog locked up.
73
00:05:32,40 --> 00:05:33,875
Not so fast!
74
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Oh!
75
00:05:42,467 --> 00:05:43,844
Hold it, Azrog.
76
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
You hold it.
77
00:05:48,598 --> 00:05:51,393
To Spydra's castle,
Karg, quickly!
78
00:05:58,608 --> 00:06:00,485
Well, at least
he's gone.
79
00:06:00,569 --> 00:06:02,487
And | was hoping
it was...
80
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
Wait a minute, your Uncle
Montork was following Azrog.
81
00:06:06,283 --> 00:06:08,535
But if he landed here
by mistake...
82
00:06:08,994 --> 00:06:11,37
Then Uncle Montork
must have landed at...
83
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
That's it!
The witch's castle.
84
00:06:13,623 --> 00:06:16,01
What are we
waiting for?
85
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
He-Man
86
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
The Mystic Mountains.
That way!
87
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
He-Man
88
00:06:50,118 --> 00:06:52,746
It is all
your fault, Montork.
89
00:06:53,371 --> 00:06:55,332
You'll pay for this.
90
00:06:55,373 --> 00:06:57,834
Gladly, Spydra,
just put it on my bill.
91
00:07:01,87 --> 00:07:02,255
You'll see.
92
00:07:02,339 --> 00:07:05,216
Once Azrog and |
join our powers,
93
00:07:05,467 --> 00:07:07,385
we'll be unbeatable!
94
00:07:10,597 --> 00:07:11,806
Oh, really?
Well, in that case,
95
00:07:11,890 --> 00:07:13,558
| think the time
has come to stop you.
96
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
How did you do that?
97
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
You forget, my dear,
I'm a magician, too,
98
00:07:19,940 --> 00:07:22,400
and a good one at that,
if | do say so myself.
99
00:07:24,194 --> 00:07:26,237
Hey! What are you doing?
100
00:07:26,738 --> 00:07:28,490
Let me out of here!
101
00:07:28,907 --> 00:07:31,576
Hmm, I'm afraid I'll have to
find Orko and He-Man first.
102
00:07:32,285 --> 00:07:34,788
Montork, get back
here this instant!
103
00:07:35,664 --> 00:07:37,248
Not till I've
found my friends.
104
00:07:37,332 --> 00:07:39,626
Don't worry, Spydra,
| shan't be long.
105
00:07:40,85 --> 00:07:41,336
He-Man
106
00:07:45,507 --> 00:07:46,883
There it is.
107
00:07:46,967 --> 00:07:48,593
Spydra's Castle.
108
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
We'll leave the Wind
Raider here and go in on foot.
109
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
Hey, that sounds like...
110
00:07:56,17 --> 00:07:59,104
He-Man, Teela and Orko!
111
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
Uncle Montork!
112
00:08:02,524 --> 00:08:04,67
I'm glad
to see you.
113
00:08:04,985 --> 00:08:07,237
| feel the same way
about you.
114
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
I, uh...
115
00:08:09,239 --> 00:08:12,242
| hate to break up this
joyful reunion, but...
116
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
| Know. You're
looking for Azrog.
117
00:08:14,452 --> 00:08:16,830
Well, you've come to
the right place. Look.
118
00:08:19,749 --> 00:08:20,792
Just in time.
119
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Let's get him.
Right, Uncle?
120
00:08:24,337 --> 00:08:26,256
Oh, yes,
by all means, nephew.
121
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
He-Man, lead the way.
122
00:08:32,137 --> 00:08:33,179
He-Man
123
00:08:33,680 --> 00:08:37,767
Well, it certainly took you
long enough to get here.
124
00:08:37,851 --> 00:08:40,645
No thanks to
your bad magic.
125
00:08:40,895 --> 00:08:43,148
It was Montork's meddling.
126
00:08:43,398 --> 00:08:45,483
Now get me out of here.
127
00:08:45,525 --> 00:08:48,987
So he was here,
was he?
128
00:08:50,113 --> 00:08:51,156
Yes.
129
00:08:51,239 --> 00:08:55,368
Now, let's join our powers before
he comes back with He-Man.
130
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
| agree.
131
00:08:56,661 --> 00:08:59,205
If He-Man and Montork
are together,
132
00:08:59,289 --> 00:09:02,250
we'll have a real
surprise for them.
133
00:09:10,133 --> 00:09:11,217
From the looks of things,
134
00:09:11,301 --> 00:09:13,970
Azrog and his monster
are waiting for us.
135
00:09:14,220 --> 00:09:16,639
Good. Wait till you see
me in action, Uncle Montork.
136
00:09:16,723 --> 00:09:19,309
My magic's really
super good now.
137
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Fine, Orko
my boy, fine.
138
00:09:20,977 --> 00:09:24,647
But just be careful. Azrog and
Spydra are a dangerous pair.
139
00:09:24,731 --> 00:09:27,400
Well, they better watch
out for me and my uncle.
140
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
He-Man
141
00:09:29,69 --> 00:09:31,196
Come on, think,
hurry up.
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
How are we going to
link Our powers
143
00:09:32,781 --> 00:09:35,283
or am | going to have
to do it all myself?
144
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
Hold your tongue, witch.
145
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
Yes, our powers
will be linked,
146
00:09:41,122 --> 00:09:43,750
but with you as my slave.
147
00:09:44,209 --> 00:09:46,419
You are now
under my spell.
148
00:09:46,544 --> 00:09:48,505
My magic is at
your command.
149
00:09:48,922 --> 00:09:51,382
Now, that's more like it.
150
00:09:51,424 --> 00:09:54,52
| can now proceed
without all your cackling.
151
00:09:55,53 --> 00:09:58,139
Karg, search for He-Man
and Montork
152
00:09:58,473 --> 00:10:00,642
and bring them to me.
153
00:10:10,485 --> 00:10:11,945
Look out, guys!
154
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
Now's my chance to do
something all by myself.
155
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
Score one for Montork.
156
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
Uncle Montork's gonna be
really proud of me!
157
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Boy, look at
all this stuff.
158
00:10:55,71 --> 00:10:57,490
Abra kazowee!
159
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Hey, look at this.
Magic beans.
160
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
Wonder if
they're still good?
161
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
Well, only one
way to find out.
162
00:11:12,172 --> 00:11:13,214
It worked!
163
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
All right, Karg,
the fun's over.
164
00:11:22,557 --> 00:11:25,18
Now, that's what
| call "muscle magic."
165
00:11:26,144 --> 00:11:27,395
Where's Orko?
166
00:11:28,313 --> 00:11:29,939
- He's gone.
- Dear me!
167
00:11:30,23 --> 00:11:33,193
| certainly hope he hasn't
gone after Azrog without us.
168
00:11:33,276 --> 00:11:36,237
But then, bravery does
run in the family...
169
00:11:36,279 --> 00:11:37,614
However...
170
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
Orko!
171
00:11:41,159 --> 00:11:42,660
Come on,
let's find him.
172
00:11:42,827 --> 00:11:44,329
Before it's too late.
173
00:11:55,632 --> 00:11:57,842
Spydra, go to
your store room
174
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
and bring me
your magic wand.
175
00:12:00,345 --> 00:12:02,263
Master, | obey.
176
00:12:04,682 --> 00:12:08,61
Uh, stop growing. | mean, |
command you. You hear me?
177
00:12:08,144 --> 00:12:09,187
Please?
178
00:12:10,21 --> 00:12:11,522
What's going on
in there?
179
00:12:11,606 --> 00:12:12,774
Uh-oh.
180
00:12:13,191 --> 00:12:14,442
Who are you?
181
00:12:17,820 --> 00:12:20,114
Who, me?
| mean, uh...
182
00:12:23,534 --> 00:12:25,912
And what are you
doing with my wand?
183
00:12:27,163 --> 00:12:29,374
Speak up.
| can't hear you.
184
00:12:29,457 --> 00:12:33,86
You can't? Well, maybe you
should have your ears checked.
185
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
Stop right there!
186
00:12:40,343 --> 00:12:45,56
Well, well, if it isn't the little
nephew of that fool, Montork.
187
00:12:45,932 --> 00:12:47,392
My uncle's no fool.
188
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
He's the greatest
magician there is.
189
00:12:49,227 --> 00:12:50,311
And not only that,
190
00:12:50,395 --> 00:12:53,106
he's taught me just about
everything | know and...
191
00:12:53,189 --> 00:12:54,649
Silence!
192
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
So Montork has
taught you, huh?
193
00:12:59,904 --> 00:13:03,74
Well now, | think | would like
to see what you've learned.
194
00:13:03,157 --> 00:13:05,910
Do what?
195
00:13:05,994 --> 00:13:07,36
He-Man
196
00:13:11,666 --> 00:13:14,335
Don't worry, Orko,
I'm on my way.
197
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
Orko, where are you?
198
00:13:18,506 --> 00:13:22,385
Ah, | detect the
approach of our enemies.
199
00:13:22,468 --> 00:13:26,180
I'll wait for Montork.
He-Man and Teela are yours.
200
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
Thank you
kindly, Master.
201
00:13:32,520 --> 00:13:33,771
What do
you think?
202
00:13:33,855 --> 00:13:35,356
Well, for some reason,
| don't think
203
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
anyone's going to open
the gate if we knock.
204
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
So I'll just have to
open it myself.
205
00:13:42,947 --> 00:13:45,658
That's as far as
you'll get, He-Man.
206
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Wanna bet?
207
00:13:46,826 --> 00:13:49,912
Hey, put that
thing down.
208
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
Anything
you sa
Spydra. ”
209
00:13:55,376 --> 00:13:58,46
I'll get you for this!
210
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
No!
211
00:14:06,721 --> 00:14:07,805
Karg, get her!
212
00:14:09,766 --> 00:14:10,808
Teela, look out!
213
00:14:11,392 --> 00:14:14,270
Let go of me,
you overgrown buzzard.
214
00:14:14,896 --> 00:14:16,647
No, Teela, hang on!
215
00:14:38,711 --> 00:14:41,05
Just in the
nick of time, too.
216
00:14:41,89 --> 00:14:42,256
| think you're right.
217
00:14:52,141 --> 00:14:54,519
What happens if he
decides to grow again?
218
00:14:56,562 --> 00:14:58,815
We'd better
find Montork fast.
219
00:14:58,856 --> 00:15:01,859
Hopefully, his magic
can keep Karg small.
220
00:15:01,943 --> 00:15:02,985
He-Man
221
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
He-Man, is that you?
222
00:15:11,244 --> 00:15:14,372
| can't find Orko,
and I'm really worried.
223
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
Well, I'm worried
about this.
224
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
Hmm. | see
what you mean.
225
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
Hurry!
I've got it!
226
00:15:24,632 --> 00:15:26,426
No grow, no grow,
227
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
uh, hickory dickory dock.
228
00:15:33,99 --> 00:15:35,393
Hickory? Dickory?
229
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
What kind of
magic spell is that?
230
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
It worked, didn't it?
Good point.
231
00:15:40,815 --> 00:15:44,902
Now, | must find Orko
before... Before...
232
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
Before Azrog does.
233
00:15:48,489 --> 00:15:49,699
Thank you.
234
00:15:49,991 --> 00:15:51,33
Ha!
235
00:15:51,451 --> 00:15:53,661
I've already found him.
236
00:15:53,744 --> 00:15:57,248
Allow me to introduce
the new Orko.
237
00:16:00,168 --> 00:16:02,170
Nephew? What has he
done to you?
238
00:16:02,253 --> 00:16:05,840
lam a great magician
now, Uncle Montork.
239
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
Please observe.
240
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Look out!
241
00:16:23,65 --> 00:16:24,942
What's the matter, heroes?
242
00:16:25,26 --> 00:16:27,820
Is my little magician
too much for you?
243
00:16:32,617 --> 00:16:35,36
How did | do, Master?
244
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
Very well, slave.
245
00:16:38,372 --> 00:16:41,459
Why, you cast a spell
on him you... You, uh...
246
00:16:42,376 --> 00:16:44,03
Montork, wait!
247
00:16:44,86 --> 00:16:45,379
You'll pay for this!
248
00:16:48,674 --> 00:16:51,93
And you'll all pay for this.
249
00:16:51,177 --> 00:16:52,803
Orko, take out the wand
250
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
and show your uncle
your true magic.
251
00:17:00,61 --> 00:17:01,979
Orko, not me!
Please!
252
00:17:02,396 --> 00:17:04,482
He-Man, do something.
253
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
No, let me handle this.
254
00:17:06,359 --> 00:17:09,403
Now, Orko, remember |
taught you only good magic.
255
00:17:09,445 --> 00:17:12,823
Now ask yourself,
is this good or evil?
256
00:17:12,990 --> 00:17:14,116
Think, Orko.
257
00:17:14,200 --> 00:17:15,243
Think.
258
00:17:21,207 --> 00:17:23,251
Orko, do as | say.
259
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
That's enough out of you.
260
00:17:31,509 --> 00:17:35,179
Please, Uncle Montork,
| have got to show you
261
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
I'm a great magician,
just like you.
262
00:17:39,100 --> 00:17:41,978
As Azrog says so.
263
00:17:47,233 --> 00:17:48,776
Then do it. Now!
264
00:17:49,110 --> 00:17:52,446
Do you hear, Orko?
| command you.
265
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Hey, He-Man,
how about a lift?
266
00:17:56,867 --> 00:17:58,77
With pleasure.
267
00:18:00,580 --> 00:18:02,123
What are you...
Hey!
268
00:18:05,376 --> 00:18:07,545
Orko, blast them all!
269
00:18:11,674 --> 00:18:15,11
Now, Orko, | think
that's just about enough.
270
00:18:15,177 --> 00:18:17,13
But I've gotta...
271
00:18:17,96 --> 00:18:21,58
I've gotta show you
how great | am.
272
00:18:21,183 --> 00:18:24,604
| mean, how else
would you know?
273
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
It doesn't matter,
Orko, really doesn't.
274
00:18:27,523 --> 00:18:29,984
I'll love you whether you're
a great magician or not.
275
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
It's not your power
| care about, it's you.
276
00:18:33,195 --> 00:18:34,447
Only you.
277
00:18:34,530 --> 00:18:37,783
You do?
You mean that really?
278
00:18:38,326 --> 00:18:39,660
Don't listen to him.
279
00:18:39,744 --> 00:18:42,788
| offer you the power
of the universe!
280
00:18:44,248 --> 00:18:47,877
Orko, love is the most
powerful force there is.
281
00:18:47,960 --> 00:18:50,796
We, you and I, we
have that for each other.
282
00:18:50,880 --> 00:18:53,716
You, you're my very
favorite nephew.
283
00:18:53,966 --> 00:18:56,302
I... lam?
284
00:18:57,219 --> 00:18:58,262
Of course you are.
285
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
Don't you feel it?
286
00:19:00,222 --> 00:19:02,516
Feel what?
Love, Orko.
287
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
If you feel it,
you have it.
288
00:19:13,444 --> 00:19:16,155
| can feel it!
| really can!
289
00:19:16,238 --> 00:19:18,574
And | love everybody!
290
00:19:18,658 --> 00:19:20,951
Especially you,
Uncle Montork!
291
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
lam so happy!
So...
292
00:19:23,245 --> 00:19:24,747
Hmm...
What?
293
00:19:24,789 --> 00:19:26,123
Well, come to
think of it,
294
00:19:26,248 --> 00:19:29,126
anyone who could break
Azrog's spell all by himself
295
00:19:29,210 --> 00:19:31,837
must be a mighty
powerful magician after all.
296
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
Ah, you didn't have
to say that.
297
00:19:34,674 --> 00:19:37,927
Wand, return
to your master.
298
00:19:44,58 --> 00:19:45,309
Ha! 1 should have known
299
00:19:45,393 --> 00:19:47,353
| would have to take
care of this myself.
300
00:19:53,401 --> 00:19:54,443
He-Man!
301
00:19:59,448 --> 00:20:01,867
Oh, no! I'm ruined.
302
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
Ruined by, by...
303
00:20:04,954 --> 00:20:06,455
Love, Azrog.
304
00:20:06,539 --> 00:20:09,125
L-O-V-E. Love.
305
00:20:12,503 --> 00:20:13,796
He-Man
306
00:20:19,176 --> 00:20:22,179
Gee, Uncle Montork, do
you have to go so soon?
307
00:20:22,680 --> 00:20:24,557
I'm afraid so, Orko.
308
00:20:24,598 --> 00:20:26,434
I've gotta get
these two back to Trolla,
309
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
in a magic-proof cell.
310
00:20:29,228 --> 00:20:30,604
Goodbye,
Uncle Montork.
311
00:20:31,21 --> 00:20:32,64
| love you.
312
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
And | love you, too.
313
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
I'll tell everyone
back home
314
00:20:45,619 --> 00:20:48,38
what a fine
magician you are.
315
00:20:49,123 --> 00:20:51,125
Did you hear that,
what he said?
316
00:20:51,208 --> 00:20:53,794
Oh, boy, I'm so happy!
| could explode!
317
00:21:06,974 --> 00:21:09,769
Now, that's
what | call magic!
318
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
| think | went
too far.
319
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Boy, | sure got myself
in trouble today.
320
00:21:33,584 --> 00:21:35,169
And it all started
when | fooled around
321
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
with something | didn't
really understand.
322
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
When you're growing up,
it's natural to be curious.
323
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
But when you fool around
with things you don't understand,
324
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
it's downright dangerous.
325
00:21:43,511 --> 00:21:46,972
Things like electricity,
pills or berries on a bush.
326
00:21:47,14 --> 00:21:49,225
You play around with them,
and you're playing with trouble.
327
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
Handle only the things
you know are safe
328
00:21:51,644 --> 00:21:54,563
and you'll be taking a big
step toward avoiding accidents.
329
00:21:55,64 --> 00:21:56,190
Bye!
20823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof