Original subtitles

[Mistaken Love]

[Episode 2]

Mo Jin, you toyed with my feelings.

You killed my mother.

You didn't even spare our newborn child.

Today, you shall pay for their lives with your own.

It's the wedding night.

Let's see how you'll explain this to Mo Heng.

What?

Afraid of being seen?

On her wedding night,

the Crown Princess is alone with her brother-in-law.

Why hasn't the poison taken effect?

That little poison of yours,

you thought it could harm me?

What are you doing?

Let go of me.

I heard that in commoners' weddings,

there's a tradition of "play pranks in the bridal chamber."

I want to join in this tradition.

Crown Princess, are you afraid of being seen?

Let go of me.

Let go of me.

Why don't we let my elder brother appreciate

our past relationship?

Let go!

No.

Don't.

Mo Jin.

You can't.

Where is the Crown Princess?

She must have knocked things over

and thus gone to freshen up.

If you keep moving around,

I'll push you out

and let Mo Heng see your current state.

The guards in this courtyard are gone.

Could something have happened?

I'll go find someone.

Quickly, follow the heir.

Don't let this escalate.

Yes, Your Highness.

He's fine.

Could it be that I didn't stab deep enough?

Do you want to kill me that badly?

You even tried to attack me in that situation just now.

Yes.

I wish I could cut you into a thousand pieces,

drain all your blood,

and make you die in agony.

Only then would I be satisfied.

Even if you suppress this poison,

it will reach your heart within three quarters of an hour.

Rest assured, Brother-in-law,

I will attend your funeral in my finest attire.

I won't let you rest in peace in the underworld.

You once said

we'd be entangled for life,

and never fail each other, year after year.

Search every corner of the Eastern Palace.

We must find the Crown Princess.

Yes, Your Highness.

Your Highness the Crown Prince.

Second Brother,

where have you been?

Have you seen Conghuan?

Are you really going to appoint

Li Conghuan as the Crown Princess?

Of course.

Do you know about her past?

I don't know now,

but we have a lifetime ahead of us.

Jin,

when you have someone you admire in the future,

you'll understand.

Mo Jin.

I'm waiting to collect your corpse.

Your Highness,

the Crown Princess has finished her toilette and is waiting for you.

Very well.

You may leave.

Yes.

Conghuan,

I, as the Crown Prince,

am merely a target put forth by my father, the Emperor.

With me in place,

the open and hidden attacks in the palace will be directed at my Eastern Palace.

Only this way will my second brother be safe.

So,

are you still willing to spend your life with me?

I am willing.

I've been waiting for this day

for a long time.

You're finally mine.

Conghuan.

You are the one

I'm willing to treat with sincerity.

I'm willing to wait for you

and for the day when you willingly

give yourself to me.

Oh, right.

My mother left a pair of jade pendants.

This one is for you.

May we, in this life,

grow old together and never part.

I'm sorry.

I used you.

♫The bell rings like questions♫

♫The past is like a dream, sword dance under pear blossoms♫

♫Black hair turned white, yet cannot be severed♫

You trying to scare me again?

♫Bound by fate, even to death♫

Why are you so happy?

♫Entangled in promises and vows♫

Jin.

Yes?

Um…

♫We see each other every year♫

You're going to be a father.

♫You're right in front of me; my heart is broken♫

♫Love is hard to say, the hidden hatred♫

♫Is it love or resentment from past lives?♫

♫The red blood stained the white snow♫

♫If love has turned into a sharp arrow♫

♫It will pierce the heart's desire♫

♫The wind and snow rage and swirl♫

We're going to be parents!

♫Entangling to redden the eyes♫

We're going to be parents!

♫It fell between the eyebrows like fate♫

♫The destined cycle♫

Nine.

Put me down.

♫Gazes across the expanse of time♫

Nine.

♫Love and hate travel through the years♫

♫The lights shine as desired, and we cherish our time together♫

♫The thrill of infatuation remains unspoken♫

Nine.

You gave up your title as the Ninth Princess of Zizhou

♫You're right in front of me; my heart is broken♫

to live in seclusion here with me.

♫Love is hard to say, the hidden hatred♫

I'm sorry.

♫Is it love or resentment from past lives?♫

Being my father's unfavored Ninth Princess wasn't much fun anyway.

Besides,

♫The red blood stained the white snow♫

didn't you also refuse to be the Second Prince of Qingshuo?

♫If love has turned into a sharp arrow♫

Father and son suspect each other,

and brothers fight amongst themselves. I don't want to go back to that royal family.

♫It will pierce the heart's desire♫

♫The wind and snow rage and swirl♫

♫Entangling to redden the eyes♫

It's enough for me to have you two.

♫It fell between the eyebrows like fate♫

♫The destined cycle♫

♫Gazes across the expanse of time♫

♫Love and hate travel through the years♫

♫The lights shine as desired, and we cherish our time together♫

Nine.

♫The thrill of infatuation remains unspoken♫

So, power is what you've been seeking all your life.

♫The wind and snow rage and swirl♫

♫Entangling to redden the eyes♫

♫It fell between the eyebrows like fate♫

♫The destined cycle♫

♫Gazes across the expanse of time♫

♫Love and hate travel through the years♫

Why did the Second Prince

suddenly faint?

♫The lights shine as desired, and we cherish our time together♫

Your Highness.

♫The thrill of infatuation remains unspoken♫

Imperial Physician!

Quickly, summon the Imperial Physician!

Child.

Child.

It's this child.

The Second Prince has ordered that we can't spare it.

Who are you?

What are you doing?

Do you know whose child this is?

Give me back the child!

Give me back the child!

Give me back the child!

Mother!

Mother!

Mother!

The dart is poisoned.

It's insect poison.

Nine.

[Li Conghuan's Mother, Beauty Qin]

Nine.

Mother!

Run quickly!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Child!

Give me back my child!

Give him back to me!

No!

No!

I beg you!

Give him to me!

Give him to me!

I beg you!

Child!

Child!

My child!

Child!

Child.

Crown Princess, the Second Prince has suddenly fallen gravely ill.

The imperial physician says he won't survive the night.