Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,316 --> 00:01:41,328
Pukul berapa, Sayang?
2
00:01:42,256 --> 00:01:44,113
Sudah, tidurlah lagi saja.
3
00:01:46,603 --> 00:01:49,050
Ya, tapi aku minta dibangunkan.
4
00:01:50,317 --> 00:01:52,975
Kau harus istirahat, untuk kalian berdua.
5
00:01:54,368 --> 00:01:55,507
Aku cinta kamu.
6
00:01:56,983 --> 00:01:58,208
Aku juga cinta kamu.
7
00:02:01,880 --> 00:02:03,102
Tunggu Ayah pulang, ya?
8
00:02:36,481 --> 00:02:37,917
Aku akan membawanya pulang.
9
00:03:15,516 --> 00:03:16,528
Dengarkan, Semuanya.
10
00:03:16,908 --> 00:03:18,132
Target kita Tama Riyadi.
11
00:03:18,681 --> 00:03:20,917
Saya yakin semua yang di sini
sudah tahu siapa dia.
12
00:03:21,212 --> 00:03:23,870
Semua penjahat di kota ini
menganggapnya legenda dunia hitam.
13
00:03:24,376 --> 00:03:27,795
Dari bandar narkoba, pembunuh, perampok,
14
00:03:28,386 --> 00:03:29,905
sampai preman kecil sekali pun.
15
00:03:31,973 --> 00:03:35,349
Selama sepuluh tahun terakhir ini,
markasnya menjadi zona bebas polisi.
16
00:03:36,910 --> 00:03:40,159
Saya tak peduli siapa di belakannya
atau seberapa besar pengaruhnya.
17
00:03:41,045 --> 00:03:44,042
Karena sekarang dia berani menyewakan
kamar-kamar di apartemennya,
18
00:03:44,126 --> 00:03:47,038
sebagai tempat persembunyian
bagi semua penjahat yang kita buru.
19
00:03:49,823 --> 00:03:50,962
Tugas kita sederhana.
20
00:03:51,890 --> 00:03:54,001
Kita masuk, tangkap, dan seret dia keluar!
21
00:03:54,592 --> 00:03:55,435
Siap!
22
00:03:56,363 --> 00:03:57,375
Tama tidak sendirian.
23
00:03:58,810 --> 00:04:02,482
Input intelijen yang saya dapatkan,
ada lab narkotika yang cukup besar,
24
00:04:04,043 --> 00:04:07,503
dan sejumlah massa yang rela melakukan
apa saja untuk hidup di tempat itu.
25
00:04:10,584 --> 00:04:12,314
Dia punya dua orang kepercayaan.
26
00:04:13,031 --> 00:04:14,045
Satu bernama Mad Dog.
27
00:04:14,719 --> 00:04:16,196
Anjing gila yang dipungutnya di jalan
28
00:04:16,281 --> 00:04:18,813
yang rela melakukan apa pun
dan rela mati demi dia.
29
00:04:20,290 --> 00:04:21,303
Satu lagi bernama Andi.
30
00:04:21,978 --> 00:04:23,413
Otak dari semua bisnis Tama,
31
00:04:24,510 --> 00:04:27,167
dan satu-satunya orang
yang bisa memegang ekor Mad Dog.
32
00:04:27,591 --> 00:04:29,236
Saya minta, waspadai dua orang ini.
33
00:04:30,544 --> 00:04:32,949
Jika kalian lengah,
kalian yang akan dibantai.
34
00:05:34,855 --> 00:05:36,500
Hei, tunggu sebentar, ya?
35
00:05:36,837 --> 00:05:37,682
Sabar.
36
00:05:58,866 --> 00:06:00,074
Sampai di mana kita tadi?
37
00:06:09,079 --> 00:06:10,079
Fokuslah setiap detik.
38
00:06:11,372 --> 00:06:12,707
Amankan lantai dari lantai.
39
00:06:13,290 --> 00:06:15,624
Semua berkonsentrasi
di sektor tembak masing-masing.
40
00:06:16,875 --> 00:06:18,084
Kenapa kita?
41
00:06:18,501 --> 00:06:19,334
Kenapa hari ini?
42
00:06:21,170 --> 00:06:22,003
Kenapa tidak?
43
00:06:22,627 --> 00:06:24,713
Lihat, itu pertanyaan yang sah.
44
00:06:25,671 --> 00:06:27,506
Sama sahnya dengan jawabanku.
45
00:06:28,089 --> 00:06:29,090
Sudah selesai?
46
00:06:30,841 --> 00:06:31,758
Bisa saya lanjutkan?
47
00:06:32,675 --> 00:06:33,509
Ya?
48
00:06:37,303 --> 00:06:38,220
Perlu kalian ketahui,
49
00:06:38,304 --> 00:06:40,387
ini bukan pertama kalinya
tempat ini diserang.
50
00:06:41,138 --> 00:06:43,557
Berulang kali,
rival Tama mencoba merebut tempat itu,
51
00:06:44,640 --> 00:06:46,057
tetapi selalu gagal.
52
00:06:47,641 --> 00:06:48,476
Perhatian.
53
00:06:48,559 --> 00:06:50,769
Yang kita hadapi ini orang-orang
yang sudah terlatih,
54
00:06:50,852 --> 00:06:52,145
yang sudah siap perang.
55
00:06:53,020 --> 00:06:54,020
Tiga puluh detik.
56
00:06:57,897 --> 00:06:58,731
Cek perlengkapan.
57
00:07:09,779 --> 00:07:12,113
Saya tak mau ada bangku kosong
saat kita pulang nanti.
58
00:07:14,072 --> 00:07:16,282
Ayo, kita bersihkan sampah kota ini.
59
00:07:51,635 --> 00:07:52,843
- Pagi, Pak.
- Pagi.
60
00:07:54,469 --> 00:07:55,303
Siapa mereka?
61
00:07:55,887 --> 00:07:56,887
Mereka anggota baru.
62
00:07:57,930 --> 00:08:00,932
Tanggung jawab saya.
Saya jamin tak akan mengganggu.
63
00:08:01,599 --> 00:08:03,516
Tapi kau tidak lupa apa tugas kita.
64
00:08:04,975 --> 00:08:06,892
Letnan,
untuk mengamankan daerah seluas itu,
65
00:08:06,976 --> 00:08:09,311
seharusnya Anda tahu
kita butuh lebih banyak pasukan.
66
00:08:10,561 --> 00:08:11,978
Luas juga kesalahannya.
67
00:08:12,896 --> 00:08:14,105
Mereka ini pemula.
68
00:08:14,563 --> 00:08:15,980
Ini bukan tempat latihan.
69
00:08:17,816 --> 00:08:19,817
Baik, saya tempatkan mereka di belakang.
70
00:08:20,901 --> 00:08:23,109
Di belakang, paling belakang!
71
00:09:00,463 --> 00:09:01,381
Bagi grup menjadi dua.
72
00:09:01,965 --> 00:09:03,131
Saya masuk dari pintu utama.
73
00:09:03,215 --> 00:09:05,049
Cari jalan alternatif,
kita bertemu di depan.
74
00:09:05,341 --> 00:09:06,174
Mengerti?
75
00:09:10,052 --> 00:09:12,262
- Letnan Wahyu, Anda ikut saya.
- Ya.
76
00:09:17,055 --> 00:09:18,057
Maju!
77
00:10:17,963 --> 00:10:20,256
Anda berkomitmen untuk terus berlatih
78
00:10:20,339 --> 00:10:22,341
dan menampilkan atraksi yang terbaik.
79
00:10:22,425 --> 00:10:24,842
Karena itu Andi dan juga Anton diam...
80
00:10:29,636 --> 00:10:30,470
Lumpuhkan.
81
00:10:49,287 --> 00:10:50,121
B-3 aman.
82
00:10:55,462 --> 00:10:56,671
Ayo, kita naik sekarang.
83
00:11:19,660 --> 00:11:20,994
Diam!
84
00:11:22,622 --> 00:11:23,665
Apa-apaan ini?
85
00:11:24,874 --> 00:11:25,917
Saya harus naik ke atas.
86
00:11:26,918 --> 00:11:28,754
Kau ke laut pun, aku tak peduli.
87
00:11:30,382 --> 00:11:31,424
Istriku sendirian di atas.
88
00:11:32,008 --> 00:11:33,760
Dia butuh obat ini.
Saya harus ke atas.
89
00:11:33,843 --> 00:11:34,887
Kamu tuli?
90
00:11:35,972 --> 00:11:38,392
Sekali lagi Anda melangkah,
itu langkah terakhir Anda.
91
00:11:39,267 --> 00:11:40,269
Apa-apaan ini?
92
00:11:40,894 --> 00:11:41,728
Sudahlah.
93
00:11:42,939 --> 00:11:43,773
Bowo, cukup!
94
00:11:47,320 --> 00:11:48,363
Mau menjadi jagoan?
95
00:11:49,864 --> 00:11:50,699
Silakan.
96
00:11:52,076 --> 00:11:53,077
Jangan dekat-dekat.
97
00:11:56,915 --> 00:11:58,126
Kamar Bapak nomor berapa?
98
00:11:58,625 --> 00:11:59,460
Nomor 726.
99
00:12:02,214 --> 00:12:03,048
Tenang.
100
00:12:03,257 --> 00:12:04,633
Nanti saya antar ke kamar.
101
00:12:05,218 --> 00:12:07,846
Tapi Bapak tetap harus tenang,
sampai area ini aman.
102
00:12:08,222 --> 00:12:09,849
Bagaimana dengan istri saya di atas?
103
00:12:11,309 --> 00:12:13,895
Saya mengerti,
tapi Bapak tetap harus tenang.
104
00:12:14,479 --> 00:12:15,564
- Omong kosong.
- Dengar.
105
00:12:16,941 --> 00:12:18,776
Pilihan hanya ada dua.
Bersama saya...
106
00:12:20,237 --> 00:12:21,071
Atau bersamanya.
107
00:12:21,613 --> 00:12:22,614
Baik, Semuanya.
108
00:12:23,533 --> 00:12:24,451
Kita masuk sekarang.
109
00:12:25,660 --> 00:12:27,287
Kau awasi dan tempel dia terus.
110
00:12:56,241 --> 00:12:57,076
Jangan bergerak!
111
00:13:05,837 --> 00:13:06,671
Diam!
112
00:13:11,344 --> 00:13:12,178
Aman!
113
00:13:29,535 --> 00:13:30,369
Ikat dia!
114
00:13:34,207 --> 00:13:35,208
Berengsek!
115
00:14:27,234 --> 00:14:28,068
Jangan bergerak!
116
00:14:33,575 --> 00:14:34,576
Jangan tolol, Dik.
117
00:14:35,535 --> 00:14:37,622
Diam di tempatmu.
118
00:14:44,088 --> 00:14:45,007
Ya, bagus.
119
00:14:55,728 --> 00:14:56,730
Sekarang...
120
00:14:57,731 --> 00:14:58,565
Tunggu!
121
00:15:14,962 --> 00:15:16,839
Polisi!
122
00:15:31,274 --> 00:15:33,277
- Apakah itu perlu?
- Itu perlu!
123
00:15:35,028 --> 00:15:35,862
Sersan!
124
00:15:35,946 --> 00:15:37,156
Masih ada satu lagi!
125
00:15:38,617 --> 00:15:39,451
Anjing!
126
00:15:50,173 --> 00:15:51,133
Hei!
127
00:15:53,636 --> 00:15:54,680
Polisi!
128
00:16:59,012 --> 00:16:59,846
Kita kedatangan tamu.
129
00:17:03,225 --> 00:17:04,852
Mereka sudah tiba.
130
00:17:09,149 --> 00:17:10,777
Matikan semua komunikasi.
131
00:17:12,195 --> 00:17:13,406
Kunci semua akses.
132
00:17:14,991 --> 00:17:17,411
Aku ingin mengajak tetangga untuk bermain.
133
00:17:26,296 --> 00:17:28,716
Ada tamu.
Kau tahu harus bagaimana.
134
00:17:56,836 --> 00:17:58,045
Aku ambil yang kiri.
135
00:17:58,672 --> 00:18:00,090
- Kau ambil yang kanan.
- Baik.
136
00:18:07,684 --> 00:18:08,684
Sekarang.
137
00:18:12,063 --> 00:18:14,066
Tahan!
Biarkan dia berteriak.
138
00:18:17,237 --> 00:18:18,655
Keadaan di luar aman.
139
00:18:38,556 --> 00:18:39,557
Sialan!
140
00:18:46,399 --> 00:18:48,361
Jangan!
141
00:18:48,945 --> 00:18:50,822
Jangan!
142
00:19:14,727 --> 00:19:19,400
Ini berita bola semalam.
Seru juga ternyata pertandingan semalam.
143
00:19:19,484 --> 00:19:21,695
Saya penggemar sepak bola sejati.
144
00:19:21,862 --> 00:19:23,364
Jadi, semua tontonan sepak...
145
00:19:55,030 --> 00:19:57,450
Tolong!
Mereka ingin membunuhku!
146
00:19:57,533 --> 00:19:58,784
Berhenti!
Jangan bergerak!
147
00:19:58,868 --> 00:20:01,705
- Tolong, mereka akan membunuhku!
- Berhenti!
148
00:20:11,259 --> 00:20:12,260
Lantai lima aman.
149
00:20:28,568 --> 00:20:29,652
Apa kata saya?
Fokus!
150
00:20:30,070 --> 00:20:31,696
- Kita buat satu barisan di luar.
- Baik.
151
00:20:31,779 --> 00:20:33,698
- Baik. Letnan, Anda ikut saya!
- Ayo.
152
00:20:41,080 --> 00:20:42,081
Rama, biarkan dia.
153
00:20:42,499 --> 00:20:43,415
Kembalilah ke barisan.
154
00:20:46,585 --> 00:20:47,754
Kijang 1...
155
00:20:48,338 --> 00:20:49,546
Jaka di sini.
Masuk.
156
00:20:54,218 --> 00:20:57,639
Semua yang mendengar ini,
Sersan Jaka di sini. Masuk.
157
00:21:01,308 --> 00:21:02,519
Mereka sudah mati.
158
00:21:06,814 --> 00:21:09,442
Selamat pagi, Teman-Teman.
159
00:21:09,984 --> 00:21:14,989
Mungkin Anda sudah mendengar
bahwa kita didatangi tamu tak diundang.
160
00:21:15,906 --> 00:21:20,912
Bukan saya yang mengundang,
dan tentunya, mereka tak diterima di sini.
161
00:21:22,664 --> 00:21:24,874
Demi kepentingan kita semua,
162
00:21:25,792 --> 00:21:30,713
Anda bisa memberikan bantuan Anda
dalam mengusir "kutu-kutu" ini.
163
00:21:31,297 --> 00:21:34,926
Maka Anda akan mendapatkan imbalan
164
00:21:35,009 --> 00:21:37,220
tinggal di sini tanpa biaya.
165
00:21:38,012 --> 00:21:42,434
Anda bisa menemui tamu tak diundang ini
di lantai enam.
166
00:21:43,268 --> 00:21:44,685
Selamat bekerja.
167
00:21:45,562 --> 00:21:49,774
Jangan lupa bersenang-senang.
168
00:21:53,486 --> 00:21:55,697
Letnan, kita butuh bala bantuan sekarang.
169
00:21:56,864 --> 00:21:59,659
- Kita masih bisa menangani ini sendiri.
- Dengan segala hormat, Letnan,
170
00:21:59,743 --> 00:22:02,327
bajingan ini akan bakar kita hidup-hidup
jika kita begini.
171
00:22:02,411 --> 00:22:03,496
Kita butuh bantuan sekarang.
172
00:22:04,705 --> 00:22:06,458
- Tidak mungkin.
- Apa yang tidak mungkin?
173
00:22:06,541 --> 00:22:07,959
Penyerbuan ini bukan...
174
00:22:16,300 --> 00:22:17,719
Siapa yang tahu bahwa kita di sini?
175
00:22:20,472 --> 00:22:22,556
Apa yang sudah Anda perbuat, Letnan?
176
00:22:25,018 --> 00:22:25,852
Kita sendirian.
177
00:22:40,617 --> 00:22:41,825
Sersan!
178
00:22:46,247 --> 00:22:47,457
Tetap di sini.
179
00:22:48,166 --> 00:22:49,209
Maju.
180
00:23:50,937 --> 00:23:51,855
Tunggu!
181
00:24:16,296 --> 00:24:17,839
Semuanya, mundur!
182
00:24:18,631 --> 00:24:19,507
Naik!
183
00:24:45,950 --> 00:24:48,202
- Apa lagi yang kau perbuat?
- Kemarilah.
184
00:24:49,913 --> 00:24:50,747
Lihat itu.
185
00:25:06,512 --> 00:25:07,513
Kau gila, ya?
186
00:25:08,514 --> 00:25:09,349
Bicara apa kau?
187
00:25:10,141 --> 00:25:11,142
Ini urusanku.
188
00:25:12,060 --> 00:25:13,061
Aku yang mengurus.
189
00:25:14,062 --> 00:25:15,229
Pakai otakmu.
190
00:25:16,189 --> 00:25:17,607
Bagaimana jika bala bantuan datang?
191
00:25:19,233 --> 00:25:21,818
Kau tak boleh menembak polisi.
Polisi itu dibayar saja, selesai.
192
00:25:22,403 --> 00:25:24,739
Kau pikir mereka kemari untuk minta duit?
193
00:25:24,989 --> 00:25:26,783
Tidak akan ada bala bantuan,
194
00:25:26,866 --> 00:25:28,618
tak ada bukti apa-apa.
195
00:25:29,661 --> 00:25:33,081
Ini tak berbeda dari usaha pengambilalihan
yang sudah pernah terjadi.
196
00:25:34,499 --> 00:25:36,500
Pokoknya tak ada cerita.
197
00:25:38,002 --> 00:25:39,504
Kita libas mereka semua.
198
00:25:41,214 --> 00:25:42,048
Yakin?
199
00:25:43,049 --> 00:25:45,468
Aku sudah tahu siapa dalangnya.
200
00:25:46,636 --> 00:25:48,638
Bangsat tua ini.
201
00:25:50,098 --> 00:25:53,059
Berani sekali dia masuk ke kerajaanku.
202
00:26:52,702 --> 00:26:55,913
- Mundur! Kau mundur. Ayo, buka pintu!
- Ya, Pak!
203
00:27:08,134 --> 00:27:09,260
- Aman!
- Aman!
204
00:27:09,343 --> 00:27:10,178
Jaga pintu!
205
00:27:27,487 --> 00:27:28,488
Jangan!
206
00:27:37,038 --> 00:27:38,039
Anjing!
207
00:27:39,082 --> 00:27:40,583
Tinggalkan tempat ini sekarang.
208
00:28:00,978 --> 00:28:02,271
Alee, kapak!
209
00:28:16,578 --> 00:28:17,411
Sersan!
210
00:28:38,099 --> 00:28:38,933
Ayo!
211
00:28:48,151 --> 00:28:48,985
Jaka!
212
00:28:50,153 --> 00:28:51,195
Tunggu!
213
00:29:17,513 --> 00:29:18,723
Di dalam situ!
214
00:29:21,017 --> 00:29:22,018
Mereka telah datang!
215
00:29:41,370 --> 00:29:43,165
Bowo, kapak!
216
00:29:53,674 --> 00:29:55,343
Keluar dari sini!
217
00:30:36,339 --> 00:30:37,757
Alee!
218
00:30:40,260 --> 00:30:42,178
Alee, Dagu!
219
00:31:00,570 --> 00:31:01,780
- Begitu kubuka, putarlah.
- Ya!
220
00:31:01,862 --> 00:31:03,406
Satu, dua, tiga!
221
00:31:11,956 --> 00:31:12,791
Apa ini?
222
00:31:14,750 --> 00:31:16,752
Sekilas info dengan siapa kita berhadapan.
223
00:31:18,044 --> 00:31:18,878
Seberapa parah?
224
00:31:20,213 --> 00:31:22,507
Kulokalisir, cuma dua kamar.
225
00:31:25,928 --> 00:31:26,762
Lumayan.
226
00:31:26,928 --> 00:31:29,472
Serta sekitar 30 orang penyewa
mati berantakan.
227
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
Cek kamar di mana mereka tinggal.
228
00:31:34,686 --> 00:31:35,686
Ambil barangnya.
229
00:31:37,271 --> 00:31:38,105
Terbayar.
230
00:31:41,692 --> 00:31:42,526
Turun.
231
00:31:44,236 --> 00:31:45,237
Bawa pasukan.
232
00:31:45,738 --> 00:31:46,572
Bereskan semua.
233
00:31:50,242 --> 00:31:51,076
Siap.
234
00:35:11,764 --> 00:35:13,390
Kau naik tangga, aku naik lift.
235
00:35:14,099 --> 00:35:15,308
Kita tunggu di lantai tujuh.
236
00:35:15,975 --> 00:35:17,644
Tomy, Angga, ikut dia.
237
00:35:17,728 --> 00:35:18,687
Tak usah.
238
00:35:19,729 --> 00:35:20,563
Ikut dia!
239
00:35:24,609 --> 00:35:25,443
Ikut.
240
00:35:27,653 --> 00:35:28,613
Baiklah.
241
00:35:30,614 --> 00:35:31,448
Baik, ayo.
242
00:37:37,941 --> 00:37:39,610
- Ke mana?
- Kau tadi di sini, bukan?
243
00:37:39,693 --> 00:37:42,780
- Tidak.
- Tenang, kita tak bisa keluar begini.
244
00:37:42,863 --> 00:37:45,491
- Jangan tinggalkan aku di situ.
- Dia bukan bagian dari mereka.
245
00:37:46,200 --> 00:37:49,536
Jika bangsat itu berani belagu,
aku akan gentayangan di dekatmu.
246
00:37:49,620 --> 00:37:50,453
Terserah.
247
00:40:02,119 --> 00:40:03,119
Ayo.
248
00:40:46,034 --> 00:40:47,452
Atas. Dua lantai.
249
00:41:28,999 --> 00:41:30,209
Tolong buka pintunya!
250
00:41:35,882 --> 00:41:37,008
Tolong buka pintunya!
251
00:41:37,675 --> 00:41:40,511
Di sini ada yang terluka.
Sebentar kami juga mati.
252
00:41:42,179 --> 00:41:43,097
Jangan, Pak.
253
00:41:43,890 --> 00:41:45,100
Jangan dibuka.
254
00:41:59,742 --> 00:42:00,742
Mereka sudah dekat.
255
00:42:01,493 --> 00:42:03,999
Tolong, Tuan, lihat mata saya.
256
00:42:05,000 --> 00:42:06,086
Tolong buka pintunya.
257
00:42:06,295 --> 00:42:07,130
Tolong.
258
00:42:09,176 --> 00:42:11,806
Jangan tinggalkan kami.
Buka pintunya.
259
00:42:29,470 --> 00:42:31,099
- Mulai dari situ.
- Baik.
260
00:42:33,646 --> 00:42:34,481
Sini.
261
00:42:37,905 --> 00:42:38,740
Terus.
262
00:42:42,248 --> 00:42:43,083
Tunggu.
263
00:43:26,427 --> 00:43:28,265
Hei... Apa ini?
264
00:43:30,603 --> 00:43:32,022
Tutup mulut, Bangsat.
265
00:43:32,608 --> 00:43:34,027
Kau mau mati sekarang?
266
00:43:36,533 --> 00:43:37,619
Periksa semua lemari.
267
00:43:38,454 --> 00:43:39,288
Kamar mandi.
268
00:43:39,748 --> 00:43:41,167
Jangan sampai ada yang tersisa.
269
00:43:41,794 --> 00:43:42,629
Hei.
270
00:43:42,921 --> 00:43:44,216
Apa yang kau sembunyikan?
271
00:43:45,385 --> 00:43:46,220
Tak ada.
272
00:43:47,222 --> 00:43:48,643
Kau tak berbohong padaku, bukan?
273
00:43:49,561 --> 00:43:51,189
Saya tak punya waktu untuk pembohong.
274
00:43:53,235 --> 00:43:55,240
Mereka ini membuatku muak saja.
275
00:43:57,077 --> 00:43:57,912
Hei.
276
00:43:58,288 --> 00:44:00,710
Kalau saya muak, saya menggila.
277
00:44:02,673 --> 00:44:04,676
Demi Allah, saya tak menipu.
278
00:44:05,262 --> 00:44:06,097
Kita lihat saja.
279
00:44:13,571 --> 00:44:14,406
Apa ini?
280
00:45:09,318 --> 00:45:10,778
- Jangan.
- Berengsek, kalian.
281
00:45:11,030 --> 00:45:11,865
Berengsek!
282
00:45:12,365 --> 00:45:14,370
Hanya ini yang aku punya, hei!
283
00:45:14,579 --> 00:45:16,791
- Hei!
- Bajingan kalian semua! Bajingan!
284
00:45:16,876 --> 00:45:17,710
Hei!
285
00:45:18,211 --> 00:45:19,673
Kau tak bisa diam, kenapa?
286
00:45:20,550 --> 00:45:21,761
Tak ada apa-apa di sini.
287
00:45:22,386 --> 00:45:23,807
Kau malah menghancurkan semuanya.
288
00:45:24,559 --> 00:45:26,396
Jangan coba-coba menipu saya, ya!
289
00:45:27,397 --> 00:45:28,609
Mau tipu apa?
290
00:46:03,184 --> 00:46:05,514
Hei! Kau mau istrimu kucincang?
291
00:46:06,358 --> 00:46:07,524
Kau mau dia kucincang?
292
00:46:08,407 --> 00:46:09,373
Maka duduklah!
293
00:46:10,900 --> 00:46:11,734
Ayo, jalan.
294
00:46:47,312 --> 00:46:49,631
Cepat cari pisau, atau apa saja yang ada.
295
00:46:49,714 --> 00:46:50,708
- Ya.
- Cepat, Pak!
296
00:47:03,833 --> 00:47:04,826
Baiklah.
297
00:47:04,910 --> 00:47:06,856
Lumayan parah, tapi tenanglah.
298
00:47:07,684 --> 00:47:09,588
Bisa dikerjakan.
Jangan khawatir.
299
00:47:10,251 --> 00:47:11,090
Hanya ada ini.
300
00:47:17,131 --> 00:47:18,893
Cepat cari yang benar, Bangsat!
301
00:47:19,482 --> 00:47:20,404
Hanya ada ini.
302
00:47:20,908 --> 00:47:23,634
Atau sendok? Atau sumpit?
303
00:47:31,145 --> 00:47:31,984
Cepat kerjakan.
304
00:48:14,023 --> 00:48:14,974
Kenapa?
305
00:48:18,027 --> 00:48:19,014
Apa-apaan ini?
306
00:49:07,577 --> 00:49:09,585
Kau harus katakan semuanya
tentang tempat ini, Pak.
307
00:49:10,423 --> 00:49:12,431
Apa saja yang bisa saya pakai
untuk lari dari sini?
308
00:49:13,935 --> 00:49:15,943
Kalau ada, lain ceritanya.
309
00:49:16,780 --> 00:49:18,662
Tama mengontrol tempat ini
dengan sangat ketat.
310
00:49:19,708 --> 00:49:21,717
Kalau pun ada tempat
yang tak tertangkap kamera,
311
00:49:21,800 --> 00:49:23,431
kau tetap akan terjebak di sini.
312
00:49:23,682 --> 00:49:24,895
Tak ada jalan untukmu.
313
00:49:25,313 --> 00:49:26,526
Tak ada jalan keluar.
314
00:49:27,070 --> 00:49:30,709
Satu-satunya jalan keluar
adalah jalan masuk kalian tadi ke sini.
315
00:49:31,463 --> 00:49:32,466
Dengan cara menerobos.
316
00:49:35,060 --> 00:49:36,272
Kau harus berhati-hati.
317
00:49:37,318 --> 00:49:39,744
Kau di sini
bukan dalam rangka misi kemanusiaan.
318
00:49:40,372 --> 00:49:41,334
Jangan buta.
319
00:49:41,919 --> 00:49:43,509
Saya pernah lihat bosmu tadi.
320
00:49:44,596 --> 00:49:47,232
Dia tahu tempat ini
seperti saya dan penghuni lain.
321
00:49:49,030 --> 00:49:50,662
Tidak semua polisi bisa dibeli, Pak.
322
00:49:50,745 --> 00:49:54,547
Kalau saya tak percaya,
saya tak akan membuka pintu.
323
00:50:08,304 --> 00:50:09,723
Dia memang sangat keras kepala,
324
00:50:11,599 --> 00:50:12,600
tapi dia orang baik.
325
00:50:14,476 --> 00:50:15,310
Jaga dia.
326
00:50:16,312 --> 00:50:17,521
Saya akan kembali secepatnya.
327
00:50:29,409 --> 00:50:33,120
Ampun...
328
00:50:36,540 --> 00:50:37,459
Ampun!
329
00:50:55,142 --> 00:50:56,393
Hei, kau terlalu sadis.
330
00:51:01,940 --> 00:51:02,942
Hei, dia!
331
00:51:33,848 --> 00:51:34,682
Atas!
332
00:51:57,955 --> 00:51:58,789
Di sini!
333
00:52:54,429 --> 00:52:55,388
Kakinya!
334
00:56:02,032 --> 00:56:03,241
Dari mana orang itu?
335
00:57:10,934 --> 00:57:12,561
Tenang!
336
00:57:18,567 --> 00:57:19,568
Sedang apa kau di sini?
337
00:57:33,832 --> 00:57:34,833
Tetaplah di sini.
338
00:57:56,271 --> 00:57:57,564
Mereka sudah mati.
339
00:57:59,983 --> 00:58:01,193
Kita belum tahu pasti.
340
00:58:03,403 --> 00:58:08,033
Berpikirlah, Jaka, yang satu pincang,
satunya lagi anak ingusan.
341
00:58:08,784 --> 00:58:10,285
Mana mungkin mereka selamat?
342
00:58:11,286 --> 00:58:14,998
Saya tak mau mengorbankan diri saya
hanya untuk menyelamatkan nyawa mereka.
343
00:58:19,336 --> 00:58:20,462
Dengarkan, Bangsat.
344
00:58:21,254 --> 00:58:23,548
Apa pun yang berhubungan
dengan hidup mati anak buahku,
345
00:58:23,633 --> 00:58:25,050
kau jangan ikut campur.
346
00:58:26,343 --> 00:58:27,761
Kau bicara tentang pengorbanan?
347
00:58:28,595 --> 00:58:30,222
Itu yang sedang mereka lakukan sekarang.
348
00:58:31,723 --> 00:58:32,934
Nyawamu di tanganku.
349
00:58:34,351 --> 00:58:35,685
Perintah siapa penyerbuan ini?
350
00:58:35,852 --> 00:58:36,686
Apa?
351
00:58:37,354 --> 00:58:38,355
Yang jelas bukan kau.
352
00:58:38,980 --> 00:58:42,400
Tak ada yang mau mengotori tangan sendiri
untuk pekerjaan kotornya sendiri.
353
00:58:44,569 --> 00:58:45,570
Ingat, Jaka.
354
00:58:47,197 --> 00:58:48,031
Apa pangkatmu?
355
00:58:48,865 --> 00:58:49,699
Pangkat?
356
00:58:49,950 --> 00:58:51,368
Persetan dengan pangkat.
357
00:58:52,202 --> 00:58:53,828
Setelah kita keluar dari sini,
358
00:58:54,246 --> 00:58:55,664
pekerjaanmu berikutnya
359
00:58:56,039 --> 00:58:58,458
adalah mengepel kencing di penjara
seumur hidupmu.
360
00:58:59,292 --> 00:59:01,503
Kita di sini
bukan untuk misi kemanusiaan, Pak.
361
00:59:02,837 --> 00:59:04,839
Kita di sini
untuk kepentingan pribadi seseorang.
362
00:59:06,424 --> 00:59:09,970
Sekarang, siapa dalang di balik semua ini?
363
00:59:13,431 --> 00:59:14,432
Belum saatnya.
364
00:59:15,726 --> 00:59:16,935
Ini bukan tempatnya.
365
00:59:22,649 --> 00:59:23,483
Terserah.
366
00:59:26,528 --> 00:59:27,737
Kita kembali ke atas.
367
00:59:28,613 --> 00:59:30,240
Cari semua anggota yang selamat.
368
00:59:31,783 --> 00:59:33,410
Baru setelahnya, kita pergi dari sini.
369
00:59:35,787 --> 00:59:37,080
Ada yang keberatan?
370
00:59:40,292 --> 00:59:41,418
Kupikir juga tidak.
371
00:59:43,336 --> 00:59:44,337
Semua siap?
372
00:59:48,133 --> 00:59:48,968
Jalan.
373
01:00:14,466 --> 01:00:15,509
Jaga dia.
374
01:00:16,177 --> 01:00:17,262
Sekarang!
375
01:01:46,611 --> 01:01:48,239
Sebenarnya kurang kalau begini.
376
01:01:52,454 --> 01:01:53,664
Tak ada geregetnya.
377
01:01:57,252 --> 01:01:58,672
Tinggal menarik pelatuk.
378
01:01:59,799 --> 01:02:01,426
Macam pesan antar saja.
379
01:02:02,887 --> 01:02:03,889
Lalu ini...
380
01:02:06,309 --> 01:02:07,311
Ini baru asyik.
381
01:02:09,856 --> 01:02:11,276
Ini baru ada geregetnya.
382
01:02:14,405 --> 01:02:16,240
Ini permainan yang kusukai.
383
01:05:16,503 --> 01:05:18,139
Seharusnya kau tak berada di sini.
384
01:05:21,118 --> 01:05:21,957
Sama.
385
01:05:22,333 --> 01:05:23,172
Kau juga.
386
01:05:29,088 --> 01:05:30,220
Siapa mereka?
387
01:05:36,555 --> 01:05:37,479
Bukan siapa-siapa.
388
01:05:44,989 --> 01:05:47,631
- Apa mereka tak punya data bahwa kita...
- Mereka tak punya bukti.
389
01:05:48,973 --> 01:05:50,819
Hanya ada nama depan di fail kita.
390
01:05:51,826 --> 01:05:53,042
Tak ada yang tahu tentang kita.
391
01:05:56,189 --> 01:05:58,623
Aku hampir tersedak
saat melihat fotomu ditempel di papan.
392
01:05:59,880 --> 01:06:03,038
Enam tahun tak ada berita,
kau muncul begini saja.
393
01:06:09,353 --> 01:06:10,558
Kau harus keluar dari sini.
394
01:06:12,469 --> 01:06:13,300
Sekarang.
395
01:06:14,422 --> 01:06:15,252
Tak bisa.
396
01:06:16,208 --> 01:06:17,495
Tidak tanpa temanku.
397
01:06:18,037 --> 01:06:18,867
Apa?
398
01:06:19,366 --> 01:06:20,197
Kau dengar aku.
399
01:06:20,653 --> 01:06:22,066
Tapi kau mengerti situasinya, bukan?
400
01:06:22,481 --> 01:06:23,313
Aku mengerti.
401
01:06:24,683 --> 01:06:25,889
Bukan aku yang tinggal di sini.
402
01:06:27,301 --> 01:06:28,714
Aku baik-baik saja.
403
01:06:29,336 --> 01:06:30,417
Kau tak usah repot ke sini.
404
01:06:30,500 --> 01:06:32,120
- Kau tinggal telepon aku saja.
- Hei.
405
01:06:32,618 --> 01:06:35,443
Seharian aku hanya mendengar teman-temanku
ingin melubangi kepalamu.
406
01:06:36,524 --> 01:06:38,144
Aku bisa membantumu keluar dari sini.
407
01:06:38,601 --> 01:06:40,429
- Tanpa diborgol teman-temanku.
- Hei.
408
01:06:40,637 --> 01:06:41,842
Bicara apa kau tadi?
409
01:06:42,673 --> 01:06:44,094
Kau akan menyelamatkanku?
410
01:06:44,721 --> 01:06:46,226
Yang aku tahu, orang-orang di sini
411
01:06:46,309 --> 01:06:48,234
hampir selesai mengumpulkan
seragam teman-temanmu.
412
01:06:48,317 --> 01:06:49,237
Lakukan permintaanku.
413
01:06:49,823 --> 01:06:50,784
Lalu ke mana?
414
01:06:51,286 --> 01:06:52,290
Pulang?
415
01:06:54,129 --> 01:06:56,010
Aku kegagalan terbesar bagi Tiara.
416
01:07:00,192 --> 01:07:03,035
Aku yakin dia akan sangat bangga
begitu tahu aku menjadi apa sekarang.
417
01:07:05,543 --> 01:07:06,756
Bapak hanya ingin kau pulang.
418
01:07:08,345 --> 01:07:09,349
Kami ingin kau pulang.
419
01:07:15,452 --> 01:07:16,665
Kau tak mengerti.
420
01:07:19,341 --> 01:07:21,975
Aku yang kau lihat sekarang ini
bukan aku yang dahulu lagi.
421
01:07:23,815 --> 01:07:27,451
Hanya karena yang kulakukan
salah menurutmu, tak berarti aku tak jago.
422
01:07:28,539 --> 01:07:29,752
Aku punya tempat di sini.
423
01:07:30,379 --> 01:07:31,591
Aku dihormati di sini.
424
01:07:33,640 --> 01:07:34,467
Tidak, Rama.
425
01:07:36,575 --> 01:07:38,394
Aku tak akan kembali
menjadi diriku yang dahulu.
426
01:07:51,086 --> 01:07:52,615
Sebentar lagi kau menjadi paman.
427
01:07:56,997 --> 01:07:57,832
Apa?
428
01:07:59,708 --> 01:08:01,053
Ya. Laki-laki.
429
01:08:01,527 --> 01:08:02,318
Dua bulan lagi.
430
01:08:10,662 --> 01:08:14,813
Kau mengatakan ini bukan karena kau ingin
aku kembali ke rumah?
431
01:08:14,893 --> 01:08:16,434
Aku mengatakan ini karena kau abangku.
432
01:08:16,711 --> 01:08:17,859
Lalu, kau berpikir atau tidak?
433
01:08:18,570 --> 01:08:20,784
Kau memilih tinggal di sini,
mengumpankan nyawamu.
434
01:08:21,694 --> 01:08:22,920
Sebentar lagi kau menjadi bapak.
435
01:08:23,395 --> 01:08:26,438
Aku berpikir, dan sudah kupikirkan
sejak mendapat tugas ini.
436
01:08:26,519 --> 01:08:27,468
Itu membuatku takut.
437
01:08:30,353 --> 01:08:31,302
Gila kau, ya?
438
01:08:31,818 --> 01:08:32,805
Tolol.
439
01:08:39,686 --> 01:08:41,584
Kau harus pergi,
aku tak punya waktu.
440
01:08:42,889 --> 01:08:44,787
Baiklah. Berganti bajulah dahulu
sebelum kau pergi.
441
01:08:47,712 --> 01:08:50,205
Ini tak apa-apa.
Ukurannya tepat untukku.
442
01:08:57,441 --> 01:08:58,390
Aku jalan dahulu.
443
01:09:00,644 --> 01:09:04,570
Setelah keadaan aman, baru kita pergi.
444
01:09:26,878 --> 01:09:28,505
Tunggu! Tahan pintunya!
445
01:09:40,225 --> 01:09:41,414
Ke mana orang-orangmu?
446
01:09:41,700 --> 01:09:42,604
Masih mencari.
447
01:09:42,685 --> 01:09:43,752
Orang-orangmu?
448
01:09:44,695 --> 01:09:45,516
Sama.
449
01:09:47,607 --> 01:09:49,619
- Akan dibawa ke mana?
- Kepada Bos.
450
01:10:00,730 --> 01:10:01,736
Bukan itu orangnya.
451
01:10:02,994 --> 01:10:05,636
- Ini orangnya.
- Sungguh, bukan itu orangnya.
452
01:10:06,264 --> 01:10:07,480
Lagi pula, dia sudah mati.
453
01:10:08,529 --> 01:10:09,954
Pokoknya tetap kubawa.
454
01:10:11,715 --> 01:10:12,717
Apa yang kau dapatkan?
455
01:11:09,230 --> 01:11:10,063
Rama.
456
01:11:10,643 --> 01:11:11,476
Masuk.
457
01:11:21,081 --> 01:11:21,913
Di mana Bowo?
458
01:11:22,704 --> 01:11:23,535
Dia aman.
459
01:11:25,489 --> 01:11:27,320
- Kita tak punya sersan.
- Mereka ada di luar.
460
01:11:28,400 --> 01:11:29,231
Mati.
461
01:11:31,727 --> 01:11:34,139
Bangsat itu menyeretnya sepanjang lantai
seperti binatang.
462
01:11:36,010 --> 01:11:37,049
Kenapa itu?
463
01:11:37,631 --> 01:11:38,630
Kenapa bisa terjadi?
464
01:11:39,627 --> 01:11:42,040
Kami disergap, mereka masuk.
465
01:11:43,203 --> 01:11:44,035
Dia lari.
466
01:11:45,283 --> 01:11:46,904
Sersan menyuruhku menjaganya.
467
01:11:49,691 --> 01:11:53,101
Sekarang kita punya pilihan,
untuk memikirkan bagaimana cara selamat.
468
01:11:54,348 --> 01:11:55,346
Kita harus bergerak cepat.
469
01:11:56,511 --> 01:11:59,338
Kau adalah alasan untuk setiap tetes darah
yang keluar di tempat ini.
470
01:12:00,003 --> 01:12:01,126
Sekarang kau tak ada pilihan.
471
01:12:01,750 --> 01:12:03,039
Ikut kami di setiap langkah.
472
01:12:03,122 --> 01:12:04,328
Apa pun caranya.
473
01:12:04,993 --> 01:12:06,200
Sampai mimpi buruk ini selesai.
474
01:12:08,486 --> 01:12:09,485
Lalu?
475
01:12:10,025 --> 01:12:11,438
Kita ke atas, serang.
476
01:12:11,938 --> 01:12:15,347
Kita cari target, dan kita gunakan dia
untuk mengeluarkan kita dari sini.
477
01:12:17,219 --> 01:12:18,633
Mencari dia tak gampang.
478
01:12:19,216 --> 01:12:20,130
Lantai 15.
479
01:12:21,294 --> 01:12:23,498
Di situlah pusat strategi mereka.
480
01:12:25,536 --> 01:12:27,157
Agak sulit untuk masuk ke sana.
481
01:12:27,822 --> 01:12:29,527
Kalau pun kita bisa masuk ke sana,
482
01:12:29,819 --> 01:12:31,565
apa yang akan kau lakukan? Apa?
483
01:12:32,147 --> 01:12:33,193
Kita paksa dia.
484
01:12:33,777 --> 01:12:34,655
Bagaimana?
485
01:12:35,157 --> 01:12:37,415
Orang seperti dia
akan langsung bertekuk lutut.
486
01:12:37,498 --> 01:12:38,753
- Menggunakan apa?
- Pisau.
487
01:12:38,836 --> 01:12:40,800
Kaki kursi, tangan kosong.
Apa pun.
488
01:12:41,009 --> 01:12:42,640
Lakukan saja
yang membuatnya menuruti kita.
489
01:12:43,392 --> 01:12:45,023
Kita masih punya waktu untuk keluar.
490
01:12:51,377 --> 01:12:52,213
Siapa itu?
491
01:12:53,718 --> 01:12:55,724
Bukankah sudah kukatakan?
Bukan itu orangnya.
492
01:12:57,145 --> 01:12:58,566
Ya, dia memakai seragam.
493
01:12:59,194 --> 01:13:01,117
Yang penting aku membawakan hasil.
Kau?
494
01:13:02,747 --> 01:13:04,128
Bukankah begitu, Andi.
495
01:13:05,757 --> 01:13:06,928
Apa maksudmu?
496
01:13:09,854 --> 01:13:13,073
Biasanya kau datang membawa sesuatu.
497
01:13:14,829 --> 01:13:18,048
Kau satu-satunya
yang tak ingin membuang waktuku.
498
01:13:20,556 --> 01:13:21,560
Memang tak ada.
499
01:13:25,154 --> 01:13:26,283
Coba kulihat tanganmu.
500
01:13:30,631 --> 01:13:31,467
Kemari.
501
01:13:31,550 --> 01:13:32,387
- Apa?
- Kemari.
502
01:13:45,430 --> 01:13:46,266
Kosong.
503
01:13:48,147 --> 01:13:50,990
Pasti kau menyimpan sesuatu.
Mana?
504
01:14:02,862 --> 01:14:03,698
Aku salah.
505
01:14:04,576 --> 01:14:06,415
Kau membuang-buang waktu.
506
01:14:10,762 --> 01:14:12,392
Aku melihat banyak mayat di bawah.
507
01:14:13,103 --> 01:14:14,734
Benarkah? Lalu?
508
01:14:15,319 --> 01:14:17,619
Menurut perkiraanku,
tersisa dua polisi lagi di bawah.
509
01:14:19,834 --> 01:14:22,342
Menurutku tiga.
Menurutmu?
510
01:14:22,927 --> 01:14:23,888
Ya, kurang lebih.
511
01:14:25,101 --> 01:14:26,606
Terlalu banyak lantai untuk diperiksa.
512
01:14:28,404 --> 01:14:29,407
Kurang lebih.
513
01:14:39,690 --> 01:14:40,694
Dengar, Bangsat!
514
01:14:42,115 --> 01:14:43,662
Kuakui nyalimu besar.
515
01:14:44,164 --> 01:14:45,376
Salut aku melihatmu.
516
01:14:46,087 --> 01:14:49,306
Tapi kau jangan sembarangan
menganggap enteng perasaan paranoidku.
517
01:14:53,361 --> 01:14:54,364
Ini.
518
01:14:54,615 --> 01:14:55,451
Lihat itu.
519
01:14:57,667 --> 01:15:00,493
Saat aku melihat itu,
layar ini kuawasi.
520
01:15:02,322 --> 01:15:06,478
Hanya monitor ini yang bisa kupegang,
sepertinya, Anjing.
521
01:15:07,849 --> 01:15:12,754
Hanya ini
yang bisa membuatku tahu semuanya.
522
01:15:13,501 --> 01:15:15,247
Tadi, aku ingin bertanya.
523
01:15:15,747 --> 01:15:17,741
Untuk apa?
524
01:15:18,739 --> 01:15:20,568
Nekat berbuat seperti itu.
525
01:15:22,811 --> 01:15:25,222
Biasanya bukan karena benturan suara hati.
526
01:15:26,511 --> 01:15:28,049
Pasti ada sesuatu yang lebih.
527
01:15:29,545 --> 01:15:32,745
Tapi kupikir percuma,
kau pasti mati juga di sini.
528
01:15:33,536 --> 01:15:35,613
Kenapa aku harus bertanya
ke mana kau tadi.
529
01:15:37,649 --> 01:15:39,271
Tapi aku ingin tahu.
530
01:15:40,102 --> 01:15:44,924
Siapa anjing yang mengobrak-abrik
aku dan kerajaanku?
531
01:15:46,752 --> 01:15:48,747
Lalu, aku ingin tahu reaksinya
532
01:15:50,784 --> 01:15:54,856
kalau kau kugorok di depannya.
533
01:15:56,976 --> 01:15:59,813
Atau dia yang kugorok di depanmu.
534
01:16:02,359 --> 01:16:03,986
Anjing!
535
01:16:10,912 --> 01:16:12,039
Hei!
536
01:16:19,799 --> 01:16:21,009
Ayo!
537
01:23:21,494 --> 01:23:22,328
Hei!
538
01:23:45,986 --> 01:23:46,987
Jangan bergerak!
539
01:23:47,779 --> 01:23:48,779
Letakkan senjatamu.
540
01:23:52,951 --> 01:23:54,870
Kenapa menjadi begini sekarang?
541
01:23:54,953 --> 01:23:55,787
Maju.
542
01:23:57,706 --> 01:23:58,540
Cepat!
543
01:24:01,835 --> 01:24:04,254
Salah saya apa, Pak Polisi?
544
01:24:04,337 --> 01:24:05,172
Diam!
545
01:24:05,964 --> 01:24:06,798
Angkat tanganmu!
546
01:24:11,178 --> 01:24:12,179
Dagu, ikat dia.
547
01:24:32,949 --> 01:24:34,952
Sekarang, bawa saya keluar.
548
01:24:40,750 --> 01:24:41,959
Luar biasa.
549
01:30:06,412 --> 01:30:07,246
Sersan!
550
01:30:14,458 --> 01:30:16,215
Apa-apaan ini? Dagu?
551
01:30:17,136 --> 01:30:18,055
Dia kurang tanggap.
552
01:30:19,352 --> 01:30:20,774
Bangsat! Anjing!
553
01:30:21,527 --> 01:30:22,364
Kenapa?
554
01:30:22,532 --> 01:30:25,752
Sudahlah.
Sebentar lagi, semua akan beres.
555
01:30:26,254 --> 01:30:29,057
Sebentar lagi, semuanya akan datang.
556
01:30:29,141 --> 01:30:31,567
- Kau tak bisa keluar dari sini.
- Diam!
557
01:30:31,775 --> 01:30:34,412
Kau pikir gampang masuk ke sini
tanpa ketahuan?
558
01:30:35,373 --> 01:30:37,005
Kau pikir kami bodoh?
559
01:30:37,967 --> 01:30:41,188
Aku sengaja menunggumu datang.
Semua juga menunggu.
560
01:30:41,439 --> 01:30:42,861
Agar bisa menangkapmu.
561
01:30:43,865 --> 01:30:45,497
Sayangnya, tidak berhasil.
562
01:30:46,501 --> 01:30:47,504
Belum tentu.
563
01:30:48,091 --> 01:30:51,521
Delapan belas anak buahmu
sudah menjadi bangkai sekarang.
564
01:30:51,604 --> 01:30:52,607
Juga mobilmu.
565
01:30:53,612 --> 01:30:54,826
Lebih baik kau menyerah.
566
01:30:59,175 --> 01:31:01,016
Pasukanmu hanya sedikit.
567
01:31:03,526 --> 01:31:05,743
Pasukanku lebih banyak, Bos.
568
01:31:05,826 --> 01:31:09,466
Aku hanya butuh sebutir peluru
untuk menembak batok kepalamu, tahu?
569
01:31:11,097 --> 01:31:13,105
Kau tak tahu bahwa kau tidak mati.
570
01:31:14,193 --> 01:31:16,033
Mati setelah Reza meneleponku.
571
01:31:20,425 --> 01:31:23,437
Kenapa? Kau kaget mendengar namanya?
572
01:31:23,521 --> 01:31:24,358
Ya?
573
01:31:25,487 --> 01:31:29,127
Reza dan teman-temannya yang berdasi itu
tak pernah berkata "tidak" kepadaku.
574
01:31:33,059 --> 01:31:36,907
Aku tahu apa yang harus kubayar
dan berapa.
575
01:31:37,828 --> 01:31:38,748
Sementara kau?
576
01:31:38,831 --> 01:31:40,128
Bisa kudiskon.
577
01:31:41,425 --> 01:31:43,433
Ini juga bukan persoalan menghabisiku,
578
01:31:43,684 --> 01:31:48,118
tapi kau dikirim agar mampus, mati.
579
01:31:49,917 --> 01:31:51,213
Anjing!
580
01:31:51,381 --> 01:31:53,807
Bangsat!
Babi, kau!
581
01:31:53,891 --> 01:31:55,182
Dengarkan aku!
582
01:31:55,847 --> 01:31:57,678
Kau tak akan dihiraukan.
583
01:31:58,179 --> 01:31:59,178
Tak akan!
584
01:31:59,760 --> 01:32:01,383
Kau hanya bisa melihat ke atas.
585
01:32:02,300 --> 01:32:06,713
Kau pikir begitu ini semua selesai,
kau akan mendapat Satya Lencana?
586
01:32:07,005 --> 01:32:08,212
Menjadi pahlawan?
587
01:32:08,295 --> 01:32:09,502
Tidak, Kampret!
588
01:32:10,460 --> 01:32:12,750
Kau akan dikejar peluru menyasar.
589
01:32:13,332 --> 01:32:14,706
Kau tak akan bisa tidur.
590
01:32:15,705 --> 01:32:17,536
Napasmu disekap bantal.
591
01:32:18,120 --> 01:32:19,910
Kariermu habis!
592
01:32:20,451 --> 01:32:21,658
Tinggal tunggu waktunya!
593
01:32:23,240 --> 01:32:24,073
Anjing.
594
01:32:26,071 --> 01:32:26,905
Diam.
595
01:33:41,799 --> 01:33:43,132
Teman-Teman,
596
01:33:43,881 --> 01:33:46,170
silakan kembali ke kamar masing-masing.
597
01:33:46,878 --> 01:33:48,294
Semua sudah selesai.
598
01:33:56,336 --> 01:33:59,212
Dia tahu suatu saat nanti
akan ada orang yang menjatuhkannya.
599
01:34:00,087 --> 01:34:01,002
Ini kuncinya.
600
01:34:01,878 --> 01:34:04,294
Ini akan menunjukkan
siapa saja yang masuk dalam daftar hitam.
601
01:34:06,169 --> 01:34:08,169
Tak semua orang yang kau kenal itu busuk.
602
01:34:09,128 --> 01:34:10,129
Berikan kepada Bunawar.
603
01:34:11,045 --> 01:34:11,878
Dia orang baik.
604
01:34:44,045 --> 01:34:44,878
Hei!
605
01:34:45,585 --> 01:34:46,712
Buka pintu!
606
01:34:51,877 --> 01:34:52,878
Teruslah berjalan.
607
01:34:53,795 --> 01:34:54,628
Ikuti aku.
608
01:34:57,378 --> 01:34:59,378
Aku yakin bisa menyelamatkanmu
di dunia ini.
609
01:35:01,711 --> 01:35:02,544
Mengeluarkanmu.
610
01:35:04,586 --> 01:35:06,794
Tapi bisakah kau menyelamatkanku
di luar sana?
611
01:35:09,503 --> 01:35:10,631
Polisi akan ke sini.
612
01:35:12,388 --> 01:35:14,017
Mereka akan menghancurkan tempat ini.
613
01:35:15,480 --> 01:35:18,114
Kita sudah menghilang begitu mereka tiba.
614
01:35:20,706 --> 01:35:22,128
Lalu, kenapa tetap tinggal?
615
01:35:22,713 --> 01:35:24,927
Sama alasannya
dengan kenapa kau memakai seragam itu.
616
01:35:27,854 --> 01:35:29,066
Karena cocok.
617
01:35:42,100 --> 01:36:07,500
-- Origin Sub by: tedi --
-- Resync by AsianHawk --41022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof