All language subtitles for Nikka Zaildar 2 (2017)_track3_[eng]

Alcohol consumption
is injurious to health.

Alcohol consumption
is injurious to health.

"Wherever he sits and
laughs for a few minutes."

"This beautiful boy
touches everyone's heart."

"Wherever he sits and
laughs for a few minutes."

"This beautiful boy
touches everyone's heart."

"I swear to God, this
boy is an epitome of love."

"No one can match
up to Nikka Zaildar."

"No one can match
up to Nikka Zaildar."

"No one can match
up to Nikka Zaildar."

"This beautiful boy is
the epitome of true love."

"This beautiful boy flows
like the river of love."

"This beautiful boy is
the epitome of true love."

"This beautiful boy flows
like the river of love."

"His simplicity pierces the heart."

"No one can match
up to Nikka Zaildar."

"No one can match
up to Nikka Zaildar."

"No one can match
up to Nikka Zaildar."

"He has become the
smile on many lips."

"He has become the
life of many young girls."

"He has become the
smile on many lips."

"He has become the
life of many young girls."

"Every girl is ready
to give her life for him."

"No one can match
up to Nikka Zaildar."

"No one can match
up to Nikka Zaildar."

"No one can match
up to Nikka Zaildar."

Get dry quickly, my lucky one.

Sun, dry this slate quickly.

The alphabets are dry.

Sun, dry this slate quickly.

Sun, dry this slate quickly.

And if you don't want
to dry it, go home.

Sun, dry this slate quickly.

Get dry quickly, my lucky one.

It is dry.

- Mom.
- Yes?

I am leaving.

Son, have some tea before you go.

I don't want it. I am leaving.

Okay then, give it to Mangal.

Take this.

Are you doing well?

There he comes early in the morning.

Nikka, don't give the tea to Mangal.

I already have...

Take it back and
pour it in the tumbler.

- Give it back.
- I...

You can go and drink
some in the fields.

The enemy is about to bark.

Give this one some tea too!

It has been so long since
you have been watering this tree.

No new sapling has grown yet.

It's alright. It is my dad's
memory. It will become green.

Well then, this tea looks strong.

Go on drink it.

Is it tasty?

Damn, they gave me cold tea.

They gave me cold tea too.

That is why I tell you to
keep them under control.

Mine has left this world,

but there wasn't a day that
lucky one gave me cold tea.

- Mhindo.
- Yes? Tell me.

Your forehead is exactly like
the bumper of our vehicle.

Your eyes shine like headlights too.

Stop it.

Whenever I'm away
from you and I miss you

I pull over the truck
and sit in front of the bumper.

I swear I only see you.

Come on, you are just bluffing.

You really look like my 3612.

Doctor, wake up. My
brother, we are late.

I don't want to go to school today.

Get up, brother. Don't
behave like this. Get up.

- Get up, please.
- I don't want to go.

- Let's go.
- I won't go.

Dad! Mom!

Aunt, I will make
your son a doctor!

Help me! Save me!

Nikka, why do you want
him to be beaten by teachers?

In another two years he will
work as a cleaner on my truck.

Nikka, should I give
you paranthas with tea?

No, Aunt, I am full.

Eat something. That old woman must

have sent you away
without feeding you.

And my younger sister Shanti,

makes very delicious paranthas.

You will eat her fingers.

I mean it.

I know how well she cooks.

Nikka, you take him to such
a far off school unnecessarily.

You can try as hard as you want,

this tube will burst before
he is in tenth standard.

No, Uncle. That school has
better education than our village.

Uncle, he will become a doctor.
Watch, he will be very useful to us.

"Let's go to Barnala,
beautiful one."

Where do you want to go?

Where do you want to go?

"My tube well has such cool water."

"My father will be very angry."

Are you going to Fatehgarh?

- Sat Sri Akal.
- Sat Sri Akal.

How is it going?
Is he studying well?

He is very intelligent.
Go and sit down.

You came early today?

Yes, brother dropped me
on his way to the market.

We have many expectations from him.

Yes, of course.

Stay back. We'll go together.

Why do you want
to get me into trouble?

Yes, he writes well too.

Where is my stuff?

I gave it to the Doctor.

Alright then.

- Okay, thank you.
- Sat Sri Akal.

Who brought this bottle of milk?

Someone make some tea.

Ms Saawan.

Will you have some tea?

- With cardamom.
- No, head teacher.

Your wish.

- Doctor.
- Yes?

Come here.

- Yes.
- Where is my stuff?

First make Charno sit with me.

Have some shame.

You don't feel any shame.

Why do you behave like this?
Please, make Charno

sit with me. Please, sister-in-law.

- Charno.
- Yes?

Why are you talking so much?
Go and sit with the Doctor.

Okay, mam.

Off you go now. Good boy.

Gore, I will play too.

Come quickly then.

Take this bag at least.

What will I do with
this bag? You take it.

And write on the slate too.

I want you to become a doctor
and you just don't understand.

I know everything. You will
make me a DC. Let me go.

What should I write on it?

Nikka, you should
ask your girlfriend.

Sardar,

my day goes by when I meet you.

But I have to get
through the night too.

You should write something
loving in the letter at least.

Have some shame.

Should I be embarrassed
in front of you, Sardar,

then what will I do
in front of the world?

At least write something
nice about me.

Okay, listen then. This whole
world is pale when compared to you.

God didn't make any other
girl like you in this world.

No girl in this world
can match up to you.

Brother, I...

Ever since I saw you,

Brother...

I don't feel like
looking at anyone else.

Nikka, it's me.

Gura baba's son is
walking the wrong path.

Save your life, Mangal.

Brother, it is me,
Mangal. Your employee.

What happened?

The tractor won't start.

Brother, I won't do this.
What are you doing?

Let it be parked there. I will
make do with the bullocks.

Oh, my God. It's you?

Will you stay at our house tonight?

No... Saawan... do you
know our cotton crop has...

no, it has a pest problem.

And today our tube well...

Why do you keep writing
about buffaloes and fields?

I have started knowing
them better than I know you.

I know. Your older
buffalo gave birth to a calf.

And your crop didn't
do well this year either.

You should write
something about us too.

These matters shouldn't be
discussed before marriage.

I don't know if we'll
get married or not.

Then you will say
that I deceived you.

You may still have doubts.
I am absolutely certain.

If I get married,
it will be with you.

Otherwise, I will jump into a well.

Hey, girl!

Saawan!

I am coming, mom.

These hearts that you keep
making are wrong. Do you know that?

Sardar, do you want me to make
you my brother and tie a rakhi?

Do you know, my heart wants

that I should put my
head in your lap and sleep.

You've started writing very enticing
things nowadays, haven't you?

I don't know. I didn't ask you to
feed me the meat from your thigh.

You can't even do this much for me?

Go away.

Come here.

Sardar, let me go.

What kind of hobbies
are you getting into?

Sit with me.

Mangal Singh, just get
through this year somehow.

- Lie down on my thigh now.
- I won't work for them next year.

Let me go, Sardar. Find another man.

Sardar, what are you looking for?

"I asked you what are you
looking for in your pocket?"

"I am looking for
a necklace for you."

"What are you
looking for in your pocket?"

"I am looking for
a necklace for you."

"What am I going to
do with a necklace?"

"It is important to
have a token of love."

"What am I going to
do with a necklace?"

"It is important to
have a token of love."

"On one side I feel like buying
you a locket with my name on it."

"Forget it. Someone may
complain to our families."

"You know how the world is."

"On one side I feel like buying
you a locket with my name on it."

"Forget it. Someone may
complain to our families."

"You know how the world is."

"I will deal with him myself!"

"If anyone dares to break us up."

"What are you
looking for in your pocket?"

"I am looking for
a necklace for you."

"What am I going to
do with a necklace?"

"It is important to
have a token of love."

"When will you
dance in Jatt's fields"

"And pick the saag
harvest with mom?"

"Hurry up and find
a solution, my love."

"It is very difficult for me to
refuse marriage proposals now."

"When will you
dance in Jatt's fields"

"And pick the saag
harvest with mom?"

"Hurry up and find
a solution, my love."

"It is very difficult for me to
refuse marriage proposals now."

"Nikka Zaildar will die here."

"Nikka Zaildar will die here."

"Don't become someone else's."

"What are you looking
for in the festival?"

"I am looking for
a necklace for you."

"What am I going to
do with a necklace?"

"It is important to
have a token of love."

"What are you
looking for in your pocket?"

"I am looking for
a necklace for you."

"What am I going to
do with a necklace?"

"It is important to
have a token of love."

This girl is all grown up now.

She has started acting
like an adolescent too.

Find a suitable match for her.

Mom, you can see
the girl has grown up.

You can't see that I am adult too.

I am older than her.
First, get me married.

Shall I find a girl for
you from my pocket?

It is only possible if your dad
talks to some people about it.

I don't know. If I run away
with someone tomorrow,

then don't blame me.
I have the desire too

that someone should
snatch this tobacco

box from me and
throw it in the fire.

Have some shame, fool.

I have crossed twenty
eight while having shame.

And look at this guy sitting here.

People's grandad's
make a hundred excuses

that I am about to die. I want
to see my grandson get married.

Make some noise. Don't you
feel like seeing my wedding?

His ears are gone. He can't
hear the music of my wedding.

Show him old women dancing at least.

Pirthi from Bhagsar had come.
He suggested a match for you.

You and Saawan
should go and see the girl.

They are ready for
marriage. If you see it fit,

then give the girl one
rupee and do the rituals.

Hey, there it is!
Over there, you fool.

You must take out the Neem.

Tomorrow I am going with my mom to
see a girl for my brother's wedding.

Where are you getting
my brother-in-law married?

Udaykaran.

Swear by me.

I swear. Why will I lie?

Then it is settled.

My grandmom's
maternal house is there.

- Do you swear?
- I swear.

If your brother gets married there,

we will make his in-laws the
mediators for our marriage.

Who are they? Do
you know their names?

There is a Sukhdev
Patwari. She is his daughter.

Roop? We are very close to them.

She is very beautiful too.

Do you find her beautiful?

It's not like that. She sued to play
with me when we were children.

She once hit me with a small
rock and gave me a big wound.

And when your wedding
procession comes,

I will impress your family
so much. Your family will feel

that they won't find a better
match than me for their Saawan.

Is that so?

Here, I made a roti for you. I have
made it for the very first time.

I want you to eat it.

Let it go.

Will you be able to
eat such rotis, Sardar?

I will eat them.

Don't tell her. You have an off
tomorrow. Play your favourite games.

Grandad, I will play too.

Do one thing, forget
playing. Take this and count it.

Count it.

Grandmom, he didn't go?

He did.

He came back barking in
time for the afternoon tea.

Neither his sons
tolerate him nor his

daughters-in-law bother about him.

This enemy has imposed him upon us.

He was bad enough and he
found friends just like himself.

I feel he will make me
poison the tea some day.

Grandmom, I thought I
will visit my maternal house.

What will you go there for?

They never visit us themselves.

My in-laws are so arrogant,

they've never bothered to come
here even on special occasions.

Nikka, forget it. Go to the fields.

Just keep sitting there.

Your family has done great wonders.

The boy will go.

You must go, son.
Come, let him bark.

What are you doing?
Get lost from here!

Get lost right now!

Grandmom, grandad
won't let me play.

Here you go.

I will beat yours this time.

You can't even beat your own.

What kind of a life do you have?

Listen to me, keep
her under your thumb.

Come on, get down.

"Hey, merchant. I am
yours, you are mine."

"Don't ever leave me."

"The love that we
started in our childhood,"

- Merchant...
- Sat Sri Akal.

Bravo!

How did you think of visiting
today all of a sudden, Nikka?

Uncle, your letters are of no use.

Why?

Buta Uncle's sister-in-law is
getting married on the fifteenth.

- What?
- Yes.

What happened? You
look stressed now.

I will be stressed, silly.

I feel I may be the
only one left alone.

Don't tease you
Uncle, I am telling you.

Buta's mother-in-law,

has given her birth just for me.

- Take this.
- Here is your tea, brother.

Here you go, Uncle.

How many times have I told
you not to call me that? Go away.

- Uncle,
- Yes?

I want us to go to
Sukhdev Patwari's house.

Sukhdev Patwari's house?

We are not in talking
terms with them.

- Why?
- Here is the story.

Once their goats
ate all our mustard.

I went to ask them for a
bullock and they refused.

Once dad was unwell,

I went to ask for eggs,

he said that our their
hen doesn't lay any eggs.

Someone should ask him,

that if their hen doesn't lay
eggs then does the buffalo?

Because of this behaviour,
we have shunned them.

Then do it for the sake of
Uncle Buta's sister-in-law.

He said that he is not
in talking terms with you all.

But for me my grandmom's
entire maternal village is dear.

I insisted that we must visit you.

This is your dad's maternal family.

But they are the worst
in the entire village.

Roop's grandad was trying to get

Saudagar married
in such a great family.

His mother and he didn't agree.
And look at him barking around now.

His sisters-in-law don't
let him get settled either.

Have you found a princess now?

Why is this silly girl
scrubbing her heels today?

Son, the boy's family is
coming to see her today.

You're that excited? There is
no use scrubbing your heels.

Have you forgotten the rock? I
have a big one in my hand right now.

You mother-in-law won't
let you wear slippers.

She is going to keep
you on a tight leash.

Never mind. At least I will have a

mother-in-law whether
she is good or bad.

No one's going to
give you their daughter.

Really? Is that so?

Then grandmom, you
will be the mediator for me.

And then I will get married
into her in-law's family too.

I will find her sister-in-law
and get married to her.

As if your face is that handsome.

Definitely, son. Why not?

- Sukhchain!
- Yes, grandmom?

- Go and get the old woman.
- I am going.

I think the bus is about to come.

- No, grandmom, I'll go get them.
- Oh, wait.

Sit down, son.

There are so many of them around.

They will go and get them. Sit down.

- Go.
- Grandmom...

It's alright. This is my own work.

And I will tell her mother-in-law
how spoilt her daughter-in-law is.

- Let's go, Uncle.
- Let's go.

Why are you barking around here?

Why are we here? We are
acting like Patwari's assistants.

Uncle, have patience. I
will tell you the reason.

You will be very happy to hear it.

What is going on?

Come.

Sat Sri Akal.

Sat Sri Akal.

- Sat Sri Akal.
- Sat Sri Akal.

Give me your blessings. We are
here on Sukhdev Patwari's behalf.

So, Aunt, which
village are you from?

- From Gulabewaala.
- Alright.

How are you related to the girl?

I am the girl's brother.

I am from the same village.
We are quite close to them.

Tell me, is Uncle fine?

Everything is fine.

Which village are you married into?

I am still looking.

What are you looking
for at this old age?

Say directly that you are single.

No, I am quite fit physically.

Age is nothing but a number.

It seems by the looks of you that
you will be gone a couple of years.

Hurry up and come forward, girl.

- I am here, mom.
- What kind of a woman is she?

Roop, wake up. They are here.

- Who all have come?
- One fat woman,

and a girl. Now hurry up.

- Sat Sri Akal.
- Sat Sri Akal.

- What is your name?
- Roop.

- Didn't you wear an anklet?
- No.

Do you know how to sing?

"The needle is small,
the thread is thick."

"I sit and embroider it."

"The travellers passing by ask me,"

"why are you crying, girl?"

"My father got me married."

"I am going to be a stranger now."

"My father got me married."

Who is this Sukhchain?

Girl, he is Roop's brother.

Look, she embroidered
this pillow herself.

Come, sit.

And she embroidered her

sister-in-law's name
on the other side.

This is the girl.

Her complexion is average.

But she looks presentable.

Look at me. Look up.

She looks alright too.

We approve. We like the girl.

I have found my sister-in-law
to be very beautiful.

Here, take this. Wear
this Kohl in your eyes.

Congratulations, Aunt!

Congratulations to you too.

Many congratulations.

You are after all the
fortunate mother of the groom.

Be careful. Don't poke her eye out.

Hold from that side.

Here, hold it.

Take this.

My daughter.

"There were two
beautiful girls in a village."

"The younger one
created an upheaval."

Look, how God suddenly

made all the arrangements.

Did it seem possible this morning?

Brother, sister-in-law
is very pretty.

What happened, mom?
She doesn't even answer.

Let me have some water at least.

I feel there is a draught here
and you're asking for water.

Here, hog this. Drink the water
and tell me quickly what happened.

Stop having this tobacco now.

Here you go, I
have quit it right now.

I will start eating
opium after marriage.

Jatti will make a tiny
ball of opium for me.

It will be so enjoyable. I
will be doubly intoxicated.

Silly boy.

We have fixed you wedding
for the coming autumn.

What is this? You have
acted like a nonsense woman!

I don't know anything. Get
me married at the earliest!

Let the monsoon season pass.

Let the monsoon pass.

Then she will keep
travelling the entire month.

This boy has become
absolutely shameless.

It's alright. I will
go with her too.

We will both stay away from you.

She is babbling on.

Brother, her family will

need to make arrangements
for the wedding too.

Exactly.

Eat this laddoo.

You are concerned
about your sister-in-law.

You are not worried
about our grandad.

Hey, grandad! Say something.

Don't you want to
see me get married?

I don't know. Either
get me married quickly,

or get me injected with poison.

Here you go.

Have some shame! This behaviour
will not be tolerated here!

She thinks too much of herself.

Come along then,
come along this time.

I will have to come. Only
then we can have fun.

Here you go.

Take this.

You fixed the marriage
date quite suddenly.

Yes. You know how
the boy's family is.

- They said the grandad is sick.
- Alright.

We will send Nikka then.

I won't be able to
go. My buffalo is sick.

You will come, won't you?

- I will...
- He won't come either.

- Why?
- He is busy.

Mom, you say such
embarrassing things.

And you didn't give me tea either.

Go home and have your tea.

If he drinks my tea,
his wife will make a fuss.

We have separated him
because of this very problem.

Won't you go either?

Which fool is asking
me to go anyway?

If you keep sister-in-law
on a tight leash,

as elders say,

their knots are tied way
back to their maternal homes.

It will be effective then.

But no, you don't have the courage.

Why are you wasting water?

This tree won't become green.

Here, drink this.

- You drink it too.
- Give me.

Sister-in-law, Uncle's
memory will become fresh.

Yes, your Uncle was a fish,

that this water will
refresh his memory.

- Where are you going?
- To our house.

We'll take your leave, Aunt. Bye.

Listen, you are taking
this bachelor with you.

Your wife is so gullible.

Why are you inviting trouble?

Mom, you start making jokes.

This idiot is so useless.

Don't I know my maternal family?

They snatch a buffalo if
they visit their sister's home.

He is talking about his wife.

Will you start the discussion
about my marriage then?

I will see what happens.

- Here, have some tea.
- Here you go.

Give me your
blessings, sister-in-law.

So sister-in-law, are
Uncle and Aunt okay?

They are fine.

And how is your younger sister?

Shanti? Fortunately, she must
be at a marriageable age now.

What about my tea?

Come inside. I'll give you.

- I'll be back.
- Alright.

- Doctor!
- Yes?

Come here. Come on, hurry up.

Look my son, I request you,

don't call me Uncle. It
gives me a stomachache.

I will call you Uncle.

- Where is the tea, sweetheart?
- You're asking for tea, fool.

You have brought
this scoundrel home.

The chassis is old,

the engine is in running condition.

Listen to me carefully,

I will get my sister married
to Nikka. Do you understand?

- Uncle, Uncle.
- You're calling me Uncle again.

What is this Uncle, Uncle?

He is your paternal Uncle. And if
you want to call him maternal uncle,

then call Nikka that.
Do you understand?

- Go inside.
- Maternal Uncle.

- Congratulations.
- May God multiply everyone's brood.

- Here.
- Okay then.

Give me your blessings, grandmom.

- You are here, Nikka?
- Yes.

Why didn't sister come?

How can old women leave
all there work and come, Aunt?

- Go and get some tea.
- No, grandmom.

Why are you being formal?
We didn't come here to drink tea.

The girl is getting married. We
are supposed to help around.

What are you doing now?

Put it down and
spread the bedding on it.

Work quickly.

Now pick it up.

My sister's grandson's
is very helpful.

Why are you standing
around like this?

The girl is getting married.
Go and do some work.

Who knows God may have
mercy on your destiny too?

Go, get lost.

Just get lost.

Sister, my dupatta
doesn't match this colour.

Really? Show me.

- Mom.
- Yes?

What is this?

Wear some other dress. Who
is going to look at you anyway?

This is a special day
for this daughter of mine.

- Come, son, let's work.
- I don't want to.

I don't want to.

Do one thing...

Here you go. Finish
eating food quickly.

We have the entire
night to do all this.

Oh, my God. Look at the bride.

I am not a bride yet.

It's almost time. Our brother
must be absolutely ready.

Look at you, feeling all shy.

Have your food, silly. Who knows if
your in-laws will feed you or not?

"Your lover is coming home."

"Your lover is coming home."

"Don't go too far to play,
your lover is coming home."

This boy is so clever. Look
at him with all those women.

There are a hundred
members in this family.

This boy has mesmerised them all.

He is too sharp.

- Here you go, Uncle.
- Come, come.

Here, pour me some.

- Pour it quickly.
- It's English.

You should sing too. Nikka,

we have to go for
the rituals tomorrow.

- ready.
- Alright, grandmom. We will go.

Sit down for some
time. Sing that song...

The green ones...

Oh, that one.

I will sing it. Here you go.

Now listen carefully.
Let's all sing.

"Oh, green one, sweet one..."

"We have found a
beautiful groom for you."

The house looks decent.

They look like sociable people.

- Right?
- That is true.

- Be careful.
- Take this.

- Hold this.
- Give it to me.

Take this, Uncle.

Take this.

They are all accounted for.

Yes, I checked while keeping them.

Alright, alright.

- Let's go.
- Hurry up.

Let's go. Do you
have the other stuff?

- Sat Sri Akal.
- Sat Sri Akal.

We are so fortunate
that you came here.

Come along.

- Please, come.
- Please, sit.

Put this there.

Let me keep this there.

Give the guests some water.

Alright.

Here they come.

Come. Sat Sri Akal.

- Sat Sri Akal.
- Sat Sri Akal.

Please, sit.

So boys,

the family is fine.

Don't you think the
boy's eyes are red?

Like he is on some drugs?

No, there is nothing like that.

He used to play Kabaddi with us.

And believe me,
this boy is very sober.

His eyes must be tired.

And in our village,
everyone's eyes are red.

- Really? Maybe.
- Yes.

Alright, Sarpanch.

Say Waheguru and start the ceremony.

Let's go.

Come, Nikka.
Someone hold this plate.

There you go, Tiger.
Have some sweets.

He is eating it.

Sister-n-law, who is this boy?

His grandmom is from this village.

They are quite close

with Chamkaur's in-laws.

He is quite handsome
and presentable too.

If you can fix a match with the
in-law, there's nothing like that.

Sister-in-law, talk about
Saawan's marriage.

Their turbans suggest that
they are from a rich family.

You didn't give me anything, misers.

At least, ask for yourself.

Any Tom, Dick and Harry
gets a cycle these days.

Demand a motorcycle.

Actually, he is naive like a pigeon.

He is agreeing to everything
that the mediator is saying.

Is it easy to give birth to sons?

A motorcycle sounds appropriate.

Go ahead and say it.

Alright then.

The food is nice.

Have some sweets too.

Come, Uncle.

Brother, I wanted to talk
to you about something.

- Yes, carry on.
- Tell me.

They need a motorcycle
before the wedding tomorrow.

It seems appropriate for
the land that my relatives own.

- Now...
- It will be done. We will give it.

But how?

It's alright. Daughters
don't take things everyday.

God gives them what
their destiny holds.

And it's hard to find
decent boys these days.

Look at him, he
is tall like a giraffe.

Listen, the new
generation thinks differently.

That boy is right.

Alright? It's fine. Say yes.

- Alright. If that makes you happy.
- Okay.

Here, stitch this suit
with that dupatta.

Move aside.

They were going to get run over.

Take out all the stuff.

Nikka.

Nikka.

May I ask you something?
Don't tell anyone.

I won't. Go on, ask me.

Swear on me.

Tell me honestly, how
is my would-be husband?

How should I describe him?

I can't think of anything.

What's that called...

Iron griddle, he is
exactly like an iron griddle.

Really?

No, no. He is handsome.

His eyes are beautiful too.

And he used to play kabaddi with me.

Nonsense!

You scared me.

Look how fast my heart is beating.

He is fine. He has
a sharp moustache.

Alright, I am leaving now.

- May I ask something else?
- What?

- Don't tell anyone?
- I won't.

You are a boy. You
must be knowing...

On the first night, do I have to
drink from the same glass as him?

Yes, he'll take one sip.

Then you'll take a sip,
then he'll take another one.

I don't drink anyone's
leftover. I will puke.

Do one thing, you drink
first, he can drink after you.

Yes, that's fine.

But what if he doesn't agree?

Look, your henna is so dark.

He must really be in love with you.

Alright, I am going now.

When the henna is dark,
the mother-in-law is loving.

It is a myth about
the mother-in-law.

The reality is the husband
loves his wife if the henna is dark.

By the way, grandmom,
why do they apply henna?

It is a tradition and is
followed with pure joy.

Then who can be more
happy than me about the

wedding? I will apply
henna on my hands too.

Sister-in-law, apply
henna on my hands too.

"Brother, apply this traditionally
henna on your hands."

- I am going for some work now.
- Mom!

- Yes, son?
- Listen, mom.

Yes?

- Come here.
- I am coming.

- Tell me, what is it?
- I have henna on my hands.

Just rub some tobacco for me.

You damn fool!

Don't make me break your
face on your wedding day.

Stupid boy.

Put some music.

The women are just
screaming unnecessarily.

Whether there is a death or a
wedding, they sing in the same tone.

They can't differentiate
between joy and grief.

The people should come to know that
Chamkaur Singh is getting married.

Otherwise, after hearing their
wailing, half the village will think

that our grandad is dead.

"Light like the feathers of a dove."

"Jatt found a Jatti like a kite."

"Burning red like your turban."

"I look like fire in the Sun."

"Light like the feathers of a dove."

"Jatt found a Jatti like a kite."

"Burning red like your turban."

"I look like fire in the Sun."

"I will hold you precious
like a breakable glass."

"That is all I am worried about."

"I will hold you precious
like a breakable glass."

"That is all I am worried about."

"I hope she's doesn't
break like a bangle."

"Jatt found a Jatti like a kite."

"I hope she's doesn't
break like a bangle."

"Jatt found a Jatti like a kite."

"They call me the sister of angels."

"The light in the darkest nights."

"They call me the sister of angels."

"The light in the darkest nights."

"Like the foam in
the flowing river."

"I look like fire in the Sun."

"Like the foam in
the flowing river."

"I look like fire in the Sun."

"You look like the gust of wind."

"Cold like the home of a bachelor."

"You look like the gust of wind."

"Cold like the home of a bachelor."

"Like the smoke of a heavy drug."

"Jatt found a Jatti like a kite."

"Like the smoke of a heavy drug."

"Jatt found a Jatti like a kite."

"I know I am the
prettiest of them all."

"But there is no
impurity in my heart."

"I know I am the
prettiest of them all."

"But there is no
impurity in my heart."

"The eyes of the
world are deceptive."

"I look like fire in the Sun."

"The eyes of the
world are deceptive."

"I look like fire in the Sun."

"When you smile, it seems that
sweets are raining from the sky."

"That is why Sharmila
is obsessed with you."

"When you smile, it seems that
sweets are raining from the sky."

"That is why Sharmila
is obsessed with you."

"There is no one else like you."

"Jatt found a Jatti like a kite."

"There is no one else like you."

"Jatt found a Jatti like a kite."

"Burning red like your turban."

"I look like fire in the Sun."

"Light like the feathers of a dove."

"Jatt found a Jatti like a kite."

Roop.

What happened?

Ask these girls to
eat something now.

I have just put the
milk on the stove.

The old man is sitting
there. Give it to him.

Keep this in grandmom's room.

Alright, I will.

This is the milk bucket.
Keep it carefully.

- Who is this for?
- Mom, this for Roop's dowry.

Today, the groom's Uncle said

they want a motorcycle before
the wedding ceremony tomorrow.

Let's go. Let's bring it down.

Jeet, help us.

Look at this. How did this happen?

Do you have even
a little sense or not?

They have demanded a
motorcycle out of the blue.

Fools, you didn't ask or tell
anyone. And just bought it?

Tomorrow, they will ask for a
plane. Will you give that too?

Sarpanch, you are a wise man.

- They are such cheap people.
- Let it go, mom.

Now since we have
bought it, we'll give it.

How does it matter?

It is not about material things,
Sewak. It is about one's word.

What if they hurt our
daughter tomorrow?

Mom, I won't let my daughter
marry into such a family.

Woman, have you gone mad?

People are dancing outside.
All the wedding guests are here.

The wedding procession
will be here in the morning.

Mom, if Roop's wedding gets
cancelled at such a juncture,

people will find flaws in Roop.

Then who will marry Roop?

What is going on?

The entire family
is cooped up inside.

Are we dancers?

Come outside, Aunt,
let's all dance together.

Come, Aunt, what are you thinking?

We will get Roop
married to his nephew.

- With Nikka.
- With Nikka?

- With Nikka?
- What?

Look, Saudagar, we won't get our
daughter married into that family.

We will get Roop
married to Nikka tomorrow.

I don't know what you're saying.
I can't understand anything.

Who asks an Uncle like me?

Aunt, we will have
to ask his grandmom.

Well, the village is so near.
We'll reach there in a minute.

Let's talk to sister.

Come on, son. Take the tractor out.

Come on, I'll go with you too.

Let's go.

- Alright.
- Let's go.

You have come here in
the middle of the night.

IS this how marriages are planned?

You are just exaggerating.

Wait. They are not
here to shoot you.

Do you think it is their hobby
to roam around in the night?

What is the use if we

don't help our relatives
when they are in need?

I know. You want to take
the side of your relatives.

But I have to get my
grandson married.

I have promised in
front of the entire village,

where I will get him married.

My relatives are dying

and you are worried
about all this nonsense.

He is my only grandson.

And I will ask for
dowry as per my wish.

The entire problem is about dowry.

One shouldn't be so attached
to material things and money.

God will make you a
black cobra in your next life.

Then you can crawl
around the streets.

Listen to me, I have told you once,

the girl from your village
cannot come into my family.

This one has already
troubled us enough.

Listen, son, whether
you agree or don't,

since I am here now, I
will fix the marriage and go.

I won't give my girl
to those evil people.

Things would have been different
if the kid's father was alive.

He had a peacock
tattooed on his thigh.

He would have shot them in the head.

He was the one who would
have taught them a lesson.

They are still kids.

Really? All these
old fellows are kids?

- They are still kids?
- Look, Gurditt Singh,

my girl will be
related to my sister.

What objection do you have?

My granddaughter is
extremely well-mannered.

- A man has dreams...
- Enough of that now!

Go on then. Do
whatever you wish to do.

He is not here. He is dead.

If my father was alive today,

I would have struck him
in the head and killed him.

Could he only find her for me?

To marry me?

Uncle, is hot-tempered.

Sister-in-law, he'll be fine.

Go and make the
wedding preparations.

Let's go, boys.

Saudagar, don't tell
Nikka about the wedding.

I will tell him myself
when he comes home.

Alright.

Listen, Buta!

- Listen, Buta!
- Yes?

- Mom, did a snake enter the house?
- No.

Listen, wake your wife up as well.

We have to go for Nikka's
wedding early in the morning.

Nikka's wedding?

Nikka has gone to Uncle's house.

Don't act too smart. Hurry up.

I have to go to the
entire village now.

Your father is lying
like a dead man.

I will have to go and
tell the entire village.

Pick up your cycle and go get
the guests from the girl's family.

Hurry up. Go, my Tiger.

Alright, mom.

Idiot, get your cycle.

Alright mom my foot.

Nikka's wedding?

- Mhindo.
- What?

- Actually...
- This old hag is making such noise.

Actually, mom came to say that...

we have to go for Nikka's
wedding in the morning.

What?

Wake Doctor up. Get up,
it's your brother's wedding.

Nikka's wedding? What
will become of my sister?

I know, this is all
that old hag's doing.

She purposely came to inform us now.

Listen to me. Doctor
and I will not go.

Mom, I will go.

I have to accompany
the groom in his rituals.

Shall I make you accompany him?

Shut up and lie down.
If I pick up the slippers,

You will get so many beatings,
you won't be able to count them.

- I don't know, I must go.
- I know what this old hag is up to.

She is barking around
inviting people for

the wedding in the
middle of the night.

I won't be my father's
daughter if I enter that wedding.

Come on, son, go to sleep now.

Here they come.

Mom, what did they say?

Yes, Uncle, what did they say?

- Did it work out?
- Where are you sleeping?

- Really?
- Alright.

Here he is. Uncle, come
here. He is sleeping here.

Nikka, Nikka.

- Wake up.
- Nikka?

Nikka, wake up.

- Let's go.
- What happened, Uncle?

Get up then I'll tell you.

Not there, your
slippers are this side.

- What happened, Uncle.
- Wait, I will tell you.

Come. We'll tell you.

Aunt, Aunt.

The Uncle that you were going
to marry has been replaced.

- What?
- Now you will marry Nikka.

Go on, boy. Go to sleep.

Girls, wake up. Let's go outside.

You too. Go outside.

They woke us in the
middle of the night.

Daughter, everything
has been sorted.

Don't worry now.

It so happened that
my mind worked on time.

Otherwise, those scoundrels
were pushing you into a well.

You sued to play with him.

You know him really well.

This is even better for you.

You are going to marry Nikka now.

- Hey, Major.
- Come, Uncle.

Look, this old man said

that we must play
Sadiq at Nikka's wedding.

Now look what they are playing.

Doctor came to tell us.

I thought he was
joking. It's so strange.

Dad, I am coming too.

Wait a minute.
Let me find out first,

whether they are joking or serious.

Go and get your hair
fixed from your mom.

Uncle, let's go and find out

what they are up to.

- Naajar Singh.
- Yes?

No one invites in such a
manner for even a funeral,

they way they have
invited us for the wedding.

I swear, these people
are absolutely crazy.

You know that

the old woman dominates
her husband and the entire family.

This is definitely the
old woman's decision too.

Why are you pushing so much?
Your intestines will come out.

Someone needs to ask them,

how will the six o'clock
vehicle come at three?

I am exhausted of trying too.

Who is that?

Uncle, tell me what happened?

I will tell you.

Is grandad alright or did he
get a fit or something?

- Nothing happened to anyone.
- Is grandmom alright?

Yes, she is fine too.

You brought me from there.
At least tell me what's going on?

Get down.

Our Grandad is dead!

- Grandad!
- Get lost!

Look at what these fools are doing!

I won't die so easily.

Scoundrels.

- Come, my child.
- What happened, grandmom?

Nothing. Come, I'll tell you.

- Sit down, son.
- What is going on?

- It's your wedding.
- What?

Sit down.

Sit down. Look here.

- Apply it properly.
- Here too.

Apply it properly on this side too.

- Saudagar!
- Yes, Aunt.

Get the boy cleaned
up and bathe him.

I am coming, Aunt.

- It's alright.
- What is all this?

Don't you know? I think they
found out about your misdeeds.

That is why they are doing this.

Buta, where is your wife?

Mom, she said she won't come.
She said her family wasn't invited

and no one told her anything.

What the hell were we
supposed to tell her?

You know that we woke up
the sleeping boy in front of you.

Run quickly and go and
get your wedding suit.

And bring the accessories too.

And get the garland
which is hung there too.

Go now.

Get up, enemy. Get dressed.

The whole village has arrived.

Why are you embarrassing us?

- I won't go.
- That's fine.

Listen to me, don't talk to me now.

You are acting like such a boss.

Now do what you want!
You never listen to anyone!

I am like a dog who
keeps barking in this house!

Aunt, we don't have the small bowls.

Saudagar, start the ritual now.

What is all this? No clothes,
no boots. I don't have anything...

Son, this is a good deed.

How does a year
here and there matter?

Look at this. You already
have henna on your hands.

God makes all the ways.

Your Uncle has gone to get
your wedding attire for you.

Saudagar, pick up the
boy and jump on the bowls.

She has pushed him into the well.

Get down, everyone!

What happened to the
groom? His face is so sad.

Pick up your feet now.

Come on. Walk.

Let's go.

Stand here.

The boy is wearing slippers.
How will the girls steal his shoes?

Jeeta! Bring some
shoes for the groom.

Hurry up and go.

Well... Uncle, give
them some money...

You are nearby,
you should give them.

Forget it, Uncle, you
are acting like a miser.

Here we go. It will
all work out now.

- Here.
- Uncle, careful with the money.

Give this money to the girls.

It's done. Now put the
sweets in his mouth.

- Eat it, brother-in-law.
- Eat it.

Yes, are you happy now, girls?

So, isn't this great.

Let's go inside.

Stop all this. Have you
come for your dad's wedding?

Damn scoundrels. What
did you need a motorcycle fir?

The kind of house
of you live in, no one

would give you even
a tube of a bicycle.

You were looking for a motorcycle.

Fools made me lose
such a beautiful girl.

- Should we leave then, sir?
- No, sit here.

I will make a house for you.

Dad, I want sweets.

I will feed you candies right now.

Listen to me, if anyone
touches the sweets,

I will break every
single leg of yours.

I will throw all the
sweets into the garbage.

You still haven't left?
Let me take off my shoe.

I will destroy your instruments.

- Give us your blessings.
- May God bless you.

Stay young.

Come.

Come, daughter.

Get up and eat something, everyone.

Kids, be careful.
You may hurt yourself.

Well, Gure, the bride has
made her ceremonial visit too.

This woman has swallowed
the happiness of your family.

My dad sued to tell me
that a woman is like a shoe.

If you don't fix her,
she will bite your feet.

I don't think Nikka is happy either.

How can he be happy, Uncle?

No one even bothered to ask him

if he wanted to marry a girl.

Fool, was he going to marry a boy?

What should I tell you now?

In a few days, your honour

will turn to dust in front
of the entire village.

- What are you barking about?
- Let him be.

I was saying

that these women
have no sense at all.

They are like sheep.

If they had sense, would
they behave like this?

Naajar, what should I tell you?

I couldn't handle one and
now there are two of them.

They have become one now.

I cried so much. No
one listened to me.

They did what they wanted.

- Here, eat this food.
- I don't want it.

What are you being stubborn?

Your intestines will dry up.

You won't lose anything.
I will become a widow.

- I said I won't eat it.
- Don't eat!

Manga, eat your food and
feed the rest to the dogs.

- Alright, grandmom.
- They must be hungry.

She is more concerned
about the dogs.

It's been three days
since you've been starving.

No one asked you to eat.

Brother Gure,

do one thing,

hang yourself.

I...

Sister-in-law said it is customary.

- Nikka?
- Yes?

Sister-in-law asked me to be shy.

If I am not shy you
may misunderstand me.

But I don't feel
shy in front of you.

It's alright.

Here, you can drink it first.

I can drink the leftovers.

Please, don't misunderstand me. I
said all that to you before wedding.

I can swear on anyone,

I had no relation with any boy.

Alright.

Oh, I finished all of it.

It's alright. Wipe
off your moustache.

Shall we sleep?

Sister-in-law said
not to sleep like this.

How else should we sleep?
No one told me anything.

I am feeling shy.

Tell me in my ear.

You lie down first.

Sister-in-law said we
should sleep like this.

I am not too heavy, am I?

No, it's fine.

Your heart is beating
even faster than me.

My neck will start
cramping like this.

May I put my head on your arm?

Please, don't
misunderstand me, alright?

Sister-in-law said it that's why.

Otherwise, I was going to
sleep on a separate bed.

They didn't intend to let
the marriage take place.

I got blamed for nothing.

They must have found out
about his drug addictions.

Uncle, don't make me
hit you. Leave from here.

You made a mistake and now you're
acting smart. Take Aunt with you.

And leave.

What happened, son?

He is abusing my dad.

Should I applaud your
dad? Has he won a war?

Aunt, leave. Take
this fool with you.

Otherwise, I'll beat the
whole family right here.

Have some shame.

Respect your elders.

You have some shame
and fix my marriage now.

Neither I can get
married nor Saawan.

We will all be stuck here.

Enough now.

It's been three days
since you've eaten.

- Just eat something.
- I won't eat it.

I will eat from my bride's hand now.

Idiot, do you want me
to dress as a bride now?

Do what you want!

Go to hell. Don't eat
if you don't want to.

Alright, mom. I am leaving.

Bye, Aunt.

- What did she give you?
- One rupee, grandmom.

I gave her
daughter-in-law five rupees.

She will talk as
if she is very rich.

Nikka has taken Doctor
to school again today.

The boy is adamant about
making Balkaran a doctor.

He will be right back.

It's alright, mom. He needs to work.

Roop, his mom died
as soon as he was born.

My son died a year later.

I raised him like my own son.

Now he is yours. Keep my son happy.

Yes, grandmom, I promise.

Sat Sri Akal.

Sat Sri Akal.

Didn't you write your slate?

There was a wedding in our house.

Go and sit there.

He went with me too.

I kept waiting. I don't know
what happened to them.

Damn him.

Dam fool, I hope he rots.

The one who went to marry that girl.

What is that poor guy's fault?

It is possible he was helpless.

What helplessness?

And Saawan, I can't
come every day now.

Doctor.

Get up. Go and stand there.

- Me?
- Yes, get up.

Don't come.
I will fail your brother.

And also the head teacher
asks me to tea everyday.

I will get tired and
say yes one day.

Head teacher, please,
arrange some tea today.

Pick up the pot and
put some tea in the milk.

I will come.

Brother, you will be punished.

Forget about punishments...

tell me how many sweets
do you need to stay quiet?

Does anyone ask me my opinion?

I have made these houses,
land and given it to them.

Now they act like my father.

This boy doesn't
listen to me at all.

The entire world does
the same for children.

You didn't do
anything extraordinary.

Did you make all this alone?

Didn't I toil with you?

What have you done?

If not more, I have reaped
four trolleys of wheat.

And you say I have done nothing.

Those scoundrels got me married

- to the craziest one of them all.
- Keep quiet.

- There is a new bride at home.
- Did I bring her?

Settle down.

- What happened to him?
- What will happen?

First, he was
brooding for five days,

now he is sulking unnecessarily.

Yes, Nikka, in the
monsoon, mother-in-law

and daughter-in-law
cannot stay together.

That is why they will
come to get Roop tomorrow.

Her brother will come too.

It's alright, grandmom.
You can send her.

How did you become so patient?

Boys threaten to strangle themselves
instead of sending their wives.

Let her go, grandmom. She has
to stay her all her life after that.

Let her spend a few days there.

And it is difficult to leave one's
own home and stay at someone else's.

Tell me, girl.

Today is the last day
of the Teej festival.

What should I tell you?

You are felling shy as if
we don't know anything.

You came running
when I got married.

What should I tell you?

You know everything.

Tell us properly.

There is nothing like that.

We are merely talking yet.

We are getting to know one another.

Liar, boys are crazy.

Do you think we are stupid?

I think she already
had something going on.

Yes, everything else
must be an excuse.

Who knows what good
deeds she has done

during her last birth?
I had my eyes on him.

Beware, don't eye him now.

God has given him to
me. He is mine now.

Here.

- Make it sweet.
- What?

I mean make the roti sweet.

You eat first.

Shameless! Go and bring Roop back.

He is acting so crazy.

I have never fed the
enemy with my hands.

He wants me to feed him.

Alright, stay blessed, my daughter.

Why are you crying, daughter?

That is not a stranger's house.

God gives such
happiness rarely to people.

And get a divorce if you don't
get along. What's the big deal?

Your damn fool!

Nonsense fellow.

He is as tall as a camel
and still has no manners.

And he's looking for a bride.

Go, my daughter.

Stay blessed. Goodbye, son.

- Goodbye.
- Go carefully.

It didn't hit me.

This girl is decent
for tolerating him.

I thought she will
return with a panchayat.

I made this roti for you.

I made it for the first
time. I want you to eat it.

Will you be able to
eat such rotis, Sardar?

So? Have you made
such a round roti till now?

You just know how to do makeup.

Your make up never smudges.

You only came here to judge

what kind of a bride I got
from my maternal house.

Should I eat now or leave?

Why do you joke like that, mom?

Why did you tease
here? Let her eat. Eat this.

I will slap you.

You talk such nonsense.

Don't you dare act
like this in my house.

Go and do all this
in your own house.

Are her hands broken? Cant she eat?

That is why I don't come
here. She behaves like this.

What is all this, darling?

You have just spent
a month at your house.

When I got married,

I didn't cry at all.

It's another story that when
this enemy unveiled me,

I started wailing
when I saw his face.

I killed my feelings

and with great difficulty
had these two silly children.

I wasn't missing that, Grandmom.

But when I saw you arguing
I started missing home.

My grandmom too

always behaves
like this with my Aunt.

- May I say something, grandmom?
- Yes.

Don't fight with Aunt.

The poor thing got married and
came into someone else's home.

They didn't adopt me either.

I married into someone
else's home too.

Look, you look so pretty
when you smile, right?

Give us some food.

- Roop.
- Yes.

Give them food.

I don't want to see
that witch's face.

Go on.

Sister-in-law told me

you don't get along with your Aunt.

That is why she didn't tell you.

And sister-in-law also said...

I just remembered...

I won this in a game
versus my sister-in-law.

Shall we play jungle-jungle?

Alright.

Take this camel.

This tortoise is mine.

- Tortoise.
- Tortoise.

And is this us?

This isn't us. These are children.

Ours?

Not ours. The parrot's.

Let's fight. My tortoise will come.

You are so nice, Nikka.

You try so hard to
help me get settled.

Sister-in-law scared me.

But I have really
started liking it here.

Put it properly, brother.

I will fix it properly.

It shouldn't trouble me on the way.

Am I fixing it for the first time?

I have spent my
entire life doing this.

Brother, write a
love letter for me too.

I have to give it to Charno.

I will beat you black and
blue. Do you understand?

He doesn't know how to wipe
his nose and look at this Romeo.

And if you don't get good marks
this time, watch how I punish you.

Will you have some
tea with cardamoms?

No, head teacher, you can have it.

- I have a class.
- Your wish.

Doctor!

Fill the bowl with milk.

- Where is your brother?
- He left from outside.

Alright... Do you have my stuff?

- Doctor, where is your stuff?
- I don't have your stuff!

He got married. He is fooling you.

He has gone to get
bangles for sister-in-law.

I swear to God, there
is nothing between us.

We sleep separately too.
Saawan, I will get hurt.

I will get hurt.

You found her very
pretty, right? Now I know!

Really... really I am not lying.

She sleeps on the
bed, I sleep on the cot.

I spend the entire night
reading your letters.

No one listened to me.

They made me a sacrificial lamb.

Don't worry. We will
get married secretly.

There are secret diseases
not secret marriages.

I trust you a lot.

But I want to hear this from her.

If you have betrayed me, Sardar,

you will see my dead face.

Couldn't you tell me
earlier? Stupid fool.

What is this, brother?

Fool, I fed you so many candies,
you couldn't keep your mouth shut?

Leave me, brother.

- I won't spare you. Get up.
- Let me go, brother.

- You monkey. Get up.
- Let me go.

"God is playing games with us."

"Her heart should have love
for me even if it is a little bit."

"God is playing games with us."

"Her heart should have love
for me even if it is a little bit."

"If we lose, all
our joy will be lost."

"The kite of love will
be stolen from the sky."

"The kite of love will
be stolen from the sky."

"She wanted a mansion
of coloured glass."

"Of coloured glass."

"Even if it's a small piece."

"God is playing games with us."

"Her heart should have love
for me even if it is a little bit."

"I have kept a red
dress full of dreams."

"I have so much hope in my heart."

"I have so much hope in my heart."

"Put the coin of love in my lap."

"Even if it is worthless."

"God is playing games with us."

"Her heart should have love
for me even if it is a little bit."

"God is playing games with us."

"Her heart should have love
for me even if it is a little bit."

"God is playing games with us."

"Her heart should have love
for me even if it is a little bit."

"God is playing games with us."

"Her heart should have love
for me even if it is a little bit."

Here you go.

Take this.

You drink first.

You drink first.

That's it.

Today you will one sip
and I will take one sip.

Roop, I want to talk to
you about something.

Why just one thing?

You can talk to me
as much as you want.

Roop, your sister-in-law
who came to see you earlier...

Yes... That clever one.

Yes...

She and I have something going on.

Not from now, from
before the wedding.

I went to the wedding also

so that he family could meet me.

But things went wrong.

Your grandmom noticed me.

No one listened to me there.

I was scared...

But now Saawan has
found out about my wedding.

I told her that we have
nothing between us.

We both got stuck
out of helplessness.

And you don't like me
from the very first day.

We spent all our lives fighting.

Saawan told me that

she wants to hear this from you.

That there is no
relation between us.

Its' okay, I will tell her.

You have done so
much for my honour...

This is the least I can do for you.

No, I had forgotten,
I don't drink leftovers.

I will get another one for me.

Sure there is nothing between you?

I can swear on anyone,
there is nothing between us.

If your family hadn't
asked for dowry, we

wouldn't be standing
here today like this.

- I know your brother was wronged.
- Forget about him.

He got married into a good family.
My sister-in-law is very nice.

Who is that, brother?

She is your sister-in-law.

Which one? The purple
one or the pink one?

The jury is out on that.

They are both beautiful.

Do one thing, keep
the one you want.

Give me the other one.

I didn't say anything...

- I will beat you.
- Let me go.

What happened? Leave him.

How will I leave him? He is the
one who is sitting on top of me.

Rather, you should save me from him.

Are you done talking?

Go away.

Brother, this is my land.

Who is he?

Actually, my name is Virender.

The villagers call
be Senior Subedar...

Forget about him.

Are you done talking?
Do you believe me now?

Let's meet tomorrow then.

We didn't tell anyone at
home that we are going out.

Shall we go?

I accept the decision, brother.

I will accept this crazy one too.

Let's go.

Tell me your trick at least.

You have two by your side

I can't even find one.

Will you come to meet me tomorrow?

He will.

- Are you alright?
- Yes.

- Is your daughter-in-law alright?
- Yes, she is.

It's alright. God will
make me unwell.

Oh, I had forgotten.

They have been
married for three months.

God should have
made her unwell by now.

I wonder what these
kids keep doing.

Play with this.

Take this.

I have the cards and
you don't. You have lost.

Play with this now.

- I'll do it.
- No, I'll do it.

I'll do it quickly. You
must listen to me.

You don't do it
properly. I will do it.

- I said give it to me.
- You don't do it properly...

We'll finish it quickly
and sleep quickly.

No.

- Give it to me. I'll do it quickly.
- No, I will do it.

Thank God,

the boy is sleeping here.

Take this, grandmom.

Roop...

Are your bangles all there?

- Yes, grandmom.
- Not even a single one is broken?

No...

Nikka, you are sleeping in the
day. Didn't you sleep last night?

No, grandmom.

I defeated her seven times
last night in card games.

She tried very hard but
your grandson kept winning.

Damn it.

My son is absolutely innocent.

He knows nothing
about the worldly affairs.

What will God do?

- Mom?
- Yes?

Give me your blessings.
Have some sweets.

God bless you.

What is this for?

My wife had our
fourth son last night.

We have two pairs of boys now.

Congratulations.

- Listen.
- Yes?

Our son is very naive.

Teach him something.

Mom, I already knew this.

You are barking up the wrong tree.

- It won't lead to anything.
- Shut up.

Do what I asked you to do.

Alright, I will try.

Come on, Mangal.

Don't worry, brother.

Whatever the nature made,

it shouldn't be messed with.

Now you think about it, moon
only looks beautiful in the night.

What is the use of a man
banging against another man?

That would be messing
with the nature, right?

And don't worry about the rest.

There is a clinic in front
of the Ludhiana bus stand.

I will take you to him.

You will be perfectly alright.

Don't worry.

Tell me freely. What
are you talking about?

Brother, do what you like.

- Tell me what's going on?
- Why did I get stuck here again?

Mangal, save your life.

Otherwise, you'll have
to go to the Jogi's clinic.

The old woman wants a child
from him. And he looking for men.

Run, Mangal, run.

Do you have lipstick, Roop?

- Yes, I do, grandmom.
- Wear it.

And apply some powder too. Alright?

- Friend.
- Yes?

We may be shy outside

it suits our sons and daughters.

While sleeping in the night,

you hang the milk so that
the cat doesn't drink it, right?

Hang your shame there too.

Why should you feel
shy from your husband?

And its not necessary

to follow men. You should
follow your heart too.

Roop... are you understanding
what I am trying to tell you or not?

Yes, grandmom.

Alright then. I want
your bangles to

be broken tomorrow
morning. That's it.

Otherwise, I won't talk to
you. Do you understand?

- What happened to my child?
- Mom hit me.

It's alright. I will beat that witch.

Don't cry. She beat my child?

Will you sleep with me tonight?

No, I will sleep with sister-in-law.

No, child. I will tell
you stories in the night.

I will sleep with sister-in-law!

There. That was all we needed.

Look at him. Come, child.

I will sleep with sister-in-law.

It's okay, grandmom.
Let him sleep here.

Come, don't you
want a little nephew?

- Where will he come from?
- God will

tear the roof and sleep
with your sister-in-law.

- I will see it too.
- You can see it later. Come now.

- Grandmom, I want to see.
- Come!

- Get up or else.
- Grandmom, I want to see.

This boy doesn't listen at all...

- Grandmom, where did I come from?
- I don't know.

I'll ask grandad then.

Go to sleep quietly.
Grandad doesn't know wither.

Child, don't do anything stupid.

Come, my child. Come and sleep here.

Sleep on the pillow.

- Grandad?
- Yes?

Where did I come from?

Get up! Don't ask stupid questions.

Crazy boy, is this what you
should ask? Go from here. Run!

So? Did you ask your grandad?

Now got to sleep quietly.

- Naajar.
- Yes?

The desires of true hearts

are fulfilled by God himself.

Our Nikka doesn't have a child.

- We will get him married again.
- Alright.

The whole village mocks us that

have you played
Sadiq on the wedding?

Now... on Nikka's
wedding, old Gura's word...

will come true.

- And Sadiq will be there.
- He will be.

Dad is here!

- Come, Doctor!
- Did you get anything for me?

Look inside, there's so much stuff.

And start the truck so
you can learn how to drive.

Bravo!

My darling!

The old man wants to
get Nikka married again.

I am telling you, talk
about my sister right now.

- Listen to me.
- I have heard enough.

Now don't come inside

unless you talk to the old woman.

- Move aside. Leave me alone.
- What happened, grandmom?

Tell me where the rope is.

Let me hang myself first,
then you can get married again.

- Grandmom...
- Grandmom, don't do this.

Don't you want to see my kids?

Scoundrel, if you
were a girl, I would

have got you married
off and sent you away.

I am going to die today.

Grandmom, listen to me...

- Grandmom, please.
- Grandmom, wait.

Let her do it, silly boy.

She is doing something
appropriate for the first time.

Enemy, let Sadiq
sing at my funeral.

Then you can be homeless like Naajar
and you'll come to your senses.

Tell me where the
rope is? I want to die.

- Do you really want to die?
- Absolutely.

There you go, today your
father's tree has become useful.

- Dad.
- Yes?

Dad, I want the rope.

Take it after some time. Wait here.

Let our important work be finished.

Grandmom...

Just come up for a minute.

See if it fits your neck.

Mom, have you gone mad?

What will do with your things?

Distribute them before
you die. We'll end

up fighting with each
other later over them.

Get lost! Should I give
you my necklace right now?

Grandmom, come up here.

Go on, sister-in-law. Move ahead.

And you may tell my
wife that Naajar is fine.

Grandmom, put this
down. Listen to me.

- Listen to me.
- Listen, friend.

Let whoever wants to die, die today.

I will give you my insurance.
And I will get you married again.

- Run!
- Hurry up.

Where are you running now?

- Don't shoot me.
- Get away from me.

Run! She's coming!

Pick up your shoes.

Tell your brother to pick up his too.

Go on, show me.

What happened now?

Beat her, beat her!

Beat me now. You try as well.

You fool!

You keep provoking me all the time.

Get lost from here! You
want both of us to fight?

Don't you dare enter my home again!

Speak up now.

Cat got your tongue now?

He is staring like newly
littered female dog now.

You are carrying
this gun like this...

If this goes off, you will
really be hung to death.

Then how will I live?

Grandmom, may I say
something? Please, don't get angry.

I really want to wash baby clothes.

Everyone has agreed.
You say yes too.

Agree to what?

It's not necessary that
you can't become a mother.

There could be something
wrong with him too.

No, mom. Something is wrong with me.

It is not the end of the world.

We can go to a doctor.

Grandmom, why should we
ruin the peace of our family?

People will make a thousand stories.

Grandmom, I don't know,
for my sake, please, say yes.

Please, grandmom,
now she has sworn too.

And you are getting angry

as if grandad is getting
married again not me.

She is calm.

If I were in her place, I
would let the enemy re marry.

Rather, I would get married again.

And I will have a
long line of children

and distribute the
land to all of them.

Then he will learn.

Scoundrel, who knows what
magic they have done on this girl?

She is supporting him too.

Listen, boy. If you
get a second wife, I

won't keep any
relation with her at all.

And I don't have
any jewellery for her.

And girl, beware, if you try
to give her your jewellery.

Now it is up to him
and to the enemy.

Yes, you should get me killed.

I can't find even one.
And you want two.

First, you have snatched
their daughter-in-law.

Now you want their daughter.

They will start beating me on sight.

No, absolutely not. I
shall not be your mediator.

It is hard pass for me.

You want to have all the fun and I

should be the one
who gets into trouble.

Wise guy.

You have picked the
right animal for yourself.

It's fine then.

Uncle Buta wants me to marry his
sister-in-law.

I shall marry her then.

Uncle, what is your enmity with me?

I was better off single. She
doesn't even let me have tobacco.

I used to keep it in my pockets.
Look, she took my pockets off.

I hid it in cuffs, she
took off the arms.

I started hiding it in my pyjamas,

she placed elastic
wands inside them.

I beg you, take your niece away.

I won't go today,
I won't go tomorrow.

And I won't let you
take drugs either.

Get lost! You act so smart!

- Where is my tobacco?
- Here, I will rub it for you.

Look, Saudagar Singh,

we won't marry our daughter
to a man who is already married.

You may leave. This drama
is going to continue for us.

Wait.

When the first match didn't take
place, he made life hell for us.

Now he want to leave her.

He will embarrass us completely
by the time saawan gets married.

The family is good...

Saawan has agreed too.

Aunt, you have made a wise choice.

The choice is wise,

but first they need
to give the first wife,

five acres and separate her.

Secondly, you are saying
she can't have a child now.

If she has a child tomorrow,

I will send this crazy
boy with an axe then.

He will chop off your head
too with the mother and child.

Look at your face.

Take his arm and leave him there.

He can live with
them after marriage.

Why do I need him when
he doesn't listen to me?

Roop will neither leave this
house today nor tomorrow.

The house seems
empty without a child.

Dad's tree is not blooming.

- Alt east, let our roots flourish.
- Let it be.

What are you going
to do with such a child?

He is such a bad son, his
offspring will be just like him too.

Scoundrels, don't you feel even
a little pity for the poor child?

Here comes Roop's grandmom.
She will do your wedding rituals.

Sister, you have
been very good to us.

There is the dagger,
and here is the boy.

Slit his throat. You
have my permission.

Gurditt Singh, say something.

What should I say? You
didn't let me speak that day.

I cried enough for you to return.

Now that I am here, I will
fix the marriage and go.

Shouldn't we think about our family?

She is here with her army.

Are you alright?

Daughter, do you have
such a poor destiny?

My daughter, I pushed
you into the well myself.

It's alright, grandmom.

You don't know anything,
Roop. You are a child.

Go and make some tea.

Sister! What did I know?

That I am taking my
girl from evil people

and handing here over
to even more evil one?

Where is the other girl from?

We don't know anything.
Saudagar brought the match,.

If the children's
father was alive today,

he would have killed
your nephew by now.

His funeral ceremony would
have been in a week from now.

And you! If you don't put him
down when he enters the village,

I won't give you an inch of land.

I will donate it all
to the Gurdwara.

- Grandmom.
- Yes?

You don't have the
moon in your hands.

How can I have a
moon when I'm cursed?

Give me a roti.

He doesn't have any shame.

He is exactly like the enemy.

First, he was adamant and
brought Buta's wife home.

He said we must
marry into that family.

I was so much against it.

But, no. They brought
that witch home.

Grandmom, what is
Aunt's fault in this?

Didn't she have a tongue?

Couldn't she say that
she will have a child?

What is the need to
get married again?

But, no. Everyone is
self-centred. No one is good.

- You alone...
- I can stay alone.

Anyway, we live separately.

What will happen
if I shift from here?

Don't worry about me.

Ten multiplied by one is ten.

Ten multiplied into two is twenty.

- Ten into three is thirty.
- Fools!

Go and write it down.

A man may sacrifice
his life for you.

You won't value it at all.

I don't know why she has
sworn not to listen to me.

There is no value for my feelings.

I tie a new turban
and come everyday.

What happened to him today?

I told him that I
am getting married.

Head teacher!

I will have tea too today
and so will my fiancé.

What happened? You are very quiet.

What did Roop say about
what my mom suggested?

- She said she accepts it.
- She agreed?

Then you should be happy.

But you don't look happy.

- Are...
- I...

I have not thought
about anyone but you.

Why won't I be happy? Just start
preparing to come to my house.

Go on, hurry up and do it.

I am tired, sister-in-law.

Go on, come on. You fill
a huge bowl while eating.

Roop...

What are you doing, daughter?

These will come in
handy at the wedding.

What are you made of?

You are destroying
your home yourself.

What are you going to do with these?

Can't you see the truth?

Grandmom, I have married
him in the presence of God.

That is my truth.

If your son is happy,
I am happy too.

I don't know how pretty she is.

She won't ever match up to you.

She is very pretty,
grandmom. I have seen her.

Big beautiful eyes,
fair complexion...

DO you know what beautiful
grandchildren she will give you?

You are worrying unnecessarily.

Daughter, it is very
easy to share houses.

It is very difficult for a
wife to share her husband.

Grandmom, I had put some clothes
to dry on the roof. Let me get them.

"From a married woman,"

"I have become an unfortunate one."

"What is this wound
that you have given me?"

"Our blooming garden
has been torn to bits."

"Our blooming garden
has been torn to bits."

"Our blooming garden
has been torn to bits."

"The henna has come off from my
hands. I have remained a stranger."

"I have remained a stranger."

"The henna has come off from my
hands. I have remained a stranger."

"I have become famous everywhere."

"My only woe will be
that I died away from you."

"My only woe will be
that I died away from you."

"What will happen to the
village which is destroyed?"

"My hopes and desires
are scattered on the roads."

"What will happen to the
village which is destroyed?"

"My hopes and desires
are scattered on the roads."

"There a million cases,
and I have only won one."

"My only woe will be
that I died away from you."

"My only woe will be
that I died away from you."

Go and get the notebook.
I will write your love letter.

I don't want to love.

Sister-in-law is strong. She
cries and consoles herself.

I won't be able to cry.

"Destiny became so cruel.
My thoughts defeated me."

"God came down
himself to punish me."

"Destiny became so cruel.
My thoughts defeated me."

"God came down
himself to punish me."

"You should tell me
whether I am good or bad."

"My only woe will be
that I died away from you."

"My only woe will be
that I died away from you."

"My only woe will be
that I died away from you."

"My only woe will be
that I died away from you."

Come on, son.

- Come on.
- Stand here.

Come along.

That's it.

You slapped me for
no reason that day.

I only came for Sadiq.
Otherwise, I wouldn't have come.

You, fool.

I just slapped you.

Your sister-in-law
was about to shoot you.

- I saved you.
- Really?

Uncle, I need to meet Saawan.

Have patience now.
You want to get me killed

not meet her.

I don't know. I must
meet her right now.

- Where are you going?
- I need to go to the bathroom.

We will go to the bathroom too.

Come on. Get up.

He will create a problem.

- Give us some drinks.
- Are you dead?

Bring some tea.

Come on, come on, nephew.

Where is Nikka?

What is this?

This is lying here. Where did he go?

- Nikka!
- Nikka!

Don't call out his
name. Look for him!

- Nikka!
- Nikka!

Are you blind? Remove
that from your face.

He spilled all my tobacco.

Sister, your bangles
are looking so pretty.

What are you doing sitting here? The
groom is distributing rings outside.

- Really?
- Yes. Run quickly.

Go quickly.

Hurry up, silly.

Sardar, what are you doing
here? Someone will see you.

- Saawan...
- Yes?

I can't go ahead with this marriage.

By the way, she wasn't
even that pretty, Sardar.

Now I know why you
used to get away like that.

Saawan... it's not like that.

Let me accuse you of something...

To console myself...

Look... God makes
these unions in heaven.

Maybe that is what God wanted.

Alright then.

Lets listen to your God.

I am giving you my sigh.

Tell her to make it
a hiccup and keep it.

Now don't act so nice...

that it becomes
difficult to forget you.

"Our life is in"

"the heaven's hands."

"I had no idea that"

"this cruelty will happen to me."

"No one is closer to me"

"than you."

"I did not"

"expect this from you."

"I agree that I had nothing."

Sardar, your son ran away.

- Ran away?
- Ran away?

We have heard about the girl
running away so many times,

this is the first time I am
hearing about a boy running away.

Gure, your family is crazy.

Whatever happens now and even if
Sadiq doesn't sing in this wedding,

we will definitely get into trouble.

I already knew this
was going to happen.

He was bound to run away.
Give me some more of these.

- Sir, the groom ran away.
- What?

Gather our stuff quickly.

- Hurry up.
- Okay, sir.

- There will be trouble now.
- Come on, let's gather our stuff.

Let's run.

Grandmom, its Nikka.
How did he come back?

Roop.

Roop.

Didn't your family even
teach you this much?

That when your husband comes, you
should give him a glass of water?

Or do you only know
how to hide and cry?

Their old woman said that

you didn't throw her
out before you came.

Do one thing, gather your stuff

and go to Mangal's house.

I will give you five
acres when I return.

Go.

What is this?

- Kids.
- Whose?

Parrot's.

Not the parrot's. They are ours.

Tell me one thing.

What we felt for each other

that is called love.

What is that called
the one you feel for me?

Stop it now. I am
not getting married.

- Swear by me.
- I am really not getting married.

Roop, I will get hurt.

If you are going to beat
me then I am leaving.

Go. Move and show me. Go on.

- Let's see how you leave.
- Roop...

I will scratch your face.

Roop, you will beat your
husband? God will punish you.

Grandmom.

I won't get married again, grandmom.

I will do whatever
my grandmom says.

Forgive me.

Thank God, you came to your senses.

Friend, should we forgive
him? Or should we pull his ear?

I think the wedding
procession has retuned.

Grandad will beat me.

- Grandad got beaten.
- I think your grandad got beaten.

Grandad got beaten black and blue.

- Grandad got beaten black and blue.
- Carry me properly.

My bones are broken.

- Be careful.
- He got beaten black and blue.

Grandad got beaten...

Where is your dad?

They beat him so much
his clothes were torn.

- He has gone home to wear pants.
- Shame on you.

I will teach you a lesson. You
were so excited for this wedding.

Good this happened.

They all deserved to be beaten.

I will beat you too.

I found out today that a bachelor
should never be anyone's mediator.

Did you get your wedding gifts?

Never mind. Whatever
happened is very nice.

You didn't go to listen to Sadiq,

you went to get beaten.
And you're back after that.

All of this happened because of
your beloved grandson's actions.

The girl's family beat us so badly

that I can't even tell you.

Why are you standing
there and smirking like that?

You are always
getting so close to her,

I will die but

I won't give you even
a tiny piece of my land.

Alright, fine. Don't do it then.

Take everything
with you when you die.

You got beaten so badly,

and you're still acting so arrogant.

Where is your Sadiq?

Who sticks around when people
are getting beaten sister-in-law?

He picked up his
instruments and ran away.

How could he run off like that?

Didn't you pay him?
Call him back again.

Today my wish has come true.

I will call Sadiq.

Why are you sitting so
quietly? Play some music!

- What are you looking at?
- What are you doing?

I came here to jump.

Really? Go ahead then.

- I don't have the courage.
- Then don't do it.

As it is you have been coming
here every day for a month.

You haven't jumped till now.

Why do you come here?

I come here thinking...
when you will jump,

and when I will save you.

Forget it, I tell you.

My heart has been freshly broken.

That is my loss.

I wanted to give you a fresh one
in exchange of your broken one.

What did you say your name was?

Virendar... The villagers

call me Senior Subedar.

Action!