Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
(OIHANE) ¿Habéis traído la denuncia? - Sí.
2
00:00:02,560 --> 00:00:03,920
Dos copias.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,760
(MIREN) Esta mañana he denunciado a tu "aita" en comisaría.
4
00:00:06,840 --> 00:00:07,840
¿Por?
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,160
Le has denunciado por violencia de género.
6
00:00:10,240 --> 00:00:13,200
(MIREN) En la denuncia se expone cómo vuestro padre
7
00:00:13,320 --> 00:00:17,040
me ha violado reiteradamente durante 20 años.
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,160
"Aita"... - Dile a tu madre que la quiero.
9
00:00:19,240 --> 00:00:20,880
(MIREN) Él sabía que yo no quería.
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,800
Se ve. (AITOR) ¿Por qué no se lo decías?
11
00:00:22,880 --> 00:00:25,880
¿Por qué no te negabas? - ¿Tan difícil es creerme y ya está?
12
00:00:25,960 --> 00:00:28,640
Aitor, ¿tan difícil es? (GRITANDO) ¿Tan difícil es?
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
Tú me crees, ¿verdad?
14
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
Ahora, lo importante es que estés bien.
15
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
(ÍÑIGO) Perdóname, ¿eh? Te pido perdón
16
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
por todo lo que haya podido pasar.
17
00:00:38,920 --> 00:00:41,840
Te pido, por favor, que vuelvas a casa.
18
00:00:41,920 --> 00:00:44,440
Íñigo, habla con tu abogado.
19
00:01:24,240 --> 00:01:26,720
(Griterío infantil)
20
00:01:30,480 --> 00:01:32,720
(MUJER) A ver si adivinas lo que es. ¿Sabes?
21
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
Míralo. - Carmen.
22
00:01:35,080 --> 00:01:37,280
Hola. - Hombre, Miren.
23
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
A por el peque, ¿no?
24
00:01:38,680 --> 00:01:39,760
Sí.
25
00:01:39,840 --> 00:01:41,000
¿Cómo va tu rodilla?
26
00:01:41,080 --> 00:01:42,600
Hija, bastante bien, la verdad.
27
00:01:42,680 --> 00:01:45,400
No sé qué tienen las infiltraciones, pero funcionan. Ahora,
28
00:01:45,480 --> 00:01:47,560
también te digo, mejor no saber. - (RÍE)
29
00:01:47,640 --> 00:01:49,640
Me alegro, mujer. - A ver.
30
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
¿Y tú qué tal?
31
00:01:51,120 --> 00:01:52,200
(IKER) "¡Amama!".
32
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Mira, ya viene. - Ah, ya salen.
33
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Uy. ¿Quieres el yogur ahora?
34
00:01:57,600 --> 00:02:00,680
Si lo tomas ahora, no vas a comer el bocadillo. Es mejor después.
35
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Toma.
36
00:02:02,120 --> 00:02:03,680
Cuidado, no se te caiga.
37
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Ahí.
38
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
Vamos a ir al parque a jugar.
39
00:02:07,480 --> 00:02:09,360
¿Habéis decidido dónde ir de vacaciones?
40
00:02:09,440 --> 00:02:10,920
Chica, todavía no. - ¿No?
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
No. - Nosotros creo que a Alicante.
42
00:02:12,680 --> 00:02:14,400
Qué bien. - Sí.
43
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
(Música suave)
44
00:03:03,120 --> 00:03:04,160
Hola. - Hola.
45
00:03:04,240 --> 00:03:05,880
¿Para entregar un currículum?
46
00:03:05,960 --> 00:03:07,080
Eso mejor a Josu.
47
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
Josu.
48
00:03:10,080 --> 00:03:11,120
Hola. - Hola.
49
00:03:11,200 --> 00:03:13,120
Por si os podría dejar esto.
50
00:03:16,520 --> 00:03:18,040
Ahora mismo no buscamos a nadie.
51
00:03:18,640 --> 00:03:19,720
Ya.
52
00:03:21,160 --> 00:03:24,720
Bueno, pero si alguien se pone enfermo, me tienes ahí.
53
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Hola.
54
00:03:36,680 --> 00:03:38,160
Buenas.
55
00:03:38,240 --> 00:03:39,440
Hola. - ¿Qué tal?
56
00:03:39,520 --> 00:03:41,520
Bien. - ¿Te puedo ayudar en algo?
57
00:03:47,360 --> 00:03:48,640
No.
58
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
No.
59
00:03:50,400 --> 00:03:52,760
Estaba mirando un poco. - Vale.
60
00:03:53,240 --> 00:03:57,040
Pues si necesitas cualquier cosa, me avisas, ¿vale? Estoy aquí.
61
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
(HOMBRE) No aceptamos currículum en papel. Política de empresa.
62
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
¿Y sabes cómo puedo mandarlo?
63
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
(HOMBRE) Pues entras en la web, bajas hasta abajo
64
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
y ahí tienes una apartado de "Trabaja con nosotros".
65
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
Le das ahí.
66
00:04:14,560 --> 00:04:15,600
¿Es un correo?
67
00:04:15,680 --> 00:04:17,800
No. Es un formulario.
68
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
Gracias.
69
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
(ÍÑIGO) "Previo que la señora Torres mantuvo
70
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
una relación de 30 años con el señor Gorosmendi,
71
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
siendo que la misma ha sido objeto de maltratos
72
00:04:35,480 --> 00:04:38,320
por parte del denunciado desde el momento de la relación,
73
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
quien ha venido mostrando con la señora Torres
74
00:04:40,880 --> 00:04:44,480
una conducta de imposición de decisiones unilaterales,
75
00:04:44,560 --> 00:04:48,240
así como de restricción de amistades y de comunicaciones con su familia,
76
00:04:48,640 --> 00:04:51,760
perturbando el equilibrio emocional y convirtiendo el matrimonio
77
00:04:51,840 --> 00:04:55,280
en un espacio regido por el miedo y la dominación
78
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
instaurada sobre mi representada".
79
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
"Primero: que la denunciante y el señor Gorosmendi
80
00:05:00,200 --> 00:05:02,320
se conocieron en el entorno de la universidad
81
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
en 1989, iniciando una relación sentimental".
82
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
"Tras tres años de relación, se casaron y empezaron a vivir juntos".
83
00:05:09,360 --> 00:05:12,160
"A partir del enlace el señor Gorosmendi inició
84
00:05:12,240 --> 00:05:15,720
una campaña de desprecio y culpabilización persistente
85
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
hacia la familia de su esposa
86
00:05:17,560 --> 00:05:20,520
que culminó en el aislamiento de la señora Torres".
87
00:05:20,680 --> 00:05:24,080
Vosotros sabéis perfectamente lo que pensaba vuestra madre de su familia.
88
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
¿O no?
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,640
"Segundo: desde el inicio de la convivencia
90
00:05:31,720 --> 00:05:34,920
el señor Gorosmendi creó un clima de obediencia basado en el terror".
91
00:05:35,360 --> 00:05:37,200
"Las órdenes del señor Gorosmendi
92
00:05:37,280 --> 00:05:40,240
acostumbraban a limitar las libertades de la señora Torres
93
00:05:40,320 --> 00:05:41,520
y de sus hijos".
94
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
¿A vosotros os ha preguntado alguien algo de esto alguna vez?
95
00:05:46,640 --> 00:05:47,640
No.
96
00:05:49,440 --> 00:05:52,480
"El señor Gorosmendi se enfadaba muchísimo si se decidía
97
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
cualquier cosa sin su visto bueno explícito".
98
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
"Aita". - "Así mi...".
99
00:05:56,240 --> 00:05:57,520
"Aita".
100
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
No hace falta que sigas.
101
00:06:01,480 --> 00:06:02,520
De verdad.
102
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
¿No hace falta?
103
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
¿Por qué no hace falta?
104
00:06:10,880 --> 00:06:12,760
¿Lo vas a leer tú en tu casa, tú solito?
105
00:06:13,760 --> 00:06:15,080
Pues no lo sé.
106
00:06:16,640 --> 00:06:17,960
No quieres saber.
107
00:06:19,040 --> 00:06:22,080
No quieres saber lo que dijo tu madre en una comisaría sobre mí.
108
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
No tienes curiosidad entonces. - Sí, claro que sí.
109
00:06:25,480 --> 00:06:27,040
Entonces, sí,
110
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
entonces sí te interesa.
111
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
Te interesa, igual que a nosotros, lo que pone en esa denuncia.
112
00:06:33,520 --> 00:06:34,720
¿Sí o no?
113
00:06:37,200 --> 00:06:38,440
Sí.
114
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
Pues venga, léela.
115
00:06:41,840 --> 00:06:44,120
Que la leas, hijo. Léela. - "Aita", está nervioso.
116
00:06:44,200 --> 00:06:46,080
Es normal. - Él sabe defenderse solo.
117
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
¿Lo vas a leer sí o no?
118
00:07:01,800 --> 00:07:02,920
"Tercero:
119
00:07:03,760 --> 00:07:07,600
así mismo, el señor Gorosmendi estableció unas rutinas sexuales
120
00:07:07,680 --> 00:07:10,880
entre él y la señora Torres,
121
00:07:10,960 --> 00:07:13,760
según las cuales ambos mantenían relaciones sexuales
122
00:07:13,840 --> 00:07:16,360
los viernes y los sábados de forma regular".
123
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
No, no, sigue, sigue.
124
00:07:19,080 --> 00:07:20,320
Sigue, por favor.
125
00:07:32,200 --> 00:07:33,640
"En caso de no ser así,
126
00:07:33,880 --> 00:07:37,120
el señor Gorosmendi se convertía en una persona hostil
127
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
tanto a nivel verbal como su corporalidad".
128
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
No te oigo, no te oigo, joder, no te oigo. ¿Tú le oyes?
129
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
¿Oyes lo que dice?
130
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
Lee más alto, por favor.
131
00:07:50,360 --> 00:07:52,400
"Siendo que cualquier cosa que pasara
132
00:07:52,480 --> 00:07:54,160
con los niños dentro del hogar
133
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
le desencadenaba un estado de furia,
134
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
de modo que se respiraba un clima de terror
135
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
e inseguridad en el hogar".
136
00:08:01,120 --> 00:08:04,240
"Y por este motivo, la señora Torres se veía obligada...".
137
00:08:12,360 --> 00:08:13,880
Yo no voy a seguir leyendo esto.
138
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
"Y por ese motivo la señora Torres se veía obligada
139
00:08:23,880 --> 00:08:25,560
a satisfacerlo sexualmente".
140
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
"En las noches que él convenía adecuadas para ello
141
00:08:28,240 --> 00:08:31,840
el señor Gorosmendi obligaba a la señor Torres a dormir desnuda".
142
00:08:32,520 --> 00:08:34,640
"Él la rodeaba con sus brazos, la besaba
143
00:08:34,720 --> 00:08:36,080
y pocos segundos después,
144
00:08:36,160 --> 00:08:38,600
sin ningún estímulo previo y sin importarle el dolor
145
00:08:38,680 --> 00:08:40,440
que le provocaba a la misma,
146
00:08:40,520 --> 00:08:43,200
la penetraba repetidamente hasta la eyaculación".
147
00:08:43,960 --> 00:08:45,920
"Ella se mantenía inerte hasta el final".
148
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
"Él no detenía nunca la penetración
149
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
a pesar de la actitud no activa de ella".
150
00:08:49,960 --> 00:08:53,280
"Así mismo, algunas mañanas el señor Gorosmendi la despertaba
151
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
cuando ya la estaba penetrando".
152
00:09:07,240 --> 00:09:10,320
"Esta conducta sexual solo se veía modificada si la menstruación
153
00:09:10,400 --> 00:09:12,680
de la señora Torres coincidía el fin de semana".
154
00:09:13,480 --> 00:09:16,480
"Cuando era el caso, el señor Gorosmendi evitaba la penetración
155
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
y obligaba a la señora Torres a mantener sexo oral o anal".
156
00:09:22,640 --> 00:09:24,400
Y así sigue y sigue.
157
00:09:30,880 --> 00:09:34,080
Lo siento, hijo, siento ser tan bruto, pero...
158
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
entiendes ahora por qué estoy tan alterado, ¿no?
159
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Es que necesito que sepáis lo que está ocurriendo.
160
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Esto es un proceso penal.
161
00:09:45,160 --> 00:09:46,760
¿Y tu abogado qué dice?
162
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Está convencido de que intentan arruinarme.
163
00:09:53,240 --> 00:09:55,760
De hecho, ya han solicitado este piso,
164
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
la mitad de la casa de la playa,
165
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
una pensión.
166
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
O sea que todo esto lo está haciendo por dinero.
167
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
A lo mejor no está bien.
168
00:10:08,240 --> 00:10:09,680
¿Qué podemos hacer, "aita"?
169
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
A vosotros sí os escuchará.
170
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Tenéis que hacerla entrar en razón.
171
00:10:18,520 --> 00:10:20,440
Y que podamos arreglar todo esto
172
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
con calma, como personas civilizadas.
173
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
Vale.
174
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
Yo me voy.
175
00:11:12,800 --> 00:11:14,040
Ion.
176
00:11:15,000 --> 00:11:17,520
Ion, por favor, escúchame. - ¿Qué quieres?
177
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
A mí tampoco me gusta estar en medio, pero...
178
00:11:20,280 --> 00:11:23,280
Prefiero mantenerme al margen. - No te puedes mantener al margen.
179
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
No puedes.
180
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
¿A ti qué te pasa? ¿No tienes ninguna duda tú?
181
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
¿Cuántas veces nos han contado cómo se conocieron?
182
00:11:39,040 --> 00:11:40,800
Que "aita" se enamoró a primera vista,
183
00:11:40,880 --> 00:11:44,320
que se iban a casar, la "amama" no quería y se casaron. ¿Cuántas veces?
184
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Bueno, eso yo no lo sé.
185
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
No lo sabes. - No.
186
00:11:47,400 --> 00:11:50,120
Bueno, vale, Ion, quizás eran una pareja infeliz,
187
00:11:50,200 --> 00:11:52,240
pero no es un delito. ¿Lo entiendes?
188
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
¿Y si hay cosas que no hemos visto?
189
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
¿Cómo qué?
190
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
Ni tú ni yo estábamos en ese dormitorio.
191
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
No, tú no estabas.
192
00:12:15,560 --> 00:12:18,000
Pero mi cuarto daba pared con pared con el suyo.
193
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
¿Y qué?
194
00:12:20,520 --> 00:12:21,920
Pues que se escuchaba todo.
195
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
¿Todo?
196
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
Sí, todo.
197
00:12:29,320 --> 00:12:31,520
Yo nunca he escuchado nada raro, no sé.
198
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Nada.
199
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
Vete a saber si...
200
00:12:42,440 --> 00:12:45,480
si "ama", en plena depresión, le ha contado cosas a una abogada
201
00:12:45,560 --> 00:12:48,240
y esta las ha convertido en 14 páginas de denuncia.
202
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Aitor.
203
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
¿Tú crees que esto es lo mejor?
204
00:13:15,480 --> 00:13:16,640
Sí.
205
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Vamos.
206
00:13:37,200 --> 00:13:38,360
¿Ha pasado algo?
207
00:13:39,160 --> 00:13:40,280
¿Tú no tienes clase?
208
00:13:42,160 --> 00:13:43,840
Hemos venido a hablar contigo.
209
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
Ah, el viernes me traes al niño, ¿verdad?
210
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
"Ama", no... - Le voy a llevar al teatro,
211
00:13:48,640 --> 00:13:51,360
a ver "Peter Pan". Me han dicho que el actor vuela y todo.
212
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
¿Hablamos dentro?
213
00:13:55,360 --> 00:13:58,000
Es que tengo muchas cosas que hacer. - Bueno, te ayudamos.
214
00:13:58,080 --> 00:14:00,360
Tranquila. - No, no. No hace falta.
215
00:14:00,440 --> 00:14:01,600
Vamos.
216
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
Pasad.
217
00:14:07,840 --> 00:14:08,960
Sentaos.
218
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
Sentaos.
219
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
¿Cómo estás, "ama"?
220
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
¿Qué queréis?
221
00:14:51,480 --> 00:14:53,640
Hemos venido a pedirte que quites la denuncia.
222
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
¿Vosotros o vuestro "aita"?
223
00:14:59,280 --> 00:15:00,680
Nosotros.
224
00:15:02,640 --> 00:15:05,160
"Ama", yo sé que esto no es fácil, pero creo...
225
00:15:05,240 --> 00:15:07,320
Esto es una cosa entre él y yo.
226
00:15:07,400 --> 00:15:08,600
No sé qué hacéis aquí.
227
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
Nos ha leído la denuncia.
228
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
A ver, siento muchísimo que estéis pasando por todo esto,
229
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
pero será mejor que no os involucréis.
230
00:15:26,440 --> 00:15:27,480
(AITOR) ¿Cómo?
231
00:15:27,920 --> 00:15:30,920
¿Cómo no vamos a involucrarnos? ¿Me explicas cómo se hace eso?
232
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
¿Qué hablamos, de Peter Pan la próxima vez?
233
00:15:33,440 --> 00:15:36,200
Me escucháis y dejáis que la justicia, que todo esto...
234
00:15:36,280 --> 00:15:38,640
Estamos preocupados por ti, "ama".
235
00:15:38,720 --> 00:15:40,640
Estás tomando decisiones desde el dolor.
236
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
Y te está asesorando gente que no te conoce de nada.
237
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Nosotros somos tus hijos.
238
00:15:46,720 --> 00:15:48,760
Cariño, precisamente por eso
239
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
no lo podéis entender.
240
00:15:50,400 --> 00:15:52,480
Pero nos obligas a elegir. - Ya sois adultos,
241
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
podéis elegir.
242
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
No queremos que "aita" vaya a la cárcel.
243
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Mira qué fácil, acabáis de elegir.
244
00:16:04,760 --> 00:16:06,080
No, no estamos eligiendo.
245
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
Solo queremos lo mejor para los dos.
246
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
Y no sabemos cómo un juicio va a conseguir eso.
247
00:16:18,640 --> 00:16:20,360
(AITOR) ¿Puedes pensarlo, por favor?
248
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Hazlo por nosotros.
249
00:16:30,640 --> 00:16:31,880
Muy bien.
250
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Bien.
251
00:16:43,400 --> 00:16:46,480
Si quieres, Iker se puede quedar a dormir aquí después del teatro.
252
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
El sábado, cuando venga a por él, hablamos.
253
00:16:51,920 --> 00:16:53,080
¿Vale?
254
00:16:55,040 --> 00:16:56,840
Por favor, "ama". - Nos vemos el sábado.
255
00:16:58,840 --> 00:17:01,600
Y, por favor, pon dos mudas en la bolsa del niño,
256
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
que ya no se hace pis, pero por si acaso.
257
00:17:07,480 --> 00:17:09,240
Está como ida, te lo digo.
258
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
Es como si flotara a dos palmos del suelo.
259
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
También será difícil para ella, ¿no?
260
00:17:16,000 --> 00:17:17,480
Bueno, y para mi padre.
261
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Imagínate esa situación.
262
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
Es un poco raro, ¿no?
263
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
O sea, que se esté inventando algo de eso me parece raro,
264
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
no tiene por qué hacerlo.
265
00:17:27,880 --> 00:17:31,240
Te digo que no es consciente de lo que hace, Izaskun, no lo sabe.
266
00:17:33,520 --> 00:17:34,680
A lo mejor sí.
267
00:17:45,920 --> 00:17:47,360
No me jodas, por favor.
268
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
¿Vale?
269
00:17:49,920 --> 00:17:52,320
Bueno, es que puede que lo vean distinto, ¿no?
270
00:17:53,800 --> 00:17:56,880
Igual lo que es aceptable para tu padre no lo es para tu madre.
271
00:17:56,960 --> 00:18:00,120
Son de dos generaciones diferentes. Tu madre se casó superjoven.
272
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Yo qué sé.
273
00:18:02,280 --> 00:18:04,640
Tú estabas en esa casa, viviendo con ellos, ¿no?
274
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
30 años.
275
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Eres su hija ahora.
276
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Pues no, no. - Pues eso.
277
00:18:11,000 --> 00:18:13,280
Estamos aquí, hablando muy tranquilamente.
278
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
Pero es que no tienes ni idea de lo que estás diciendo.
279
00:18:16,200 --> 00:18:18,840
No tienes ni idea. - Una abogada piensa que hay delito.
280
00:18:19,840 --> 00:18:22,080
Y esta gente no se dedica a perder el tiempo.
281
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
Por el amor de Dios, mi madre ha denunciado a mi padre
282
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
y va por la calle tan tranquila. Es como si no pasara nada.
283
00:18:27,600 --> 00:18:30,160
Va a la farmacia, va a hacer la compra. Como si nada.
284
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
¿Qué tiene que hacer? ¿Se encierra en casa?
285
00:18:32,520 --> 00:18:35,680
No, no, no. No estoy diciendo eso. Pero no parece muy afectada.
286
00:18:35,760 --> 00:18:37,280
Yo no estaría así. No lo sé.
287
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
Seguro que lo está, Aitor. - Pues no lo parece.
288
00:18:40,000 --> 00:18:42,160
Igual está intentando evitar parecerlo. No sé.
289
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
¿A ti qué te pasa con mi padre?
290
00:18:46,720 --> 00:18:47,800
Dilo.
291
00:18:48,240 --> 00:18:50,120
A mí no me pasa nada con tu padre.
292
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Vale.
293
00:18:56,800 --> 00:19:00,200
Os pasáis toda la vida diciendo que tu padre tiene un pronto complicado.
294
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
¿Cuántas veces te gusta dejar a Iker con tu padre?
295
00:19:02,680 --> 00:19:04,440
Porque no lo entiendo, la verdad.
296
00:19:05,680 --> 00:19:07,480
¿Dónde has dejado el puto abridor?
297
00:19:14,960 --> 00:19:16,200
Mira, vete a la mierda.
298
00:19:27,880 --> 00:19:31,000
Acabamos de denunciar, así que, ahora, viene la instrucción.
299
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
Recaban pruebas, testimonios
300
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
y eso se cerrará en unos meses,
301
00:19:36,400 --> 00:19:39,360
así que ponle que hasta el juicio pueden pasar dos o tres años.
302
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
¿Y yo tendré que volver a testificar?
303
00:19:43,160 --> 00:19:46,560
Declaras dos veces, durante la instrucción y luego, en el juicio.
304
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
Íñigo también.
305
00:19:47,760 --> 00:19:49,680
Pero me dijiste que él puede mentir, ¿no?
306
00:19:49,760 --> 00:19:52,080
Él tiene derecho a mentir y a no responder, sí.
307
00:19:52,160 --> 00:19:53,480
Bien.
308
00:19:53,560 --> 00:19:55,280
También tendrás que ver al forense.
309
00:19:55,360 --> 00:19:58,680
Se encarga de recoger si hay lesiones físicas o psicológicas.
310
00:19:59,200 --> 00:20:02,680
Y el mismo día del forense, puede que te atienda también un equipo
311
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
de asesoramiento técnico penal.
312
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
Te harán un test para validar tu credibilidad.
313
00:20:07,080 --> 00:20:08,360
¿Mi credibilidad?
314
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
Es como si fuera un examen psicológico para descartar
315
00:20:11,480 --> 00:20:14,360
que estés loca o tengas algún trastorno, pero vamos,
316
00:20:14,440 --> 00:20:16,400
Miren, en tu caso es solo un trámite.
317
00:20:21,280 --> 00:20:22,520
¿Qué pasa?
318
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
Mis hijos quieren que retire la denuncia.
319
00:20:31,840 --> 00:20:35,080
Te han dicho que es lo mejor para todos y que le arruinarás la vida.
320
00:20:35,480 --> 00:20:36,640
Más o menos, sí.
321
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
Íñigo va a intentar que la retires por todos los medios,
322
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
porque es la salida más fácil para él.
323
00:20:41,640 --> 00:20:45,160
Y luego, irá contando por ahí que la retiraste porque era mentira
324
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
o porque solo querías el dinero.
325
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
Ya estaba tardando en utilizar a vuestros hijos.
326
00:20:50,760 --> 00:20:53,680
No quieren que su "aita" vaya a la cárcel, es lo normal, ¿no?
327
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
Eso lo decide un juez.
328
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
Ya, Paula, pero es que yo ya me estoy divorciando.
329
00:20:58,720 --> 00:21:01,440
No tengo por qué volver a verle nunca más. Se acabó.
330
00:21:02,160 --> 00:21:04,760
En cambio, si seguimos adelante con todo esto, voy a...
331
00:21:04,840 --> 00:21:05,880
voy a seguir viéndole,
332
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
voy a seguir hablando de él.
333
00:21:07,800 --> 00:21:10,080
Por favor, has dicho dos, tres años.
334
00:21:16,280 --> 00:21:18,760
Y yo no sé si quiero que vaya a la cárcel.
335
00:21:21,680 --> 00:21:24,120
Yo lo único que quiero es que desaparezca de mi vida.
336
00:21:27,360 --> 00:21:30,160
Lo que realmente quiero es que se muera.
337
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
A ver, Miren.
338
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
Estas dudas son normales.
339
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
Es un proceso largo,
340
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
es complejo, ya lo sé.
341
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Pero a los agresores hay que ponerles límites.
342
00:21:53,280 --> 00:21:55,040
¿Mis hijos tendrán que testificar?
343
00:21:56,920 --> 00:21:58,400
Si no les citamos, no.
344
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Pero sería lo más lógico. - No.
345
00:22:04,920 --> 00:22:09,200
Vale. Pues deberíamos ir tanteando quién puede declarar a tu favor.
346
00:22:10,080 --> 00:22:12,200
Algún amigo de la familia que viera algo.
347
00:22:12,680 --> 00:22:13,800
Un vecino.
348
00:22:14,880 --> 00:22:16,160
Tu médico de cabecera.
349
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
Tomás.
350
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
Tomás Astarloa.
351
00:22:21,120 --> 00:22:25,640
Es que su incidente nos venía bien en la denuncia, pero yo no le citaría.
352
00:22:26,400 --> 00:22:27,480
¿Por qué?
353
00:22:28,760 --> 00:22:31,720
Porque según lo que declare en sala, te puede perjudicar.
354
00:22:43,760 --> 00:22:46,240
Hola. Venía a ver a Tomás. ¿Está por aquí?
355
00:22:46,320 --> 00:22:48,240
No lo sé. Está su hijo abajo.
356
00:22:48,960 --> 00:22:50,160
Vale. Gracias.
357
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
Hola.
358
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
Miren, cuánto tiempo, ¿no?
359
00:22:58,200 --> 00:22:59,360
Estás enorme.
360
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
Casi ni te conozco. - (RÍE)
361
00:23:00,880 --> 00:23:01,920
¿Ion qué tal?
362
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Que hace como mil años que no lo veo.
363
00:23:03,840 --> 00:23:05,640
Muy bien, estudiando un máster.
364
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Nos vimos en la cena de antiguos alumnos,
365
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
pero hace ya como cuatro o cinco años.
366
00:23:09,640 --> 00:23:11,880
Entonces tendréis que hacer otro reencuentro.
367
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Pues sí.
368
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
¿Está tu "aita"?
369
00:23:17,640 --> 00:23:19,440
Se ha ido a Correos a por un paquete.
370
00:23:20,160 --> 00:23:21,320
¿Por?
371
00:23:21,400 --> 00:23:24,800
No, nada. Pasaba por aquí y quería saludarle.
372
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
Si te parece, le espero en el Amaya.
373
00:23:30,120 --> 00:23:32,080
Se lo dices cuando venga, ¿vale? - Vale.
374
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
(Puerta abriéndose)
375
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Dichosos los ojos.
376
00:23:51,320 --> 00:23:52,600
Te has dejado barba.
377
00:23:54,000 --> 00:23:55,920
Bueno, para que no se fijen en la calva.
378
00:23:56,280 --> 00:23:57,520
(AMBOS RÍEN)
379
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
Qué tonto eres.
380
00:23:58,680 --> 00:24:01,400
¿Qué haces tú aquí? (CAMARERO) ¿Qué va a tomar el señor?
381
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
Un cortado, por favor.
382
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
¿Qué pasa?
383
00:24:08,520 --> 00:24:09,720
Nada.
384
00:24:13,800 --> 00:24:15,520
Bueno, ¿cómo estás?
385
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
¿La versión larga o la corta?
386
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
La que quieras.
387
00:24:21,160 --> 00:24:24,040
Me separé de Irene hace cinco años. - Ah.
388
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Nos llevamos bien.
389
00:24:26,280 --> 00:24:29,440
Al principio, fue un poco duro, pero bueno, ahora ya día mejor.
390
00:24:29,960 --> 00:24:32,200
Y a Pablo ya lo has visto, hecho un chicarrón.
391
00:24:32,280 --> 00:24:34,480
Sí. - Todavía no sabe qué quiere ser,
392
00:24:34,560 --> 00:24:37,200
pero bueno, por lo menos me ayuda en el negocio.
393
00:24:39,240 --> 00:24:40,320
Bueno, ¿tú qué?
394
00:24:42,400 --> 00:24:44,160
Pues yo me estoy divorciando también.
395
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Pues me alegro.
396
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
Su café. - Gracias.
397
00:24:52,760 --> 00:24:54,320
No está siendo fácil, la verdad.
398
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Me lo está poniendo difícil.
399
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Tú piensa que va a ser para mejor.
400
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
He denunciado a Íñigo.
401
00:25:11,440 --> 00:25:12,640
Por maltrato.
402
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
Por abuso continuado.
403
00:25:17,160 --> 00:25:19,520
Es una denuncia larga, han sido muchos años.
404
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
Lo siento, Miren.
405
00:25:24,840 --> 00:25:26,360
Lo siento mucho. - Ya lo sé.
406
00:25:29,160 --> 00:25:30,720
Me acuerdo que siempre me decías
407
00:25:30,800 --> 00:25:32,960
que no tenía que permitir que me tratara así.
408
00:25:38,520 --> 00:25:39,760
Tomás,
409
00:25:40,800 --> 00:25:43,720
mi abogada y yo no vamos a aceptarte de cara al juicio.
410
00:25:44,480 --> 00:25:46,400
Pero si lo hiciera, el abogado de Íñigo...
411
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
Necesito que solo hables de lo que pasó
412
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
en la puerta del colegio, nada más.
413
00:25:51,240 --> 00:25:52,360
¿Sí?
414
00:25:54,280 --> 00:25:56,360
Pero ¿por qué lo has puesto la denuncia?
415
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
No sé, bueno,
416
00:26:01,080 --> 00:26:03,400
no pensé que pudieran llamarte a declarar.
417
00:26:04,080 --> 00:26:07,160
Lo siento. Bueno, todo esto es nuevo para mí también.
418
00:26:14,240 --> 00:26:16,720
Escucha, puede que no te llamen. - ¿Y si me llaman
419
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
y me preguntan?
420
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
Que me preguntarán.
421
00:26:21,920 --> 00:26:23,640
Mentir en un juicio es delito.
422
00:26:24,280 --> 00:26:25,520
Ya lo sé.
423
00:26:27,160 --> 00:26:29,360
Yo no te estoy pidiendo que mientas.
424
00:26:29,440 --> 00:26:32,520
Hay que decir la verdad, pero bueno, solo si te preguntan.
425
00:26:33,600 --> 00:26:34,760
Tomás.
426
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
La cuenta.
427
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
Pago yo.
428
00:26:44,960 --> 00:26:47,200
Lo bueno del caso es que lo tenemos ganado.
429
00:26:47,280 --> 00:26:49,400
Lo malo es que nos tocará hacer el paripé
430
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
hasta que el juez diga lo que ya sabemos.
431
00:26:54,920 --> 00:26:57,400
Supongo que no hay nada que no esté en la denuncia.
432
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
¿Como qué?
433
00:26:59,880 --> 00:27:01,160
Pues no sé,
434
00:27:01,240 --> 00:27:03,160
audios, vídeos, mensajes...
435
00:27:04,520 --> 00:27:06,960
¿Miren podría tener algo que te comprometa?
436
00:27:07,040 --> 00:27:08,400
No.
437
00:27:10,160 --> 00:27:12,040
¿Cuánto hace que nos conocemos, Íñigo?
438
00:27:12,960 --> 00:27:15,000
¿Entiendes que necesito saberlo todo?
439
00:27:15,080 --> 00:27:16,840
Ya lo sabes todo, Javier.
440
00:27:17,880 --> 00:27:20,760
Ellas van a intentar construir una historia de terror.
441
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
Demostraremos que un hombre como tú,
442
00:27:22,760 --> 00:27:25,280
amable, educado, buen padre,
443
00:27:25,360 --> 00:27:27,120
no puede dar ningún miedo, ¿sí?
444
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
Oye, ¿Aranguren declararía a tu favor?
445
00:27:34,120 --> 00:27:35,440
Es amigo, no veo por qué no.
446
00:27:35,520 --> 00:27:38,600
Pregúntaselo. Si le citamos, debemos asegurarnos de que limpie
447
00:27:38,680 --> 00:27:40,400
y que no manche. ¿Y tus hijos?
448
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
He visto que la acusación no los ha citado, de momento.
449
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
¿Es necesario? - Yo diría que sí.
450
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
Son buenos chicos, no ven ni pies ni cabeza a lo de su madre,
451
00:27:50,960 --> 00:27:52,080
te están apoyando.
452
00:27:52,880 --> 00:27:54,920
He pedido a Miren que retire la denuncia.
453
00:27:55,280 --> 00:27:57,200
Ya. Bueno, yo con eso no contaría.
454
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
Es que conozco a su abogada.
455
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
A estas alturas, seguro que la tiene apuntada
456
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
a psicólogas, a asociaciones y vete tú a saber a quién más.
457
00:28:08,440 --> 00:28:09,640
Buenas. - Buenas.
458
00:28:17,080 --> 00:28:20,160
¿Te acuerdas de la Nochevieja aquella que pasamos en Santander?
459
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
(HOMBRE) Eso fue hace dos, tres años.
460
00:28:22,640 --> 00:28:25,240
Dos años. Bueno, estábamos allí tan contentos,
461
00:28:25,320 --> 00:28:28,600
habíamos bebido, Aitor acaba de llegar de Londres,
462
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
comimos las uvas, todo esto. Bueno, según ella,
463
00:28:31,440 --> 00:28:33,040
yo cogí una copa
464
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
la tiré contra la pared
465
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
en plena celebración.
466
00:28:37,720 --> 00:28:41,080
Bueno, pero a ver, fue una Nochevieja muy divertida.
467
00:28:41,160 --> 00:28:44,200
Muchas risas, sus tragos, su historia, no sé.
468
00:28:44,280 --> 00:28:47,000
Eso creo yo. - Es normal en un momento así
469
00:28:47,080 --> 00:28:49,880
que se rompa un vaso o que... - El caso es que no me acuerdo
470
00:28:49,960 --> 00:28:53,160
de que rompiera nada. Pero ella dice que fue un acto de agresividad
471
00:28:53,240 --> 00:28:55,680
que lo hice para asustarla,
472
00:28:55,760 --> 00:28:58,040
para demostrar quién mandaba,
473
00:28:58,120 --> 00:29:00,680
pero que los que estabais ahí reísteis la gracia
474
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
y os lo tomasteis a cachondeo.
475
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
A ver, pero dice...
476
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
¿Dónde dice?
477
00:29:07,280 --> 00:29:09,240
En la denuncia. - ¿En la denuncia?
478
00:29:09,920 --> 00:29:13,200
Sí, sí. Habla de que estabais Carmen y tú y que os reísteis.
479
00:29:13,280 --> 00:29:16,400
¿Carmen... Carmen y yo aparecemos en la denuncia?
480
00:29:27,120 --> 00:29:29,640
Por si fuera poco, también me acusa de violación.
481
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
¿Cómo?
482
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
Después de 30 años durmiendo en la misma cama,
483
00:29:36,480 --> 00:29:39,280
pone: "Violación reiterada en el seno del matrimonio".
484
00:29:39,600 --> 00:29:42,560
Y una serie de barbaridades que no me atrevo a repetir,
485
00:29:42,640 --> 00:29:44,080
porque me da hasta vergüenza.
486
00:29:44,160 --> 00:29:45,480
Pero ¿qué le ha pasado?
487
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
No lo sé, es que no la conozco.
488
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Hola, buenas. - Hola, buenas.
489
00:29:54,000 --> 00:29:57,600
Yo le pedí perdón por lo que pudiera haber hecho, que no sé lo que es.
490
00:29:57,680 --> 00:29:59,800
He intentado hablar con ella, pero no quiere.
491
00:29:59,880 --> 00:30:01,600
Solo me llegan notificaciones
492
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
de una abogada jovencita que se ha echado,
493
00:30:03,840 --> 00:30:05,480
una feminista que le da la razón
494
00:30:05,560 --> 00:30:06,800
en todo.
495
00:30:06,880 --> 00:30:08,000
¿Tú tienes abogado?
496
00:30:09,560 --> 00:30:11,000
Aguirre, claro.
497
00:30:11,080 --> 00:30:12,760
Inmediatamente llamé a Javier.
498
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
Javier está bien, es de confianza. Está bien.
499
00:30:19,520 --> 00:30:22,600
Oye, en caso de que llegara a juicio, ¿te importaría declarar
500
00:30:22,680 --> 00:30:23,840
si Aguirre lo pide?
501
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
Lo que necesites.
502
00:30:29,040 --> 00:30:30,080
Sí.
503
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
Gracias, muchas gracias.
504
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
(CARRASPEA)
505
00:30:38,960 --> 00:30:40,800
Qué mala suerte has tenido. - Ya.
506
00:30:42,080 --> 00:30:45,080
Pero si las chavalas hacían cola para que las llevaras al cine.
507
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
(RÍE)
508
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
(Tono de llamada)
509
00:31:04,880 --> 00:31:06,240
(Tono de llamada)
510
00:31:10,120 --> 00:31:13,440
(CARMEN) "¿Sí?". - Carmen, soy Miren. ¿Cómo estás?
511
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
Bien, bien.
512
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
Bueno, tú dirás.
513
00:31:19,680 --> 00:31:21,840
(MIREN) "Supongo que ya te habrás enterado".
514
00:31:22,600 --> 00:31:25,360
Sí, lo sé. Y perdona que no te haya llamado, pero...
515
00:31:25,440 --> 00:31:26,640
(MIREN) "No, tranquila".
516
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
No te preocupes por eso.
517
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
Va a haber un juicio.
518
00:31:31,160 --> 00:31:32,880
(RAMÓN) "Eh, Carmen".
519
00:31:33,320 --> 00:31:35,800
Carmen, ¿has visto lo que ha hecho?
520
00:31:35,880 --> 00:31:38,560
Eh, eh. - (LADRA)
521
00:31:38,640 --> 00:31:41,840
¿Estás con Ramón? (CARMEN) "Sí, sí".
522
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
Mira, eh...
523
00:31:44,840 --> 00:31:47,520
Te llamaba para saber si podía contar contigo
524
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
para declarar a mi favor.
525
00:31:49,800 --> 00:31:52,000
Necesito a alguien que cuente lo que pasó
526
00:31:52,080 --> 00:31:54,960
"aquel fin de año en Santander, cuando Íñigo rompió...".
527
00:31:55,040 --> 00:31:56,080
De eso hace mucho.
528
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
(MIREN) "El fin de año antes de la pandemia".
529
00:31:58,480 --> 00:32:00,920
Lo siento, pero no te puedo ayudar. No me acuerdo.
530
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
Íñigo rompió un vaso contra la pared. Seguro que recuerdas.
531
00:32:03,800 --> 00:32:06,800
Miren, habíamos bebido todos mucho. - "Tú y yo hablamos después".
532
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
"Me metí al baño a llorar y dijiste que no tenía por qué aguantar".
533
00:32:10,080 --> 00:32:13,760
Te dije que si no eras feliz, deberías divorciarte. Es una locura.
534
00:32:13,840 --> 00:32:16,120
"Yo no puedo participar de este linchamiento".
535
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
Carmen, yo no estoy loca.
536
00:32:19,320 --> 00:32:21,640
(CARMEN) "Cariño, ya sé, ya sé que no estás loca,
537
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
pero todos podemos confundirnos".
538
00:32:28,280 --> 00:32:30,200
"¿Tú estás segura de lo que dices?".
539
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
(RAMÓN) "Carmen".
540
00:32:33,760 --> 00:32:36,320
(CARMEN) "Perdona, perdona, te tengo que dejar.
541
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
(Fin de llamada)
542
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
(GRITA)
543
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
(MUJER) Veo que eres diplomada en Turismo.
544
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
(MIREN) Sí, sí.
545
00:32:53,720 --> 00:32:56,560
Y trabajaste un tiempo en una oficina turística.
546
00:32:56,640 --> 00:32:58,280
Aquí, en el centro.
547
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Sí, cuando acabé la carrera, me llamaron para trabajar en Toulouse,
548
00:33:01,680 --> 00:33:04,000
pero bueno, al final, me casé y me quedé aquí.
549
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
Muy bien, perfecto.
550
00:33:05,360 --> 00:33:07,160
Me encantaba el trabajo en la oficina.
551
00:33:07,240 --> 00:33:08,760
El equipo era buenísimo.
552
00:33:11,200 --> 00:33:13,080
Tú último trabajo es del 92.
553
00:33:13,360 --> 00:33:16,240
¿Lo dejaste tú o...? - Sí, por mis hijos.
554
00:33:18,280 --> 00:33:19,400
Para cuidar a mis hijos.
555
00:33:21,480 --> 00:33:23,200
Pero bueno, ya son mayores.
556
00:33:23,280 --> 00:33:24,640
Ya.
557
00:33:25,440 --> 00:33:27,400
¿Y no volviste a trabajar? - No.
558
00:33:27,480 --> 00:33:28,760
No.
559
00:33:29,440 --> 00:33:31,600
Bueno, Miren, pues encantada de conocerte.
560
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
Tengo toda la información que necesitamos.
561
00:33:33,760 --> 00:33:36,200
Te diremos algo cuando acabe el proceso de selección.
562
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
¿Estáis viendo a mucha gente?
563
00:33:38,680 --> 00:33:40,000
Bastante, sí.
564
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
Yo sé que no soy tu mejor opción.
565
00:33:47,120 --> 00:33:48,640
Pero necesito este trabajo.
566
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
(MUJER) Vamos a ver.
567
00:34:02,400 --> 00:34:04,280
(Música de piano suave)
568
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
Espera, vamos a poner...
569
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
Venga, un helado, sí. Nos vamos a comer un helado.
570
00:35:06,120 --> 00:35:07,880
(HOMBRE) Como si no hubiera un mañana.
571
00:35:07,960 --> 00:35:10,440
Mañana ya veremos cómo nos levantamos. (RÍE)
572
00:35:10,680 --> 00:35:12,000
Salud. - Salud.
573
00:35:16,360 --> 00:35:18,240
Oye, la cena la pagará el nuevo, ¿no?
574
00:35:18,320 --> 00:35:20,360
(ALGUNOS RÍEN) - Dejad a David tranquilo,
575
00:35:20,440 --> 00:35:22,480
que de esto me voy a encargar yo.
576
00:35:23,400 --> 00:35:25,960
Así que eres el nuevo. - Sí, me acabo de incorporar,
577
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
hace tres meses. - ¿Sí? ¿Y qué tal?
578
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
(DAVID) A ver, bastante bien, pero poco a poco.
579
00:35:32,640 --> 00:35:35,240
¿Y...? ¿Nada más? Yo no sé qué pasa en esta empresa,
580
00:35:35,320 --> 00:35:36,800
no dais información.
581
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
Mi marido tampoco. No me cuentas nada en casa.
582
00:35:39,120 --> 00:35:41,040
-Lo que pasa en la oficina, se queda ahí.
583
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
Ya. ¿A ti te cuenta algo?
584
00:35:43,000 --> 00:35:46,040
Pues poco, la verdad. - Aitor, algo le contarás.
585
00:35:46,120 --> 00:35:48,520
Yo, nada. Esto es todo secreto. - (RÍE)
586
00:35:48,600 --> 00:35:49,760
Cómo sois.
587
00:35:49,840 --> 00:35:50,920
(ALGUNOS RÍEN)
588
00:35:51,000 --> 00:35:52,560
-¿Cuántos llevas en la empresa?
589
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
¿Cinco? ¿Seis?
590
00:35:53,720 --> 00:35:55,600
Llevo cinco años.
591
00:35:55,880 --> 00:35:57,320
Cinco y pico, ¿no?
592
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
Sí. - Fue antes de que Iker naciera
593
00:35:59,320 --> 00:36:00,640
justo cuando entraste. - Iker.
594
00:36:00,720 --> 00:36:03,880
¿Qué tal está? Bien mono es ese niño. - Sí, sí, está bien. Muy bien.
595
00:36:03,960 --> 00:36:05,040
Enseñadme alguna foto.
596
00:36:05,120 --> 00:36:08,880
Sí, claro, tiene muchas. Enséñale. - A ver. A ver si encuentro
597
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
alguna así, un poco actual. - Está guapísimo.
598
00:36:11,880 --> 00:36:12,960
-Seguro.
599
00:36:13,040 --> 00:36:14,880
Mira, esta sí. (RÍE) - A ver.
600
00:36:16,040 --> 00:36:17,520
Ay, por favor.
601
00:36:17,600 --> 00:36:20,520
Ay, está enorme. Qué ojazos tiene además. Qué bonito es.
602
00:36:21,560 --> 00:36:22,600
¿Vino?
603
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
-Era muy tímido, ¿no?
604
00:36:23,880 --> 00:36:26,080
Pues sigue igual. - No tanto ya.
605
00:36:27,680 --> 00:36:29,080
Martina, ¿quieres vino?
606
00:36:30,760 --> 00:36:32,800
Cristina, hombre, se llama Cristina.
607
00:36:35,920 --> 00:36:37,160
Toma. - Gracias.
608
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Perdón.
609
00:36:39,240 --> 00:36:41,120
Nada. - Se me ha ido la cabeza.
610
00:36:41,200 --> 00:36:42,440
Perdón, Cristina. - Nada.
611
00:36:42,520 --> 00:36:44,160
El vino está riquísimo. - Sí.
612
00:36:44,240 --> 00:36:45,560
Por eso.
613
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
No hacía falta.
614
00:36:55,760 --> 00:36:58,280
Aitor, te has equivocado en el nombre, no pasa nada.
615
00:36:58,600 --> 00:37:02,280
Lo ha notado porque me has corregido delante de todo el mundo.
616
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
Lo ha notado porque no se llama Martina.
617
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
No me vuelvas a dejar en ridículo.
618
00:37:54,640 --> 00:37:55,840
Ese.
619
00:37:56,680 --> 00:37:58,320
Oh, gracias.
620
00:38:00,360 --> 00:38:02,760
Es supergrande.
621
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Es supergrande la que me has dado.
622
00:38:05,080 --> 00:38:06,920
Mi madre se va a reír.
623
00:38:07,000 --> 00:38:10,160
Y yo voy a decir: "No soy yo bigotes".
624
00:38:10,240 --> 00:38:11,800
Le voy a decir eso.
625
00:38:58,320 --> 00:38:59,840
(IZASKUN) ¿Te la quieres llevar?
626
00:38:59,920 --> 00:39:01,400
(IKER) No. (IZASKUN) ¿No? (RÍE)
627
00:39:01,520 --> 00:39:03,480
Vale, pues esta la dejamos aquí.
628
00:39:03,560 --> 00:39:05,120
Vamos guardando las cosas.
629
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
(IKER) Esta la voy a guardar aquí.
630
00:39:07,280 --> 00:39:10,880
(IZASKUN) Me parece perfecto. Esa la vas guardando ahí.
631
00:39:12,160 --> 00:39:14,680
¿Esto quieres que lo guardemos? Sí, ¿no?
632
00:39:14,760 --> 00:39:16,240
(IKER) No. - Pero bueno,
633
00:39:16,320 --> 00:39:17,920
qué bien estáis recogiendo.
634
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
¿Y la pizza?
635
00:39:19,120 --> 00:39:20,720
¿Le has enseñado la pizza?
636
00:39:20,800 --> 00:39:22,840
¿La que hicisteis ayer? - Sí. Es chula, ¿eh?
637
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
Qué rica, por favor. ¿Cenasteis esto?
638
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
No. ¿Qué cenamos?
639
00:39:27,080 --> 00:39:28,400
Patatas.
640
00:39:29,280 --> 00:39:30,520
Patatas.
641
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
(IZASKUN) Qué ricas las patatas.
642
00:39:33,760 --> 00:39:35,600
Cómo te gustan a ti las patatas fritas.
643
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
¿Me ayudas a recoger lo demás?
644
00:39:37,680 --> 00:39:40,000
Esto está más duro. - Eso está más duro, sí.
645
00:39:46,520 --> 00:39:47,960
Que no se os olvide el pijama.
646
00:39:48,880 --> 00:39:51,440
Tranquila, Izaskun tiene esas cosas controladas.
647
00:39:59,760 --> 00:40:02,280
Gracias, "ama", a Iker le encanta estar contigo.
648
00:40:04,120 --> 00:40:05,320
De verdad.
649
00:40:12,760 --> 00:40:14,720
No voy a quitar la denuncia.
650
00:40:22,840 --> 00:40:24,200
Te juro que no te entiendo.
651
00:40:24,960 --> 00:40:26,160
Te lo juro.
652
00:40:26,240 --> 00:40:27,800
Lo intento, pero no lo consigo.
653
00:40:28,240 --> 00:40:30,840
¿Eres consciente de lo que estás haciendo, "ama"?
654
00:40:30,920 --> 00:40:32,640
No tienes ni la más mínima duda.
655
00:40:36,640 --> 00:40:38,080
Joder.
656
00:40:39,680 --> 00:40:42,800
Puede que "aita" no haya sido gran marido y que tenga mala hostia
657
00:40:42,880 --> 00:40:45,320
y lo que tú quieras, pero le estás jodiendo la vida,
658
00:40:45,400 --> 00:40:46,440
pero bien.
659
00:40:46,520 --> 00:40:47,840
Ah, ¿y qué pasa con mi vida?
660
00:40:47,920 --> 00:40:49,080
¿Eh?
661
00:40:49,160 --> 00:40:51,360
¿A mí se me puede joder la vida y no pasa nada?
662
00:40:51,440 --> 00:40:53,800
Nadie dice eso. - ¡No me vuelvas llamar loca nunca!
663
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
No te he dicho loca, que necesitas ayuda psicológica.
664
00:40:56,440 --> 00:40:57,960
¡Yo ya tengo psicóloga!
665
00:40:58,280 --> 00:41:00,040
¿Por qué no me crees? - ¡Estaba ahí!
666
00:41:00,120 --> 00:41:01,880
¿Cómo vas a estar? ¡Nunca has estado!
667
00:41:01,960 --> 00:41:05,200
¡Os he escuchado follar, "ama"! ¡Os he escuchado follar a los dos!
668
00:41:05,280 --> 00:41:07,840
Y te he escuchado disfrutar y gemir.
669
00:41:07,920 --> 00:41:10,360
Y te he escuchado correrte. No me toques los cojones.
670
00:41:15,800 --> 00:41:17,120
¡A mí no me hables así!
671
00:41:24,320 --> 00:41:25,440
Nunca.
672
00:41:33,760 --> 00:41:35,400
¿Quieres que hablemos de follar?
673
00:41:38,800 --> 00:41:41,240
¿Hablamos de cómo tenía que fingir durante años?
674
00:41:41,320 --> 00:41:42,600
¿Te enseño cómo lo hacía?
675
00:41:43,640 --> 00:41:46,400
¿O eres de los que creen que las mujeres nunca fingen,
676
00:41:47,320 --> 00:41:50,680
que se corren siempre con vosotros porque lo hacéis todo tan bien?
677
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
Sí.
678
00:41:54,880 --> 00:41:56,880
Sí, cariño, he fingido en la cama.
679
00:41:57,400 --> 00:42:00,680
Y he fingido en la cocina, he fingido en las cenas,
680
00:42:01,560 --> 00:42:03,640
he fingido en vacaciones.
681
00:42:04,720 --> 00:42:07,320
Me he pasado 30 años fingiendo.
682
00:42:08,640 --> 00:42:09,800
¿Y sabes por qué?
683
00:42:10,240 --> 00:42:12,680
Porque si fingía, tu padre acababa antes.
684
00:42:14,120 --> 00:42:16,200
Y si fingía, él no se enfadaba.
685
00:42:18,560 --> 00:42:20,920
Y todo esto dolía menos.
686
00:42:25,400 --> 00:42:26,640
Por eso fingía.
687
00:42:36,040 --> 00:42:38,160
Tu padre no tenía que haberos metido en esto.
688
00:42:39,840 --> 00:42:41,960
Eres tú la que nos ha metido en esto, "ama".
689
00:42:48,760 --> 00:42:50,560
Iker te va a echar mucho de menos.
690
00:42:56,840 --> 00:42:58,080
Nos vamos.
691
00:42:59,040 --> 00:43:00,880
Iker, venga, vamos, recoge.
692
00:43:04,480 --> 00:43:05,800
Venga, cariño.
693
00:43:07,800 --> 00:43:10,360
¿Me das un beso? Bichín.
694
00:43:11,240 --> 00:43:12,720
"Agur, maitia".
695
00:43:17,760 --> 00:43:18,800
"Agur", Miren.
696
00:43:22,360 --> 00:43:23,440
Vamos.
697
00:43:26,080 --> 00:43:27,280
"Agur".
698
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
(Portazo)
699
00:43:45,200 --> 00:43:46,240
Venga,
700
00:43:46,320 --> 00:43:49,400
vamos para allá. Hola.
701
00:43:49,480 --> 00:43:50,640
Aupa, Juan.
702
00:43:53,040 --> 00:43:54,400
Hola.
703
00:43:55,200 --> 00:43:56,600
Hola. - Hola.
704
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Iker.
705
00:43:57,880 --> 00:43:59,200
(ABUELA) Uy. - Eh.
706
00:43:59,280 --> 00:44:02,040
Uy, mi niño, ¿no me das un beso? Qué coche más bonito.
707
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
(IZASKUN) Si es que viene medio dormido en el coche.
708
00:44:06,480 --> 00:44:07,520
Ya, bueno.
709
00:44:12,760 --> 00:44:14,960
(IZASKUN) Es precioso, ¿eh? (ABUELA) Es verdad.
710
00:44:15,040 --> 00:44:16,400
(IZASKUN) Gracias, ¿no?
711
00:44:16,520 --> 00:44:17,880
Íñigo.
712
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Hola, Juan.
713
00:44:19,480 --> 00:44:20,840
Oye, ¿y Miren?
714
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
Miren no... no puede venir.
715
00:44:22,720 --> 00:44:24,320
¿Le pasa algo? ¿Está bien?
716
00:44:24,400 --> 00:44:26,200
-Bueno, dejadle respirar al pobre.
717
00:44:26,280 --> 00:44:28,480
-No sé. Ayer le mandé mensaje y no me contestó.
718
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
(JUAN) Se habrá ido con otro. - Sí. Tu mujer
719
00:44:30,640 --> 00:44:33,160
sí que se tendría que ir con otro. ¿Está bien o no?
720
00:44:33,240 --> 00:44:34,560
Que me tiene preocupada.
721
00:44:34,640 --> 00:44:36,480
No le vi muy bien la última vez.
722
00:44:36,560 --> 00:44:38,840
Te lo comenté a ti, ¿verdad?
723
00:44:41,200 --> 00:44:43,720
Siento deciros que Miren y yo nos estamos divorciando.
724
00:44:48,800 --> 00:44:51,320
¿Y estáis... estáis viviendo juntos o cómo?
725
00:44:51,880 --> 00:44:54,360
Hemos decidido que se vaya a casa de su madre.
726
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
-Bueno, mejor así.
727
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
Falleció hace poco, ¿no?
728
00:44:57,240 --> 00:44:58,600
Sí, no hace mucho.
729
00:44:58,680 --> 00:45:01,480
(JUAN) Al final, la bruja de la suegra ha servido para algo.
730
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
Juan, no seas bruto.
731
00:45:02,960 --> 00:45:05,240
Lo hemos intentado todo, pero...
732
00:45:06,240 --> 00:45:09,560
cuando alguien no está bien, no hay más remedio que asumirlo.
733
00:45:10,120 --> 00:45:11,520
-Es lo más normal del mundo.
734
00:45:11,600 --> 00:45:13,720
Seguro que has hecho todo lo que has podido.
735
00:45:13,800 --> 00:45:15,480
(JUAN) No te castigues, Íñigo.
736
00:45:18,440 --> 00:45:21,400
(ÍÑIGO) Menos mal que mis hijos me están ayudando mucho.
737
00:45:22,400 --> 00:45:23,800
Y, por supuesto, Izaskun.
738
00:45:36,480 --> 00:45:38,000
-Bueno, venga, vamos a terminar.
739
00:45:38,080 --> 00:45:40,160
Juan, trae los vasos, anda, haz algo.
740
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
(JUAN) ¿Yo?
741
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
Bueno.
742
00:45:52,160 --> 00:45:53,600
Llamé a Urrestarazu.
743
00:45:54,160 --> 00:45:56,480
Ahora trabaja en los juzgados. - ¿Y...?
744
00:45:56,560 --> 00:45:59,840
Me ha dicho que Miren ha contratado a una abogada especializada
745
00:45:59,920 --> 00:46:02,040
en estos temas. No debe ser barata.
746
00:46:02,600 --> 00:46:03,840
Menuda mosquita muerta.
747
00:46:05,320 --> 00:46:06,520
Ion.
748
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
Toma, lleva esta bandeja al jardín.
749
00:46:08,680 --> 00:46:11,000
Que no la toquen los enanos, es para los mayores.
750
00:46:18,840 --> 00:46:21,360
¿Aitor e Ion lo saben? - Sí, sí, claro que lo saben.
751
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
No dan crédito, están hechos polvo.
752
00:46:23,960 --> 00:46:26,040
(MUJER) Como para no estarlo. Qué barbaridad.
753
00:46:27,280 --> 00:46:28,880
Acusarte de violación.
754
00:46:28,960 --> 00:46:30,080
Es absurdo.
755
00:46:30,640 --> 00:46:33,320
Le da igual el daño que pueda hacerme. Le da igual.
756
00:46:34,400 --> 00:46:35,760
El otro día, en lo viejo,
757
00:46:35,840 --> 00:46:37,680
tres marroquíes, pobres,
758
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
de 17 o 19 años, quién sabe la edad que tienen,
759
00:46:41,680 --> 00:46:44,680
metieron a una chica en un portal... Horroroso.
760
00:46:45,880 --> 00:46:47,200
Es es una violación.
761
00:46:49,200 --> 00:46:51,760
Como me la encuentre, le pienso decir cuatro cosas.
762
00:46:52,840 --> 00:46:55,280
En esta familia la acogimos como a una más.
763
00:46:55,640 --> 00:46:57,000
Nunca le ha faltado de nada.
764
00:46:57,520 --> 00:46:59,080
¿Qué más tonterías va a decir?
765
00:47:02,640 --> 00:47:05,680
En un matrimonio nadie quiere sexo todo el tiempo.
766
00:47:06,440 --> 00:47:07,680
A veces, se cede,
767
00:47:07,760 --> 00:47:09,320
como se cede en otras cosas.
768
00:47:11,320 --> 00:47:13,040
Igual no te apetece, pero bueno,
769
00:47:13,120 --> 00:47:16,520
¿qué vas a meter en la cárcel a todos los de 60 años?
770
00:47:17,040 --> 00:47:18,280
¿Eh?
771
00:47:18,360 --> 00:47:19,600
Qué locura.
772
00:47:21,440 --> 00:47:22,920
A todos los "aitones".
773
00:47:24,280 --> 00:47:25,600
Dios.
774
00:47:31,440 --> 00:47:34,400
-Si queréis comer algo, tenéis un montón de cosas fuera.
775
00:47:34,480 --> 00:47:35,760
La comida cuando toque.
776
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
Me llevo el pan, ¿vale? - Vale.
777
00:47:40,760 --> 00:47:43,160
No quiero preocupar a la "ama".
778
00:47:45,720 --> 00:47:47,040
Vamos a dejarlo estar.
779
00:47:48,480 --> 00:47:50,440
Vamos a esperar a que esto se resuelva.
780
00:47:52,320 --> 00:47:53,360
Qué se podía esperar
781
00:47:54,200 --> 00:47:55,720
viniendo de donde viene.
782
00:48:03,160 --> 00:48:04,160
-Oye, oye, oye.
783
00:48:04,240 --> 00:48:06,720
Oye, por favor, ¿qué está pasando? Oye, chicos.
784
00:48:06,800 --> 00:48:09,280
¿Vosotros de dónde habéis sacado...? A ver.
785
00:48:09,360 --> 00:48:10,480
A ver, a ver, un po...
786
00:48:12,240 --> 00:48:13,880
(Griterío lejos)
787
00:48:42,000 --> 00:48:43,440
"Ama", ¿has visto a Ion?
788
00:48:43,920 --> 00:48:45,080
No.
789
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
¿Estás bien?
790
00:48:51,240 --> 00:48:52,800
Tanta gente me agobia.
791
00:48:53,680 --> 00:48:54,840
Ay, "ama".
792
00:48:55,320 --> 00:48:56,760
Cómo te gusta esconderte.
793
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
"Aita" se pasó la vida buscándote.
794
00:49:02,720 --> 00:49:05,520
A mí no me tienes que mentir, hijo. Lo sabes, ¿no?
795
00:49:09,200 --> 00:49:10,840
Nos estamos divorciando, nada más.
796
00:49:17,720 --> 00:49:19,960
(JUAN) ¿Os vais a quedar a cenar? (IZASKUN) No.
797
00:49:20,040 --> 00:49:21,680
Tampoco queremos que se haga tarde.
798
00:49:21,760 --> 00:49:23,880
No, mejor no. - Bueno. Me llevo esto.
799
00:49:26,960 --> 00:49:27,960
¿Qué tal, "aita"?
800
00:49:28,840 --> 00:49:30,880
Mejor. Mejor.
801
00:49:39,880 --> 00:49:42,840
Voy a necesitar que testifiques en el juicio, Aitor.
802
00:49:48,960 --> 00:49:50,200
¿Podrás hacerlo?
803
00:49:51,160 --> 00:49:53,600
(IZASKUN) Bueno, os voy a dejar tranquilos, ¿vale?
804
00:49:55,480 --> 00:49:56,640
Vale.
805
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
Esta familia,
806
00:50:11,280 --> 00:50:12,960
lo que hay entre nosotros tres,
807
00:50:13,040 --> 00:50:15,880
no puede perderse, pase lo que pase.
808
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Claro.
809
00:50:27,000 --> 00:50:28,160
Cuenta conmigo, "aita".
810
00:50:31,000 --> 00:50:32,360
"Aita".
811
00:50:32,800 --> 00:50:34,640
Te quería decir que... - No te preocupes.
812
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
No iba a pedírtelo.
813
00:50:36,840 --> 00:50:38,440
Sé que para ti es más complicado.
814
00:50:39,760 --> 00:50:42,120
No quiero sufras más de lo necesario, Ion.
815
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
Tenemos que cuidarnos
816
00:50:45,960 --> 00:50:48,600
los unos a los otros, y ahora más que nunca.
817
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
(MUJER) Chicos. - Porque...
818
00:50:51,880 --> 00:50:53,280
Vamos a sacar la tarta.
819
00:51:03,400 --> 00:51:05,880
(MUCHOS CANTAN EN VASCO)
820
00:51:24,000 --> 00:51:25,160
(Aplausos)
821
00:51:25,560 --> 00:51:26,720
Venga, "ama".
822
00:51:32,520 --> 00:51:33,880
¡Bien! (MUCHOS) ¡Bien!
823
00:51:37,120 --> 00:51:38,920
(HERMANA DE ÍÑIGO) Nadie quiere, ¿no?
824
00:51:42,640 --> 00:51:44,760
(Música dramática)
57068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof