Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,830 --> 00:00:44,880
[Mistaken Love]
2
00:00:44,900 --> 00:00:46,540
[Episode 4]
3
00:00:49,360 --> 00:00:50,590
You've finally arrived.
4
00:00:50,590 --> 00:00:51,520
You know who I am?
5
00:00:51,670 --> 00:00:52,670
I do now.
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,350
Who are you exactly?
7
00:00:54,690 --> 00:00:55,790
If you make me late for greeting the Empress Dowager,
8
00:00:55,790 --> 00:00:56,870
you can't afford to bear the consequences.
9
00:00:56,870 --> 00:00:57,530
Let go of me.
10
00:00:59,010 --> 00:01:00,070
What are you doing?
11
00:01:00,570 --> 00:01:01,630
How dare you be disrespectful to me?
12
00:01:01,630 --> 00:01:03,390
You were disrespectful to me first.
13
00:01:03,390 --> 00:01:04,150
Insolent!
14
00:01:04,390 --> 00:01:05,450
Do you know who I am?
15
00:01:05,670 --> 00:01:07,670
I hold the highest position in the entire harem.
16
00:01:07,670 --> 00:01:09,070
Kneel down immediately!
17
00:01:09,140 --> 00:01:10,480
-My Qingshuo's Crown Princess
-What are you doing?
18
00:01:10,480 --> 00:01:11,310
has no manners.
19
00:01:11,310 --> 00:01:12,260
-Let go of me!
-Teach her a lesson for me!
20
00:01:12,260 --> 00:01:12,650
Stop!
21
00:01:16,630 --> 00:01:17,270
Jin...
22
00:01:20,260 --> 00:01:21,140
Second Prince.
23
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
Empress Dowager,
24
00:01:25,320 --> 00:01:26,850
what is the meaning of this?
25
00:01:27,910 --> 00:01:29,410
The Crown Princess has offended me.
26
00:01:29,410 --> 00:01:31,210
Of course, she needs to be properly disciplined.
27
00:01:31,210 --> 00:01:34,410
Empress Dowager, please don't get upset over this woman.
28
00:01:34,860 --> 00:01:36,520
I've found the rabbit lantern
29
00:01:36,720 --> 00:01:38,170
you were looking for earlier.
30
00:01:38,170 --> 00:01:40,229
Do you have time to take a look, Empress Dowager?
31
00:01:40,229 --> 00:01:41,490
Oh, that's wonderful.
32
00:01:45,950 --> 00:01:47,950
Second Prince, you're so good to me.
33
00:01:58,440 --> 00:02:00,700
The Second Prince truly cares about you.
34
00:02:00,770 --> 00:02:02,120
His body hasn't fully recovered,
35
00:02:02,120 --> 00:02:04,410
yet he spent the whole afternoon helping you choose lanterns.
36
00:02:04,410 --> 00:02:06,040
Yes, no matter how much I begged him before,
37
00:02:06,040 --> 00:02:06,950
he wouldn't do it.
38
00:02:06,950 --> 00:02:08,880
But today, he finally came around.
39
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
What are you doing?
40
00:02:14,370 --> 00:02:15,130
Stop!
41
00:02:17,180 --> 00:02:18,380
He did it for her.
42
00:02:19,260 --> 00:02:20,060
Let go of me.
43
00:02:21,140 --> 00:02:22,200
What are you doing?
44
00:02:27,090 --> 00:02:28,920
Crown Princess, since you come from an uncivilized land,
45
00:02:28,920 --> 00:02:31,810
it's understandable that you don't know the rules of Qingshuo.
46
00:02:31,810 --> 00:02:33,350
But now that you're in Qingshuo,
47
00:02:33,350 --> 00:02:34,920
you must abide by the palace rules here.
48
00:02:34,920 --> 00:02:37,200
I, the Empress Dowager, will personally teach you today,
49
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
so you won't act rashly
50
00:02:38,710 --> 00:02:40,440
and lose your composure again.
51
00:02:40,520 --> 00:02:42,180
You call me "Crown Princess,"
52
00:02:42,310 --> 00:02:43,950
yet why do you use private punishment on me?
53
00:02:43,950 --> 00:02:45,600
Is this the rule of Qingshuo?
54
00:02:45,870 --> 00:02:47,050
I'm the Empress Dowager;
55
00:02:47,050 --> 00:02:48,760
my rules are the rules of Qingshuo.
56
00:02:48,760 --> 00:02:51,420
Naturally, I can discipline whomever I please.
57
00:02:54,120 --> 00:02:54,800
Guards!
58
00:02:54,860 --> 00:02:55,690
Tie her up!
59
00:02:55,750 --> 00:02:56,810
What are you doing?
60
00:02:59,390 --> 00:03:03,050
Crown Princess, you must learn these important matters by heart.
61
00:03:12,190 --> 00:03:13,900
I will recite a rule,
62
00:03:13,950 --> 00:03:15,860
and you will repeat it.
63
00:03:16,110 --> 00:03:17,250
If you miss a single word,
64
00:03:17,250 --> 00:03:19,010
the bells will chime once more.
65
00:03:19,150 --> 00:03:20,260
Do you understand?
66
00:03:20,350 --> 00:03:21,480
I don't understand.
67
00:03:22,620 --> 00:03:23,870
For all women,
68
00:03:23,920 --> 00:03:25,290
first, learn how to conduct themselves.
69
00:03:25,290 --> 00:03:26,620
The way to conduct oneself
70
00:03:26,620 --> 00:03:29,350
lies solely in maintaining purity and chastity.
71
00:03:30,579 --> 00:03:31,390
Hit them.
72
00:03:40,310 --> 00:03:41,170
Hit them again!
73
00:03:43,430 --> 00:03:45,730
Crown Princess, if you still refuse to recite it,
74
00:03:45,730 --> 00:03:47,780
these bells will keep ringing,
75
00:03:48,250 --> 00:03:50,730
and your ears will be ruined.
76
00:03:51,110 --> 00:03:53,310
The timbre of this pair of ornate bells,
77
00:03:53,390 --> 00:03:54,400
a tribute from the Southern Region,
78
00:03:54,400 --> 00:03:58,110
is indeed more pleasant than the chime bells in His Majesty's palace.
79
00:03:58,110 --> 00:04:00,460
Crown Princess, it seems you didn't hear me clearly.
80
00:04:00,460 --> 00:04:02,430
I will repeat it once more.
81
00:04:02,590 --> 00:04:03,840
For all women
82
00:04:03,870 --> 00:04:05,390
first, learn how to conduct themselves.
83
00:04:05,390 --> 00:04:06,850
The way to conduct oneself
84
00:04:06,850 --> 00:04:09,470
lies solely in maintaining purity and chastity.
85
00:04:09,470 --> 00:04:10,270
Hit them.
86
00:04:16,070 --> 00:04:16,930
Hit them again!
87
00:04:18,940 --> 00:04:19,800
Hit them again!
88
00:04:28,780 --> 00:04:29,580
Hit!
89
00:04:36,770 --> 00:04:38,970
For all women...
90
00:04:44,550 --> 00:04:46,360
As princes,
91
00:04:47,130 --> 00:04:49,370
one of you fails to maintain discipline in his inner court,
92
00:04:47,850 --> 00:04:48,720
[Emperor of Qingshuo]
93
00:04:49,710 --> 00:04:51,870
while the other acts without discretion,
94
00:04:51,870 --> 00:04:53,870
causing all these rumors to spread.
95
00:04:53,950 --> 00:04:57,170
Do you care about our dignity at all?
96
00:04:58,350 --> 00:05:00,010
Father, please calm your anger.
97
00:05:00,010 --> 00:05:02,470
It's all just rumors spread by petty people.
98
00:05:02,750 --> 00:05:05,790
This is the woman you want to marry.
99
00:05:06,170 --> 00:05:08,170
Bringing shame to our royal family.
100
00:05:09,810 --> 00:05:11,010
I guarantee, Father,
101
00:05:11,050 --> 00:05:12,750
that this is not Conghuan's fault.
102
00:05:12,750 --> 00:05:13,470
Fine.
103
00:05:13,990 --> 00:05:16,110
Then it's your fault.
104
00:05:18,780 --> 00:05:19,580
Guards!
105
00:05:21,750 --> 00:05:23,690
Take the Second Prince to the imperial prison.
106
00:05:23,690 --> 00:05:26,220
Confine him for five days and give him lashes.
107
00:05:26,250 --> 00:05:27,180
There's no need.
108
00:05:31,140 --> 00:05:32,210
I'll go by myself.
109
00:05:37,970 --> 00:05:41,580
You can't capture the remnants of the assassins for the court,
110
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
and you can't even control the woman in your own palace.
111
00:05:44,790 --> 00:05:47,190
What use are you as Crown Prince?
112
00:05:49,240 --> 00:05:50,700
Father, please calm down.
113
00:05:51,270 --> 00:05:52,730
Those remnants of the assassins are really...
114
00:05:52,730 --> 00:05:53,909
You couldn't catch them,
115
00:05:53,909 --> 00:05:56,510
but Mo Jin captured them for you long ago.
116
00:05:56,580 --> 00:05:56,970
Father...
117
00:05:56,970 --> 00:05:57,990
If you dare to disobey again,
118
00:05:57,990 --> 00:06:00,470
you will no longer be the Crown Prince.
119
00:06:00,590 --> 00:06:01,990
I wouldn't dare, Father.
120
00:06:08,350 --> 00:06:09,110
Hit.
121
00:06:18,580 --> 00:06:19,440
Your Highness,
122
00:06:19,490 --> 00:06:21,690
are you really going to receive the lashes?
123
00:06:21,690 --> 00:06:23,570
The Crown Princess has caused quite a bit of trouble.
124
00:06:23,570 --> 00:06:25,070
Fortunately, the Empress Dowager is punishing her
125
00:06:25,070 --> 00:06:25,990
to avenge you.
126
00:06:28,560 --> 00:06:30,500
The Empress Dowager summoned the Crown Princess to the Jingsi Chamber.
127
00:06:30,500 --> 00:06:31,190
Well...
128
00:06:31,870 --> 00:06:32,730
Your Highness!
129
00:06:33,750 --> 00:06:34,310
Hit.
130
00:06:36,120 --> 00:06:36,920
Hit!
131
00:06:43,310 --> 00:06:46,180
Crown Princess, you can't go on like this.
132
00:06:47,720 --> 00:06:48,620
Keep ringing.
133
00:06:49,480 --> 00:06:50,540
Stop it, all of you!
134
00:06:58,650 --> 00:07:00,110
Who gave you the audacity?
135
00:07:03,030 --> 00:07:05,590
How come I didn't know this is how rules are taught in the palace?
136
00:07:05,590 --> 00:07:06,110
Jin...
137
00:07:07,450 --> 00:07:09,510
What brings you here, Second Prince?
138
00:07:10,970 --> 00:07:12,470
Conghuan.
139
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
Empress Dowager,
140
00:07:19,240 --> 00:07:21,570
you allow servants to bully their master.
141
00:07:22,440 --> 00:07:24,050
She disrespected me first.
142
00:07:27,820 --> 00:07:28,490
Conghuan.
143
00:07:29,100 --> 00:07:29,700
Conghuan?
144
00:07:30,000 --> 00:07:30,590
You...
145
00:07:30,670 --> 00:07:32,470
You can't protect her like this.
146
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
Empress Dowager.
147
00:07:33,880 --> 00:07:36,760
Empress Dowager, please don't be angry with the Second Prince;
148
00:07:36,760 --> 00:07:39,290
it might disturb the royal family's harmony.
149
00:07:41,970 --> 00:07:43,290
As the Empress Dowager,
150
00:07:43,290 --> 00:07:45,310
it is my duty to discipline the princesses and concubines.
151
00:07:45,310 --> 00:07:47,040
Help the Crown Princess up now.
152
00:07:50,000 --> 00:07:51,230
Stop them for me.
153
00:07:52,180 --> 00:07:53,290
Second Prince.
154
00:07:55,350 --> 00:07:56,470
Second Prince.
155
00:07:57,350 --> 00:08:00,220
If you don't want to die, get out of my way.
156
00:08:03,650 --> 00:08:04,510
Brother Jin...
157
00:08:04,520 --> 00:08:06,780
Empress Dowager, please don't be angry.
158
00:08:12,340 --> 00:08:13,060
Stay still.
159
00:08:13,430 --> 00:08:15,470
We need to treat your ears at Imperial Hospital.
160
00:08:15,470 --> 00:08:16,110
Conghuan?
161
00:08:16,730 --> 00:08:17,530
Conghuan.
162
00:08:19,730 --> 00:08:20,520
Put her down.
163
00:08:25,250 --> 00:08:26,090
Heng.
164
00:08:31,010 --> 00:08:32,530
If you don't hand her over to me now,
165
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
every moment of delay
166
00:08:34,000 --> 00:08:36,130
will cause more damage to her hearing.
167
00:08:37,230 --> 00:08:38,080
Heng...
168
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Empress Dowager.
169
00:08:57,350 --> 00:09:00,280
Brother Jin has never been this harsh with me before.
170
00:09:00,900 --> 00:09:02,510
Did I do something wrong?
171
00:09:03,070 --> 00:09:04,810
Empress Dowager, you were just trying to maintain the royal family's dignity.
172
00:09:04,810 --> 00:09:06,010
You did nothing wrong.
173
00:09:06,010 --> 00:09:08,260
But from now on, you should always remember that you're the Empress Dowager.
174
00:09:08,260 --> 00:09:09,990
We can't break the royal rules.
175
00:09:13,870 --> 00:09:14,940
I understand.
176
00:09:30,110 --> 00:09:32,150
Conghuan, you're awake.
177
00:09:36,960 --> 00:09:37,760
Conghuan.
178
00:09:40,590 --> 00:09:42,750
Conghuan, can you hear me speaking?
179
00:09:43,000 --> 00:09:44,690
I... I can't hear anymore.
180
00:09:45,390 --> 00:09:46,920
Heng, I can't hear anymore.
181
00:09:47,360 --> 00:09:48,520
-I... You...
-Conghuan.
182
00:09:48,520 --> 00:09:49,110
Conghuan.
183
00:09:49,110 --> 00:09:49,810
What did you say?
184
00:09:49,810 --> 00:09:50,680
Say it again.
185
00:09:50,710 --> 00:09:51,750
I can't hear anymore, Heng.
186
00:09:51,750 --> 00:09:52,200
I can't hear...
187
00:09:52,200 --> 00:09:53,730
Conghuan, don't be afraid.
188
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
I promise you,
189
00:09:57,810 --> 00:10:00,050
this will never happen again.
190
00:10:02,170 --> 00:10:03,980
All those who insult and bully us
191
00:10:05,100 --> 00:10:06,420
will all pay the price.
12942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof