Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
2
00:00:01,500 --> 00:00:06,433
[inicia música]
3
00:00:06,433 --> 00:00:20,767
4
00:00:20,767 --> 00:00:22,633
...no siempre es hablar de equidad.
5
00:00:22,633 --> 00:00:25,330
6
00:00:25,330 --> 00:00:28,100
[continúa música]
7
00:00:28,100 --> 00:00:30,833
8
00:00:30,833 --> 00:00:32,733
[gritos]
9
00:00:32,733 --> 00:00:35,333
10
00:00:35,333 --> 00:00:36,800
[alarido]
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,533
12
00:00:38,533 --> 00:00:41,133
...que hasta el día de hoy,
no había salido a la luz.
13
00:00:41,133 --> 00:00:42,400
14
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
[continúa música]
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,767
16
00:00:46,767 --> 00:00:48,233
Después de esta declaración...
17
00:00:48,233 --> 00:00:51,333
18
00:00:51,333 --> 00:00:53,200
[continúa música]
19
00:00:53,200 --> 00:00:56,633
20
00:00:56,633 --> 00:00:58,500
[grito de terror]
21
00:00:58,500 --> 00:01:02,267
22
00:01:02,267 --> 00:01:03,300
¡No!
23
00:01:03,300 --> 00:01:08,133
24
00:01:08,133 --> 00:01:09,467
[termina música]
25
00:01:09,467 --> 00:01:10,800
26
00:01:10,800 --> 00:01:12,900
Si no detienes el juicio
en contra de Silvana,
27
00:01:12,900 --> 00:01:12,967
28
00:01:12,967 --> 00:01:14,900
y ella termina en la cárcel,
29
00:01:14,900 --> 00:01:16,567
30
00:01:16,567 --> 00:01:19,433
yo me voy a encargar de que todos
los medios y la prensa se enteren
31
00:01:19,433 --> 00:01:19,500
32
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
de tu trato con Trujillo.
33
00:01:21,000 --> 00:01:21,700
34
00:01:21,700 --> 00:01:24,267
¿Tú crees, de verdad,
que yo firmé ese trato?
35
00:01:24,267 --> 00:01:25,900
36
00:01:25,900 --> 00:01:28,467
[Zúñiga]
¿Por qué crees que no los han agarrado?
37
00:01:28,467 --> 00:01:29,533
38
00:01:29,533 --> 00:01:32,330
[Zúñiga] En esto está involucrada
gente muy poderosa
39
00:01:32,330 --> 00:01:32,633
40
00:01:32,633 --> 00:01:35,767
y Silvana quiere encerrar a la gallina
de los huevos de oro.
41
00:01:35,767 --> 00:01:35,900
42
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
La persona
que nos ha dado todas las cabezas...
43
00:01:37,900 --> 00:01:37,967
44
00:01:37,967 --> 00:01:40,233
Sí, pero no la puedes usar
como carne de cañón.
45
00:01:40,233 --> 00:01:40,333
46
00:01:40,333 --> 00:01:42,633
Lo que hizo Silvana es ilegal.
47
00:01:42,633 --> 00:01:43,700
48
00:01:43,700 --> 00:01:45,833
Esto es igual o peor de ilegal, Zúñiga.
49
00:01:45,833 --> 00:01:45,900
50
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
Por favor, ahí están las pruebas.
51
00:01:47,300 --> 00:01:47,367
52
00:01:47,367 --> 00:01:50,100
No te van a servir de nada las pruebas.
53
00:01:50,100 --> 00:01:51,167
54
00:01:51,167 --> 00:01:54,267
La DEA me autorizó
a utilizar cualquier medio.
55
00:01:54,267 --> 00:01:55,000
56
00:01:55,000 --> 00:01:57,233
Tal vez no sean válidas para la ley,
57
00:01:57,233 --> 00:01:57,600
58
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
pero créemelo que son oro molido
para la prensa.
59
00:02:00,400 --> 00:02:00,600
60
00:02:00,600 --> 00:02:04,167
No arriesgues tu suerte, Ernesto.
61
00:02:04,167 --> 00:02:04,800
62
00:02:04,800 --> 00:02:06,533
[Zúñiga]
¿Qué ganarías?
63
00:02:06,533 --> 00:02:06,600
64
00:02:06,600 --> 00:02:09,400
La prensa no va a sacar
de la cárcel a Silvana.
65
00:02:09,400 --> 00:02:10,133
66
00:02:10,133 --> 00:02:12,567
Y los gringos no se van a
quedar cruzados de brazos
67
00:02:12,567 --> 00:02:12,633
68
00:02:12,633 --> 00:02:15,967
cuando se enteren
que quieres ventilar sus secretos.
69
00:02:15,967 --> 00:02:16,267
70
00:02:16,267 --> 00:02:18,433
A mí los gringos no me importan,
71
00:02:18,433 --> 00:02:18,500
72
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
si tú hundes a Silvana, y escúchalo bien:
73
00:02:20,833 --> 00:02:21,533
74
00:02:21,533 --> 00:02:24,100
si la hundes, a ti te va a ir peor.
75
00:02:24,100 --> 00:02:26,200
[Ernesto]
Y la fachada que maneja Trujillo
76
00:02:26,200 --> 00:02:26,267
77
00:02:26,267 --> 00:02:29,400
con ser un empresario recto
y la Procuraduría
78
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
79
00:02:30,600 --> 00:02:32,667
no va a aguantar un escándalo
como este.
80
00:02:32,667 --> 00:02:32,733
81
00:02:32,733 --> 00:02:35,167
Lo único que podría salvar a Silvana
82
00:02:35,167 --> 00:02:35,233
83
00:02:35,233 --> 00:02:38,000
es que renuncie definitivamente
a este caso.
84
00:02:38,000 --> 00:02:38,800
85
00:02:38,800 --> 00:02:41,233
[Zúñiga]
Si lo hace, se suspende el juicio.
86
00:02:41,233 --> 00:02:50,700
87
00:02:50,700 --> 00:02:51,933
[Candela]
Papi...
88
00:02:51,933 --> 00:02:54,500
89
00:02:54,500 --> 00:02:55,633
...te amo.
90
00:02:55,633 --> 00:02:57,633
91
00:02:57,633 --> 00:03:00,600
Quiero que sepas que estoy bien y que
92
00:03:00,600 --> 00:03:01,633
93
00:03:01,633 --> 00:03:04,400
no dejo de pensar
en ti en ningún momento.
94
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
95
00:03:05,800 --> 00:03:07,467
[Candela]
Quiero que sepas que
96
00:03:07,467 --> 00:03:08,567
97
00:03:08,567 --> 00:03:10,233
no estoy aquí voluntariamente.
98
00:03:10,233 --> 00:03:11,867
99
00:03:11,867 --> 00:03:13,533
Me obligaron a hablar contigo
100
00:03:13,533 --> 00:03:15,400
101
00:03:15,400 --> 00:03:18,600
[Candela]
y aun así, quiero verte.
102
00:03:18,600 --> 00:03:18,767
103
00:03:18,767 --> 00:03:20,500
Yo a ti.
104
00:03:20,500 --> 00:03:23,333
Y quiero que estés conmigo otra vez.
105
00:03:23,333 --> 00:03:27,433
106
00:03:27,433 --> 00:03:28,700
¿Ya entiendes?
107
00:03:28,700 --> 00:03:30,933
108
00:03:30,933 --> 00:03:32,700
Tengo que ir por ella, güey.
109
00:03:32,700 --> 00:03:34,533
110
00:03:34,533 --> 00:03:35,833
Es mi hija.
111
00:03:35,833 --> 00:03:38,100
112
00:03:38,100 --> 00:03:40,167
Así que eres capaz
de hacer cualquier cosa.
113
00:03:40,167 --> 00:03:42,200
114
00:03:42,200 --> 00:03:43,667
Ella me necesita.
115
00:03:43,667 --> 00:03:45,233
116
00:03:45,233 --> 00:03:47,700
Francisco, yo quise que vieras el video
117
00:03:47,700 --> 00:03:47,767
118
00:03:47,767 --> 00:03:50,200
para que supieras que Candela está bien,
119
00:03:50,200 --> 00:03:51,100
120
00:03:51,100 --> 00:03:52,967
pero de mí no esperes nada más.
121
00:03:52,967 --> 00:03:55,667
122
00:03:55,667 --> 00:03:58,200
Francisco, tú no eres gay.
123
00:03:58,200 --> 00:04:00,300
124
00:04:00,300 --> 00:04:03,267
¡Solamente estaba diciendo la verdad!
125
00:04:03,267 --> 00:04:03,767
126
00:04:03,767 --> 00:04:06,000
Por primera vez en mi vida,
127
00:04:06,000 --> 00:04:06,267
128
00:04:06,267 --> 00:04:08,767
alguien me trató bien.
129
00:04:08,767 --> 00:04:13,833
130
00:04:13,833 --> 00:04:17,000
Yo cumplí con mostrarte el video
que mandó la fiscal Durán.
131
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
132
00:04:18,000 --> 00:04:19,267
Eso es todo.
133
00:04:19,267 --> 00:04:20,633
134
00:04:20,633 --> 00:04:22,000
Ella me necesita.
135
00:04:22,000 --> 00:04:23,433
136
00:04:23,433 --> 00:04:24,600
Ayúdame.
137
00:04:24,600 --> 00:04:26,867
138
00:04:26,867 --> 00:04:28,100
¡Sócrates!
139
00:04:28,100 --> 00:04:29,300
[puerta al abrir]
140
00:04:29,300 --> 00:04:30,400
141
00:04:30,400 --> 00:04:31,700
[alcaide]
Llévatelo.
142
00:04:31,700 --> 00:04:32,767
143
00:04:32,767 --> 00:04:34,267
¡Dale, dale!
144
00:04:34,267 --> 00:04:38,733
145
00:04:38,733 --> 00:04:40,500
[Trujillo]
Qué mala suerte doctora,
146
00:04:40,500 --> 00:04:41,670
147
00:04:41,670 --> 00:04:43,600
habiendo tantos psiquiatras en la ciudad,
148
00:04:43,600 --> 00:04:44,133
149
00:04:44,133 --> 00:04:46,133
y la fiscal Durán la escoge a usted.
150
00:04:46,133 --> 00:04:46,867
151
00:04:46,867 --> 00:04:48,200
¿Qué tiene que ver ella?
152
00:04:48,200 --> 00:04:48,700
153
00:04:48,700 --> 00:04:50,733
Quiero saber todo lo
que pasa por su mente.
154
00:04:50,733 --> 00:04:51,933
155
00:04:51,933 --> 00:04:54,330
[Trujillo]
Lo que sueña, lo que piensa,
156
00:04:54,330 --> 00:04:54,400
157
00:04:54,400 --> 00:04:55,967
lo que anhela,
158
00:04:55,967 --> 00:04:56,200
159
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
a lo que le tiene miedo...
160
00:04:57,800 --> 00:05:02,633
161
00:05:02,633 --> 00:05:04,300
...y usted me lo va a decir.
162
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
163
00:05:05,500 --> 00:05:06,667
No puedo,
164
00:05:06,667 --> 00:05:07,400
165
00:05:07,400 --> 00:05:09,330
eso es secreto profesional.
166
00:05:09,330 --> 00:05:09,433
167
00:05:09,433 --> 00:05:10,633
Lástima.
168
00:05:10,633 --> 00:05:23,100
169
00:05:23,100 --> 00:05:25,200
Me va a dar mucho coraje mandarla
a la tumba
170
00:05:25,200 --> 00:05:25,267
171
00:05:25,267 --> 00:05:27,367
con todo y su secreto profesional
172
00:05:27,367 --> 00:05:27,433
173
00:05:27,433 --> 00:05:29,767
y después mandarle a su familia también.
174
00:05:29,767 --> 00:05:32,133
175
00:05:32,133 --> 00:05:34,670
Eso sería grave, ¿no cree?
176
00:05:34,670 --> 00:05:36,600
177
00:05:36,600 --> 00:05:37,767
Y Cloro.
178
00:05:37,767 --> 00:05:37,833
179
00:05:37,833 --> 00:05:39,233
- Sí.
- [Argemiro] Por favor.
180
00:05:39,233 --> 00:05:44,900
181
00:05:44,900 --> 00:05:46,600
[empleado]
Cuatro mil seiscientos cincuenta.
182
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
183
00:05:50,600 --> 00:05:51,733
Gracias.
184
00:05:51,733 --> 00:05:52,100
185
00:05:52,100 --> 00:05:53,167
[Ernesto]
A ver, Silvana,
186
00:05:53,167 --> 00:05:53,433
187
00:05:53,433 --> 00:05:55,200
si te quieres ir del país,
188
00:05:55,200 --> 00:05:55,767
189
00:05:55,767 --> 00:05:56,900
está bien.
190
00:05:56,900 --> 00:05:57,700
191
00:05:57,700 --> 00:06:00,433
- Pero vámonos juntos, yo me voy contigo.
- No.
192
00:06:00,433 --> 00:06:00,933
193
00:06:00,933 --> 00:06:03,733
No, Ernesto. No es lo que quería
y ahora menos.
194
00:06:03,733 --> 00:06:04,200
195
00:06:04,200 --> 00:06:06,567
Yo creo que lo mejor es irse por ahora,
196
00:06:06,567 --> 00:06:06,633
197
00:06:06,633 --> 00:06:08,700
mientras que las cosas
aquí se tranquilizan.
198
00:06:08,700 --> 00:06:08,767
199
00:06:08,767 --> 00:06:11,400
[Ernesto] Zúñiga, a como dé lugar,
te quiere fuera de su camino.
200
00:06:11,400 --> 00:06:11,467
201
00:06:11,467 --> 00:06:12,833
A ver, Ernesto,
202
00:06:12,833 --> 00:06:13,300
203
00:06:13,300 --> 00:06:15,967
no quería, no quiero y no lo voy a hacer.
204
00:06:15,967 --> 00:06:16,330
205
00:06:16,330 --> 00:06:18,330
[Silvana]
La PGM es mi vida.
206
00:06:18,330 --> 00:06:19,833
207
00:06:19,833 --> 00:06:21,933
Ahora, ¿qué se supone que voy
a hacer mientras deciden
208
00:06:21,933 --> 00:06:22,000
209
00:06:22,000 --> 00:06:23,633
si puedo trabajar aquí o no?
210
00:06:23,633 --> 00:06:23,833
211
00:06:23,833 --> 00:06:25,367
No sé...
[carraspea]
212
00:06:25,367 --> 00:06:26,500
213
00:06:26,500 --> 00:06:28,400
...puedes trabajar en un bufete
de abogados, por ejemplo.
214
00:06:28,400 --> 00:06:28,467
215
00:06:28,467 --> 00:06:30,600
A ver, ¡no voy a renunciar!
216
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
217
00:06:33,600 --> 00:06:34,967
¿Por qué el cambio así,
218
00:06:34,967 --> 00:06:36,670
219
00:06:36,670 --> 00:06:37,467
de la noche a la mañana?
220
00:06:37,467 --> 00:06:38,133
221
00:06:38,133 --> 00:06:39,500
[Ernesto]
¿Qué te hizo cambiar de idea?
222
00:06:39,500 --> 00:06:40,133
223
00:06:40,133 --> 00:06:41,400
¿Qué encontraste?
224
00:06:41,400 --> 00:06:42,433
225
00:06:42,433 --> 00:06:44,133
No te voy a decir,
226
00:06:44,133 --> 00:06:44,200
227
00:06:44,200 --> 00:06:46,333
porque si no me respaldas,
no tiene caso.
228
00:06:46,333 --> 00:06:47,400
229
00:06:47,400 --> 00:06:48,533
Ok.
230
00:06:48,533 --> 00:06:51,167
231
00:06:51,167 --> 00:06:52,467
[Gamboa]
No, patrón,
232
00:06:52,467 --> 00:06:52,533
233
00:06:52,533 --> 00:06:54,700
desde ese día no he sabido nada del Potro.
234
00:06:54,700 --> 00:06:54,800
235
00:06:54,800 --> 00:06:57,267
Y el policía que nos robó,
sigue bien campante
236
00:06:57,267 --> 00:06:57,333
237
00:06:57,333 --> 00:06:58,900
en la calle como si nada.
238
00:06:58,900 --> 00:06:59,330
239
00:06:59,330 --> 00:07:00,900
Todo va a seguir igual, idiota,
240
00:07:00,900 --> 00:07:00,967
241
00:07:00,967 --> 00:07:02,667
si no te encargas tú mismo.
242
00:07:02,667 --> 00:07:03,167
243
00:07:03,167 --> 00:07:05,500
Al Potro lo agarró la ley
en los Estados Unidos
244
00:07:05,500 --> 00:07:05,567
245
00:07:05,567 --> 00:07:07,600
y lo van a tener guardado un buen rato.
246
00:07:07,600 --> 00:07:07,667
247
00:07:07,667 --> 00:07:09,367
Entonces necesito ayuda.
248
00:07:09,367 --> 00:07:09,667
249
00:07:09,667 --> 00:07:12,767
- [Gamboa] Acuérdese que es su dinero.
- Claro. Es mi dinero.
250
00:07:12,767 --> 00:07:13,300
251
00:07:13,300 --> 00:07:15,767
Y necesito que lo encuentres
y que me lo pagues
252
00:07:15,767 --> 00:07:16,333
253
00:07:16,333 --> 00:07:18,300
antes de que se me acabe la paciencia,
254
00:07:18,300 --> 00:07:18,933
255
00:07:18,933 --> 00:07:21,330
si no te voy a mandar a enterrar vivo.
256
00:07:21,330 --> 00:07:26,167
257
00:07:26,167 --> 00:07:27,467
[enfermera]
Pasen.
258
00:07:27,467 --> 00:07:29,670
259
00:07:29,670 --> 00:07:31,467
¿Está bien? ¿Ya lo podemos ver?
260
00:07:31,467 --> 00:07:31,533
261
00:07:31,533 --> 00:07:32,833
Sí, claro.
262
00:07:32,833 --> 00:07:34,000
263
00:07:34,000 --> 00:07:35,670
Gracias.
264
00:07:35,670 --> 00:07:44,300
265
00:07:44,300 --> 00:07:45,600
Felipe.
266
00:07:45,600 --> 00:07:45,933
267
00:07:45,933 --> 00:07:47,100
Felipe,
268
00:07:47,100 --> 00:07:48,267
¿cómo estás?
269
00:07:48,267 --> 00:07:48,333
270
00:07:48,333 --> 00:07:50,367
¿Es verdad que mataste a mamá?
271
00:07:50,367 --> 00:07:51,400
272
00:07:51,400 --> 00:07:53,367
No, Felipe.
273
00:07:53,367 --> 00:07:53,433
274
00:07:53,433 --> 00:07:55,900
No fue así como sucedieron las cosas.
275
00:07:55,900 --> 00:07:56,533
276
00:07:56,533 --> 00:07:58,600
Dime, papá, ¿es verdad?
277
00:07:58,600 --> 00:07:59,533
278
00:07:59,533 --> 00:08:01,600
Felipe, no. Lo que pasó es que
279
00:08:01,600 --> 00:08:03,300
280
00:08:03,300 --> 00:08:05,000
fue un accidente.
281
00:08:05,000 --> 00:08:05,670
282
00:08:05,670 --> 00:08:07,600
Vete. Ya no quiero estar más contigo.
283
00:08:07,600 --> 00:08:07,933
284
00:08:07,933 --> 00:08:09,133
[Joaquín]
No me digas eso.
285
00:08:09,133 --> 00:08:09,200
286
00:08:09,200 --> 00:08:11,533
Por favor, no me digas que me vaya.
287
00:08:11,533 --> 00:08:11,600
288
00:08:11,600 --> 00:08:13,833
- Déjame explicarte.
- Vete.
289
00:08:13,833 --> 00:08:15,467
290
00:08:15,467 --> 00:08:17,733
Felipe, por favor, déjame explicarte.
291
00:08:17,733 --> 00:08:18,433
292
00:08:18,433 --> 00:08:19,933
Fue un accidente. Mira, yo no quise...
293
00:08:19,933 --> 00:08:20,000
294
00:08:20,000 --> 00:08:22,700
[Valeria] Joaquín,
tal vez sea mejor que te vayas ahora,
295
00:08:22,700 --> 00:08:23,833
296
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
espera a que esté más tranquilo.
297
00:08:25,333 --> 00:08:25,400
298
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Yo hablo con él, te lo prometo.
299
00:08:27,400 --> 00:08:40,000
300
00:08:40,000 --> 00:08:42,233
[Trujillo]
Y, ¿cómo va nuestro cargamento?
301
00:08:42,233 --> 00:08:43,333
302
00:08:43,333 --> 00:08:45,133
Si quieres procesarla menos tiempo,
303
00:08:45,133 --> 00:08:45,200
304
00:08:45,200 --> 00:08:47,733
voy a necesitar entrenar a un par
de hombres más.
305
00:08:47,733 --> 00:08:49,233
306
00:08:49,233 --> 00:08:51,900
Podemos traer trabajadores
de los demás laboratorios,
307
00:08:51,900 --> 00:08:51,967
308
00:08:51,967 --> 00:08:54,933
ya conocen parte del proceso
y así ganamos tiempo.
309
00:08:54,933 --> 00:08:55,233
310
00:08:55,233 --> 00:08:56,800
Ahí tienes a tus trabajadores.
311
00:08:56,800 --> 00:08:56,867
312
00:08:56,867 --> 00:08:59,767
¿Qué va a pasar cuando tengamos
que transportar la mercancía?
313
00:08:59,767 --> 00:09:02,400
314
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
Mi ahijada tiene razón.
315
00:09:04,300 --> 00:09:04,367
316
00:09:04,367 --> 00:09:06,833
Con este primer lote vamos
a probar nuestra capacidad
317
00:09:06,833 --> 00:09:06,900
318
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
de almacenamiento con el método usual.
319
00:09:08,900 --> 00:09:09,233
320
00:09:09,233 --> 00:09:10,233
- Muy bien.
- Después
321
00:09:10,233 --> 00:09:10,300
322
00:09:10,300 --> 00:09:12,733
nos vamos adaptando
según nuestras necesidades.
323
00:09:12,733 --> 00:09:12,933
324
00:09:12,933 --> 00:09:14,000
Perfecto.
325
00:09:14,000 --> 00:09:14,670
326
00:09:14,670 --> 00:09:15,533
Llévate a Fabiana
327
00:09:15,533 --> 00:09:15,600
328
00:09:15,600 --> 00:09:17,533
y a John Jairo a la naviera.
329
00:09:17,533 --> 00:09:17,600
330
00:09:17,600 --> 00:09:20,433
[Trujillo] Que se enteren
de todo el asunto de la transportación.
331
00:09:20,433 --> 00:09:25,267
332
00:09:25,267 --> 00:09:28,500
Vas a tener acceso
a un secreto muy bien guardado.
333
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
334
00:09:29,600 --> 00:09:31,167
Espero que nadie se entere.
335
00:09:31,167 --> 00:09:31,533
336
00:09:31,533 --> 00:09:34,800
¿Hasta cuándo vas a seguir dándome órdenes
a punta de amenazas?
337
00:09:34,800 --> 00:09:34,867
338
00:09:34,867 --> 00:09:36,300
No es una amenaza...
339
00:09:36,300 --> 00:09:40,233
340
00:09:40,233 --> 00:09:42,533
...es un recordatorio, socia.
341
00:09:42,533 --> 00:10:11,600
342
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
- Ven.
- ¿Qué pasó?
343
00:10:13,300 --> 00:10:13,667
344
00:10:13,667 --> 00:10:16,600
Ahora resulta que Ernesto quiere
que cumpla mi palabra y renuncie...
345
00:10:16,600 --> 00:10:16,667
346
00:10:16,667 --> 00:10:18,500
- ¿Qué?
- ...pero yo no voy a tirar a la basura
347
00:10:18,500 --> 00:10:18,567
348
00:10:18,567 --> 00:10:20,267
la oportunidad que me está dando Candela.
349
00:10:20,267 --> 00:10:20,333
350
00:10:20,333 --> 00:10:22,167
Por supuesto que no.
Es lo más cerca que hemos estado
351
00:10:22,167 --> 00:10:22,233
352
00:10:22,233 --> 00:10:23,767
de atrapar a Trujillo.
353
00:10:23,767 --> 00:10:23,867
354
00:10:23,867 --> 00:10:27,300
Digo, si es que la información
que te está dando es cierta.
355
00:10:27,300 --> 00:10:27,400
356
00:10:27,400 --> 00:10:29,867
Sí, ya sé. No creas,
yo también no confío mucho en ella.
357
00:10:29,867 --> 00:10:29,933
358
00:10:29,933 --> 00:10:32,800
Ni sé lo que realmente quiere,
pero me tengo que arriesgar.
359
00:10:32,800 --> 00:10:33,167
360
00:10:33,167 --> 00:10:35,767
Y, ¿qué piensas hacer?
¿Vas a seguir con el plan o...?
361
00:10:35,767 --> 00:10:36,633
362
00:10:36,633 --> 00:10:39,600
El juez nos dio tres días
de prórroga y...
363
00:10:39,600 --> 00:10:41,500
364
00:10:41,500 --> 00:10:44,167
...me urge encontrar una prueba
contra Zúñiga
365
00:10:44,167 --> 00:10:44,233
366
00:10:44,233 --> 00:10:47,267
para poderme quitar el juicio de encima
y poder seguir investigando.
367
00:10:47,267 --> 00:10:47,333
368
00:10:47,333 --> 00:10:49,633
Sí. En eso yo te puedo ayudar.
369
00:10:49,633 --> 00:10:49,967
370
00:10:49,967 --> 00:10:52,233
Me puedo meter a los archivos
de inteligencia de Zúñiga
371
00:10:52,233 --> 00:10:52,300
372
00:10:52,300 --> 00:10:54,867
y ahí podemos ver si está interesado
373
00:10:54,867 --> 00:10:54,933
374
00:10:54,933 --> 00:10:57,467
en sacarte del caso o simplemente
375
00:10:57,467 --> 00:10:57,533
376
00:10:57,533 --> 00:10:59,933
- es un misógino.
- Ay, gracias. Mira, yo no sé
377
00:10:59,933 --> 00:11:00,670
378
00:11:00,670 --> 00:11:02,000
si vamos a encontrar algo, pero...
379
00:11:02,000 --> 00:11:02,233
380
00:11:02,233 --> 00:11:05,133
No sé.
Algo que me ayude a detener el juicio
381
00:11:05,133 --> 00:11:07,267
sin tener que renunciar al caso.
382
00:11:07,267 --> 00:11:09,467
383
00:11:09,467 --> 00:11:13,467
Como pudiste constatar,
tenemos amplia posibilidad de respuesta.
384
00:11:13,467 --> 00:11:13,767
385
00:11:13,767 --> 00:11:16,567
- Así es.
- Tenemos oficinas en 20 países.
386
00:11:16,567 --> 00:11:16,733
387
00:11:16,733 --> 00:11:18,667
Somos el número uno en la región.
388
00:11:18,667 --> 00:11:19,670
389
00:11:19,670 --> 00:11:20,667
Como ministro de economía
390
00:11:20,667 --> 00:11:20,733
391
00:11:20,733 --> 00:11:23,167
conozco muy bien los alcances
de la Naviera Trujillo.
392
00:11:23,167 --> 00:11:23,233
393
00:11:23,233 --> 00:11:25,133
Y también sé que es muy influyente
394
00:11:25,133 --> 00:11:27,500
en los indicadores económicos
de este país.
395
00:11:27,500 --> 00:11:27,567
396
00:11:27,567 --> 00:11:29,767
Y esa es precisamente la razón
397
00:11:29,767 --> 00:11:29,833
398
00:11:29,833 --> 00:11:32,267
por la que acepté su propuesta,
señor Trujillo.
399
00:11:32,267 --> 00:11:32,933
400
00:11:32,933 --> 00:11:34,433
Haces bien, Zárate.
401
00:11:34,433 --> 00:11:34,667
402
00:11:34,667 --> 00:11:35,967
Haces muy bien.
403
00:11:35,967 --> 00:11:36,433
404
00:11:36,433 --> 00:11:38,233
[Trujillo]
Mira que te lo digo yo:
405
00:11:38,233 --> 00:11:38,700
406
00:11:38,700 --> 00:11:41,167
vamos a hacer una gran labor.
407
00:11:41,167 --> 00:11:41,267
408
00:11:41,267 --> 00:11:42,333
[Zárate]
No lo dudo.
409
00:11:42,333 --> 00:11:42,400
410
00:11:42,400 --> 00:11:43,767
[Trujillo]
Esto merece una fotografía,
411
00:11:43,767 --> 00:11:43,833
412
00:11:43,833 --> 00:11:45,133
- es un momento histórico.
- Por supuesto.
413
00:11:45,133 --> 00:11:46,800
Voy por el fotógrafo, espérenme.
414
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
415
00:11:48,000 --> 00:11:49,267
[Trujillo]
No te vas a arrepentir.
416
00:11:49,267 --> 00:11:49,900
417
00:11:49,900 --> 00:11:51,767
Vas a ver que todo va a salir muy bien.
418
00:11:51,767 --> 00:11:51,833
419
00:11:51,833 --> 00:11:53,133
[Zárate]
Perfecto.
420
00:11:53,133 --> 00:11:55,100
421
00:11:55,100 --> 00:11:56,600
[Camila]
Una foto a los señores.
422
00:11:56,600 --> 00:11:58,900
423
00:11:58,900 --> 00:12:00,100
[sonido de obturador]
424
00:12:00,100 --> 00:12:00,167
425
00:12:00,167 --> 00:12:02,100
A esta fotografía yo la llamaría:
426
00:12:02,100 --> 00:12:02,167
427
00:12:02,167 --> 00:12:04,533
Alianza para el progreso.
428
00:12:04,533 --> 00:12:05,800
[Candela]
¿Cómo ves?
429
00:12:05,800 --> 00:12:06,267
430
00:12:06,267 --> 00:12:08,330
Eso es lo que tiene que decir.
431
00:12:08,330 --> 00:12:08,600
432
00:12:08,600 --> 00:12:11,167
- Muy bien, ahijada.
- [Camila] Una más aquí, por favor.
433
00:12:11,167 --> 00:12:14,367
434
00:12:14,367 --> 00:12:17,767
No, tú y yo nos conocemos
desde hace muchos años, Leonardo.
435
00:12:17,767 --> 00:12:18,330
436
00:12:18,330 --> 00:12:20,633
Yo estaba ahí cuando
tú empezaste tu carrera.
437
00:12:20,633 --> 00:12:21,133
438
00:12:21,133 --> 00:12:23,433
Te he visto crecer en este mundo,
439
00:12:23,433 --> 00:12:23,500
440
00:12:23,500 --> 00:12:25,733
por eso me cuesta creer esta vaina.
441
00:12:25,733 --> 00:12:25,800
442
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
Tú, Leonardo, ¿dudando por un tipo
que se quiere hacer pasar por pájaro?
443
00:12:29,000 --> 00:12:29,670
444
00:12:29,670 --> 00:12:30,800
- Francisco no es gay.
- Pero te está haciendo creer
445
00:12:30,800 --> 00:12:30,867
446
00:12:30,867 --> 00:12:32,567
que sí, compadre,
447
00:12:32,567 --> 00:12:32,633
448
00:12:32,633 --> 00:12:34,100
porque el tipo es muy habilidoso
449
00:12:34,100 --> 00:12:34,167
450
00:12:34,167 --> 00:12:35,733
y sabe que tienes buen corazón.
451
00:12:35,733 --> 00:12:35,800
452
00:12:35,800 --> 00:12:38,133
Las cosas entre Francisco
y yo quedaron muy claras.
453
00:12:38,133 --> 00:12:38,200
454
00:12:38,200 --> 00:12:39,767
Francisco es un
455
00:12:39,767 --> 00:12:39,833
456
00:12:39,833 --> 00:12:42,167
tipo que lo único
que quiere es saber de su hija.
457
00:12:42,167 --> 00:12:42,233
458
00:12:42,233 --> 00:12:43,433
Eso es todo.
459
00:12:43,433 --> 00:12:43,500
460
00:12:43,500 --> 00:12:45,900
Y tú quieres regalarle el gustito ese.
461
00:12:45,900 --> 00:12:47,533
462
00:12:47,533 --> 00:12:49,500
Está jugando con Candela.
463
00:12:49,500 --> 00:12:49,867
464
00:12:49,867 --> 00:12:51,633
Tú sabes muy bien
que no puedes involucrarte
465
00:12:51,633 --> 00:12:51,700
466
00:12:51,700 --> 00:12:53,400
en los problemas de un recluso.
467
00:12:53,400 --> 00:12:53,900
468
00:12:53,900 --> 00:12:56,733
- Eso no está bien.
- ¡Lo que no está bien es la injusticia!
469
00:12:56,733 --> 00:12:56,800
470
00:12:56,800 --> 00:12:58,833
¡Él tiene derecho a saber de su hija!
471
00:12:58,833 --> 00:12:59,200
472
00:12:59,200 --> 00:13:00,533
Cómo tú quieras.
473
00:13:00,533 --> 00:13:11,900
474
00:13:11,900 --> 00:13:13,333
[celular al sonar]
475
00:13:13,333 --> 00:13:18,900
476
00:13:18,900 --> 00:13:20,367
Alcaide, ¡qué sorpresa!
477
00:13:20,367 --> 00:13:20,600
478
00:13:20,600 --> 00:13:21,933
Fiscal Durán,
479
00:13:21,933 --> 00:13:22,000
480
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
disculpe la hora de esta llamada, pero
481
00:13:24,500 --> 00:13:25,670
482
00:13:25,670 --> 00:13:27,900
necesito hablar con usted sobre Miranda.
483
00:13:27,900 --> 00:13:28,500
484
00:13:28,500 --> 00:13:29,633
¿Pasó algo?
485
00:13:29,633 --> 00:13:29,900
486
00:13:29,900 --> 00:13:33,000
No, pero él insiste en hablar con su hija.
487
00:13:33,000 --> 00:13:33,567
488
00:13:33,567 --> 00:13:35,267
¿Usted tiene contacto con ella?
489
00:13:35,267 --> 00:13:36,433
490
00:13:36,433 --> 00:13:37,567
Puede ser.
491
00:13:37,567 --> 00:13:37,767
492
00:13:37,767 --> 00:13:40,867
Solo que, no sé, me parece rarísimo
que me hable con este tema
493
00:13:40,867 --> 00:13:40,933
494
00:13:40,933 --> 00:13:43,867
ya que no lo quería tocar
por motivos de seguridad.
495
00:13:43,867 --> 00:13:44,233
496
00:13:44,233 --> 00:13:46,900
Sí, lo que sucede es
que la situación de Miranda ha cambiado.
497
00:13:46,900 --> 00:13:46,967
498
00:13:46,967 --> 00:13:49,833
Él, en su insistencia
por saber de su hija,
499
00:13:49,833 --> 00:13:50,367
500
00:13:50,367 --> 00:13:52,167
ha llamado la atención de varios reclusos,
501
00:13:52,167 --> 00:13:52,233
502
00:13:52,233 --> 00:13:56,500
y eso me pone a mí en una posición de
503
00:13:56,500 --> 00:13:56,567
504
00:13:56,567 --> 00:13:59,300
no poder cuidar de su integridad,
¿sí me entiende?
505
00:13:59,300 --> 00:14:00,200
506
00:14:00,200 --> 00:14:03,167
Él lo único que quiere
es saber cómo está su hija,
507
00:14:03,167 --> 00:14:03,233
508
00:14:03,233 --> 00:14:05,733
eso es todo,
antes de que las cosas se compliquen.
509
00:14:05,733 --> 00:14:06,267
510
00:14:06,267 --> 00:14:09,000
Claro, y ahora usted lo quiere ayudar.
511
00:14:09,000 --> 00:14:10,330
512
00:14:10,330 --> 00:14:12,767
Yo sólo quiero mantener la tranquilidad
de mis reclusos.
513
00:14:12,767 --> 00:14:12,833
514
00:14:12,833 --> 00:14:14,200
Eso
515
00:14:14,200 --> 00:14:14,267
516
00:14:14,267 --> 00:14:17,367
me hace las cosas más fáciles
para lidiar con ellos.
517
00:14:17,367 --> 00:14:17,900
518
00:14:17,900 --> 00:14:20,867
Sí, lo entiendo perfectamente.
El problema es en que este momento
519
00:14:20,867 --> 00:14:20,933
520
00:14:20,933 --> 00:14:22,800
no sé si los pueda ayudar.
521
00:14:22,800 --> 00:14:23,467
522
00:14:23,467 --> 00:14:26,133
Fíjese que legalmente ya no estoy a cargo
del caso de Miranda
523
00:14:26,133 --> 00:14:26,200
524
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
y Candela ya no está bajo mi protección.
525
00:14:28,500 --> 00:14:29,733
526
00:14:29,733 --> 00:14:33,100
Entiendo, pero ¿usted podrá contactarla?
527
00:14:33,100 --> 00:14:33,467
528
00:14:33,467 --> 00:14:35,667
[Silvana]
Puede ser, lo puedo intentar.
529
00:14:35,667 --> 00:14:35,733
530
00:14:35,733 --> 00:14:39,330
Miré, si yo logro contactarla,
le aviso enseguida.
531
00:14:39,330 --> 00:14:39,333
532
00:14:39,333 --> 00:14:41,200
[alcaide]
Ok, se lo voy a agradecer.
533
00:14:41,200 --> 00:14:41,433
534
00:14:41,433 --> 00:14:43,233
A usted. Adiós.
535
00:14:43,233 --> 00:15:08,867
536
00:15:08,867 --> 00:15:10,000
¡Perdón!
537
00:15:10,000 --> 00:15:12,600
538
00:15:12,600 --> 00:15:13,867
[sollozos]
539
00:15:13,867 --> 00:15:13,933
540
00:15:13,933 --> 00:15:15,367
Perdóname, Luciana.
541
00:15:15,367 --> 00:15:19,133
542
00:15:19,133 --> 00:15:21,367
Perdón, yo los maté. Fue mi culpa.
543
00:15:21,367 --> 00:15:21,433
544
00:15:21,433 --> 00:15:23,333
No sé qué hacer.
545
00:15:23,333 --> 00:15:29,900
546
00:15:29,900 --> 00:15:32,933
- [Felipe] ¿Es verdad que mataste a mamá?
- [Joaquín] Fue un accidente.
547
00:15:32,933 --> 00:15:33,000
548
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
Vete, ya no quiero estar más contigo.
549
00:15:35,200 --> 00:15:35,400
550
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Por favor, no me digas que me vaya.
551
00:15:37,600 --> 00:15:37,667
552
00:15:37,667 --> 00:15:39,833
- Mira, déjame explicarte.
- Vete.
553
00:15:39,833 --> 00:15:41,333
554
00:15:41,333 --> 00:15:42,567
No.
555
00:15:42,567 --> 00:15:43,767
556
00:15:43,767 --> 00:15:45,000
No.
557
00:15:45,000 --> 00:15:45,300
558
00:15:45,300 --> 00:15:46,533
[Valeria]
¿Bebiste?
559
00:15:46,533 --> 00:15:46,967
560
00:15:46,967 --> 00:15:48,167
[Joaquín]
Valeria, déjame explicarte.
561
00:15:48,167 --> 00:15:48,233
562
00:15:48,233 --> 00:15:51,267
- Lo que pasó es que tuve un accidente...
- Un accidente.
563
00:15:51,267 --> 00:15:52,233
564
00:15:52,233 --> 00:15:54,433
Sigues siendo el mismo mentiroso borracho
de siempre.
565
00:15:54,433 --> 00:15:54,500
566
00:15:54,500 --> 00:15:57,300
A ver, Valeria, por favor escúchame...
567
00:15:57,300 --> 00:15:57,367
568
00:15:57,367 --> 00:15:59,267
¡No! ¡Déjame explicarte yo!
569
00:15:59,267 --> 00:15:59,333
570
00:15:59,333 --> 00:16:01,833
¿Quieres que Felipe se muera
como mataste a mi hermana?
571
00:16:01,833 --> 00:16:02,233
572
00:16:02,233 --> 00:16:03,367
[Felipe]
Papá...
573
00:16:03,367 --> 00:16:03,500
574
00:16:03,500 --> 00:16:04,733
Felipe...
575
00:16:04,733 --> 00:16:05,833
576
00:16:05,833 --> 00:16:08,167
Perdón, perdón.
577
00:16:08,167 --> 00:16:18,467
578
00:16:18,467 --> 00:16:19,733
No puedo.
579
00:16:19,733 --> 00:16:26,267
580
00:16:26,267 --> 00:16:28,400
¡Soy un cobarde!
581
00:16:28,400 --> 00:16:52,967
582
00:16:52,967 --> 00:16:54,200
[bocina de auto]
583
00:16:54,200 --> 00:16:57,300
584
00:16:57,300 --> 00:16:58,567
[Coleto]
¡Ey!
585
00:16:58,567 --> 00:17:00,133
586
00:17:00,133 --> 00:17:02,233
¿Te dejaron salir de la casa o qué?
587
00:17:02,233 --> 00:17:03,767
588
00:17:03,767 --> 00:17:05,833
[Argemiro]
Sí Marcelina se enojó conmigo
589
00:17:05,833 --> 00:17:05,900
590
00:17:05,900 --> 00:17:07,533
y me echó a la calle.
591
00:17:07,533 --> 00:17:08,167
592
00:17:08,167 --> 00:17:09,633
[Argemiro]
Y estaba aquí esperando
593
00:17:09,633 --> 00:17:09,700
594
00:17:09,700 --> 00:17:12,167
a ver si llegaba para que me perdone.
595
00:17:12,167 --> 00:17:13,400
596
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
¿Cómo? ¿No está aquí?
597
00:17:14,800 --> 00:17:15,300
598
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
No, ya estuve tocando un rato
599
00:17:17,100 --> 00:17:17,767
600
00:17:17,767 --> 00:17:18,767
y no, no está.
601
00:17:18,767 --> 00:17:18,833
602
00:17:18,833 --> 00:17:21,100
Y le marqué a su celular
y tampoco contesta.
603
00:17:21,100 --> 00:17:22,330
604
00:17:22,330 --> 00:17:23,667
Yo digo que ha de estar trabajando
605
00:17:23,667 --> 00:17:23,733
606
00:17:23,733 --> 00:17:25,400
o con uno de sus clientes.
607
00:17:25,400 --> 00:17:25,467
608
00:17:25,467 --> 00:17:28,567
Sí que nos salió trabajadora la chamaca,
¿no?
609
00:17:28,567 --> 00:17:30,667
610
00:17:30,667 --> 00:17:32,330
Pues ni modo.
611
00:17:32,330 --> 00:17:32,333
612
00:17:32,333 --> 00:17:34,433
Ya después regreso a buscarla, ¿no?
613
00:17:34,433 --> 00:17:34,500
614
00:17:34,500 --> 00:17:36,400
No, espérate,
615
00:17:36,400 --> 00:17:36,467
616
00:17:36,467 --> 00:17:37,867
¿cuál es la prisa?
617
00:17:37,867 --> 00:17:38,600
618
00:17:38,600 --> 00:17:41,433
Digo, si ya estas libre,
vámonos a chambear, ¿no?
619
00:17:41,433 --> 00:17:41,867
620
00:17:41,867 --> 00:17:43,900
- ¿Ahora?
- Ahora, ¿o cuándo?
621
00:17:43,900 --> 00:17:44,670
622
00:17:44,670 --> 00:17:46,433
El jefe nos necesita ahora,
623
00:17:46,433 --> 00:17:48,867
ya después regresas
y le pides disculpas a la mocosa.
624
00:17:48,867 --> 00:17:48,933
625
00:17:48,933 --> 00:17:50,267
Súbete.
626
00:17:50,267 --> 00:17:50,800
627
00:17:50,800 --> 00:17:53,400
[Coleto]
¡Ey, súbete! ¿Qué te pasa a ti?
628
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
629
00:17:54,800 --> 00:17:55,967
[Coleto]
¡Súbete!
630
00:17:55,967 --> 00:18:08,330
631
00:18:08,330 --> 00:18:09,467
Mire, licenciado,
632
00:18:09,467 --> 00:18:09,733
633
00:18:09,733 --> 00:18:12,433
es muy probable
que pueda recuperar la información
634
00:18:12,433 --> 00:18:12,500
635
00:18:12,500 --> 00:18:14,330
del expediente de Trujillo,
636
00:18:14,330 --> 00:18:14,333
637
00:18:14,333 --> 00:18:15,667
tengo un infiltrado.
638
00:18:15,667 --> 00:18:16,933
639
00:18:16,933 --> 00:18:20,267
Y también es muy posible que me vaya
a dar la ruta de la naviera.
640
00:18:20,267 --> 00:18:20,500
641
00:18:20,500 --> 00:18:23,333
Eso es importante,
pero no puedo hacer nada por usted.
642
00:18:23,333 --> 00:18:23,933
643
00:18:23,933 --> 00:18:25,933
[Guevara]
No creo que pueda ayudarla en este caso.
644
00:18:25,933 --> 00:18:26,000
645
00:18:26,000 --> 00:18:27,600
No, de hecho sí. Sí puede hacer algo.
646
00:18:27,600 --> 00:18:27,667
647
00:18:27,667 --> 00:18:29,333
[Silvana]
Resulta que Zúñiga
648
00:18:29,333 --> 00:18:30,100
649
00:18:30,100 --> 00:18:32,267
habló con Ernesto
y quiere que me convenza
650
00:18:32,267 --> 00:18:32,333
651
00:18:32,333 --> 00:18:35,333
de renunciar al caso.
Evidentemente me quiere fuera de ahí.
652
00:18:35,333 --> 00:18:37,133
Pero si usted misma pidió su renuncia.
653
00:18:37,133 --> 00:18:37,200
654
00:18:37,200 --> 00:18:40,670
Si, ya sé, pero me equivoqué.
No puedo renunciar...
655
00:18:40,670 --> 00:18:41,800
656
00:18:41,800 --> 00:18:44,330
...a menos de que tenga su apoyo.
657
00:18:44,330 --> 00:18:45,967
658
00:18:45,967 --> 00:18:47,233
¿Qué propone?
659
00:18:47,233 --> 00:18:47,300
660
00:18:47,300 --> 00:18:49,800
Mire, yo renuncio, el juicio se cierra.
661
00:18:49,800 --> 00:18:50,867
662
00:18:50,867 --> 00:18:52,600
Y después trabajo directamente para usted,
663
00:18:52,600 --> 00:18:52,667
664
00:18:52,667 --> 00:18:54,100
así puedo seguir investigando
665
00:18:54,100 --> 00:18:56,300
a Trujillo sin que Zúñiga intervenga.
666
00:18:56,300 --> 00:19:00,867
667
00:19:00,867 --> 00:19:03,300
[Guevara]
Primero tendría que ganarse mi confianza.
668
00:19:03,300 --> 00:19:05,670
669
00:19:05,670 --> 00:19:07,367
Entrégueme algo contundente, fehaciente
670
00:19:07,367 --> 00:19:07,433
671
00:19:07,433 --> 00:19:10,100
que justifique que la contrate.
672
00:19:10,100 --> 00:19:12,233
Y asegúrese de que puede conseguirlo.
673
00:19:12,233 --> 00:19:15,567
674
00:19:15,567 --> 00:19:17,133
¿Sabes algo de la fiscal?
675
00:19:17,133 --> 00:19:17,633
676
00:19:17,633 --> 00:19:19,100
Pidió un receso en el juicio.
677
00:19:19,100 --> 00:19:20,967
No sé qué plan tenga para salir.
678
00:19:20,967 --> 00:19:21,400
679
00:19:21,400 --> 00:19:22,667
No sabes nada.
680
00:19:22,667 --> 00:19:23,500
681
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Deberías de esforzarte por ser más útil,
682
00:19:26,000 --> 00:19:29,670
683
00:19:29,670 --> 00:19:31,400
si no, no tiene caso que estés viva.
684
00:19:31,400 --> 00:19:36,833
685
00:19:36,833 --> 00:19:39,500
[Trujillo] Si sigues siendo la informante
de la fiscal,
686
00:19:39,500 --> 00:19:40,800
vas a estar viva.
687
00:19:40,800 --> 00:19:50,767
688
00:19:50,767 --> 00:19:52,670
Mi amor.
689
00:19:52,670 --> 00:20:10,670
690
00:20:10,670 --> 00:20:11,633
[música electrónica]
691
00:20:11,633 --> 00:20:17,667
692
00:20:17,667 --> 00:20:18,900
Hola, mi reina.
693
00:20:18,900 --> 00:20:20,933
694
00:20:20,933 --> 00:20:22,367
¿Estás buscando chamba?
695
00:20:22,367 --> 00:20:24,300
696
00:20:24,300 --> 00:20:25,533
No.
697
00:20:25,533 --> 00:20:26,833
698
00:20:26,833 --> 00:20:28,167
Estoy buscando a este,
699
00:20:28,167 --> 00:20:28,600
700
00:20:28,600 --> 00:20:30,267
me dijeron que lo vieron aquí.
701
00:20:30,267 --> 00:20:33,167
702
00:20:33,167 --> 00:20:34,400
¿Eres policía?
703
00:20:34,400 --> 00:20:35,100
704
00:20:35,100 --> 00:20:36,800
No, soy su nana,
705
00:20:36,800 --> 00:20:37,300
706
00:20:37,300 --> 00:20:38,667
¿lo conoces?
707
00:20:38,667 --> 00:20:40,867
708
00:20:40,867 --> 00:20:42,267
Pues, mira,
709
00:20:42,267 --> 00:20:42,500
710
00:20:42,500 --> 00:20:44,167
la realidad es que
711
00:20:44,167 --> 00:20:44,667
712
00:20:44,667 --> 00:20:47,567
con tanta gente entrando
y saliendo todos los días,
713
00:20:47,567 --> 00:20:47,633
714
00:20:47,633 --> 00:20:49,533
a lo mejor lo he visto por ahí.
715
00:20:49,533 --> 00:20:50,330
716
00:20:50,330 --> 00:20:51,133
Pero no sé.
717
00:20:51,133 --> 00:20:51,833
718
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
¿Qué tal si pones un poco más de atención?
719
00:20:54,000 --> 00:20:54,933
720
00:20:54,933 --> 00:20:56,633
Te voy a dejar mi tarjeta.
721
00:20:56,633 --> 00:20:56,867
722
00:20:56,867 --> 00:20:58,600
Es importante localizarlo.
723
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
724
00:21:01,600 --> 00:21:03,367
¿En qué se metió el idiota?
725
00:21:03,367 --> 00:21:03,867
726
00:21:03,867 --> 00:21:05,167
Homicidio.
727
00:21:05,167 --> 00:21:16,300
728
00:21:16,300 --> 00:21:17,667
Oye, Tiburón,
729
00:21:17,667 --> 00:21:19,670
730
00:21:19,670 --> 00:21:20,867
cuando lleguemos a la bodega
731
00:21:20,867 --> 00:21:21,400
732
00:21:21,400 --> 00:21:23,100
quiero que te pongas trucha.
733
00:21:23,100 --> 00:21:24,700
734
00:21:24,700 --> 00:21:26,233
Ayúdalos a bajar la merca.
735
00:21:26,233 --> 00:21:26,300
736
00:21:26,300 --> 00:21:28,667
No hagas preguntas
y haces lo que yo te diga.
737
00:21:28,667 --> 00:21:30,900
738
00:21:30,900 --> 00:21:31,900
Sí.
739
00:21:31,900 --> 00:21:31,967
740
00:21:31,967 --> 00:21:33,700
- ¿Qué?
- ¡Sí!
741
00:21:33,700 --> 00:21:33,767
742
00:21:33,767 --> 00:21:35,900
¡Pues contesta bien!
743
00:21:35,900 --> 00:21:41,233
744
00:21:41,233 --> 00:21:44,967
Tenemos empresas de mantenimiento
en todos los puertos más importantes
745
00:21:44,967 --> 00:21:45,200
746
00:21:45,200 --> 00:21:48,233
para realizar la operación
sin contratiempos.
747
00:21:48,233 --> 00:21:48,600
748
00:21:48,600 --> 00:21:50,733
Bueno, esto parece ser un negocio
749
00:21:50,733 --> 00:21:50,800
750
00:21:50,800 --> 00:21:52,767
totalmente redondo, ¿no?
751
00:21:52,767 --> 00:21:53,333
752
00:21:53,333 --> 00:21:54,733
[John Jairo]
Roberto, pero
753
00:21:54,733 --> 00:21:56,670
754
00:21:56,670 --> 00:21:57,567
¿por qué piensan dejarlo?
755
00:21:57,567 --> 00:21:58,300
756
00:21:58,300 --> 00:22:00,800
Aún teniendo que moverla dentro
de Estados Unidos y de Europa
757
00:22:00,800 --> 00:22:00,867
758
00:22:00,867 --> 00:22:04,330
resulta mucho más rentable
que transportarla en barco desde aquí.
759
00:22:04,330 --> 00:22:05,367
760
00:22:05,367 --> 00:22:06,967
[Roberto]
Les recuerdo lo que advirtió Diego,
761
00:22:06,967 --> 00:22:07,330
762
00:22:07,330 --> 00:22:08,467
que está por demás comentarles:
763
00:22:08,467 --> 00:22:08,533
764
00:22:08,533 --> 00:22:11,667
que no deben decirle a nadie sobre esto.
765
00:22:11,667 --> 00:22:12,533
766
00:22:12,533 --> 00:22:14,900
¿Qué?
¿Ahora vamos a ser las mejores amigas?
767
00:22:14,900 --> 00:22:15,433
768
00:22:15,433 --> 00:22:17,100
No, nunca vamos a ser amigas.
769
00:22:17,100 --> 00:22:17,933
770
00:22:17,933 --> 00:22:20,967
Pero podemos ser aliadas. Tengo un plan.
771
00:22:20,967 --> 00:22:23,633
772
00:22:23,633 --> 00:22:25,600
No, puede ser
773
00:22:25,600 --> 00:22:25,667
774
00:22:25,667 --> 00:22:28,670
un poco peligroso. Mejor...
775
00:22:28,670 --> 00:22:29,267
776
00:22:29,267 --> 00:22:32,100
No, a ver, dime, ¿cuál es tu plan?
777
00:22:32,100 --> 00:22:34,000
778
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Voy a entregar a Diego a la policía,
779
00:22:36,000 --> 00:22:36,233
780
00:22:36,233 --> 00:22:38,133
pero primero tiene que caer Roberto,
781
00:22:38,133 --> 00:22:40,500
que es el verdadero cerebro de todo esto.
782
00:22:40,500 --> 00:22:40,567
783
00:22:40,567 --> 00:22:41,633
[Camila asiente]
784
00:22:41,633 --> 00:22:41,700
785
00:22:41,700 --> 00:22:43,667
Y, ¿cómo piensas delatarlo?
786
00:22:43,667 --> 00:22:47,767
787
00:22:47,767 --> 00:22:49,667
[Candela]
¿Realmente me quieres ayudar?
788
00:22:49,667 --> 00:22:51,867
789
00:22:51,867 --> 00:22:55,330
¿De verdad quieres escapar de Diego?
790
00:22:55,330 --> 00:22:57,667
791
00:22:57,667 --> 00:23:00,733
Tenemos que entregarle cierta información
a la Procuraduría.
792
00:23:00,733 --> 00:23:01,733
793
00:23:01,733 --> 00:23:02,933
A ver,
794
00:23:02,933 --> 00:23:03,267
795
00:23:03,267 --> 00:23:06,433
- Diego tiene gente por todos lados...
- [Candela] Nunca se va a imaginar
796
00:23:06,433 --> 00:23:06,500
797
00:23:06,500 --> 00:23:08,567
que tú y yo estamos juntas en esto.
798
00:23:08,567 --> 00:23:09,200
799
00:23:09,200 --> 00:23:10,733
[Candela]
Yo lo voy a tener vigilado.
800
00:23:10,733 --> 00:23:10,800
801
00:23:10,800 --> 00:23:12,167
Y no nos vamos a ir contra Diego,
802
00:23:12,167 --> 00:23:12,233
803
00:23:12,233 --> 00:23:14,000
nos vamos a ir contra Roberto.
804
00:23:14,000 --> 00:23:14,933
805
00:23:14,933 --> 00:23:16,933
Y contra todos los negocios que él tiene.
806
00:23:16,933 --> 00:23:18,467
807
00:23:18,467 --> 00:23:20,367
Silvana Durán se comunicó conmigo.
808
00:23:20,367 --> 00:23:20,500
809
00:23:20,500 --> 00:23:22,533
Está de nuestro lado. Mira...
810
00:23:22,533 --> 00:23:26,433
811
00:23:26,433 --> 00:23:28,300
[Candela]
...tienes que darle esto a Silvana,
812
00:23:28,300 --> 00:23:30,670
813
00:23:30,670 --> 00:23:32,833
ahí está toda la información
que ella necesita.
814
00:23:32,833 --> 00:23:33,567
815
00:23:33,567 --> 00:23:37,000
[Candela] Ahí están los expedientes
que Diego tomó de la Procuraduría.
816
00:23:37,000 --> 00:23:39,100
817
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
Bueno, tengo que irme.
818
00:23:41,300 --> 00:23:48,733
819
00:23:48,733 --> 00:23:50,200
¡Vaya, vaya, vaya!
820
00:23:50,200 --> 00:23:50,267
821
00:23:50,267 --> 00:23:52,267
Por fin apareció el pichoncito.
822
00:23:52,267 --> 00:23:52,333
823
00:23:52,333 --> 00:23:55,833
Bueno, muchachos, ya saben lo
que tienen que hacer.
824
00:23:55,833 --> 00:23:56,400
825
00:23:56,400 --> 00:23:57,567
[Gamboa]
Nada más no me lo maten
826
00:23:57,567 --> 00:23:57,633
827
00:23:57,633 --> 00:24:00,267
porque no quiero tener problemas
con la policía.
828
00:24:00,267 --> 00:24:00,333
829
00:24:00,333 --> 00:24:01,700
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
830
00:24:01,700 --> 00:24:01,767
831
00:24:01,767 --> 00:24:03,330
Pues órale.
832
00:24:03,330 --> 00:24:25,233
833
00:24:25,233 --> 00:24:26,400
[Érika]
Terminé,
834
00:24:26,400 --> 00:24:26,467
835
00:24:26,467 --> 00:24:29,167
busqué de arriba a abajo
en la base de datos de Zúñiga
836
00:24:29,167 --> 00:24:29,233
837
00:24:29,233 --> 00:24:31,300
y no hay nada que lo implique
en un crimen.
838
00:24:31,300 --> 00:24:31,767
839
00:24:31,767 --> 00:24:34,933
Pero encontré esto,
me parece muy interesante.
840
00:24:34,933 --> 00:24:36,100
841
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
[Érika]
Todos los allanamientos exitosos
842
00:24:38,100 --> 00:24:39,500
en los últimos meses de la PGM
843
00:24:39,500 --> 00:24:39,567
844
00:24:39,567 --> 00:24:41,333
están liderados por Zúñiga.
845
00:24:41,333 --> 00:24:41,567
846
00:24:41,567 --> 00:24:44,300
[Érika] O tiene el mejor sexto sentido
que hayamos visto.
847
00:24:44,300 --> 00:24:44,367
848
00:24:44,367 --> 00:24:46,833
O alguien de la organización
de Trujillo lo está ayudando.
849
00:24:46,833 --> 00:24:46,900
850
00:24:46,900 --> 00:24:50,467
O tal vez puede ser
que esté muy cerca de atrapar a Trujillo.
851
00:24:50,467 --> 00:24:50,533
852
00:24:50,533 --> 00:24:51,633
No.
853
00:24:51,633 --> 00:24:51,700
854
00:24:51,700 --> 00:24:54,567
[Érika] Sí, tal vez no quiere
que interfieras en su ascenso o...
855
00:24:54,567 --> 00:24:54,633
856
00:24:54,633 --> 00:24:57,600
- Mira todo esto.
- [Silvana] No, aquí hay algo más.
857
00:24:57,600 --> 00:24:58,100
858
00:24:58,100 --> 00:24:59,867
[Érika]
¿Ves?
859
00:24:59,867 --> 00:24:59,933
860
00:24:59,933 --> 00:25:01,433
¿Sabes qué?
861
00:25:01,433 --> 00:25:01,800
862
00:25:01,800 --> 00:25:04,467
Investiga
a quién pertenecen estos cargamentos,
863
00:25:04,467 --> 00:25:04,533
864
00:25:04,533 --> 00:25:06,900
es decir,
qué empresas estaban asociadas o ligadas
865
00:25:06,900 --> 00:25:06,967
866
00:25:06,967 --> 00:25:08,500
- de algún modo con Trujillo.
- [Érika] Ok.
867
00:25:08,500 --> 00:25:08,567
868
00:25:08,567 --> 00:25:10,700
Así vamos a saber quién estaba cooperando
con Zúñiga.
869
00:25:10,700 --> 00:25:10,767
870
00:25:10,767 --> 00:25:12,533
Si es que alguien estaba cooperando.
871
00:25:12,533 --> 00:25:14,233
872
00:25:14,233 --> 00:25:16,633
Tengo que asegurarme de
que vale la pena renunciar.
873
00:25:16,633 --> 00:25:17,000
874
00:25:17,000 --> 00:25:18,167
Ok.
875
00:25:18,167 --> 00:25:18,933
876
00:25:18,933 --> 00:25:21,800
Voy a checar bien y ahora vengo.
877
00:25:21,800 --> 00:25:32,533
878
00:25:32,533 --> 00:25:34,567
[alcaide]
Ayer hablé con la fiscal Durán,
879
00:25:34,567 --> 00:25:34,933
880
00:25:34,933 --> 00:25:37,600
me dijo que iba a tratar de contactarte
con tu hija.
881
00:25:37,600 --> 00:25:41,667
882
00:25:41,667 --> 00:25:43,100
No vuelvas a hacer eso.
883
00:25:43,100 --> 00:25:44,670
884
00:25:44,670 --> 00:25:46,200
Solo quería darte las gracias, güey.
885
00:25:46,200 --> 00:25:47,000
886
00:25:47,000 --> 00:25:49,533
[Francisco]
Y decirte que voy a aceptar
887
00:25:49,533 --> 00:25:49,600
888
00:25:49,600 --> 00:25:51,933
que alarguen mi condena por lo que hice.
889
00:25:51,933 --> 00:25:52,667
890
00:25:52,667 --> 00:25:54,330
No tienes opción.
891
00:25:54,330 --> 00:25:55,133
892
00:25:55,133 --> 00:25:57,433
Yo sé que la ley no me va a perdonar.
893
00:25:57,433 --> 00:25:58,667
894
00:25:58,667 --> 00:25:59,833
[Francisco]
¿Y tú?
895
00:25:59,833 --> 00:26:02,300
896
00:26:02,300 --> 00:26:04,633
Yo sé quién era antes de entrar aquí
897
00:26:04,633 --> 00:26:05,367
898
00:26:05,367 --> 00:26:08,133
y también sé lo que estoy sintiendo
en este momento.
899
00:26:08,133 --> 00:26:11,867
900
00:26:11,867 --> 00:26:14,133
Francisco, tienes mucho en qué pensar
901
00:26:14,133 --> 00:26:14,933
902
00:26:14,933 --> 00:26:16,233
sobre ti mismo
903
00:26:16,233 --> 00:26:16,733
904
00:26:16,733 --> 00:26:18,670
y en eso no te puedo ayudar.
905
00:26:18,670 --> 00:26:19,633
906
00:26:19,633 --> 00:26:22,670
Aquí vas a tener tiempo de sobra para eso.
907
00:26:22,670 --> 00:26:23,867
908
00:26:23,867 --> 00:26:25,133
[alcaide]
Cierren.
909
00:26:25,133 --> 00:26:39,133
910
00:26:39,133 --> 00:26:40,833
Y lo he estado pensando y...
911
00:26:40,833 --> 00:26:41,633
912
00:26:41,633 --> 00:26:43,633
...creo que necesito venir.
913
00:26:43,633 --> 00:26:44,167
914
00:26:44,167 --> 00:26:47,433
Porque hablar me hace bien,
me hace entender,
915
00:26:47,433 --> 00:26:47,500
916
00:26:47,500 --> 00:26:49,867
me hace tener más claro lo que quiero.
917
00:26:49,867 --> 00:26:50,967
918
00:26:50,967 --> 00:26:53,833
[Silvana] Más allá
de vengar la muerte de mi papá.
919
00:26:53,833 --> 00:26:56,767
920
00:26:56,767 --> 00:26:57,967
¿Estás bien?
921
00:26:57,967 --> 00:26:59,500
922
00:26:59,500 --> 00:27:00,800
Sí, sí.
923
00:27:00,800 --> 00:27:02,733
924
00:27:02,733 --> 00:27:05,267
Es que ha sido una semana difícil.
925
00:27:05,267 --> 00:27:05,633
926
00:27:05,633 --> 00:27:07,100
Si quieres regreso otro día.
927
00:27:07,100 --> 00:27:07,167
928
00:27:07,167 --> 00:27:09,400
Ay no, por favor, no. Continúa.
929
00:27:09,400 --> 00:27:10,367
930
00:27:10,367 --> 00:27:13,000
¿Hay algo que te esté perturbando
en este momento?
931
00:27:13,000 --> 00:27:13,670
932
00:27:13,670 --> 00:27:15,100
Hace algunos años que tengo una pareja...
933
00:27:15,100 --> 00:27:15,667
934
00:27:15,667 --> 00:27:16,867
...estable.
935
00:27:16,867 --> 00:27:18,400
936
00:27:18,400 --> 00:27:19,633
Él...
937
00:27:19,633 --> 00:27:21,533
938
00:27:21,533 --> 00:27:23,400
...me quiere mucho.
939
00:27:23,400 --> 00:27:24,533
940
00:27:24,533 --> 00:27:25,733
Confía en mí.
941
00:27:25,733 --> 00:27:27,833
942
00:27:27,833 --> 00:27:31,467
Pero yo cada día me siento
más alejada de él.
943
00:27:31,467 --> 00:27:31,633
944
00:27:31,633 --> 00:27:34,667
- Y, ¿por qué no terminas la relación?
- Porque es un buen hombre,
945
00:27:34,667 --> 00:27:34,733
946
00:27:34,733 --> 00:27:36,800
porque me cuida, porque me protege.
947
00:27:36,800 --> 00:27:38,267
948
00:27:38,267 --> 00:27:41,700
Porque siento que estoy cometiendo
el peor error al rechazarlo.
949
00:27:41,700 --> 00:27:42,100
950
00:27:42,100 --> 00:27:43,533
¿Por qué lo rechazas?
951
00:27:43,533 --> 00:27:48,200
952
00:27:48,200 --> 00:27:50,500
Lo engañé, estuve con otro hombre.
953
00:27:50,500 --> 00:27:52,367
954
00:27:52,367 --> 00:27:53,667
Un hombre...
955
00:27:53,667 --> 00:27:55,667
956
00:27:55,667 --> 00:27:56,967
...apasionado,
957
00:27:56,967 --> 00:27:58,233
958
00:27:58,233 --> 00:27:59,400
violento.
959
00:27:59,400 --> 00:28:02,330
960
00:28:02,330 --> 00:28:03,500
[Silvana]
Pero hay algo...
961
00:28:03,500 --> 00:28:03,867
962
00:28:03,867 --> 00:28:06,900
Algo que me hace querer estar cerca
de él todo el tiempo.
963
00:28:06,900 --> 00:28:09,633
964
00:28:09,633 --> 00:28:12,100
¿Sientes que te complementa mejor?
965
00:28:12,100 --> 00:28:14,233
966
00:28:14,233 --> 00:28:16,267
[Dra. Liñero]
Tal vez valdría la pena
967
00:28:16,267 --> 00:28:16,633
968
00:28:16,633 --> 00:28:20,433
intentar darle vida a esto
969
00:28:20,433 --> 00:28:21,800
970
00:28:21,800 --> 00:28:24,133
que a algo que casi está muerto.
971
00:28:24,133 --> 00:28:26,833
972
00:28:26,833 --> 00:28:28,200
¿Qué fue lo que pasó?
973
00:28:28,200 --> 00:28:28,767
974
00:28:28,767 --> 00:28:30,433
Me agarraron desprevenido.
975
00:28:30,433 --> 00:28:31,330
976
00:28:31,330 --> 00:28:32,533
¿Cómo que te agarraron desprevenido?
977
00:28:32,533 --> 00:28:32,600
978
00:28:32,600 --> 00:28:34,133
¿Qué quieres decir con eso?
979
00:28:34,133 --> 00:28:37,733
980
00:28:37,733 --> 00:28:38,967
Estaba borracho.
981
00:28:38,967 --> 00:28:50,200
982
00:28:50,200 --> 00:28:51,567
Felipe se enteró,
983
00:28:51,567 --> 00:28:55,667
984
00:28:55,667 --> 00:28:57,833
se enteró que maté a su mamá.
985
00:28:57,833 --> 00:29:05,533
986
00:29:05,533 --> 00:29:07,333
Se puso muy mal.
987
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
988
00:29:08,167 --> 00:29:09,833
Está en terapia intensiva.
989
00:29:09,833 --> 00:29:16,467
990
00:29:16,467 --> 00:29:18,400
Ernesto, ya no puedo seguir así.
991
00:29:18,400 --> 00:29:19,733
992
00:29:19,733 --> 00:29:21,100
Ya no puedo.
993
00:29:21,100 --> 00:29:24,867
994
00:29:24,867 --> 00:29:26,233
Necesito decir la verdad,
995
00:29:26,233 --> 00:29:26,300
996
00:29:26,300 --> 00:29:28,367
necesito que sepa qué fue lo que pasó.
997
00:29:28,367 --> 00:29:28,833
998
00:29:28,833 --> 00:29:32,000
- Necesito...
- Lo que necesitas es dejar de tomar.
999
00:29:32,000 --> 00:29:34,133
1000
00:29:34,133 --> 00:29:35,733
Necesitas ir a terapia.
1001
00:29:35,733 --> 00:29:36,000
1002
00:29:36,000 --> 00:29:38,433
Lo que necesitas hacer es recuperarte
1003
00:29:38,433 --> 00:29:38,500
1004
00:29:38,500 --> 00:29:41,233
y hacerte responsable de tu hijo.
Eso es lo que necesitas.
1005
00:29:41,233 --> 00:29:43,900
1006
00:29:43,900 --> 00:29:45,433
Tienes que comenzar de cero.
1007
00:29:45,433 --> 00:29:48,433
1008
00:29:48,433 --> 00:29:51,367
Y, si necesitas ayuda, cuentas conmigo.
1009
00:29:51,367 --> 00:29:56,533
1010
00:29:56,533 --> 00:29:59,167
Estoy seguro que eso es lo
que hubiera querido tu mujer:
1011
00:29:59,167 --> 00:30:01,433
1012
00:30:01,433 --> 00:30:03,367
que te hagas cargo de tu hijo.
1013
00:30:03,367 --> 00:30:20,600
1014
00:30:20,600 --> 00:30:21,833
[Coleto]
¡Muévete!
1015
00:30:21,833 --> 00:30:21,900
1016
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
¡Ey! ¿Dónde está Marcelina?
1017
00:30:23,900 --> 00:30:23,967
1018
00:30:23,967 --> 00:30:26,000
Mira ya no son mis niñas,
tiene rato que no la veo.
1019
00:30:26,000 --> 00:30:26,670
1020
00:30:26,670 --> 00:30:28,133
¡Ey! ¡A mí no me hables así!
1021
00:30:28,133 --> 00:30:30,467
A mí el Tiburón me dijo que había venido
aquí a atender un cliente,
1022
00:30:30,467 --> 00:30:30,533
1023
00:30:30,533 --> 00:30:31,767
¡dime dónde está!
1024
00:30:31,767 --> 00:30:31,833
1025
00:30:31,833 --> 00:30:33,567
Yo, la verdad, ya no confiaría en él.
1026
00:30:33,567 --> 00:30:37,967
1027
00:30:37,967 --> 00:30:40,967
Mira, conque le haya hecho algo voy
y lo mato.
1028
00:30:40,967 --> 00:30:42,500
1029
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
¿Por qué no la vas a buscar a su casa?
1030
00:30:44,500 --> 00:31:21,700
1031
00:31:21,700 --> 00:31:23,100
[Silvana]
¿Dónde estás?
1032
00:31:23,100 --> 00:31:23,167
1033
00:31:23,167 --> 00:31:24,967
Me urge hablar contigo en persona.
1034
00:31:24,967 --> 00:31:25,330
1035
00:31:25,330 --> 00:31:26,433
¿Estás loca?
1036
00:31:26,433 --> 00:31:26,967
1037
00:31:26,967 --> 00:31:29,933
No puedes verme cada vez
que se te dé la gana.
1038
00:31:29,933 --> 00:31:30,000
1039
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
A ver, Candela, es muy importante.
1040
00:31:32,400 --> 00:31:32,833
1041
00:31:32,833 --> 00:31:35,600
- Necesito que veas una lista de empresas.
- ¿Para qué?
1042
00:31:35,600 --> 00:31:35,933
1043
00:31:35,933 --> 00:31:39,670
[Silvana] Quiero saber si de alguna manera
están relacionadas con Trujillo.
1044
00:31:39,670 --> 00:31:40,667
1045
00:31:40,667 --> 00:31:42,800
Bueno, pero lo vamos a hacer a mi modo.
1046
00:31:42,800 --> 00:31:42,867
1047
00:31:42,867 --> 00:31:44,567
Camila va a ser nuestro contacto.
1048
00:31:44,567 --> 00:31:44,633
1049
00:31:44,633 --> 00:31:45,700
¿Camila?
1050
00:31:45,700 --> 00:31:45,767
1051
00:31:45,767 --> 00:31:47,333
- [Candela] Sí.
- ¿Cómo? A ver, no entiendo,
1052
00:31:47,333 --> 00:31:47,400
1053
00:31:47,400 --> 00:31:49,367
¿en qué momento se involucró en esto?
1054
00:31:49,367 --> 00:31:50,933
[Candela]
Bueno, ella ya te contará.
1055
00:31:50,933 --> 00:31:51,000
1056
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
Tiene todos tus documentos escaneados,
absolutamente todos.
1057
00:31:53,800 --> 00:31:53,867
1058
00:31:53,867 --> 00:31:56,567
Y le tienes que dar la lista a ella
para que me la entregue a mí.
1059
00:31:56,567 --> 00:31:56,667
1060
00:31:56,667 --> 00:32:00,133
[Candela] Pero no le llames
porque está vigilada, ¿está bien?
1061
00:32:00,133 --> 00:32:00,333
1062
00:32:00,333 --> 00:32:01,967
No, espérame.
1063
00:32:01,967 --> 00:32:02,330
1064
00:32:02,330 --> 00:32:04,700
Necesito decirte algo de tu papá.
1065
00:32:04,700 --> 00:32:05,967
1066
00:32:05,967 --> 00:32:07,433
¿Qué pasó? ¿Está bien?
1067
00:32:07,433 --> 00:32:07,533
1068
00:32:07,533 --> 00:32:10,167
[Silvana]
Sí, pero te quiere ver.
1069
00:32:10,167 --> 00:32:10,333
1070
00:32:10,333 --> 00:32:13,000
[Candela]
No, pero ahora es imposible. No puedo.
1071
00:32:13,000 --> 00:32:13,467
1072
00:32:13,467 --> 00:32:14,800
Pues yo sé. Pero no sé...
1073
00:32:14,800 --> 00:32:14,867
1074
00:32:14,867 --> 00:32:17,330
Haz algo para poderlo hacer. Inténtalo.
1075
00:32:17,330 --> 00:32:17,900
1076
00:32:17,900 --> 00:32:20,700
Mira, tu papá tiene la ruta de la naviera.
1077
00:32:20,700 --> 00:32:21,330
1078
00:32:21,330 --> 00:32:23,700
[Silvana] Si él nos da esa información,
ahora sí vamos a poder
1079
00:32:23,700 --> 00:32:23,767
1080
00:32:23,767 --> 00:32:25,267
acabar con Trujillo.
1081
00:32:25,267 --> 00:32:25,933
1082
00:32:25,933 --> 00:32:28,433
[Candela] Muy bien, voy
a hacer todo lo posible para ir a Miami,
1083
00:32:28,433 --> 00:32:28,533
1084
00:32:28,533 --> 00:32:31,167
pero tienes que prometerme que me vas
a ayudar a entrar a la cárcel
1085
00:32:31,167 --> 00:32:31,233
1086
00:32:31,233 --> 00:32:32,933
sin que nadie se dé cuenta.
1087
00:32:32,933 --> 00:32:35,733
1088
00:32:35,733 --> 00:32:37,733
[música electrónica]
1089
00:32:37,733 --> 00:32:43,800
1090
00:32:43,800 --> 00:32:44,867
¿Bueno?
1091
00:32:44,867 --> 00:32:45,800
1092
00:32:45,800 --> 00:32:48,667
Necesito hablar
con la detective Mónica Orozco.
1093
00:32:48,667 --> 00:32:51,567
1094
00:32:51,567 --> 00:32:54,133
Dígale que es de parte de un cuate
que le tiene una información
1095
00:32:54,133 --> 00:32:54,200
1096
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
bastante buena.
1097
00:32:55,500 --> 00:32:56,567
1098
00:32:56,567 --> 00:32:57,967
[música de suspenso]
1099
00:32:57,967 --> 00:33:12,833
1100
00:33:12,833 --> 00:33:14,100
¡Marcelina!
1101
00:33:14,100 --> 00:34:17,100
1102
00:34:17,100 --> 00:34:18,700
[celular al vibrar]
1103
00:34:18,700 --> 00:34:27,433
1104
00:34:27,433 --> 00:34:29,000
[motor en marcha]
1105
00:34:29,000 --> 00:34:43,767
1106
00:34:43,767 --> 00:34:45,600
Digas lo que digas,
yo quiero ir a Estados Unidos
1107
00:34:45,600 --> 00:34:45,667
1108
00:34:45,667 --> 00:34:47,300
para ver los laboratorios.
1109
00:34:47,300 --> 00:34:47,367
1110
00:34:47,367 --> 00:34:48,767
En dónde los vamos a poner.
1111
00:34:48,767 --> 00:34:49,733
1112
00:34:49,733 --> 00:34:51,933
Primero tenemos que probarlo aquí
en México.
1113
00:34:51,933 --> 00:34:52,467
1114
00:34:52,467 --> 00:34:53,767
Sí, entiendo.
1115
00:34:53,767 --> 00:34:53,833
1116
00:34:53,833 --> 00:34:55,867
Pero si el plan sale bien,
tenemos que estar listos
1117
00:34:55,867 --> 00:34:55,933
1118
00:34:55,933 --> 00:34:58,567
para que el laboratorio comience
a producir la mercancía.
1119
00:34:58,567 --> 00:35:06,433
1120
00:35:06,433 --> 00:35:08,000
¿No te entró el afán de viajar
1121
00:35:08,000 --> 00:35:08,670
1122
00:35:08,670 --> 00:35:09,767
porque quieres ir a ver a mi compadre?
1123
00:35:09,767 --> 00:35:11,500
1124
00:35:11,500 --> 00:35:13,467
Tú sabes que eso es lo que más quiero,
1125
00:35:13,467 --> 00:35:15,670
1126
00:35:15,670 --> 00:35:16,600
pero tú me lo dijiste:
1127
00:35:16,600 --> 00:35:16,667
1128
00:35:16,667 --> 00:35:18,367
mi papá está en aislamiento,
1129
00:35:18,367 --> 00:35:19,200
1130
00:35:19,200 --> 00:35:20,733
va a ser muy difícil verlo.
1131
00:35:20,733 --> 00:35:21,567
1132
00:35:21,567 --> 00:35:23,000
Sí, mala suerte.
1133
00:35:23,000 --> 00:35:24,733
1134
00:35:24,733 --> 00:35:27,433
[Trujillo] Haría lo que fuera
porque te reunieras con él,
1135
00:35:27,433 --> 00:35:28,267
1136
00:35:28,267 --> 00:35:29,667
complacerte en todo.
1137
00:35:29,667 --> 00:35:30,133
1138
00:35:30,133 --> 00:35:32,867
Yo lo sé. Y gracias.
1139
00:35:32,867 --> 00:35:38,133
1140
00:35:38,133 --> 00:35:39,800
[celular al vibrar]
1141
00:35:39,800 --> 00:35:44,800
1142
00:35:44,800 --> 00:35:46,633
- Hola.
- [Silvana] Alcaide,
1143
00:35:46,633 --> 00:35:46,700
1144
00:35:46,700 --> 00:35:47,967
habla la fiscal Durán
1145
00:35:47,967 --> 00:35:48,633
1146
00:35:48,633 --> 00:35:52,500
para avisarle que Candela Miranda va
a viajar a EE. UU. y que necesito
1147
00:35:52,500 --> 00:35:52,567
1148
00:35:52,567 --> 00:35:53,767
que hable con su papá
1149
00:35:53,767 --> 00:35:53,833
1150
00:35:53,833 --> 00:35:55,600
y que absolutamente nadie
1151
00:35:55,600 --> 00:35:55,667
1152
00:35:55,667 --> 00:35:57,633
se entere de ese encuentro, ¿me entendió?
1153
00:35:57,633 --> 00:35:58,600
1154
00:35:58,600 --> 00:36:00,167
Veré qué puedo hacer.
1155
00:36:00,167 --> 00:36:00,700
1156
00:36:00,700 --> 00:36:02,133
[Silvana]
Muchas gracias.
1157
00:36:02,133 --> 00:36:07,330
1158
00:36:07,330 --> 00:36:08,133
[tocan a la puerta]
1159
00:36:08,133 --> 00:36:10,733
1160
00:36:10,733 --> 00:36:14,670
Señor Salazar, soy el agente Smith, DEA,
1161
00:36:14,670 --> 00:36:14,833
1162
00:36:14,833 --> 00:36:18,000
aquí tengo una orden
de traslado para Francisco Miranda.
1163
00:36:18,000 --> 00:36:19,200
1164
00:36:19,200 --> 00:36:20,833
A mí nadie me avisó de esto.
1165
00:36:20,833 --> 00:36:20,900
1166
00:36:20,900 --> 00:36:22,300
Será solo temporal.
1167
00:36:22,300 --> 00:36:22,367
1168
00:36:22,367 --> 00:36:25,000
Vamos a llevarlo a la oficina
de la DEA a declarar
1169
00:36:25,000 --> 00:36:25,670
1170
00:36:25,670 --> 00:36:27,400
por el asesinato del agente Wallace.
1171
00:36:27,400 --> 00:36:28,600
1172
00:36:28,600 --> 00:36:31,633
Y, ¿por qué el procedimiento no se lleva
a cabo aquí mismo en la cárcel?
1173
00:36:31,633 --> 00:36:33,300
1174
00:36:33,300 --> 00:36:35,467
Porque es un interrogatorio confidencial
1175
00:36:35,467 --> 00:36:35,533
1176
00:36:35,533 --> 00:36:37,333
de la DEA, alcaide.
1177
00:36:37,333 --> 00:36:38,000
1178
00:36:38,000 --> 00:36:39,233
[Smith]
Solo firme.
1179
00:36:39,233 --> 00:36:43,467
1180
00:36:43,467 --> 00:36:45,733
- ¿Se puede?
- Claro, pasa. Sí.
1181
00:36:45,733 --> 00:36:47,933
1182
00:36:47,933 --> 00:36:50,000
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
1183
00:36:50,000 --> 00:36:50,670
1184
00:36:50,670 --> 00:36:52,567
Sí, estoy bien, pero
¿para qué querías hablar conmigo?
1185
00:36:52,567 --> 00:36:52,633
1186
00:36:52,633 --> 00:36:55,267
Porque la verdad pensé que después
de lo que me dijiste,
1187
00:36:55,267 --> 00:36:55,800
1188
00:36:55,800 --> 00:36:56,867
no...
1189
00:36:56,867 --> 00:36:56,933
1190
00:36:56,933 --> 00:36:58,400
No, y te quiero pedir una disculpa,
1191
00:36:58,400 --> 00:36:58,467
1192
00:36:58,467 --> 00:37:00,300
no debí de haber dicho eso.
1193
00:37:00,300 --> 00:37:01,333
1194
00:37:01,333 --> 00:37:04,300
[Silvana] Supongo que los recuerdos
te deben de afectar mucho.
1195
00:37:04,300 --> 00:37:04,667
1196
00:37:04,667 --> 00:37:06,600
Mira, Silvana, ahorita no quiero hablar
de eso.
1197
00:37:06,600 --> 00:37:06,667
1198
00:37:06,667 --> 00:37:08,330
¿Para qué me llamaste?
1199
00:37:08,330 --> 00:37:08,833
1200
00:37:08,833 --> 00:37:10,167
Pues...
1201
00:37:10,167 --> 00:37:12,533
1202
00:37:12,533 --> 00:37:16,200
...antes de esa discusión pasaron
1203
00:37:16,200 --> 00:37:17,867
1204
00:37:17,867 --> 00:37:20,600
ciertas cosas entre tú y yo y...
1205
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
1206
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
...empecé a sentir algo.
1207
00:37:25,500 --> 00:37:27,933
1208
00:37:27,933 --> 00:37:30,367
Y estoy en un momento de mi vida como
1209
00:37:30,367 --> 00:37:31,600
1210
00:37:31,600 --> 00:37:33,667
muy extraño, como...
1211
00:37:33,667 --> 00:37:34,933
1212
00:37:34,933 --> 00:37:37,167
[Silvana]
No sé. Me siento como incompleta.
1213
00:37:37,167 --> 00:37:37,567
1214
00:37:37,567 --> 00:37:39,767
Como si algo me faltara y
1215
00:37:39,767 --> 00:37:41,267
1216
00:37:41,267 --> 00:37:43,533
- cuando estoy contigo...
- Mira,
1217
00:37:43,533 --> 00:37:45,700
1218
00:37:45,700 --> 00:37:47,367
yo también.
1219
00:37:47,367 --> 00:37:47,700
1220
00:37:47,700 --> 00:37:49,967
No te voy a negar que también sentí algo,
1221
00:37:49,967 --> 00:37:50,767
1222
00:37:50,767 --> 00:37:53,533
pero, Silvana, tú lo dijiste:
1223
00:37:53,533 --> 00:37:54,633
1224
00:37:54,633 --> 00:37:57,167
tú debes estar con un hombre como Ernesto,
1225
00:37:57,167 --> 00:37:58,467
1226
00:37:58,467 --> 00:38:01,367
por favor, mírame, ¿yo qué?
1227
00:38:01,367 --> 00:38:02,433
1228
00:38:02,433 --> 00:38:03,800
Yo no te convengo.
1229
00:38:03,800 --> 00:38:06,733
1230
00:38:06,733 --> 00:38:07,933
Mira,
1231
00:38:07,933 --> 00:38:08,633
1232
00:38:08,633 --> 00:38:11,433
¿por qué no mejor terminamos todo?
1233
00:38:11,433 --> 00:38:11,500
1234
00:38:11,500 --> 00:38:13,267
[Joaquín]
Dejamos las cosas como estaban antes.
1235
00:38:13,267 --> 00:38:13,333
1236
00:38:13,333 --> 00:38:14,633
¿Terminamos?
1237
00:38:14,633 --> 00:38:17,330
1238
00:38:17,330 --> 00:38:19,467
¿Y cómo se termina algo que nunca empezó?
1239
00:38:19,467 --> 00:38:35,500
1240
00:38:35,500 --> 00:38:36,633
[puerta al cerrar]
1241
00:38:36,633 --> 00:38:37,833
1242
00:38:37,833 --> 00:38:40,833
[Trujillo] He decidido que mi ahijada
se vaya a los Estados Unidos
1243
00:38:40,833 --> 00:38:41,767
1244
00:38:41,767 --> 00:38:44,267
a encontrarse con un par de socios
que tenemos ahí
1245
00:38:44,267 --> 00:38:44,333
1246
00:38:44,333 --> 00:38:47,100
para adelantar lo de la construcción
del laboratorio.
1247
00:38:47,100 --> 00:38:47,333
1248
00:38:47,333 --> 00:38:50,267
Entonces me parecería conveniente
que Fabiana acompañara a Candela
1249
00:38:50,267 --> 00:38:50,333
1250
00:38:50,333 --> 00:38:52,333
- a Miami, ¿no crees?
- ¿Por qué?
1251
00:38:52,333 --> 00:38:52,867
1252
00:38:52,867 --> 00:38:55,300
¿Crees que no me puedo hacer cargo
del laboratorio o qué?
1253
00:38:55,300 --> 00:38:55,433
1254
00:38:55,433 --> 00:38:57,300
[Roberto]
Lo que creo es que Fabiana y John Jairo
1255
00:38:57,300 --> 00:38:57,367
1256
00:38:57,367 --> 00:38:58,600
son los encargados de ver
1257
00:38:58,600 --> 00:38:58,667
1258
00:38:58,667 --> 00:39:00,800
que el laboratorio sirva
a nuestras necesidades.
1259
00:39:00,800 --> 00:39:00,867
1260
00:39:00,867 --> 00:39:02,733
¿Fabiana,
puedes venir un momento, por favor?
1261
00:39:02,733 --> 00:39:02,800
1262
00:39:02,800 --> 00:39:04,200
Roberto tiene razón.
1263
00:39:04,200 --> 00:39:07,167
1264
00:39:07,167 --> 00:39:09,300
[Roberto]
Vas a acompañar a Candela a Miami.
1265
00:39:09,300 --> 00:39:11,667
1266
00:39:11,667 --> 00:39:12,800
Se van las dos,
1267
00:39:12,800 --> 00:39:13,633
1268
00:39:13,633 --> 00:39:14,900
prepárense.
1269
00:39:14,900 --> 00:39:16,267
1270
00:39:16,267 --> 00:39:18,300
[Trujillo]
¡Vamos, no se queden ahí!
1271
00:39:18,300 --> 00:39:25,833
1272
00:39:25,833 --> 00:39:27,567
Dile a la colombiana
1273
00:39:27,567 --> 00:39:28,533
1274
00:39:28,533 --> 00:39:30,567
que esté atrás de Candela,
1275
00:39:30,567 --> 00:39:31,233
1276
00:39:31,233 --> 00:39:34,233
- no la quiero cerca de Francisco.
- Así será.
1277
00:39:34,233 --> 00:39:45,200
1278
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Miranda,
1279
00:39:46,400 --> 00:39:46,467
1280
00:39:46,467 --> 00:39:49,467
tiene que acompañarme a la oficina
de la DEA a rendir declaración
1281
00:39:49,467 --> 00:39:49,533
1282
00:39:49,533 --> 00:39:51,767
por el asesinato del agente Wallace.
1283
00:39:51,767 --> 00:39:55,833
1284
00:39:55,833 --> 00:39:57,100
Llévenselo.
1285
00:39:57,100 --> 00:40:12,133
1286
00:40:12,133 --> 00:40:14,400
Volvamos al plan original:
1287
00:40:14,400 --> 00:40:14,767
1288
00:40:14,767 --> 00:40:17,267
vamos a destruir
a Trujillo lo antes posible.
1289
00:40:17,267 --> 00:40:17,433
1290
00:40:17,433 --> 00:40:20,400
Y, entonces sí,
arrancamos nuestro plan político
1291
00:40:20,400 --> 00:40:20,467
1292
00:40:20,467 --> 00:40:21,967
y vamos con todo.
1293
00:40:21,967 --> 00:40:25,733
1294
00:40:25,733 --> 00:40:27,933
Silvana no dijo nada de su trabajo.
1295
00:40:27,933 --> 00:40:28,467
1296
00:40:28,467 --> 00:40:30,400
Solo habló de cosas personales.
1297
00:40:30,400 --> 00:40:31,667
1298
00:40:31,667 --> 00:40:33,333
¿Qué cosas personales?
1299
00:40:33,333 --> 00:40:33,967
1300
00:40:33,967 --> 00:40:36,330
Dijo que tenía problemas de pareja.
1301
00:40:36,330 --> 00:40:37,200
1302
00:40:37,200 --> 00:40:40,733
Ah, o sea que le andan
poniendo los cuernos a la fiscal.
1303
00:40:40,733 --> 00:40:42,467
1304
00:40:42,467 --> 00:40:43,967
[Trujillo]
O más bien,
1305
00:40:43,967 --> 00:40:44,267
1306
00:40:44,267 --> 00:40:46,667
la fiscal anda
de calenturienta por ahí.
1307
00:40:46,667 --> 00:40:49,167
1308
00:40:49,167 --> 00:40:50,633
[Trujillo]
¡No me diga!
1309
00:40:50,633 --> 00:40:52,867
1310
00:40:52,867 --> 00:40:54,667
[Trujillo]
¿Ves cómo nunca me equivoco?
1311
00:40:54,667 --> 00:40:55,400
1312
00:40:55,400 --> 00:40:56,567
Tengo razón.
1313
00:40:56,567 --> 00:40:58,300
1314
00:40:58,300 --> 00:41:01,000
[Trujillo] Ahora resulta
que la fiscal es una prostituta.
1315
00:41:01,000 --> 00:41:03,700
1316
00:41:03,700 --> 00:41:05,967
Tiene que esforzarse más, doctora.
1317
00:41:05,967 --> 00:41:08,200
1318
00:41:08,200 --> 00:41:10,833
No quiero que llegue lastimada al fin
de semana.
1319
00:41:10,833 --> 00:41:12,367
1320
00:41:12,367 --> 00:41:14,133
[Trujillo]
Ya sé, tengo una idea:
1321
00:41:14,133 --> 00:41:15,330
1322
00:41:15,330 --> 00:41:17,500
le voy a poner micrófonos
en su consultorio
1323
00:41:17,500 --> 00:41:19,467
1324
00:41:19,467 --> 00:41:21,833
para que sus consultas sean
de mayor calidad.
1325
00:41:21,833 --> 00:41:36,133
1326
00:41:36,133 --> 00:41:37,667
Tú ganas, Zúñiga,
1327
00:41:37,667 --> 00:41:39,000
1328
00:41:39,000 --> 00:41:40,633
voy a renunciar a la PGM.
1329
00:41:40,633 --> 00:41:41,670
1330
00:41:41,670 --> 00:41:42,300
[Silvana]
A cambio
1331
00:41:42,300 --> 00:41:43,133
1332
00:41:43,133 --> 00:41:45,133
de que desistas el juicio contra mí.
1333
00:41:45,133 --> 00:41:46,200
1334
00:41:46,200 --> 00:41:48,670
No es suficiente, Silvana.
1335
00:41:48,670 --> 00:41:48,867
1336
00:41:48,867 --> 00:41:50,433
¿Cómo que no es suficiente?
1337
00:41:50,433 --> 00:41:50,600
1338
00:41:50,600 --> 00:41:52,300
Teníamos un acuerdo, Zúñiga.
1339
00:41:52,300 --> 00:41:52,367
1340
00:41:52,367 --> 00:41:53,833
A ver, ¿qué carajos quieres?
1341
00:41:53,833 --> 00:41:54,467
1342
00:41:54,467 --> 00:41:55,733
Una cosa más:
1343
00:41:55,733 --> 00:41:56,433
1344
00:41:56,433 --> 00:41:58,233
tienes que renunciar al caso
1345
00:41:58,233 --> 00:41:59,733
1346
00:41:59,733 --> 00:42:03,233
y firmar una caución donde te comprometes
1347
00:42:03,233 --> 00:42:03,300
1348
00:42:03,300 --> 00:42:05,500
a dejar en paz a Diego Trujillo.
1349
00:42:05,500 --> 00:42:08,167
1350
00:42:08,167 --> 00:42:09,567
[Zúñiga]
Tú decides.
1351
00:42:09,567 --> 00:42:10,200
1352
00:42:10,200 --> 00:42:11,900
Yo estoy dispuesto a retirar los cargos.
1353
00:42:11,900 --> 00:42:11,967
1354
00:42:11,967 --> 00:42:13,767
¿Sabes qué? Trágate tu acuerdo.
1355
00:42:13,767 --> 00:42:14,333
1356
00:42:14,333 --> 00:42:17,867
Porque además, primero muerta antes
de dejar de perseguir a Trujillo.
1357
00:42:17,867 --> 00:42:28,133
1358
00:42:28,133 --> 00:42:29,367
[Ernesto]
Silvana...
1359
00:42:29,367 --> 00:42:30,367
72809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof