Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:14,400
این زیرنویس با استفاده از زیرنویس دانمارکی وبصورت شنیداری ترجمه شده است.
مترجم:محمد حاجی میرزا محمد
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,002
زمانیکه هیتلر دیکتاتور آلمان شد
3
00:00:17,360 --> 00:00:22,229
او آنچه که در کتابش "نبرد من" نوشته بود،اعمال کرد
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,557
یک نژاد قویتر نژادهای ضعیف را از دور خارج خواهدکرد
5
00:00:25,680 --> 00:00:30,879
برای اینکه عملکردطرف نیرومند،ضعیف را له میکند تا صحنه را برای طرف قوی خالی گذارد
6
00:00:30,904 --> 00:00:39,804
از سری آخرالزمان-هیتلر
7
00:00:40,000 --> 00:00:46,269
چگونه هیتلر مدیریت کردتابه قدرت رسید و رهبربزرگ ، فوهرر(پیشوا )شد
8
00:00:46,294 --> 00:01:08,094
قسمت دوم فوهرر"پیشوا "
9
00:01:08,120 --> 00:01:11,192
نورنبرگ،1929
10
00:01:11,320 --> 00:01:14,198
کنگره حزب نازی افتتاح میشود
11
00:01:14,320 --> 00:01:20,395
آنچه نمایشنامه نویس آلمانی ،برشت، صعود غیرقابل مقاومت هیتلر توصیف خواهدکرد
12
00:01:24,240 --> 00:01:28,836
بحران اقتصادی فاجعه وار جدیدکه از ایالات متحده آغاز شده بود
13
00:01:28,960 --> 00:01:31,793
هر جایی درجهان را تحت تاثیر قرار داد.
14
00:01:31,920 --> 00:01:34,832
بخصوص در آلمان
15
00:01:42,800 --> 00:01:45,951
کارخانه در پس کارخانه ورشکست میشوند
16
00:01:46,080 --> 00:01:50,870
و بیکاری در سراسر کشور به 6 میلیون نفر میرسد
17
00:01:56,600 --> 00:02:02,755
در ناامیدی ،بسیاری از آلمانیها به کمونیستها یا نازیها روی میاورند
18
00:02:02,880 --> 00:02:08,750
که همچنین نیروهای شبه نظامی و یونیفرمهای خاص خودشان را دارند
19
00:02:15,000 --> 00:02:20,552
کمونیستها ونازیها در همه انتخابات بعدی بطور خشونت آمیزی ،باهم درگیرمیشوند
20
00:02:42,520 --> 00:02:46,672
هیتلر آشوب را دامن میزنددر حالیکه در همانزمان
21
00:02:46,800 --> 00:02:49,872
ادعا میکرد که او تنها کسی است که میتواند آنها را متوقف کند
22
00:02:50,000 --> 00:02:53,356
این تاکتیک باج خواهانه، موثر ازکار درآمد
23
00:02:53,480 --> 00:02:57,189
هیتلر صاحبان مشاغل کوچک و صاحبان خانه را به هدفش جذب میکند
24
00:02:57,320 --> 00:03:01,950
با محکوم کردن تهدید طاعون سرخ ،مارکسیستها.
25
00:03:02,080 --> 00:03:05,595
آنها همچنین دهقانان را میترسانند
26
00:03:10,880 --> 00:03:14,236
نتیجه شگفت آور است
27
00:03:14,360 --> 00:03:19,718
100نازی برای ورود به رایشتاگ،(مجلس)آلمان ،انتخاب میشوند.
28
00:03:19,840 --> 00:03:24,516
هیتلر اکنون رهبر دومین حزب بزرگ سیاسی کشور
29
00:03:24,640 --> 00:03:27,313
بعد از سوسیال دموکراتهاست
30
00:03:29,040 --> 00:03:34,319
بااینوجود، طبقات بالا،که از هیتلر بیزار هستند خیلی نگران نیستند
31
00:03:34,440 --> 00:03:36,590
استفان زوایگ نوشت:
32
00:03:36,720 --> 00:03:40,952
برای آنها،قدرت همیشه برای بارونها،شاهزادگان
33
00:03:41,080 --> 00:03:43,878
و مردم با تحصیلات دانشگاهی ذخیره شده بود
34
00:03:44,000 --> 00:03:49,757
هیچ چیزروشنفکران آلمانرا به اندازه غرور در فرهنگشان ،کور نمیکند
35
00:03:54,480 --> 00:03:59,156
در همان زمان، صعودهیتلر ادامه میابد
36
00:03:59,280 --> 00:04:03,956
در تنها یکسال،برراست افراطی در آلمان پیروز شدند
37
00:04:04,080 --> 00:04:09,598
انجمن های کهنه سربازان مثل کلاه خود فولادیها،500هزار عضو داشت
38
00:04:09,720 --> 00:04:12,553
که باید از فرامینش اطاعت میکردند
39
00:04:18,760 --> 00:04:23,470
هیتلرپشت ظاهر قوی خود ، راز وحشتناکی را پنهان میکرد
40
00:04:23,600 --> 00:04:29,789
او بتازگی از یک رسوایی نجات پیدا کرده بود که میتوانست کارش را تمام کند
41
00:04:29,920 --> 00:04:34,835
شایعاتی از یک واقعه عاطفی شخصی در مطبوعات نقل میشد
42
00:04:36,560 --> 00:04:42,908
او عاشق یکی از خواهرزاده هایش،گایل روبل 23 ساله شده بود
43
00:04:44,520 --> 00:04:49,548
او را منطقی وبسیارزیاد دوست داشت
44
00:04:49,680 --> 00:04:55,869
او دست به خودکشی زده بود.
او درآپارتمانی در مونیخ همراه او میزیست
45
00:04:56,920 --> 00:05:01,118
او به یکی از دوستانش در خفا گفته بود:"دایی من یک هیولاست"
46
00:05:01,240 --> 00:05:05,552
هیچ کس نمیتواندتصورکند که او از من چه میخواهد
47
00:05:07,680 --> 00:05:13,232
آن دختر میخواست اورا ترک کند وحالا مرده بود
48
00:05:13,360 --> 00:05:18,150
یک نبرد رسانه ای علیه او راه افتاد که او را به انحراف جنسی متهم میکردند
49
00:05:18,280 --> 00:05:21,431
که حتی او گایل را بقتل رسانده است
50
00:05:21,560 --> 00:05:26,588
هیتلر عمیقا افسرده،تهدید کرد اونیزخودش را میکشد
51
00:05:27,920 --> 00:05:32,357
او اطرافیانش را ازین که دست به عمل بزند، نگران میکند
52
00:05:32,480 --> 00:05:38,157
عکاسش، هاینریش هافمن،
او را به یکی از منشیهایش معرفی میکند
53
00:05:38,280 --> 00:05:42,751
او مانند ژله بنظر میرسد.اسمش اوا براون است
54
00:05:42,880 --> 00:05:46,316
او 19 ساله وکاملا مادی است
55
00:05:46,440 --> 00:05:48,510
او عالی است
56
00:05:48,640 --> 00:05:52,428
او مفتون محبوبیت رهبر نازی است
57
00:05:53,360 --> 00:05:57,114
هیتلر او را معشوقه جدید پنهانش میکند
58
00:05:57,240 --> 00:06:01,028
هیتلربرای جلب هواداری زنان،اعلام میکند
،که او یک مرد عزب است
59
00:06:01,160 --> 00:06:04,914
که با آلمان ازدواج کرده است
60
00:06:05,040 --> 00:06:10,194
به یمن جنبش فمنیستها،زنان آلمان ازقبل حق شرکت در انتخابات را دارند
61
00:06:13,920 --> 00:06:17,913
اوا براون در درجه اول ،بشدت علاقمند ورزش است
62
00:06:18,040 --> 00:06:23,239
او در آرزوی بازی در فیلمهای تارزان هالیوود است
63
00:06:27,120 --> 00:06:31,716
درکنار او ،هیتلر اراده سیاسیش برای مبارزه را مجددابدست میاورد
64
00:06:31,840 --> 00:06:37,073
زمانیکه دوره ریاست جمهوری هیندنبورگ بر آلمان رو به اتمام است
65
00:06:37,200 --> 00:06:41,352
هیتلر یکی از کاندیداهای جانشینی او در 1932 است
66
00:06:41,480 --> 00:06:45,359
کمتر از یک دهه پس از تلاش به کودتا
67
00:06:45,480 --> 00:06:49,075
هیتلر در آستانه رئیس جمهوری بر آلمان است
68
00:06:51,320 --> 00:06:55,950
آلمانیها در معرض نبرد پوستر شدیدی هستند
69
00:06:58,280 --> 00:07:03,991
رئیس تبلیغات نازی،یوزف گوبلز:"بگذارید پر آب وتاب باشد"
70
00:07:04,120 --> 00:07:10,195
او نبرد انتخاباتی فوق مدرنی ازجمله استفاده ازهواپیما برای اولین بار دراروپا، تدبیرمیکند
71
00:07:11,760 --> 00:07:17,915
برای بزرگترین هواپیمای تجاری آنزمان،ارائه شده توسط رئیس خطوط هوایی لوفت هانسا
72
00:07:18,040 --> 00:07:23,194
که مخالفتی با این فرصت آزاد تبلیغات عمومی ندارد.
73
00:07:27,120 --> 00:07:30,317
هیتلر،کلاه خود چرمی را میپوشد
74
00:07:30,440 --> 00:07:33,989
یک تور مسافرتی را به 100شهر آلمان آغاز میکند
75
00:07:34,120 --> 00:07:37,430
د رآنجا او مشغول افزایش محبوبیتش است
76
00:07:38,440 --> 00:07:41,318
خلبانش،هانس بوئربه خاطر میاورد:
77
00:07:41,440 --> 00:07:44,989
"ما در همه شرایط جوی پرواز کردیم ،حتی در هوای توفانی"
78
00:07:45,120 --> 00:07:48,237
لغو یک میتینگ در دستور کار نبود
79
00:07:49,800 --> 00:07:53,156
مردم ترس خود را ازپرواز فراموش میکنند
80
00:07:53,280 --> 00:07:59,549
هانس بوئر نتیجه میگیرد:هیتلر در گسترش استفاده مسافرت هوایی،نقش داشت
81
00:08:00,880 --> 00:08:06,273
گوبلز شعاری را پیش میبرد:فوهرر(پیشوا) بر فراز آلمان
82
00:08:06,400 --> 00:08:11,235
او افسانه هیتلر بعنوان منجی در طی پروازانتخاباتی اش را ابداع میکند
83
00:08:11,360 --> 00:08:18,277
که بدقت از آن فیلم گرفته ودرسراسر کشور بنمایش درآمد
84
00:08:21,200 --> 00:08:25,239
ولی گوبلز هنوز نمیتواند راحت باشد،نبرد انتخاباتی پرهزینه است
85
00:08:25,360 --> 00:08:29,831
و بارونهای صنعت هنوزدرمورد سبکهای خشن هیتلرنگرانند
86
00:08:29,960 --> 00:08:35,671
آنها باید مبلغی معادل یک یورو به هریک ازمستمعین بپردازند
87
00:08:35,800 --> 00:08:42,069
این آنها را در مقابل دلسرد نمیکند.
88
00:08:42,200 --> 00:08:45,909
یک شاهد واکنشهایش را توصیف میکند
89
00:08:48,600 --> 00:08:51,956
من ناگهان حس کردم هیتلر بمن نگاه میکند
90
00:08:52,080 --> 00:08:55,595
و آن در مابقی زندگی ،مرا تحت تاثیر قرار داد
91
00:09:01,040 --> 00:09:06,831
یک هفته پیش از انتخابات ریاست جمهوری ،هیتلر100هزار برلینی را جمع میکند
92
00:09:06,960 --> 00:09:11,556
که از احزاب سنتی که نمیتوانند بحران را حل کنند ،خسته شده اند
93
00:09:15,760 --> 00:09:20,515
یوتا رودیگر20 ساله حضور دارد
94
00:09:20,640 --> 00:09:24,269
من نمیتوانم شرح دهم بیکاری چه بلایی برسرما آورد
95
00:09:24,400 --> 00:09:28,439
"ما واقعا فکر میکردیم تنها هیتلر میتوانست ما را ازآن بدبختی بیرون بیاورد"
96
00:09:32,160 --> 00:09:37,188
هیچکس در مورد هزاران
97
00:09:37,320 --> 00:09:39,993
سال پس از سال
98
00:09:40,120 --> 00:09:47,117
اختناق ناشی از یاسشان صحبت نمیکند
99
00:09:47,240 --> 00:09:52,997
با سخنرانی شبه اجتماعی،او یک کاندیدای جدی ریاست جمهوری میشود
100
00:09:53,120 --> 00:09:56,999
مطبوعات سرگرمی بسیاری دارند
101
00:09:57,120 --> 00:10:01,830
جناح راست ،هیتلر را یک نمونه اولیه ماجراجوی سیاسی میداند
102
00:10:05,400 --> 00:10:09,313
از جناح چپ ،توهینها بیشتر شخصیند
103
00:10:09,440 --> 00:10:14,753
هیتلر بعنوان یک همجنس باز، نیمه دیوانه متقلب،ناچیز ریاکار توصیف شد
104
00:10:14,880 --> 00:10:18,714
یک فرد جعلی با شلاق سوارکاری کرگدن در خفا
105
00:10:23,360 --> 00:10:26,079
مارشال هیندنبورگ درحال رفتن
106
00:10:26,200 --> 00:10:30,751
همچنین فکر میکرد که او یک سلطنت طلب ارتجاعی است که توسط جناح چپ حمایت میشود
107
00:10:32,560 --> 00:10:36,758
این تناقض احساس خطر روبه رشد،از صعود هیتلر را بازتاب میدهد
108
00:10:36,880 --> 00:10:43,069
که مصمم ترین مخالف سیاسیش، رهبرسوسیال دموکرات،اتو ولز، بوضوح بیان کرد
109
00:10:43,200 --> 00:10:46,112
اوضاع اضطراری است
110
00:10:46,240 --> 00:10:50,153
ما فقط یک هدف ،یک فکر داریم
111
00:10:50,280 --> 00:10:56,310
فاشیسم را شکست دهیم تا اینکه نابود شود
112
00:10:56,440 --> 00:11:03,118
مبارزه برای جمهوری،آزادی و کارگران
113
00:11:04,840 --> 00:11:08,833
در 10 آوریل 1932،آرا سقوط کرد
114
00:11:08,960 --> 00:11:13,112
هیتلر رئیس جمهور نخواهد بود
115
00:11:13,240 --> 00:11:17,791
سیزده میلیون آلمانی به او رای دادند،یک سوم شرکت کنندگان
116
00:11:17,920 --> 00:11:21,879
آن عظیم است ولی کافی نیست
117
00:11:29,560 --> 00:11:32,996
هیندنبورگ،که بیمن سوسیال دموکراتها مجدد انتخاب شد،
118
00:11:33,120 --> 00:11:38,672
میخواهد از آنان مستقل شود او انتخابات جدیدی برگزار میکند
119
00:11:40,800 --> 00:11:45,590
وهیتلر به صعود چالش ناپذیرش ادامه میدهد ومجددا نبردانتخاباتی را آغاز میکند
120
00:11:49,720 --> 00:11:54,589
وقتی او 5سخنرانی در روز انجام میدهد ،حامیانش بسختی میجنگند
121
00:11:54,720 --> 00:11:56,870
یکی از نزدیکانش میگوید:
122
00:11:57,000 --> 00:12:02,552
ما حامیان مانند ثانیه هایی بودیم که بوکسور در حال استراحت در وسط مسابقه را به مسابقه برمیگرداند
123
00:12:02,680 --> 00:12:08,516
ولی هیتلر بر توده ها غلبه میکند.او با استقامتش مردم را مسحور میکند
124
00:12:08,640 --> 00:12:13,555
مخالفان ما فکر میکنند که ما ناسیونال سوسیالیستها
125
00:12:13,680 --> 00:12:16,069
و بخصوص من
126
00:12:16,200 --> 00:12:20,159
افراد متعصب وبدبینی هستیم
127
00:12:20,280 --> 00:12:24,910
آنها از ما بدلیل عدم مشارکت با سایر احزاب ،انتقاد میکنند
128
00:12:25,040 --> 00:12:28,999
آنها راست میگویند.ما متعصب هستیم
129
00:12:29,120 --> 00:12:35,468
هدف من مقهور کردن احزاب دیگر است
130
00:12:38,600 --> 00:12:45,392
برای هیتلر،اولین حزب برای حذف کردن درنبردانتخاباتی1932، حزب کمونیست است
131
00:12:46,480 --> 00:12:51,679
به سربازان توفان(اس آ)وظیفه ای محول میشود. آنهاحالا 400هزار عضو دارند
132
00:12:51,800 --> 00:12:56,828
آنها برای خودشان سرمایه تهیه میکردند وپول یونیفرم و تجهیزاتشان را میدادند
133
00:12:56,960 --> 00:13:02,751
یکی از انان، ولف تایبرت، در کار غذاهای گوشتی در هامبورگ بود .
134
00:13:02,880 --> 00:13:07,874
او آماده ترک شغلش با اشاره کوچکی است
135
00:13:08,000 --> 00:13:13,438
او میگوید:من تنها یک فکرداشتم:بخطر انداختن جانم برای آلمان
136
00:13:15,160 --> 00:13:20,996
تحقیر معاهده ورسای، مرامدافع دو آتشه هیتلر ساخت
137
00:13:27,200 --> 00:13:32,991
با پوشیدن یونیفرم رفاقت،همبستگی وغرور وجودداشت
138
00:13:33,120 --> 00:13:37,432
ما ازخودمان خجالت میکشیدیم،که برای مبارزه درجنگ بزرگ جوان بودیم
139
00:13:37,560 --> 00:13:41,553
برای بهره بردن از تجارب بزرگترها
140
00:13:45,280 --> 00:13:48,511
گوبلز برای الهام بخشی آنان بتی را خلق میکند:
141
00:13:48,640 --> 00:13:54,192
هورست وسل ،جیب بری از برلین،که فرمانده یک تیپ شد
142
00:13:57,880 --> 00:14:03,398
کمونیستها او را پارسال کشتند،حالا او توسط نازیهاشهید تلقی میشد
143
00:14:03,520 --> 00:14:06,876
گوبلز در مراسم تشییع جنازه اش صحبت میکند
144
00:14:07,000 --> 00:14:11,039
این مرد قربانی شده را به شهادت مسیح تشبیه میکند
145
00:14:13,280 --> 00:14:19,071
او این تصاویر ضبط شده را داشت که نازیسم را بعنوان یک عمل فداکارانه مثل مسیحیت نشان دهد
146
00:14:21,480 --> 00:14:27,191
او قطعه موسیقی مذهبی داشت برای آنچه او آنرا شعر عضو درگذشته اس آ نامید
147
00:14:27,320 --> 00:14:30,551
او آنرا به سرود رسمی حزب نازی تبدیل کرد
148
00:14:30,680 --> 00:14:34,673
"Horst Wessel Lied"
تصنیف هورست وسل
149
00:14:34,800 --> 00:14:37,189
آئین خشونت
150
00:14:37,320 --> 00:14:40,551
به زودی پرچم های هیتلر در تمام خیابان ها برافراشته خواهد شد
151
00:14:40,680 --> 00:14:45,071
در تمام خیابان ها برافراشته خواهد شد
152
00:14:45,200 --> 00:14:52,436
بردگی فقط برای مدت کوتاهی باقی خواهد ماند!
153
00:14:52,560 --> 00:14:56,394
همرزمانی که توسط جبههسرخ
154
00:14:56,520 --> 00:15:01,196
و رآکسیونها کشته شدند،
155
00:15:01,320 --> 00:15:08,476
روحشان در صفوف ما رژه میرود
156
00:15:13,200 --> 00:15:17,751
جبهه سرخ،دیگر میلیشیای(گروه شبه نظامی) کمونیست است
157
00:15:17,880 --> 00:15:22,032
آنهاهمیشه کلاههای نظامی و پیراهنهای روسی میپوشند
158
00:15:24,160 --> 00:15:30,952
همه این گروههای شبه نظامی،مرد وزن، ملهم از آرمانهایشان هستند
159
00:15:33,360 --> 00:15:36,397
همچنین نبردشان را دارند
160
00:15:36,520 --> 00:15:39,353
چپ چپ چپ
161
00:15:39,480 --> 00:15:43,189
ما طبلهای خود را چنان بلند بصدا در میاوریم
162
00:15:43,320 --> 00:15:46,995
ما بر دشمن یک ضربه خرد کننده تحمیل میکنیم
163
00:15:47,120 --> 00:15:50,874
بیایید یک دینامیت به آنها پیشنهاد کنیم
164
00:15:51,000 --> 00:15:54,356
در نشیمنگاه سرمایه داری
165
00:15:54,480 --> 00:15:58,029
تهدید فاشیست
166
00:15:58,160 --> 00:16:02,073
در افق در حال رشد بود
167
00:16:02,200 --> 00:16:05,954
کارگران دست به اسلحه شوید
168
00:16:06,080 --> 00:16:09,993
جبهه سرخ!جبهه سرخ
169
00:16:10,120 --> 00:16:15,353
جولای 1932
تابستان خونین مبارزات انتخاباتی
170
00:16:16,000 --> 00:16:21,757
،اس آ با همدستی پلیس، نبردهای خیابانی علیه کمونیستها را دامن زد
171
00:16:21,880 --> 00:16:27,159
صد کشته وهزار مجروح تلفات میان کمونیستها بود
172
00:16:30,080 --> 00:16:34,631
بسیاری از آلمانیها، که از ناتوانی رژیم به تنگ آمده بودند
173
00:16:34,760 --> 00:16:37,877
اعمال خشونت آمیزنازیها راتاییدمیکردند
174
00:16:38,000 --> 00:16:43,711
این منجر به انتخاب 230نازی در پارلمان شد
175
00:16:45,200 --> 00:16:50,718
هیتلر، اکنون رهبر قویترین حزب سیاسی کشور است
176
00:16:56,360 --> 00:16:59,796
قدرتی که برای اولین بار دردسترس اوست
177
00:17:04,320 --> 00:17:08,598
بهرحال این شادی وسرخوشی بسرعت با ناامیدی به پایان میرسد
178
00:17:08,720 --> 00:17:13,953
رئیس جمهور هیندنبورگ، از اینکه اورا صدراعظم ،رئیس دولت بنامد،سرباز میزند
179
00:17:14,080 --> 00:17:16,594
هیندنبوگ به هیتلر میگوید:
180
00:17:16,720 --> 00:17:19,871
د رمقابل خداوند،وجدانم وسرزمین مادری
181
00:17:20,000 --> 00:17:24,630
نمیتوانم قدرت را به چنین حزب متعصبی مانند حزب تو تسلیم کنم
182
00:17:29,800 --> 00:17:35,113
با این وجود، هیندنبورگ به او پستی در دولت را پیشنهاد میکند
183
00:17:35,240 --> 00:17:41,554
هیتلر خودش را سیاستمداری معمول در جستجوی وزارت، نمیبیند
184
00:17:41,680 --> 00:17:48,358
او تمام قدرت را میخواهد تا یک حکومت دیکتاتوری تشکیل دهد
185
00:17:48,480 --> 00:17:53,110
در طی چند هفته، گوبلز رئیس گروه پارلمانی نازیها
186
00:17:53,240 --> 00:17:56,516
موفق به فلج کردن روند دموکراتیک میشود
187
00:17:56,640 --> 00:18:02,829
اکثریتی نمیتواند شکل بگیرد،او از روی خباثت لبخند میزند واعلام میکند:
188
00:18:02,960 --> 00:18:09,354
مدت زمان درازی است که باید رایشتاگ رااز آنجایی که خواسته مردم را بازتاب نمیدهد منحل کرد
189
00:18:17,320 --> 00:18:20,756
انتخاباتی دیگر برگزارمیشود،سومی در طی یکسال
190
00:18:20,880 --> 00:18:25,396
آن در نوامبر برگزار میشود
هیتلر به ان بعنوان فرصتی مینگرد که میتواند از آن بهره برداری کند
191
00:18:25,520 --> 00:18:28,318
من انرژی وپشتکار داشتم
192
00:18:28,440 --> 00:18:33,434
تا 1000هوادار باواریایی ده سال قبل را
193
00:18:33,560 --> 00:18:37,235
به 14 میلیون رای امروز ،افزایش دهم
194
00:18:37,360 --> 00:18:43,993
باید آنرا به 20 و30 میلیون میرساندم
195
00:18:49,720 --> 00:18:53,554
نتایج انتخابات یک ناامیدی خردکننده برای هیتلر است
196
00:18:53,680 --> 00:18:59,437
احاطه شده با محافظین شخصی اس اس،او برشکستش غلبه میکند
197
00:18:59,560 --> 00:19:03,439
او دو میلیون رای و 40کرسی را ازدست داده است
198
00:19:08,760 --> 00:19:12,275
گوبلزگفت:ما شکست خورده بودیم
199
00:19:12,400 --> 00:19:17,190
هیتلر از پیوستن به دولت سربازمیزندورای دهندگان نمیفهمند چرا
200
00:19:17,320 --> 00:19:20,915
گوبلز به تلخی گزارشهای مطبوعات خارجی را میخواند
201
00:19:21,040 --> 00:19:27,149
روزنامه دیلی هرالد لندن مینویسد:هیتلریسم بعنوان یک نیروی سیاسی مرده است
202
00:19:27,280 --> 00:19:32,195
Le Populaire فرانسه
همراه لئون بلوم
سوسیالیست بعنوان
تحریریه
203
00:19:32,320 --> 00:19:36,199
درمقاله اش تیترزد:پایان هیتلر
204
00:19:36,320 --> 00:19:42,793
اما حالا ،سه ماه بعد زمانیکه هیندنبورگ هنوزنمیتواند دولت اکثریت را شکل دهد
205
00:19:42,920 --> 00:19:47,675
نهایتا هیتلر را بعنوان نخست وزیر انتخاب میکند
206
00:19:56,160 --> 00:20:01,917
دانشجویی در برلین ،سباستین هافنر مینویسد:
207
00:20:02,040 --> 00:20:05,589
من اخبار را شنیده ام ،من وحشتزده ام
208
00:20:05,720 --> 00:20:08,996
برای یک لحظه توانستم بوی خون ولجن را حس کنم
209
00:20:09,120 --> 00:20:13,591
من چیز وحشتناکی میبینم،یک درنده با پنجه های بزرگ
210
00:20:13,720 --> 00:20:16,871
که چنگالهایش را به صورتم میکشد
211
00:20:19,280 --> 00:20:24,115
برای رسیدن به هدف خود ،گرگ خودرا مانند بره میکند
212
00:20:24,240 --> 00:20:31,237
هیتلر با درخواست تنها دو مقام وزارتی برای نازیها،به هیندنبورگ اطمینان مجددمیدهد
213
00:20:31,360 --> 00:20:36,992
وزیرکشور،یک پلیس،به نام ویلهلم فریک
214
00:20:38,520 --> 00:20:42,752
...و هرمان گورینگ در کنارش همچنین برای کنترل پلیس
215
00:20:42,880 --> 00:20:45,440
دو موقعیت مهم وحساس
216
00:20:48,840 --> 00:20:52,037
هیتلر درخفا پیش میرود
217
00:20:52,160 --> 00:20:56,199
هدف او این است تا نشان دهد مهمترین پستهای وزارتی
218
00:20:56,320 --> 00:21:01,758
به فرانس فون پاپن محافظه کار رسیده است
صدراعظم پیشین
219
00:21:01,880 --> 00:21:06,749
و به مرد قوی راست افراطی ،آلفرد هوگنبرگ
220
00:21:06,880 --> 00:21:12,432
وزیراقتصاد وکشاورزی،او یک باز تمامیت خواه است
221
00:21:16,800 --> 00:21:21,157
هیتلر دولتش را دولت متمرکز ملی میخواند
222
00:21:21,280 --> 00:21:27,230
تا اینکه آنرا ظاهرا ائتلاف ملی گرایان نشان دهدتا یک دولت عمدتا نازی
223
00:21:27,360 --> 00:21:32,559
این گروه بسیار ارتجاعی باوردارند میتوانند هیتلر را کنترل کنند
224
00:21:38,920 --> 00:21:43,357
فون پاپن، مرتکب اشتباه مرگباری میشود زمانیکه به هوگنبورگ میگوید
225
00:21:43,480 --> 00:21:47,678
هیتلرآدم ما است.هوگنبورگ به او پاسخ میدهد
226
00:21:47,800 --> 00:21:50,598
ما بر او نظارت داریم
227
00:21:51,920 --> 00:21:55,151
آن عصر در 30 ژانویه 1933
228
00:21:55,280 --> 00:21:58,750
در برلین وهمه شهرهای بزرگ دیگر آلمان
229
00:21:58,880 --> 00:22:04,000
گوبلز رژه کودتا مانند کهنه سربازان کلاهخود فولادی ،اس اس
230
00:22:04,120 --> 00:22:07,430
و بخصوص اس آ ترتیب میدهد
231
00:22:13,640 --> 00:22:16,916
گوبلز اعلام میکند یک میلیون نفر در رژه شرکت داشتند
232
00:22:17,040 --> 00:22:21,795
ولی وابسته نظامی بریتانیا آنرا کمتر از15هزار نفرتخمین میزند
233
00:22:21,920 --> 00:22:26,038
برای ساعتها توسط گوبلزدر مسیر های دایره ای چرخانده میشدند
234
00:22:27,360 --> 00:22:31,353
آنها به پشت پنجره رئیس جمهور هیندنبورگ 85ساله میروند
235
00:22:31,480 --> 00:22:36,793
او فکرمیکند در جبهه وردان در1916است ومیگوید:
236
00:22:36,920 --> 00:22:41,118
مردان ما بخوبی رژه میروند
آنان اسرای بسیاری گرفته اند
237
00:22:44,160 --> 00:22:48,597
هیتلر در صدارت عظمی،جشن وحشیانه ای را پذیرا میشود
238
00:22:50,320 --> 00:22:54,029
لوئیس سولمیتز،معلم برلینی گفت
239
00:22:54,160 --> 00:22:57,152
این مستی بدون شراب بود
240
00:22:57,280 --> 00:23:01,751
او می افزاید:مردم نعره میزدند:مرگ بر یهودیان
241
00:23:01,880 --> 00:23:05,759
خون یهودیان زیر چاقو ریخته خواهدشد
242
00:23:05,880 --> 00:23:10,317
گوبلزنتیجه میگیرد:آن مثل افسانه پریان است
243
00:23:14,440 --> 00:23:19,275
در ورزشگاه برلین، هیتلر اولین سخنرانیش را بعنوان صدراعظم ایراد میکند
244
00:23:21,640 --> 00:23:26,270
نقشه هیتلر چیست؟
قدرت مطلقه،ولی مرحله به مرحله
245
00:23:27,600 --> 00:23:33,072
رایشتاگ (مجلس)هنوز دارای 200 کمونیست و سوسیال دموکرات است
246
00:23:33,200 --> 00:23:39,673
بنابراین اولین حرکت هیتلر،انحلال مجلس وبرگزاری انتخابات جدید است
247
00:23:39,800 --> 00:23:45,955
سخنرانی رادیویی بسمت همه رای دهندگان حتی جناح چپ است
248
00:23:46,960 --> 00:23:50,555
من معتقدم
249
00:23:50,680 --> 00:23:54,912
که زمانی میرسد
250
00:23:55,040 --> 00:23:58,510
که بسیار ی از رای دهندگان که مارامحکوم میکردند
251
00:23:58,640 --> 00:24:04,510
با ما جبهه مشترک تشکیل میدهند وآنچه ما ساخته ایم را جشن میگیرند
252
00:24:04,640 --> 00:24:10,078
در سرزمینهای وسیع:امپراتوری جدید آلمان
253
00:24:10,200 --> 00:24:16,753
این رایش بزرگ وقوی
254
00:24:23,360 --> 00:24:29,833
با این سخنرانی نسبتا مصالحه جویانه ، هیتلربا نقاب به پیشروی خود ادامه میدهد
255
00:24:29,960 --> 00:24:34,158
اما گوبلز موضوع را با تاکید برحفظ مبانی برای رای دهندگان به نازیها روشن میکند
256
00:24:34,280 --> 00:24:40,230
ضدیهودیت وخشونت
257
00:24:41,440 --> 00:24:47,151
اگر روزنامه های یهود فکر میکنند ما را
258
00:24:47,280 --> 00:24:52,149
با تهدیدات پنهان میترسانند،آنها اشتباه میکنند!
259
00:24:52,280 --> 00:24:55,477
صبر ما حدی دارد
260
00:24:55,600 --> 00:25:00,435
روزی ما دهان بدگویان یهودی را خواهیم بست
261
00:25:16,360 --> 00:25:21,832
اعضای حزب واس آ،نباید نگران باشید
262
00:25:21,960 --> 00:25:28,957
پایان وحشت سرخ نزدیکتر از انیست که فکر میکنید
263
00:25:29,880 --> 00:25:31,393
کمونیستها
264
00:25:31,520 --> 00:25:37,311
من انتظار بدترین چیزی را برای شمادارم که تابحال داشته ام
265
00:25:42,600 --> 00:25:49,517
تنها دو هفته بعد ساختمان رایشتاگ بزرگ(پارلمان) آلمان دربرلین آتش میگیرد و خاکستر میشود
266
00:25:51,120 --> 00:25:55,193
چیزی از نماد قوی دموکراسی آلمان باقی نمانده است
267
00:26:02,840 --> 00:26:06,071
تحقیقات انجام شده توسط پلیس گورینگ
268
00:26:06,200 --> 00:26:10,910
به کمونیست هلندی24ساله، به نام ماریوس فان در لوب مشکوک میشود
269
00:26:11,040 --> 00:26:14,157
که پیش از این سابقه آتش افروزی داشته است
270
00:26:14,280 --> 00:26:19,274
او سریع گناهکار شناخته شدوزیر گیوتین رفت
271
00:26:19,480 --> 00:26:22,995
چه کسی از این جنایت سود میبرد؟
272
00:26:23,120 --> 00:26:25,236
نازیها.
273
00:26:27,160 --> 00:26:31,278
هیتلر وگورینگ با شعبده بازی تصویری از توطئه کمونیستی ارائه میدهند
274
00:26:35,680 --> 00:26:40,834
گورینگ 4000کمونیست ،از جمله رهبران آنرا بازداشت میکند
275
00:26:44,400 --> 00:26:48,632
اما حزب کمونیست هنوز ممنوع نشده است
276
00:26:48,760 --> 00:26:54,039
برای هیتلرکه میخواهد ظاهرقانونگرایی را حفظ کند،
277
00:26:54,160 --> 00:26:57,232
انتظار دارد انتخابات قانونی برقدرتش بیفزاید
278
00:27:05,200 --> 00:27:09,478
آلمانیها که از مبارزات انتخاباتی وآشوب خسته شده اند
279
00:27:09,600 --> 00:27:13,309
حالا میبینند اس آ فعالیتهای جدیدش را درسراسرکشور گسترش میدهد
280
00:27:13,440 --> 00:27:19,276
نازیها میگویند این برای حفاظت مردم علیه حملات کمونیستهاست
281
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
حالا بیش از یک میلیون سرباز طوفان(اس آ)وجود دارد
282
00:27:24,800 --> 00:27:29,032
آنها مسلح هستند وبعنوان نیروی کمکی پلیس عمل میکنند
283
00:27:29,160 --> 00:27:33,870
هر جایی درآلمان،درمقابل مقرهای احزاب چپ واتحادیه های کارگری
284
00:27:34,000 --> 00:27:36,639
مستقر میشوند
285
00:27:39,160 --> 00:27:44,553
مجددادر همین اثنا که آنها با خشونت به تسویه حساب مشغولند، هیتلر با کارتهای انتخاباتی بازی میکند
286
00:27:44,680 --> 00:27:49,196
برای اطمینان مجدد دادن به هیندنبورگ که حالش بدترمیشد
287
00:27:58,240 --> 00:28:03,917
گورینگ، نفرت انگیز در صندلی گوتیک خود، همراه خنجری درمیان انگشتانش
288
00:28:04,040 --> 00:28:10,115
تفسیر خود ازنتایج انتخابات را میگوید
289
00:28:10,240 --> 00:28:12,595
5 مارس
290
00:28:12,720 --> 00:28:17,919
پیروزی بزرگی برای یک مرد و یک جنبش بود
291
00:28:18,040 --> 00:28:24,149
مرد پیروز آدولف هیتلر و جنبش، ناسیونال سوسیالیسم است.
292
00:28:24,280 --> 00:28:30,310
این اتحادیه ای از مردم و رایش آلمان را تشکیل میدهد
293
00:28:30,440 --> 00:28:34,991
در حقیقت، هیتلر وائتلافش ،پیروزرقابت نزدیکی بودند
294
00:28:35,120 --> 00:28:39,238
علیرغم تبلیغاتش وتاکتیکهای ارعاب اس آ
295
00:28:39,360 --> 00:28:44,593
هیتلر از اینکه مانع کسب 12درصدی آرای کمونیستها شوند،ناتوان بودند
296
00:28:46,320 --> 00:28:49,630
در این مرحله، هیتلر نقابش را کنار میزند
297
00:28:49,760 --> 00:28:54,515
و با همدستی دولت خود،وارد رفتار غیرقانونی میشود
298
00:28:54,640 --> 00:28:58,110
اوانتخاب اعضای کمونیست را ابطال میکند.
299
00:28:58,240 --> 00:29:02,995
آنها دستگیرشده وبه اردوگاه کار اجباری اورانینبورگ دربرلین وداخائو در مونیخ فرستاده میشوند
300
00:29:03,120 --> 00:29:06,829
که بتازگی توسط نازیها ساخته شده اند
301
00:29:11,080 --> 00:29:16,518
اینها نخستین ازشانزده اردوگاه کار اجباری
هستند که به تنهایی در 1933ساخته شده اند
302
00:29:16,640 --> 00:29:22,988
تعداد زندانیان سیاسی در طی اولین ماههای رژیم به 100هزار نفر میرسد
303
00:29:23,120 --> 00:29:26,157
دانشجوی کمونیست کلاس باستین بخاطر میاورد
304
00:29:27,160 --> 00:29:30,994
نگهبانان زندانیان را با شلاق میزدند و مجبور میکردند وارد آب یخزده شویم
305
00:29:31,120 --> 00:29:36,035
ما روز وشب نگران جانمان بودیم
306
00:29:36,160 --> 00:29:41,029
تعبیر نازیها این است که نمایندگان مجلس درحال خدمات شهری هستند
307
00:29:41,160 --> 00:29:45,153
و روسای اتحادیه ها درحال باز آموزی هستند
308
00:29:49,680 --> 00:29:54,754
سایه تاریک دیکتاتوری بر آلمان می افتد
309
00:29:55,520 --> 00:30:00,992
اززمانیکه رایشتاگ سوزانده شد،هیتلر رایشتاگ را به عمارت اپرای سلطنتی برد
310
00:30:01,120 --> 00:30:05,750
او خودرا درپناه اس آ قرارداد و درخواست قدرت نامحدود کرد
311
00:30:07,880 --> 00:30:11,509
کمونیستها ازدور خارج هستند،اکثرا دراردوگاهها هستند
312
00:30:11,640 --> 00:30:17,317
ازنود وچهار سوسیال دموکرات هنوز حاضر،برخی شجاعت رای علیه هیتلر را دارند
313
00:30:17,440 --> 00:30:20,637
آنها هم دستگیر و به اردوگاهها فرستاده میشوند
314
00:30:20,760 --> 00:30:24,639
یا مجبور میشوند از کشور فرار کنند
315
00:30:24,760 --> 00:30:28,275
441
عضو جناح راست افراطی
316
00:30:28,400 --> 00:30:33,872
به سخنرانی طولانی ومغشوش هیتلر برای تقویت توهمات مردم گوش میدهند
317
00:30:34,000 --> 00:30:37,709
مثل همیشه او وعده طلا وجنگلهای سبز میدهد(درباغ سبز نشان میدهد):پایان بیکاری
318
00:30:37,840 --> 00:30:43,073
حمایت از کشاورزان،احترام به قانون و فراتر ازهمه صلح
319
00:30:45,360 --> 00:30:48,113
با دادن قدرت نامحدود برای چهار سال به هیتلر
320
00:30:48,240 --> 00:30:52,472
مجلس رای به نابودی خود میدهد
321
00:30:58,280 --> 00:31:03,274
حالادیگر رئیس جمهور دیگر نمیتواند با تصمیمات صدراعظم مخالفت کند
322
00:31:03,400 --> 00:31:08,520
دموکراسی درآلمان در میان هلهله تشویق کنندگان میمیرد
323
00:31:13,280 --> 00:31:17,637
این حقیقت که هیتلر قدرتش برمبنای یهود ستیزی بود
324
00:31:17,760 --> 00:31:21,878
حالا بر یکی از پیشرفته ترین کشورهای صنعتی جهان حکم میراند
325
00:31:22,000 --> 00:31:24,833
بصورت یک تهدید جهانی دیده میشد
326
00:31:27,560 --> 00:31:32,350
در همه جهان تظاهرات ضد هیتلر مثل این درنیویورک
327
00:31:32,480 --> 00:31:35,677
با بربریت وتوحش مخالفت میکنند
328
00:31:38,360 --> 00:31:40,715
با تاریک اندیشی ومخالفت با روشنفکریش
329
00:31:43,240 --> 00:31:45,879
و ضد یهود بودنش
330
00:31:48,120 --> 00:31:53,672
همه خواستار یک تحریم جهانی تولیدات آلمان هستند
331
00:31:53,800 --> 00:31:59,955
بمنظور بازدارندگی ،هیتلر دستور تحریم فروشگاههای یهودی را بمدت یک روز صادر کرد
332
00:32:00,080 --> 00:32:02,640
آن بمعنی یک نوع هشدار بود
333
00:32:08,240 --> 00:32:11,471
یک فیلمساز آماتور با کمک همسرش
334
00:32:11,600 --> 00:32:17,675
عزم نازیهای مستقرمقابل فروشگاه یهودی را میازماید
335
00:32:38,800 --> 00:32:44,033
یهودیان کشور نگران میشوند وقتی پوسترهای اس آ را میبینند که میگوید
336
00:32:44,160 --> 00:32:48,199
یک پنی هم به سرمایه داری یهود ندهید،جنس آلمانی بخرید
337
00:32:48,320 --> 00:32:51,517
یهودیان باعث بدبختی ما هستند
338
00:32:54,040 --> 00:32:57,112
این آغاز آزار واذیت است
339
00:32:57,240 --> 00:33:01,472
ادیوین لاندو مالک فروشگاهی در پروس شرقی مینویسد
340
00:33:01,600 --> 00:33:05,479
پیش ازینکه او وخانواده اش به فلسطین مهاجرت کنند
341
00:33:05,600 --> 00:33:08,592
من کاملا طی چندساعت کاملا تغییر کرده بودم
342
00:33:08,720 --> 00:33:12,599
این کشور و مردم آن که مورد احترام من بودند ودوستشان داشتم
343
00:33:12,720 --> 00:33:15,393
ناگهان دشمنانم شدند
344
00:33:15,520 --> 00:33:19,911
من دیگر آلمانی نبودم یا حق آلمانی بودن نداشتم
345
00:33:20,040 --> 00:33:23,077
من ازینکه بخشی ازین ملت بودم ،شرمنده بودم
346
00:33:23,200 --> 00:33:26,556
من ازینکه چنان زیاد به چنان مردمی
اعتماد کرده بودم شرمنده بودم
347
00:33:26,680 --> 00:33:32,516
که حالا نقاب خود را کنار میزدند وخود رابعنوان دشمنانم نشان دهند
348
00:33:43,800 --> 00:33:47,031
یهودستیزی به دانشگاهها هم سرایت کرده بود
349
00:33:47,160 --> 00:33:51,711
نازیسم ذهن مردم را منحرف کرده و آنانراتبدیل به ضد فرهنگ مدرن کرده بود
350
00:33:51,840 --> 00:33:55,150
و ایدئولوژیهای متعصبانه را تحمیل کرد
351
00:33:55,280 --> 00:33:59,068
که دانشجویان خودشان معتقد به سوزاندن کتابها شدند
352
00:34:00,400 --> 00:34:05,520
با کمک بچه مدرسه ایها ،به رهبری اس آ در سراسر کشور
353
00:34:05,640 --> 00:34:09,553
کتابهایی که به زعم هیتلر روح غیر آلمانی را بازتاب میداد
354
00:34:09,680 --> 00:34:14,196
از کتابخانه ها،کتابفروشیها و انتشاراتیها جمع اوری میکردند
355
00:34:17,520 --> 00:34:23,311
در لیست سیاه نازیها، مولفین :کارل مارکس،زیگموند فروید،استفان زویگ
356
00:34:23,440 --> 00:34:27,672
و300نفر دیگر عمدتا یهودی یا کمونیست بودند
357
00:34:27,800 --> 00:34:30,758
12هزار عنوان کتاب محکوم شدند
358
00:34:30,880 --> 00:34:33,838
صدها هزار کتاب باید سوزانده میشد
359
00:34:33,960 --> 00:34:36,918
و اس آ هیزم را آماده میکرد
360
00:34:41,840 --> 00:34:45,469
در یک پخش رادیوئی از میدان اپرا دربرلین
361
00:34:45,600 --> 00:34:51,709
گوبلز در یک مراسم ضدشیطان پرستی،که از قرون وسطی میامد
362
00:34:51,840 --> 00:34:54,308
دانشجویان عزیز
363
00:34:56,040 --> 00:34:59,953
مردان وزنان آلمانی
364
00:35:00,080 --> 00:35:07,039
عصر روشنفکری یهودی به پایان رسیده است
365
00:35:07,520 --> 00:35:10,478
مردان آلمان آینده
366
00:35:10,600 --> 00:35:17,119
نباید تنها دانشمند باشند بلکه همچنین باید مردان بااراده قوی باشند
367
00:35:24,160 --> 00:35:29,951
یک برلینی جوان،دوروتا گانثر در اتودافن حضور داشت
368
00:35:30,080 --> 00:35:32,435
آنچه دیده را شرح میدهد
369
00:35:32,560 --> 00:35:37,350
اس آ و دانشجویان عنوان ونام نویسنده کتاب را فریاد میزدند
370
00:35:37,480 --> 00:35:43,077
آنها اگر نویسنده یهودی،صلح طلب،فمنیست ومدرنیست بودند ،میگفتند
371
00:35:43,200 --> 00:35:49,548
آنها گفتند:ما شما را به آتش واگذار میکنیم، بعد آنها کتابها را درون شعله ها پرتاب میکردند
372
00:35:51,440 --> 00:35:55,069
من متحیرشده وزبانم بند آمده بود
373
00:35:55,200 --> 00:35:59,990
چرا که ما بسیاری ازین آثار را خوانده و بحث کرده بودیم،که با آتش نابود میشدند
374
00:36:14,000 --> 00:36:16,798
رهبرسوسیالیستهای فرانسوی ،لئون بلوم مینویسد
375
00:36:16,920 --> 00:36:23,075
لازم است کمونیستها و سوسیال دموکراتها درآلمان با هم متحد ومبارزه کنند
376
00:36:27,040 --> 00:36:31,636
اما سوسیال دموکراتها تمایلی ندارند ودرموردکمونیستها
377
00:36:31,760 --> 00:36:36,072
مسکو دستور داده بود:هیچ اتحادی با سوسیال دموکراتها
378
00:36:36,200 --> 00:36:39,317
که آنهارا خائنین اجتماع توصیف کرده بود،انجام نشود
379
00:36:42,800 --> 00:36:46,679
دستورات انتحاری استالین ،موهبتی برای هیتلر بود
380
00:36:55,200 --> 00:36:57,589
هیتلر اتحادیه ها راسرکوب کرد
381
00:36:57,720 --> 00:37:03,750
حالا در21 جولای 1933،او احزاب سوسیال دموکراتها را غیرقانونی اعلام کرد
382
00:37:07,080 --> 00:37:09,071
اس آ واس اس،هایل
383
00:37:12,800 --> 00:37:17,590
زمان زیادی پیش روست
384
00:37:17,720 --> 00:37:22,396
آلمان نهایتا بیدار شد
385
00:37:22,520 --> 00:37:26,718
ما قدرت را در المان بدست آوردیم
386
00:37:26,840 --> 00:37:30,276
حالا ما باید مردم آلمان را فتح کنیم
387
00:37:30,400 --> 00:37:35,269
مردم آلمان بخشیشان میتوانند تعطیلات بروند
388
00:37:35,400 --> 00:37:40,030
از حالا،حزب نازی تنها حزب قانونی است
389
00:37:42,480 --> 00:37:46,871
شعارهای ضدیهودی،برای بسیاری از مردم ،اهمیت بسیار کمی دارد
390
00:37:47,000 --> 00:37:50,151
مردم به سرنوشت یهودیان اهمیتی نمیدهند
391
00:37:50,280 --> 00:37:56,719
آنها درکل تنها 500هزارنفر و کمترازیک درصد جمعیت بودند
392
00:38:00,840 --> 00:38:04,230
نیمی از یهودیان وادار به مهاجرت میشوند
393
00:38:05,960 --> 00:38:08,315
گردا بلکمان بیاد میاورد:
394
00:38:08,440 --> 00:38:14,390
میتوانستیم به شرطی سوارشویم که از همه آنچه داشتیم صرفنظر میکردیم
395
00:38:20,920 --> 00:38:24,913
آلمانیهای فقیر یهودی در آلمان باقی ماندند
396
00:38:25,800 --> 00:38:31,477
آنها به گتوها(محله های محصور) شرقی تبعید شدند و بعدا در اردوگاهها ی کار اجباری میمردند
397
00:38:40,640 --> 00:38:45,634
مخالفان رژیم اگرمیتوانستند، به هرجایی که میتوانستند،فرار میکردند
398
00:38:45,760 --> 00:38:50,709
آنهابخصوص به فرانسه گریختند،در آنجا آنها در طی اشغال دوره جنگ،به دام افتادند
399
00:38:50,840 --> 00:38:54,879
و به نازیها تسلیمشان کردند
400
00:38:55,000 --> 00:39:00,313
بسیاری از آنها که نتوانستند بموقع فرار کنندیا انتخاب کردند بمانندتا مبارزه کنند
401
00:39:00,440 --> 00:39:04,274
دستگیر و در اردوگاهها به قتل رسیدند
402
00:39:09,440 --> 00:39:13,911
اکثریت وسیعی از آلمانها با رژیم دیکتاتورموافق بودند
403
00:39:20,240 --> 00:39:26,554
برخی روز را با بالابردن پرچم صلیب شکسته شروع میکردند،نشان رسمی آلمان
404
00:39:40,720 --> 00:39:46,829
دیگران،آنهادرحالیکه هیتلر مطبوعات را ساکت کرده بود،تنها روزنامه های نازی را میخواندند
405
00:39:49,120 --> 00:39:54,513
دخترانشان همچنین تعلیم میدیدند که سلام ودرود اجباری است
406
00:39:54,640 --> 00:39:59,555
پسرانشان به جوانان هیتلری ملحق میشدند-جنبش جوانان هیتلری
407
00:39:59,680 --> 00:40:02,911
که در راستای تمایلات تهاجمیشان بود
408
00:40:05,520 --> 00:40:09,593
در مدرسه ،معلمان کار با سلاحها را اموزش میدادند
409
00:40:28,080 --> 00:40:32,995
معلمان از مثالهایی در کلاس ریاضی استفاده میکردند که توسط نازیها تایید شده بود
410
00:40:33,120 --> 00:40:36,430
مثلا:افراد چقدرهزینه دارند؟
411
00:40:36,560 --> 00:40:41,111
یک معلول ذهنی جوان، برای کشور 1800مارک در هرسال هزینه دارد
412
00:40:41,240 --> 00:40:46,519
یک دانش آموزمعمولی 320 مارک ویک دانش آموز خوب 125مارک هزینه دارد.
413
00:40:46,640 --> 00:40:52,510
پاسخ:جامعه تنها زمانی بقا میابد که شهروندان آن از لحاظ ژنتیکی سالم باشند.
414
00:40:53,480 --> 00:40:57,553
دختران مسنتربه بی دی ان ملحق میشدند،
Bund Deutscher Mädel
415
00:40:57,680 --> 00:41:00,592
باشگاه دختران آلمانی
416
00:41:00,720 --> 00:41:05,555
آنها به دختران آموزش میدادند تا همسران خوبی باشند و سربازان کوچک بسیاری پرورش دهند
417
00:41:07,720 --> 00:41:13,272
آنها در دهسالگی در آخرین نبرد برلین میمیرند
418
00:41:16,040 --> 00:41:21,672
بهرحال،اما آلمانیها اینرا در تابستان 1933نمیدانند
419
00:41:25,160 --> 00:41:29,153
هیتلر هنوزچالشی برای رهبر عالی نیست
420
00:41:29,280 --> 00:41:34,752
برای گرفتن آن ،او به بیهوش کردن ملت با تبلیغات ادامه میدهد
421
00:41:36,960 --> 00:41:39,758
مثل فیلم پیروزی سرنوشت
422
00:41:39,880 --> 00:41:43,953
که اولین کنگره از زمانیکه نازیها بقدرت رسیدند را بتصویر میکشد
423
00:41:44,080 --> 00:41:47,709
حالا تنها حزب
424
00:41:52,360 --> 00:41:57,673
هیتلر از استعداد لنی رفنشتال ،کارگردان جوان استفاده میکند
425
00:41:57,800 --> 00:42:02,396
هیتلر را مفتون انرژی وزیبایی خود کرده بود
426
00:42:05,000 --> 00:42:07,992
با کادربندی هوشمندانه وتکنیکهای نور دهی
427
00:42:08,120 --> 00:42:11,271
او خدای نو عرفان جدید را ستایش میکرد
428
00:42:11,400 --> 00:42:16,713
عرفان نژاد،رهبر،قدرت و حواریانش
429
00:42:16,840 --> 00:42:23,757
برای مثال ،وفادارترینشان ،رودلف هس، یکی ازنویسندگان قوانین ضدیهود
430
00:42:23,880 --> 00:42:29,113
مثل یوزف گوبلز که توسط او،تبلیغات تبدیل به وزارت مهمی میشود
431
00:42:29,240 --> 00:42:35,429
شبیه هرمان گورینگ که هوانوردی آلمان را احیا کرد
432
00:42:35,560 --> 00:42:42,318
و مثل ارنست روهم ،رئیس مغولان متعصب اس آ
433
00:42:45,400 --> 00:42:50,155
شکی وجود ندارد که این فیلم سال بعد ممنوع میشود
434
00:42:50,280 --> 00:42:56,469
چون روهم فکرمیکرد او از زمان فیلم تلاش برای کودتای 1923،همدست مورد اعتماد هیتلر است
435
00:42:56,600 --> 00:43:00,354
او خائن اعلام خواهد شد
436
00:43:00,480 --> 00:43:03,472
شاید چون او بسیارنزدیک هیتلر می ایستد
437
00:43:03,600 --> 00:43:06,398
یا چون اس آ بسیار بزرگ شده است.
438
00:43:06,520 --> 00:43:11,958
با دو میلیون عضو ، نیرویی است که میتواند با ارتش رقابت کند
439
00:43:12,080 --> 00:43:18,428
هیتلربدلیل گرفتن حمایت ارتش ،آنها را به صحنه خواهد آورد و روهم راحذف میکند
440
00:43:24,000 --> 00:43:29,757
آن همه اش ازتابستان بعدی آغاز میشود،زمانیکه هیتلربرای دیدارباموسولینی در ونیز ،به ایتالیا سفر میکند
441
00:43:35,920 --> 00:43:41,677
هیتلرتحت تاثیر همتای قدیمی ترش ،الگوی نقشش قرار میگیرد
442
00:43:41,800 --> 00:43:46,078
او تائید موسولینی را برای طرح الحاق اتریش به آلمان میخواهد
443
00:43:47,880 --> 00:43:52,670
موسولینی سرباز میزند.او نمیخواهد آلمانیها را در مرزهایش داشته باشد
444
00:43:52,800 --> 00:43:59,512
او از هیتلر خوشش نمی آید و میگوید:او باعث میشود من فکرکنم که شبیه یک راهب حراف است
445
00:44:02,640 --> 00:44:07,998
او هیتلر را به سیاحت ونیز میبرد و با نبرد ناوهایش شروع میکند
446
00:44:08,120 --> 00:44:11,669
درحالیکه هیتلر هیچ نیروی دریایی ندارد
447
00:44:12,880 --> 00:44:16,111
هیتلر، رنجیده خاطر،به برلین باز میگردد
448
00:44:16,240 --> 00:44:20,438
او حالا میداند پیش ازینکه ارتش را بازسازی کند
449
00:44:20,560 --> 00:44:24,235
او نمیتواند نقشه هایش را عملی کند
450
00:44:29,400 --> 00:44:33,359
هیتلر مانورهای ارتش آلمان را نظاره میکند
451
00:44:33,480 --> 00:44:37,189
که با معاهده ورسای به 100هزار نفر کاهش یافته است
452
00:44:37,320 --> 00:44:40,756
آنها اندکند ولی بخوبی آموزش دیده اند
453
00:44:48,680 --> 00:44:54,391
هیتلر میداند در جنگ او به ژنرالها،دریاسالاران،افسران
454
00:44:54,520 --> 00:44:58,115
استراتژیستها و کارشناسان خبره نیاز دارد
455
00:44:58,240 --> 00:45:01,789
او همیشه وعده داده است تا ارتش را ازشرمعاهده ورسای خلاص کند
456
00:45:01,920 --> 00:45:04,992
وقدرت تسلیحات وسربازان آنرا بازگرداند.
457
00:45:06,840 --> 00:45:12,870
اما ژنرالها تقاضاهای بیشتری بخصوص خلاص شدن از دست روهم را دارند
458
00:45:13,000 --> 00:45:19,075
و سربازان توفانش که قادرند جایگزین ارتش شوند
459
00:45:27,800 --> 00:45:32,430
روهم به تندی به جنون خودبزرگ بینی متهم میشود
460
00:45:33,680 --> 00:45:37,878
او توجه عموم را ازهیتلر می دزدد
461
00:45:38,000 --> 00:45:42,994
کارخانه داران نگران هستند چرا که او گفته است انقلاب ناسیونال سوسیالیست تمام نشده است
462
00:45:43,120 --> 00:45:46,396
گوبلز گفت او یک بلشویک بالباس مبدل است
463
00:45:51,320 --> 00:45:56,678
آنها 15سال شریک جرم هم بودنداما عزم هیتلر راسخ است
464
00:45:56,800 --> 00:46:02,272
برای اینکه روهم به بهانه اینکه درحال برنامه ریزی کودتاست ،حذف کند
465
00:46:03,200 --> 00:46:05,555
هیتلر جلادان خود را انتخاب میکند
466
00:46:05,680 --> 00:46:08,433
هیملر ،رئیس اس اس
467
00:46:08,560 --> 00:46:12,109
هایدریش،رئیس گشتاپو
468
00:46:12,240 --> 00:46:18,156
سپ دیتریش،قصاب سابق،رئیس محافظین شخصی هیتلر
469
00:46:19,480 --> 00:46:23,393
بین 30 ژوئن و2جولای1934،
470
00:46:23,520 --> 00:46:27,718
که هیتلر آنرا شب چاقوهای بلند مینامد
471
00:46:27,840 --> 00:46:31,958
اس اس ،روهم و85 مخالف احتمالی دیگررا کشت
472
00:46:32,080 --> 00:46:35,550
و شاهدان شرمسار گذشته هیتلر
473
00:46:45,400 --> 00:46:49,632
با ازدورخارج کردن روهم،سربازان طوفان همه نفوذشان را ازدست میدهند
474
00:46:49,760 --> 00:46:53,355
و از انها تنها برای حفظ نظم استفاده میشود
475
00:46:55,440 --> 00:46:59,638
ارتش مانند سران کارخانجات راضی است.
476
00:46:59,760 --> 00:47:03,548
و سپ دیتریش به ژنرال اس اس ارتقا میابد
477
00:47:04,880 --> 00:47:08,953
زمانیکه لنی ریفنشتال فیلم بعدی،پیروزی اراده را کارگردانی میکند
478
00:47:09,080 --> 00:47:12,038
درطی کنگره حزب نازی در 1934
479
00:47:12,160 --> 00:47:17,473
تنها یونیفرم مشکیهای اس اس درحال رژه پشت سر هیملردیده میشوند
480
00:47:30,520 --> 00:47:35,275
هیتلر اکنون در قله هرم تنهاست
481
00:47:36,680 --> 00:47:39,513
یک ماه بعد از شب چاقوهای بلند
482
00:47:39,640 --> 00:47:45,033
هیندنبورگ 87ساله ،آخرین رئیس جمهور
میمیرد
483
00:47:47,280 --> 00:47:50,716
دموکراسی مرده وبمدت طولانی دفن شد
484
00:47:50,840 --> 00:47:54,549
مکتب دیکتاتوری به راهپیمایی بی امان خود ادامه میدهد
485
00:47:55,200 --> 00:48:00,991
هیتلر فرمانده نیروهای مسلح میشود،قدرت او مطلق است
486
00:48:01,120 --> 00:48:03,759
همه سربازان باید سوگند وفاداری بخورند
487
00:48:03,880 --> 00:48:10,433
به پیشوا ،رهبرمان ورهبر مردم آلمان،آدولف هیتلر.
488
00:48:23,160 --> 00:48:27,711
هیتلر به جشنواره بایروث(شهری درباواریا محل دفن واگنر) برای لذت بردن از موسیقی واگنر برمیگردد
489
00:48:27,840 --> 00:48:30,354
آهنگساز محبوبش
490
00:48:37,040 --> 00:48:40,191
دختر خوانده آهنگساز،وینفرد واگنر
491
00:48:40,320 --> 00:48:46,839
که از او از آغاز دشوارش پشتیبانی کرده،بطور برجسته ای ازاو مثل یک استاد آلمانی استقبال میکند
492
00:48:49,760 --> 00:48:53,196
هیتلر میتواند به عقب نگاهی بیندازد،چقدر او جلو آمده است.
493
00:48:53,320 --> 00:48:56,790
او به رویای ناخوش جوانیش دست پیدا کرده
494
00:48:56,920 --> 00:49:00,993
برای تقلید از ریانزی،قهرمان واگنری مورد علاقه اش
495
00:49:01,120 --> 00:49:04,999
که خودش را یرای مردم ستایش کننده اش قزبانی کرده
496
00:49:14,960 --> 00:49:19,988
مانند زیگفرید که در دریای شمال در جستجوی تخیلش بحرپیمایی میکند
497
00:49:20,120 --> 00:49:26,639
همراه آنهایی که خلقش کرده اند ولی دیگر نمیتوانندکنترلش کنند،که تبدیل به گولم (مجسمه رسی که به باور یهود با جادو زنده میشود)شده است
498
00:49:26,760 --> 00:49:33,029
مخلوق افسانه ای از گل رس که انسان را باقدرت دوزخیش کور میکند
499
00:49:43,120 --> 00:49:46,795
هیتلر موفقیت جمهوری وایمار را به خود نسبت میدهد
500
00:49:46,920 --> 00:49:52,199
مثل اتوباهن مشهور که تبدیل به تبلیغ بزرگ نازی میشود
501
00:49:57,520 --> 00:50:01,035
سپس هیتلر با تصویب قوانین نژادی نورمبرگ ضربه میزند
502
00:50:09,000 --> 00:50:14,074
او کنیسه ها را میسوزاند در شب شیشه های شکسته
503
00:50:14,200 --> 00:50:17,715
آن آزمایش قبلی برای راه حل نهایی بود
504
00:50:26,200 --> 00:50:32,548
او معاهده ورسای را نقض میکند ومنطقه غیرنظامی از 1919را مجددا اشغال میکند
505
00:50:34,760 --> 00:50:38,639
ضعفی که با فقدان پاسخ از جانب فرانسه وانگلیس نشان داده میشود
506
00:50:38,760 --> 00:50:41,638
موسولینی را به هیتلر نزدیکتر میکند
507
00:50:41,760 --> 00:50:47,039
او اجازه میدهد تا اتریش را به آلمان ملحق کند،گامی که آنرا ماموریتش مینامد.
508
00:50:47,160 --> 00:50:51,915
برای ادغام همه مردم آلمانی زبان در یک آلمان بزرگتر
509
00:50:55,920 --> 00:50:59,230
او در جنگ خونین داخلی اسپانیا مشارکت میکند
510
00:50:59,360 --> 00:51:03,194
او بمب افکنهایش را برای محو شهر گورنیکا(در دست جمهوریخواهان اسپانیا)میفرستد
511
00:51:04,920 --> 00:51:09,835
پیروزی فاشیستهای فرانکو بر جمهوریخواهان اسپانیایی را مسجل میکند
512
00:51:19,680 --> 00:51:25,437
او رویای یک ارتش بزرگ به سبک ناپلئون را میبیند.
513
00:51:26,640 --> 00:51:30,315
ارتشی که او به مسکو فرماندهی خواهد کرد
514
00:51:32,560 --> 00:51:36,189
در همان زمان او اعلام میکند که اولایق صلح است
515
00:51:36,320 --> 00:51:39,630
ما یک پادشاهی متحد خواهیم شد
516
00:51:39,760 --> 00:51:44,072
و چرا من باید شما را آماده سازم
517
00:51:44,200 --> 00:51:48,239
مردم باید مطیع باشند
518
00:51:48,360 --> 00:51:51,750
و شما ممکن است حتی به این هدف دست یابید
519
00:51:51,880 --> 00:51:58,353
ما میخواهیم این مردم صلح طلب وشجاع باشند
520
00:51:58,480 --> 00:52:01,711
برای شجاعت باید صلح طلب بود
521
00:52:16,680 --> 00:52:22,471
آلمانیها منکوب سخنرانیهای گزاف و تظاهرات عظیم
522
00:52:22,600 --> 00:52:25,592
رابطه خود با واقعیت را ازدست خواهند داد
523
00:52:29,320 --> 00:52:34,440
وقتی آلمان آماده است
هیتلر کله شق و خبیث
524
00:52:34,560 --> 00:52:39,190
کشور و جهان را همراه آن،بداخل یک شب طولانی میکشاند
525
00:52:39,320 --> 00:52:44,189
مملو از ارواح بیش از 50 میلیون کشته
526
00:52:44,190 --> 00:54:12,449
این زیرنویس با استفاده از زیرنویس دانمارکی وبصورت شنیداری ترجمه شده است.
مترجم:محمد حاجی میرزا محمد
65920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof