Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,625 --> 00:00:11,041
[taktgetriebene, verwegene Popmusik]
2
00:00:14,583 --> 00:00:17,000
[Handy summt]
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,958
[Handy summt weiter]
4
00:00:36,666 --> 00:00:39,541
[Musik setzt sich fort]
5
00:00:40,708 --> 00:00:44,333
[Frauenstimme] Jeder Mensch hateine Welt voller Möglichkeiten verdient.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,250
Zu träumen, wovon er will.
7
00:00:46,333 --> 00:00:49,375
Zu sein, wer er will.Zu lieben, wen er will.
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,916
Wir alle haben die Macht,unser Schicksal selbst zu formen.
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
Ob wir sie nutzen oder nicht.
10
00:01:03,916 --> 00:01:06,125
[Musik setzt sich fort]
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,291
Mailbox von James Beaufort.Hinterlass 'ne Nachricht.
12
00:01:12,375 --> 00:01:15,666
[Frauenstimme] James,ich hab richtig Scheiße gebaut.
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,625
Dad wird ausrasten.
14
00:01:17,708 --> 00:01:20,791
Bist du noch bei Cyril?Ich weiß nicht, was ich machen soll.
15
00:01:23,375 --> 00:01:25,750
[Musik verklingt]
16
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
[Männerstimme] Und da kommt er!
17
00:01:29,250 --> 00:01:31,125
Der Mann des Abends.
18
00:01:31,833 --> 00:01:32,750
The Greatest.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,166
Der Schönste.
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,458
Und der Traum aller Frauen.
21
00:01:37,083 --> 00:01:43,208
James... Beaufort!
22
00:01:47,083 --> 00:01:48,791
Und? War sie so gut, wie sie aussieht?
23
00:01:49,041 --> 00:01:51,875
Fickt euch beide und redet nicht so
über meine Schwester, Mann.
24
00:01:51,958 --> 00:01:53,500
-Oh...
-[verhöhnend] Buh, Buh, Buh.
25
00:01:53,750 --> 00:01:55,958
-Komm mal wieder runter, Alistair.
-Jetzt reicht's!
26
00:01:56,208 --> 00:01:57,958
-Oh, shit!
-Whoa!
27
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
[freche Hip-Hop-Musik]
28
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
[Musik klingt aus]
29
00:02:13,791 --> 00:02:16,791
Hey Lydia,
wir haben dich gestern Abend vermisst.
30
00:02:16,875 --> 00:02:20,625
Hey James, deine Schwester ist da.
Und sie hat schlechte Laune mitgebracht.
31
00:02:20,708 --> 00:02:21,875
Lydia?
32
00:02:25,333 --> 00:02:26,458
Hey, was ist los?
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,458
Versuch zu atmen.
34
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
[er lacht schelmisch]
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,708
Das ist nicht dein Ernst, oder?
36
00:02:34,958 --> 00:02:37,375
Hey. Was ist passiert?
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,041
Sie ist einfach reingeplatzt.
38
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Ohne Vorwarnung.
39
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
Wer?
40
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
Ruby. Ruby Bell.
41
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Die Presse macht mich fertig.
42
00:02:47,708 --> 00:02:50,791
Noch so ein Skandal
wird Dad mir nie verzeihen.
43
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Tief durchatmen.
44
00:02:52,750 --> 00:02:55,791
Und jetzt noch mal ganz ruhig.
Was ist passiert?
45
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
Und wer ist diese Ruby Bell?
46
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
[ruhige Gitarrenmusik]
47
00:03:27,250 --> 00:03:30,083
-Wollen Sie sich setzen?
-Gerne, danke.
48
00:03:41,500 --> 00:03:42,833
Hallo, Mr. Sutton.
49
00:03:42,916 --> 00:03:45,125
Ruby. Hatten Sie schöne Ferien?
50
00:03:45,750 --> 00:03:49,250
Ich hab alle Bücher
von der Oxford-Leseliste gelesen. Zweimal.
51
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Also, ja.
52
00:03:52,625 --> 00:03:54,041
Und jetzt sind Sie dran.
53
00:03:55,083 --> 00:03:57,583
Das ist genug Stoff für eine Biografie.
54
00:03:57,833 --> 00:04:00,666
Da wird ein kleines Empfehlungsschreiben
sicher kein Problem.
55
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
[taktgetriebene Musik]
56
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
[Ruby] Jeder Mensch hateine Welt voller Möglichkeiten verdient.
57
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Und wenn es einen Ort gibt,an dem alles möglich ist,
58
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
dann ist es die Oxford University.
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
Wer dort studiert hat,dem steht die Welt offen.
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,250
Und wenn in diesem Termalles läuft wie geplant,
61
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
werde ichin weniger als 365 Tagen dort sein.
62
00:04:23,791 --> 00:04:26,625
Das Maxton Hall Collegeist meine Eintrittskarte.
63
00:04:29,625 --> 00:04:33,250
Es ist nicht einfach eine Schule.Es ist eine "der" Schulen.
64
00:04:36,208 --> 00:04:38,375
[Musik setzt sich fort]
65
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
[lautes Hupen]
66
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
So 'n Mist.
67
00:05:02,250 --> 00:05:04,375
[Ruby] Ich habeMonate am Schreibtisch verbracht,
68
00:05:04,625 --> 00:05:06,750
um mich für das Stipendiumzu qualifizieren.
69
00:05:06,833 --> 00:05:09,583
Das gilt natürlich für die wenigsten hier.
70
00:05:12,041 --> 00:05:15,458
Familien wie die Beauforts habenseit Generationen mehr Geld und Macht
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,000
als so manches Königshaus.
72
00:05:17,083 --> 00:05:18,833
Für sie stehen alle Türen weit offen.
73
00:05:25,041 --> 00:05:28,875
Britischer Hochadel,Sohn des Trainers von Manchester United,
74
00:05:29,125 --> 00:05:31,875
Cousine des Emirs von Dubai,sie sind alle hier.
75
00:05:32,125 --> 00:05:35,750
Sie feiern auf den gleichen Partys,landen in den gleichen Jobs,
76
00:05:36,000 --> 00:05:39,333
heiraten die gleichen Leute,ein millionenschwerer Mikrokosmos.
77
00:05:39,958 --> 00:05:41,833
Ach ja, außer Geld und Einfluss
78
00:05:42,000 --> 00:05:44,625
haben meine Mitschülernoch eine Sache gemeinsam.
79
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
Ich bin für sie unsichtbar.
80
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
Ich hab sofort erkannt,was für eine Superkraft das ist.
81
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
Wenn ich in etwas wenigerals einem Jahr studieren will,
82
00:05:51,833 --> 00:05:53,750
darf ich mir keinen Fehltritt leisten.
83
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
Schon gar nicht vor so einem Publikum.
84
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
Je weniger sie über mich wissen,desto besser.
85
00:06:00,125 --> 00:06:02,500
-Und? Hast du's abgegeben?
-Gerade eben.
86
00:06:02,583 --> 00:06:06,083
Ich wünschte, ich hätte auch Mr. Sutton
nach dem Empfehlungsschreiben gefragt.
87
00:06:06,708 --> 00:06:08,583
Mrs. Campbell ist mindestens genauso gut.
88
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
-War sie nicht Jahrgangsbeste in Oxford?
-Ja, 1890.
89
00:06:13,250 --> 00:06:16,583
[Ruby] Lin war vor dem Karriere-und Eheaus ihrer Eltern vor einem Jahr
90
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
noch eine von denen.
91
00:06:19,375 --> 00:06:22,875
Wie sie das ausgehalten hat,ist mir schleierhaft.
92
00:06:25,833 --> 00:06:29,125
[Schüler] Das ist zumindest das,
was meine Internetrecherche ergeben hat.
93
00:06:29,750 --> 00:06:32,208
Aber die Sammlung
gerechtigkeitstheoretischer Schriften,
94
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
die Sie uns empfohlen haben,
bilden die Inhalte der Grundlegung
95
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
zur Metaphysik der Sitten
96
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
und der Kritik der praktischen Vernunft
am besten ab.
97
00:06:39,291 --> 00:06:41,208
[Mr. Sutton] Danke. Ja, ganz genau.
98
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
Und deshalb sage ich ja auch immer:
99
00:06:43,083 --> 00:06:44,583
Das hier,
100
00:06:46,916 --> 00:06:48,833
das ist das Google eurer Großeltern.
101
00:06:49,083 --> 00:06:50,375
[Gelächter]
102
00:06:50,458 --> 00:06:53,250
Aber zurück zu Kant.
Mr. Smith, was denken Sie?
103
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Kant sagt doch einfach nur:
104
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
"Was du nicht willst, dass man dir tu,
das füg auch keinem anderen zu."
105
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Das ist die Bibel, nicht Kant.
106
00:07:02,791 --> 00:07:06,083
Vielleicht will Kant uns mit
dem kategorischen Imperativ auch sagen,
107
00:07:06,166 --> 00:07:09,041
dass wir die Konsequenzen
unserer Handlungen ignorieren sollen,
108
00:07:09,125 --> 00:07:11,416
wenn es sich für uns nur richtig anfühlt.
109
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
Miss Bell?
110
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
Für Kant steht bei Menschen
die Vernunft im Mittelpunkt,
111
00:07:17,958 --> 00:07:18,875
nicht das Gefühl.
112
00:07:20,041 --> 00:07:23,000
Dann ist Kant vielleicht weniger relevant,
als wir denken.
113
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
Menschen sind zwar vernunftbegabt,
114
00:07:25,125 --> 00:07:28,416
aber handeln die meiste Zeit
aus Gefühlen heraus.
115
00:07:32,875 --> 00:07:34,375
Das macht es ja so interessant.
116
00:07:34,458 --> 00:07:36,791
Gerade der Fakt,
dass wir uns anders entscheiden könnten,
117
00:07:36,875 --> 00:07:38,666
macht unsere moralische Stärke aus.
118
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
Ja, gut gesagt.
119
00:07:41,125 --> 00:07:44,416
Okay, dann wollen wir doch
zum nächsten Kapitel.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,041
[Lin] Ich fass es nicht,
dass die Begrüßungsfeier übermorgen ist.
121
00:07:54,291 --> 00:07:56,875
Ich habe die Hälfte
der Sommerferien damit verbracht,
122
00:07:57,125 --> 00:07:59,500
mit Elektrikern
und Caterern zu diskutieren.
123
00:07:59,583 --> 00:08:01,791
Vergiss nicht
die Auswahl vollgekiffter DJs.
124
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
-Den nüchternen müssen wir heute zusagen.
-Was tut man nicht alles fürs Curriculum?
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Verdammt.
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
[Lin] Was?
127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Ich hab was vergessen.
Ich muss zu Mr. Sutton.
128
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
[sie ruft] Ich komm gleich nach.
129
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
Okay.
130
00:08:14,083 --> 00:08:16,375
[ruhige Gitarrenmusik]
131
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Entschuldigen Sie...
132
00:08:37,916 --> 00:08:40,250
[düstere Musik]
133
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Ruby, ich...
134
00:08:46,583 --> 00:08:47,833
Ruby, ich, ich...
135
00:08:51,208 --> 00:08:55,916
Ich kann das, ich kann das erklären...
Es ist wirklich nicht so, wie's aussieht.
136
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
Äh, Ruby!
137
00:09:00,000 --> 00:09:02,208
[sie atmet panisch]
138
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
[spannungsgeladene, düstere Musik]
139
00:09:38,416 --> 00:09:41,750
Sie können hier warten, Percy.
Wird nicht lange dauern.
140
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
[Musik verklingt]
141
00:09:49,916 --> 00:09:51,750
Ruby, alles okay?
142
00:09:54,666 --> 00:09:56,166
[lauter] Ruby?
143
00:09:56,916 --> 00:09:59,083
Okay, die erste Sitzung
des Veranstaltungskomitees
144
00:09:59,333 --> 00:10:00,875
im neuen Term ist hiermit eröffnet.
145
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
Ähm, wie sieht's aus
mit der Begrüßungsfeier übermorgen?
146
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
-Äh, die Plakate hängen bereits.
-Perfekt.
147
00:10:06,375 --> 00:10:09,083
Ich hab die Security-Firma erreicht,
mit den Technikern gesprochen.
148
00:10:09,333 --> 00:10:12,833
Sie kümmern sich auch um Leinwand und
Projektor für das Maxton-Hall-Promovideo.
149
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Kieran?
150
00:10:15,291 --> 00:10:19,000
Ah, ich bin dran. Äh, ich hab
'n paar coole Drohnen-Shots eingebaut.
151
00:10:21,291 --> 00:10:22,750
[alle lachen]
152
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Lexington möchte,
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
dass wir die Lacrosse-Mannschaft
mit ins Promovideo aufnehmen,
154
00:10:28,208 --> 00:10:31,833
wegen dem dritten Titel in Folge.
Und ich werde mich um die Fotos kümmern.
155
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
Dann wird die Promo
dieses Jahr mal sehenswert.
156
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
James Beaufort,
verschwitzt und in Übergröße.
157
00:10:37,041 --> 00:10:39,625
-[alle kichern]
-[jemand murmelt] Ist doch so.
158
00:10:39,875 --> 00:10:40,833
[Tür öffnet sich]
159
00:10:42,500 --> 00:10:44,291
[spannungsgeladene Musik]
160
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
-Was?
-James Beaufort starrt dich an.
161
00:10:53,958 --> 00:10:55,125
Tut er nicht.
162
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
Äh... doch.
163
00:10:56,791 --> 00:10:59,166
Er kommt jetzt auf dich zu, Ruby.
164
00:11:00,375 --> 00:11:04,333
[Ruby] James Beaufort verkörpert alles,was an der Welt der Reichen nicht stimmt.
165
00:11:04,416 --> 00:11:08,000
Überdimensioniertes Privileg,Arroganz und Ignoranz.
166
00:11:08,083 --> 00:11:08,916
Hey.
167
00:11:09,166 --> 00:11:12,666
Bisher hab ich es immer geschafft, dassein Raum voll Menschen zwischen uns liegt.
168
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Dürfte ich eure Freundin kurz entführen?
169
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
[Lin] Klar.
170
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[Musik spitzt sich zu und setzt aus]
171
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
[Uhrenticken]
172
00:11:25,583 --> 00:11:26,625
Okay.
173
00:11:28,083 --> 00:11:30,583
-[lautes Reißen]
-[alle lachen]
174
00:11:30,833 --> 00:11:32,333
[spannungsgeladene Musik]
175
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Robin, richtig?
176
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
Ruby.
177
00:11:46,125 --> 00:11:48,416
Tut mir leid.
Ich wusste irgendwas mit "R".
178
00:11:48,500 --> 00:11:49,791
Du weißt, wer ich bin.
179
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Ich kenne deinen Namen,
wenn du das meinst.
180
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
Ich bin Lydias Bruder.
181
00:11:54,500 --> 00:11:56,375
Sie ist in deinem Philosophie-Kurs.
182
00:11:59,125 --> 00:12:01,166
Ich möchte, dass du das hier nimmst...
183
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
...und dir Folgendes merkst:
184
00:12:04,958 --> 00:12:07,750
Was du in Suttons Büro gesehen hast,
ist nie passiert.
185
00:12:11,000 --> 00:12:12,250
[Musik setzt sich fort]
186
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
Mehr als 10.000 sind nicht drin.
187
00:12:17,208 --> 00:12:20,208
Aber wenn du bis Ende des Schuljahres
dichthältst, verdoppeln wir es.
188
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
Wow...
189
00:12:24,875 --> 00:12:26,916
Du bist ein noch größerer Arsch,
als ich dachte.
190
00:12:28,666 --> 00:12:31,833
Warte, warte...
Wir sind hier noch nicht fertig.
191
00:12:32,083 --> 00:12:35,208
Wolltest du noch 'nen Maserati
und 'n Fabergé-Ei drauflegen?
192
00:12:35,291 --> 00:12:38,125
Ich weiß, dass du das Geld
gut gebrauchen könntest.
193
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
Für 'nen neuen Rucksack vielleicht.
194
00:12:42,916 --> 00:12:45,875
Ich habe aktuell 17 Pfund und 28 Pence
in meinem Geldbeutel.
195
00:12:45,958 --> 00:12:47,583
Das ist mehr, als ich brauche.
196
00:12:48,958 --> 00:12:51,291
Soll ich dir was für die Kantine wechseln?
197
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Hm?
198
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
Nein?
199
00:12:54,125 --> 00:12:57,875
Okay, dann kannst du das gerne wieder
zurück in deinen Treuhandfonds stecken.
200
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
Das ist dein Ernst?
201
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
[Musik verklingt]
202
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
[spannungsvolle Musik]
203
00:13:21,125 --> 00:13:23,833
[Musik klingt aus]
204
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
[kurzer Klingelton]
205
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
"Was war das bitte vorhin? Was wollte er?"
206
00:13:49,083 --> 00:13:51,625
[Ruby] Mich demütigen?Aber ich brauche sein Geld nicht.
207
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Ich verdiene mein eigenes.
208
00:13:55,666 --> 00:13:58,916
Wir ergänzen uns als Schwestern perfekt.
Du bist reich und ich bin schön.
209
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
Hattest du nicht Mathe
bis vor 'ner Viertelstunde?
210
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
Ms. Wansey hatte 'nen Nervenzusammenbruch,
weil Victor in ihrem Namen ein Tinder-Date
211
00:14:04,041 --> 00:14:06,458
in die Klasse bestellt hat.
Also hatten wir früher Schluss.
212
00:14:06,541 --> 00:14:10,041
Ich weiß, da vermisst du deine
alte Schule gleich, wenn du das hörst.
213
00:14:11,083 --> 00:14:12,916
[ruhige Musik]
214
00:14:17,875 --> 00:14:20,208
-Und?
-Wie gesagt, war witzig.
215
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
-Hey.
-Na, ihr zwei Elfen.
216
00:14:22,541 --> 00:14:24,375
[Ember] Gib mir zwei Minuten,
ich muss mich umziehen.
217
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
Und nicht abhauen, wir kochen gleich.
218
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
[Musik klingt aus]
219
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
[dynamische Musik]
220
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
Ah!
221
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
[Musik setzt sich fort]
222
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
[Musik verklingt]
223
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Und?
224
00:15:22,875 --> 00:15:25,416
Ich fand's toll. Traurig, aber toll.
225
00:15:25,666 --> 00:15:29,166
[Angus] Als ich das gelesen hab,
da hat sich meine Welt neu geordnet.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,500
Wie läuft's mit Death Note?
227
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Du bist erst in der Mitte?
228
00:15:35,833 --> 00:15:39,750
Hallo? Ich hab 'nen Monat gebraucht,
um zu begreifen, wie man das Ding liest.
229
00:15:39,833 --> 00:15:41,250
Dafür bin ich ganz schön weit.
230
00:15:41,333 --> 00:15:43,916
Nach James Joyce solltest du dankbar sein,
dass es unter 1000 Seiten hat.
231
00:15:46,416 --> 00:15:47,333
[trällernd] Tada.
232
00:15:47,583 --> 00:15:50,666
-Wow.
-Ember, du siehst ja toll aus.
233
00:15:50,916 --> 00:15:52,916
Ja, von Geburt an.
Aber was ist mit dem Kleid?
234
00:15:53,166 --> 00:15:54,208
Megaschön.
235
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
Ich bin noch nicht fertig,
aber vielleicht mit ein bisschen Spitze...
236
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
Mo, mo, mo, mom...
237
00:15:59,291 --> 00:16:01,708
-Das ist meine Bluse.
-Du hattest sie 15 Jahre lang.
238
00:16:01,791 --> 00:16:04,875
Und ich finde, es ist nur fair,
wenn du sie jetzt weiter vererbst.
239
00:16:06,875 --> 00:16:07,708
[Mutter] Okay.
240
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
Ein Toast auf unsere diebischen,
talentierten Töchter.
241
00:16:14,541 --> 00:16:16,208
Wie sind wir nur so toll geworden?
242
00:16:22,666 --> 00:16:25,041
[ruhige, melancholische Musik]
243
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
[Ruby] Dad war seit Jahrennicht mehr im Obergeschoss.
244
00:16:31,125 --> 00:16:33,166
Der vonder Krankenkasse gestellte Treppenlift
245
00:16:33,250 --> 00:16:36,250
ist schon ein paar Monatenach dem Unfall kaputtgegangen.
246
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
Es muss ihn wahnsinnig machen,aber er verliert nie ein Wort darüber.
247
00:16:40,416 --> 00:16:43,541
Deswegen weiß er auch nicht,dass ich für einen neuen spare.
248
00:16:52,333 --> 00:16:53,916
[Musik setzt sich fort]
249
00:17:22,750 --> 00:17:24,458
[Musik verklingt]
250
00:17:44,666 --> 00:17:47,875
Ich bräuchte die Unterlagen
für das Empfehlungsschreiben zurück, Sir.
251
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
Klar, natürlich.
252
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
Ich hab das Schreiben auch schon dabei.
253
00:18:04,875 --> 00:18:06,583
Nur die Unterlagen, bitte.
254
00:18:14,041 --> 00:18:17,166
Hier... hier steht nichts drin,
was nicht wahr wäre.
255
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Es geht mich nichts an,
was Sie privat machen.
256
00:18:24,166 --> 00:18:26,750
Aber wenn jemand von der Sache erfährt...
257
00:18:26,833 --> 00:18:28,875
ist Ihre Empfehlung wertlos für mich.
258
00:18:38,125 --> 00:18:39,666
Ich finde jemand anderen.
259
00:18:49,208 --> 00:18:50,916
Warum gehst du nicht noch mal zu Sutton...
260
00:18:51,000 --> 00:18:54,041
Ich hab die Unterlagen vertauscht.
Jetzt reicht ihm die Zeit nicht mehr.
261
00:18:54,125 --> 00:18:56,500
-Das ist doch Quatsch.
-Es war mein Fehler.
262
00:18:56,583 --> 00:18:58,625
Seit der Sache mit Beaufort
bist du neben der Spur.
263
00:18:58,875 --> 00:19:00,750
Was ist zwischen euch abgegangen?
264
00:19:00,833 --> 00:19:03,166
Gar nichts. Absolut gar nichts.
265
00:19:04,375 --> 00:19:07,583
So lebensmüde, Rektor Lexington
nach dem Empfehlungsschreiben zu fragen,
266
00:19:07,666 --> 00:19:09,291
war wahrscheinlich noch niemand.
267
00:19:09,375 --> 00:19:10,541
Genau darauf setze ich.
268
00:19:14,291 --> 00:19:16,041
[hoffnungsvolle Musik]
269
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
[Musik setzt aus]
270
00:19:25,333 --> 00:19:27,000
Wir verhandeln jetzt neu.
271
00:19:27,083 --> 00:19:28,833
Wird das jetzt 'n tägliches Ritual?
272
00:19:30,541 --> 00:19:33,666
-Wenn du mir jetzt wieder Geld...
-Hör auf mit der Mutter-Theresa-Nummer.
273
00:19:33,750 --> 00:19:35,958
Sag mir, was du von meiner Familie willst.
274
00:19:38,291 --> 00:19:42,208
Jetzt gerade würde ich mich mit 'ner
einstweiligen Verfügung zufriedengeben.
275
00:19:42,291 --> 00:19:45,375
Und Mutter Theresa hätte das Geld
genommen und an Bedürftige verteilt.
276
00:19:45,458 --> 00:19:46,500
Ich sag's nur.
277
00:19:47,666 --> 00:19:49,041
Findest du lustig?
278
00:19:50,416 --> 00:19:52,750
Jeder Mensch hat einen Preis.
279
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Was ist deiner?
280
00:20:11,250 --> 00:20:12,791
Was wird das?
281
00:20:13,041 --> 00:20:16,416
Dein Abenteuer
mit dem begehrtesten Single der Schule.
282
00:20:17,625 --> 00:20:20,083
[spannungsvolle Musik]
283
00:20:21,208 --> 00:20:23,833
Ist es das erste Mal,
dass du dich prostituierst?
284
00:20:24,083 --> 00:20:25,875
Oh, ich wollte nicht gleich Geld nehmen.
285
00:20:25,958 --> 00:20:28,500
Ich weiß ja,
du bist 'n bisschen knapp bei Kasse.
286
00:20:29,833 --> 00:20:31,208
Fahr zur Hölle, Beaufort.
287
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
Ist das deine Vorstellung von Dirty Talk?
288
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
[flüsternd] Wenn du
noch einen Schritt näher kommst...
289
00:20:40,375 --> 00:20:42,458
[lauter] ...tret ich dir
in die Weichteile.
290
00:20:43,208 --> 00:20:46,250
-Dann komm mal endlich zum Punkt, Robin.
-Ich heiße Ruby, verdammt.
291
00:20:46,333 --> 00:20:49,458
-Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
-[Tür quietscht]
292
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
[entfernte Stimmen]
293
00:20:53,625 --> 00:20:55,666
Auch wenn du deine Meinung geändert hast,
294
00:20:55,916 --> 00:20:58,500
ich weiß nicht,
ob ich jetzt noch in Stimmung bin.
295
00:21:00,875 --> 00:21:02,833
Hey, ich sag dir meinen Preis.
296
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Halt dich fern von mir.
297
00:21:06,833 --> 00:21:09,625
Du kannst davon ausgehen,
alles unter zwei Metern ist zu nah.
298
00:21:11,583 --> 00:21:14,291
[flüsternd] Ich will auf keinen Fall
noch mal mit dir gesehen werden.
299
00:21:22,625 --> 00:21:25,041
[Musik setzt sich bedrohlich fort]
300
00:21:38,541 --> 00:21:40,916
[bedrohliche Klänge]
301
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
[kurzer Klingelton]
302
00:21:56,166 --> 00:21:58,333
[Musik wird taktgetriebener]
303
00:21:59,958 --> 00:22:01,791
[Stimmengewirr]
304
00:22:02,041 --> 00:22:04,875
-Wer sind die Besten, häh?
-Maxton Hall.
305
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
Auf geht's, Mann, komm!
306
00:22:07,541 --> 00:22:10,416
Letztes Mal
haben wir sie auch fertiggemacht.
307
00:22:11,041 --> 00:22:13,666
Jungs, kommt mal alle zusammen hier.
308
00:22:15,166 --> 00:22:19,000
[laut] Da ein Großteil von euch nächstes
Jahr nach Oxford und Cambridge abzischt,
309
00:22:19,250 --> 00:22:23,083
ist das hier eure letzte Chance,
für Maxton Hall Geschichte zu schreiben!
310
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
[alle rufen] Ja!
311
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Beaufort, mein Junge hier, hat
in den letzten zwei Jahren dafür gesorgt,
312
00:22:29,250 --> 00:22:32,708
dass dieses Team
einen Ruf zu verlieren hat!
313
00:22:32,958 --> 00:22:36,250
-[alle rufen] Ja!
-Also geht da raus und macht sie kaputt!
314
00:22:36,500 --> 00:22:37,583
Habt ihr's verstanden?
315
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
-Let's go, Maxton...
-...Hall!
316
00:22:40,166 --> 00:22:41,541
-[James] Maxton!
-[alle] Hall!
317
00:22:41,791 --> 00:22:44,208
[sie wiederholen den Schlachtruf mehrfach]
318
00:22:44,291 --> 00:22:47,125
[energische Rufe]
319
00:22:50,041 --> 00:22:52,916
Denk nicht, dich irgendwie
an McCormack rächen zu müssen, okay?
320
00:22:55,208 --> 00:22:57,333
-Get out there!
-[alle jubeln]
321
00:22:58,000 --> 00:22:58,958
Lass es einfach.
322
00:23:01,625 --> 00:23:02,958
[alle grölen]
323
00:23:07,916 --> 00:23:09,541
[dynamische Musik]
324
00:23:09,791 --> 00:23:13,708
[Sprecher] Willkommen zum RückspielMaxton Hall gegenEastview College.
325
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
Nach dem letzten desaströsen Matchfür Eastview stellt sich allein die Frage,
326
00:23:17,791 --> 00:23:21,583
wird es dem Team von Maxton Hallrund um...
327
00:23:21,833 --> 00:23:23,625
[Musik setzt sich fort]
328
00:23:33,416 --> 00:23:38,916
[Menge tost] Maxton Hall! Maxton Hall!
329
00:23:40,125 --> 00:23:41,750
[Jubelrufe]
330
00:23:47,958 --> 00:23:49,291
Tempo! Tempo!
331
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Schieß jetzt!
332
00:23:58,125 --> 00:23:59,708
Yes!
333
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
[Sprecher] Eins zu null für Maxton Hall.
334
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
[Pfeife schrillt]
335
00:24:11,000 --> 00:24:13,083
[Musik setzt sich fort]
336
00:24:24,166 --> 00:24:25,625
Yeah!
337
00:24:25,875 --> 00:24:26,958
Woo, woo, woo!
338
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
[Sprecher] Seit dem Führungswechsel
339
00:24:45,541 --> 00:24:48,041
hat das Team einen gigantischen Sprungnach vorn gemacht.
340
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
Coach Freeman kann stolz seinauf seine Jungs!
341
00:24:54,166 --> 00:24:55,625
[James] Alistair! Nein!
342
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
[er stöhnt]
343
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
[Pfeife schrillt]
344
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
[schmerzerfüllt] Ah...
345
00:25:03,416 --> 00:25:05,375
-Ey, was sollte das denn?
-[Pfeife schrillt]
346
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
McCormack, du Pisser.
347
00:25:09,166 --> 00:25:10,541
[Pfeife schrillt]
348
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
[aufgewühlte Menge]
349
00:25:13,375 --> 00:25:15,000
[Pfeife schrillt]
350
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
Ey! Komm runter! Komm runter!
351
00:25:19,083 --> 00:25:21,333
[Sprecher] ...schießt er klarübers Ziel hinaus.
352
00:25:21,583 --> 00:25:23,875
[James] Was hab ich dir gesagt?
Was hab ich dir gesagt? Häh?
353
00:25:24,125 --> 00:25:25,208
Was soll die Scheiße?
354
00:25:25,458 --> 00:25:27,833
Er hat Kesh beim letzten Spiel
fast das Genick gebrochen!
355
00:25:28,458 --> 00:25:30,666
Ist nur fair,
wenn ich den Gefallen erwider.
356
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Rauf auf die Tribüne mit dir! Sofort!
357
00:25:33,875 --> 00:25:34,875
[Stimmengewirr]
358
00:25:36,291 --> 00:25:39,375
[Sprecher] McCormack wird verarztet.Ellington muss vom Platz.
359
00:25:43,000 --> 00:25:46,208
Die Gemüter scheinen sich wiederberuhigt zu haben. Es geht weiter.
360
00:25:46,458 --> 00:25:47,875
Alistair, komm!
361
00:25:47,958 --> 00:25:49,458
[Menge applaudiert]
362
00:25:50,083 --> 00:25:52,541
[Sprecher] Wir sehen hiereine neue Aufstellung...
363
00:25:52,625 --> 00:25:55,708
[Menge ruft] Maxton Hall! Maxton Hall!
364
00:25:57,708 --> 00:26:00,083
Falls du das Spielfeld suchst,
das ist hinter dir.
365
00:26:02,041 --> 00:26:05,250
Danke.
Aber ich war eh nur fürs Wrestling da.
366
00:26:06,083 --> 00:26:09,833
Ich hätt McCormack gern noch mehr gegeben,
aber die Schiedsrichterin war zu schnell.
367
00:26:10,083 --> 00:26:13,083
Wenn sie für Eastview spielen würde,
hätten sie vielleicht 'ne Chance.
368
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
[Menge schreit entsetzt]
369
00:26:20,083 --> 00:26:21,625
[dumpfe Stimme] Zieh, Beaufort!
370
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
[taktgetriebene, dumpfe Musik]
371
00:26:30,833 --> 00:26:32,333
Alistair.
372
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
[aufgeregte Rufe]
373
00:26:48,458 --> 00:26:51,541
Ich merk schon,
du bist ein eingefleischter Lacrosse-Fan.
374
00:26:51,625 --> 00:26:53,916
Oh ja, ich war bisher
bei allen euren Spielen.
375
00:26:54,000 --> 00:26:55,791
Hast du mich nie gesehen?
376
00:26:55,875 --> 00:26:58,500
Ich bin immer
ein bisschen beschäftigt da draußen.
377
00:26:58,583 --> 00:27:01,541
Klar, Mannschaftsgegner verprügeln und so.
378
00:27:01,791 --> 00:27:05,708
[Sprecher] Eastview muss sichden Sieg holen, sonst scheiden sie aus.
379
00:27:06,583 --> 00:27:10,125
Ähm, wollen wir direkt die Fotos machen?
Vielleicht direkt hier?
380
00:27:11,500 --> 00:27:13,625
Hat mich gefreut, Alistair.
381
00:27:17,125 --> 00:27:18,166
[Kamera klickt]
382
00:27:18,250 --> 00:27:19,750
[Lin] Super. Gerne noch einmal...
383
00:27:20,000 --> 00:27:24,083
-Sir, hätten Sie einen Moment Zeit?
-Wie Sie sehen, bin ich beschäftigt.
384
00:27:24,166 --> 00:27:26,458
Es dauert nur zwei Minuten, versprochen.
385
00:27:27,333 --> 00:27:30,750
Ich wollte Sie fragen, ob Sie mir eine
Empfehlung für Oxford schreiben könnten.
386
00:27:31,500 --> 00:27:34,375
Das müssten Sie doch schon längst
in die Wege geleitet haben.
387
00:27:35,083 --> 00:27:37,458
Sie sind die beste Referenz,
die diese Schule hat
388
00:27:37,541 --> 00:27:40,000
und ich dachte,
ich versuche es wenigstens.
389
00:27:40,250 --> 00:27:43,291
Dass Sie eine sehr gute Schülerin sind,
wissen wir ja beide.
390
00:27:43,375 --> 00:27:45,916
Nur reicht das nicht
für ein aussagekräftiges Schreiben.
391
00:27:46,000 --> 00:27:47,333
Nicht für Oxford.
392
00:27:49,583 --> 00:27:51,541
Wenn ich es mir recht überlege,
393
00:27:51,791 --> 00:27:54,375
habe ich in den letzten Jahren
gar nichts von Ihnen mitbekommen.
394
00:27:54,625 --> 00:27:56,625
Haben Sie eine Ahnung, woran das liegt?
395
00:27:57,291 --> 00:28:00,875
Ich leite seit diesem Jahr
das Veranstaltungskomitee mit Lin Wang.
396
00:28:01,125 --> 00:28:02,208
Ach, richtig, richtig.
397
00:28:02,458 --> 00:28:04,875
Wie steht es
um die Begrüßungsfeier zum Schulstart?
398
00:28:04,958 --> 00:28:06,500
Die Vorbereitungen laufen.
399
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
Diese Feier bildet den ersten Eindruck,
den unsere neuen Schüler
400
00:28:10,666 --> 00:28:12,625
und ihre Eltern
sich von der Schule machen,
401
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
die ihnen jährlich mehrere
zehntausend Pfund vom Konto abzieht.
402
00:28:16,083 --> 00:28:18,875
Dieses Jahr haben wir
ein paar besonders prominente Neuzugänge.
403
00:28:18,958 --> 00:28:21,833
-Wichtig ist, dass alles glattgeht.
-Das verstehe ich, Sir.
404
00:28:21,916 --> 00:28:25,958
Wenn Sie sich als Teamleitung gut schlagen
und alles läuft wie erwünscht,
405
00:28:26,041 --> 00:28:28,500
sehe ich nicht,
was gegen eine Empfehlung sprechen würde.
406
00:28:34,333 --> 00:28:35,708
Miss Bell.
407
00:28:36,500 --> 00:28:37,875
Tun Sie mir einen Gefallen?
408
00:28:38,125 --> 00:28:39,583
[Coach] Vorsicht!
409
00:28:40,291 --> 00:28:42,000
Gehen Sie mir aus dem Bild.
410
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Weiter, weiter, weiter!
411
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
[hoffnungsvolle Musik]
412
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
Okay, einmal hier.
413
00:29:15,208 --> 00:29:16,541
Was wolltest du von Alistair?
414
00:29:17,500 --> 00:29:18,583
Gar nichts.
415
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Wieso?
416
00:29:21,333 --> 00:29:23,416
Keine Ahnung, was du vorhast, Bell.
417
00:29:23,500 --> 00:29:25,333
Aber das ist mir inzwischen auch egal.
418
00:29:25,583 --> 00:29:29,083
Jemand wie du kann
jemanden wie uns nichts anhaben.
419
00:29:29,333 --> 00:29:32,125
Du bist ein Niemand
aus einem namenlosen Kaff.
420
00:29:32,208 --> 00:29:34,291
Ohne Geld und ohne Beziehungen.
421
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
Also tob dich ruhig aus.
422
00:29:37,500 --> 00:29:41,125
[spannungsgeladene Musik]
[gedämpftes Grölen der Mannschaft]
423
00:29:47,208 --> 00:29:48,666
[Donnergrollen]
424
00:29:59,500 --> 00:30:01,541
[traurige Klaviermusik]
425
00:30:29,625 --> 00:30:31,791
[Musik verklingt langsam]
426
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
Sind Sie heimlich
ins Rugby-Team gewechselt?
427
00:30:40,166 --> 00:30:41,041
Elf zu fünf.
428
00:30:43,000 --> 00:30:46,583
"Messen Sie Erfolg nicht an den Siegen,
sondern daran, ob Sie besser werden."
429
00:30:47,958 --> 00:30:50,208
-Platon?
-Tiger Woods.
430
00:31:04,125 --> 00:31:05,416
Was weißt du über Ruby Bell?
431
00:31:07,625 --> 00:31:11,708
Gar nichts, außer dass sie dieses
dämliche Veranstaltungskomitee leitet.
432
00:31:11,791 --> 00:31:13,875
Das, was die Schulpartys organisiert?
433
00:31:18,458 --> 00:31:20,208
Hält Sutton die Füße still?
434
00:31:21,333 --> 00:31:22,375
Ja.
435
00:31:23,250 --> 00:31:25,541
Es ist, als hätte es mich nie gegeben.
436
00:31:27,541 --> 00:31:28,875
Hat es auch nicht.
437
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
[melancholische Streichmusik]
438
00:31:50,625 --> 00:31:52,916
[Musik wird poppiger]
439
00:32:26,791 --> 00:32:29,666
[Ruby] Der Elefant isteins der stärksten Tiere der Welt.
440
00:32:30,750 --> 00:32:34,458
Und gerade deswegen hat die Metaphervom Elefanten mit der Fußfessel
441
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
mich schon immer fasziniert.
442
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
Der Elefant könnte das Stöckchen,an dem seine Kette hängt,
443
00:32:44,166 --> 00:32:46,083
problemlos aus der Erde ziehen.
444
00:32:50,708 --> 00:32:53,000
Aber egal wie groß und stark er ist,
445
00:32:53,250 --> 00:32:56,875
seine Überzeugung, machtlos zu sein,hält ihn an Ort und Stelle fest.
446
00:33:00,333 --> 00:33:02,541
[Musik setzt sich fort]
447
00:33:03,916 --> 00:33:05,583
[Ruby] Wir Menschen sind nicht anders.
448
00:33:05,833 --> 00:33:08,791
Wir lassen uns viel zu leichtvon Vorurteilen und Ängsten
449
00:33:09,041 --> 00:33:11,166
davon abhalten,unser volles Potenzial zu leben.
450
00:33:11,416 --> 00:33:13,291
Unseren Träumen nachzujagen.
451
00:33:24,625 --> 00:33:28,375
Ich habe Glück. Ich weiß, dass es nurein kleiner Stock ist, der mich hält.
452
00:33:29,250 --> 00:33:31,125
Und ich bin dabei,ihn aus der Erde zu ziehen.
453
00:33:31,208 --> 00:33:34,291
Stück für Stück.Jedes Jahr ein bisschen weiter.
454
00:33:39,500 --> 00:33:42,125
[Ruby] Ich lasse mich nichtzurück an meinen Stock fesseln.
455
00:33:42,875 --> 00:33:45,958
Schon gar nichtvon jemanden wie James Beaufort.
456
00:33:55,458 --> 00:33:58,166
[jazzige Abendmusik]
457
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
[Stimmengewirr]
458
00:34:12,250 --> 00:34:13,416
-Ja.
-Hey...
459
00:34:15,916 --> 00:34:17,791
[Musik setzt sich fort]
460
00:34:20,041 --> 00:34:22,125
[̇Stimmengewirr]
461
00:34:24,166 --> 00:34:28,125
[Ruby] Zwischen mir und meiner Empfehlungfür Oxford steht nur noch diese Nacht.
462
00:34:28,375 --> 00:34:32,791
Und ich werde dafür sorgen, dass alles,und ich meine alles, glattgeht.
463
00:34:41,416 --> 00:34:43,500
[Musik setzt sich fort]
464
00:35:01,583 --> 00:35:02,750
Schönen Abend noch.
465
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
Was 'ne lame Veranstaltung.
Wollen wir hoch, Leute?
466
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Ja, nichts wie weg.
467
00:35:10,708 --> 00:35:12,875
An alle meine Fans: Wir sehen uns!
468
00:35:13,625 --> 00:35:15,083
[unverständlich]
469
00:35:22,041 --> 00:35:23,750
[Musik setzt sich fort]
470
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
Kann ich...
471
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
472
00:35:34,583 --> 00:35:37,458
[heitere Stimmen und
Gelächter im Hintergrund]
473
00:36:03,208 --> 00:36:07,083
Was Sie gesehen haben,
war... absolut inakzeptabel.
474
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Oh.
475
00:36:12,833 --> 00:36:15,125
Ich wusste,
dass du heimlich auf Brünette stehst.
476
00:36:17,750 --> 00:36:19,041
Es ist nicht so, wie Sie denken.
477
00:36:19,291 --> 00:36:23,250
Miss Beaufort und ich haben uns nicht
als Lehrer und Schülerin kennengelernt.
478
00:36:23,333 --> 00:36:26,250
-Wir kannten uns schon, bevor ich...
-Sir, es geht mich nichts an.
479
00:36:26,500 --> 00:36:28,416
Was Sie gesehen haben,
kommt nie wieder vor.
480
00:36:28,500 --> 00:36:32,125
Aber ich wollte, dass Sie wissen,
dass es mir wahnsinnig leidtut,
481
00:36:32,208 --> 00:36:33,625
Sie in so eine Situation...
482
00:36:33,708 --> 00:36:34,625
Miss Bell!
483
00:36:40,666 --> 00:36:42,500
Mein Kompliment.
484
00:36:44,083 --> 00:36:46,416
Genau so hatte ich mir das vorgestellt.
485
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
[Jazzmusik verklingt]
486
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
Danke, Sir.
487
00:36:52,208 --> 00:36:54,166
[rhythmische Popmusik]
488
00:37:33,750 --> 00:37:35,958
[Musik setzt sich dramatisch fort]
489
00:37:59,125 --> 00:38:01,041
[Musik setzt sich fort]
490
00:38:01,750 --> 00:38:03,333
So. Danke, das reicht.
491
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Ruby!
492
00:38:47,916 --> 00:38:51,250
Hey! Mach die Musik aus. Musik aus!
493
00:38:51,500 --> 00:38:52,583
[Musik verstummt]
494
00:38:53,375 --> 00:38:56,250
-[Getuschel und Gelächter]
-[Schüler] Die Party ist kaputt. Scheiße.
495
00:38:58,208 --> 00:38:59,625
Kommt, Boys.
496
00:38:59,875 --> 00:39:02,625
[Lin] Ähm, ja, super,
das war superinteressant...
497
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Oh!
498
00:39:08,375 --> 00:39:09,958
Hi, Robin! Na, alles klar?
499
00:39:10,208 --> 00:39:13,208
Ist dir klar, wie viele sich den Arsch
aufgerissen haben für diese Feier?
500
00:39:13,291 --> 00:39:15,833
Du wolltest ja kein Striptease von mir.
Da hab ich mir gedacht,
501
00:39:15,916 --> 00:39:18,375
vielleicht ist einer der Typen
mehr dein Geschmack.
502
00:39:18,458 --> 00:39:21,583
[er flüstert] Wenn ich nicht dafür
sorgen kann, dass du die Klappe hältst,
503
00:39:21,666 --> 00:39:25,375
dann wenigstens dafür, dass niemand
dir glaubt, wenn du den Mund aufmachst.
504
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
Hey.
505
00:39:33,375 --> 00:39:35,125
Lexington möchte Sie sprechen.
506
00:39:36,416 --> 00:39:37,625
Beide.
507
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
[Lexington] Sie haben mich
heute Abend beide...
508
00:39:53,500 --> 00:39:54,625
...schwer enttäuscht.
509
00:39:58,208 --> 00:40:01,458
Ihre Selbstgefälligkeit
können Sie sich sparen, Mister Beaufort.
510
00:40:01,541 --> 00:40:04,583
Jemand hat gesehen,
wie Sie den DJ bezahlt haben.
511
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
Ups.
512
00:40:09,958 --> 00:40:13,375
Sie sind mit sofortiger Wirkung
vom Lacrosse-Team suspendiert.
513
00:40:14,333 --> 00:40:17,208
Und Ihr Empfehlungsschreiben,
Miss Bell, ist gestrichen.
514
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
Ich würde Ihnen gerne zutrauen,
ein Event im Griff zu haben,
515
00:40:22,750 --> 00:40:25,000
als Leitung des Veranstaltungskomitees.
516
00:40:25,750 --> 00:40:27,500
Aber dank Mister Beauforts Scherz,
517
00:40:27,750 --> 00:40:31,791
habe ich nichts Schmeichelhaftes
über Ihr Organisationstalent zu vermelden.
518
00:40:32,916 --> 00:40:35,375
Es sei denn, es gibt noch etwas,
519
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
was ich
über diese Situation wissen sollte.
520
00:40:39,083 --> 00:40:42,125
Über Sie. Oder Mister Beaufort.
521
00:40:53,416 --> 00:40:55,291
[spannungsvolle Musik]
522
00:41:00,166 --> 00:41:01,791
[Musik verklingt]
523
00:41:01,875 --> 00:41:03,333
Nein, Sir.
524
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Ich sehe, dass es Verbesserungsspielraum
gibt, und ich nehme das sehr ernst.
525
00:41:15,291 --> 00:41:18,375
Was bedeutet, dass Sie bei der Spendengala
voll auf mich zählen können
526
00:41:18,625 --> 00:41:20,083
und eine zweite Chance bekommen,
527
00:41:20,166 --> 00:41:23,166
sich eine Meinung
über mein Organisationstalent zu bilden.
528
00:41:35,250 --> 00:41:39,041
So eine Katastrophe darf Ihnen
nicht noch mal passieren.
529
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
Ein Chaos wie das heute
wird sich nicht wiederholen.
530
00:41:45,916 --> 00:41:48,000
Nicht unter meiner Aufsicht.
531
00:41:50,333 --> 00:41:55,166
Wenn das so ist, wird Mister Beaufort
seine dazugewonnene Zeit
532
00:41:55,250 --> 00:41:59,458
in das Veranstaltungskomitee investieren,
um seinen Fehltritt wiedergutzumachen.
533
00:42:01,625 --> 00:42:03,791
Und Sie beide rücken mit einer
534
00:42:04,041 --> 00:42:07,458
bis ins kleinste Detail perfekten
Spendengala den Ruf dieser Schule,
535
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
den Sie eben ruiniert haben,
wieder gerade.
536
00:42:14,416 --> 00:42:17,083
Dann sehen wir weiter
wegen Ihrer Empfehlung, Miss Bell.
537
00:42:18,583 --> 00:42:20,375
-Ich kann ihn nicht gebrauchen.
-Sie hören von...
538
00:42:20,458 --> 00:42:23,416
-Er ist unzuverlässig und arrogant.
-...fucking Partys zu planen.
539
00:42:28,583 --> 00:42:31,291
-Ich hoffe, du bist zufrieden mit dir.
-Amüsiert trifft's eher.
540
00:42:31,375 --> 00:42:34,666
Als ob ich mir von jemandem wie dir
Befehle erteilen lassen werde.
541
00:42:35,625 --> 00:42:38,666
-Weil du ein Beaufort bist, ja?
-Ganz genau.
542
00:42:40,083 --> 00:42:43,500
Du kannst hier so rumtönen, wie du willst.
Ich habe keine Angst vor dir.
543
00:42:44,666 --> 00:42:46,875
Ich mach 'nen verdammt guten Job
in diesem Komitee
544
00:42:46,958 --> 00:42:50,458
und ich werde nicht zulassen, dass du mir
meine Chance auf Oxford versaust.
545
00:42:51,750 --> 00:42:52,583
Also...
546
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
...tob dich ruhig aus.
547
00:43:00,541 --> 00:43:02,416
[spannungsgeladene Musik]
548
00:43:04,375 --> 00:43:06,791
[James] Du willst Krieg, Ruby Bell?
549
00:43:10,833 --> 00:43:12,041
Kannst du haben.
550
00:43:12,125 --> 00:43:14,333
[Musik verklingt mit einem Schlag]
551
00:43:15,333 --> 00:43:17,333
[melancholische Popmusik]
41901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof