Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,280
Sure you don't want my fishing stuff?
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,400
It's fine, Dad.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,680
I can at least show you
how to put up the tent.
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,240
We already looked on YouTube.
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,160
I'm useless.
6
00:00:12,840 --> 00:00:14,840
Do you have warm clothes
or something for rain?
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,880
-We're going for one night, Mom.
-And it won't rain.
8
00:00:18,040 --> 00:00:20,200
It always rains when you go camping.
9
00:00:20,360 --> 00:00:23,160
-Take my rain--
-It's fine. Really.
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,360
They're your ears.
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,480
And why the Eastern Townships?
12
00:00:28,640 --> 00:00:31,000
There are lots of
interesting things there.
13
00:00:31,160 --> 00:00:32,400
So why not?
14
00:00:32,560 --> 00:00:34,360
There aren't any black bears there?
15
00:00:34,520 --> 00:00:36,600
-Relax, Caro.
-I'm joking.
16
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Yeah, it sounds like it. Don't worry.
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
I'll protect her.
She won't get eaten.
18
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
No nonsense, OK?
19
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
Trust her.
20
00:00:44,400 --> 00:00:45,040
Can I decide
21
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
to trust her or not?
22
00:00:46,760 --> 00:00:48,080
-Come on?
-Why cause trouble?
23
00:00:48,240 --> 00:00:49,840
Act as if we're not here.
24
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
I just said
we can be on her side a bit more.
25
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
Easy to say. She doesn't hate you.
26
00:00:59,720 --> 00:01:01,120
-Happy camping.
-Thanks.
27
00:01:14,320 --> 00:01:16,960
-Be right back.
-OK.
28
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
I will borrow it after all.
29
00:01:41,720 --> 00:01:42,960
OK.
30
00:01:46,320 --> 00:01:47,680
-Louise...
-Mom...
31
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
You know, the other day...
32
00:01:59,760 --> 00:02:01,400
I didn't want to hurt you.
33
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
What did you want to say?
34
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
The same thing.
35
00:02:10,480 --> 00:02:11,360
Wait.
36
00:02:12,040 --> 00:02:15,160
Take these,
but don't let Sophie eat them all.
37
00:02:15,320 --> 00:02:16,360
They're her favorite.
38
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
I'll watch out for bears.
I'm not stupid.
39
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
I know.
40
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Thanks.
41
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
In any case
42
00:02:45,320 --> 00:02:49,120
Your parents are doing well
It seems
43
00:02:50,400 --> 00:02:53,600
It's as if it's their honeymoon
44
00:02:54,760 --> 00:02:57,880
And they're gonna fuck
In five minutes
45
00:02:59,280 --> 00:03:02,880
Yes, they're gonna fuck
In five minutes
46
00:03:08,040 --> 00:03:09,920
-Shall we go?
-Yeah.
47
00:03:10,760 --> 00:03:12,240
You're sure you want to?
48
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
-Very sure.
-OK.
49
00:03:19,920 --> 00:03:24,800
LOU AND SOPHIE
50
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
What do you want?
51
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
Anything that rocks, baby.
52
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
This isn't your phone.
53
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
No. It looks like my mom's.
54
00:03:47,040 --> 00:03:49,720
She left it in her coat.
55
00:03:49,880 --> 00:03:50,880
Classic.
56
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
Who's Danny?
57
00:03:54,480 --> 00:03:55,840
A dude from work, I think.
58
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
They seem to have had a good time.
59
00:03:57,680 --> 00:03:59,360
"I can't stop thinking about it."
60
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
You think they screwed?
61
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
I don't know. You?
62
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
That's not your mother's style.
63
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
So what was so fun, then?
64
00:04:08,720 --> 00:04:12,160
-Their Monopoly game?
-Shit.
65
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
-Did you try your birthday?
-Yes.
66
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
And your father's?
67
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
No chance of that.
68
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Your sister's?
69
00:04:29,800 --> 00:04:31,360
-No.
-That's her style.
70
00:04:31,520 --> 00:04:32,840
Really.
71
00:04:36,480 --> 00:04:38,640
Fafard said it's chill
for my birthday tomorrow.
72
00:04:38,800 --> 00:04:41,160
Cool! We're gonna get pissed.
73
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
What's that bozo doing?
74
00:04:52,160 --> 00:04:54,760
What are you doing in our car?
75
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
-It's yours?
-Yes.
76
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
I just wanted to sit for a second.
77
00:04:58,760 --> 00:05:00,240
Get out!
78
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
Wow, you love your car.
79
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
-Were you going to steal it?
-No.
80
00:05:06,280 --> 00:05:08,400
It's just that
my mom had the same one.
81
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
Same model, same color.
I took naps in it.
82
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Nice story,
83
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
but if it's OK with you,
we'd like to finish our pogos.
84
00:05:15,480 --> 00:05:18,080
I get it. No problem.
85
00:05:19,320 --> 00:05:21,400
But just to know,
86
00:05:21,560 --> 00:05:22,600
where are you going?
87
00:05:22,760 --> 00:05:25,160
-It's not your business.
-Cowansville.
88
00:05:25,760 --> 00:05:27,120
No way. Me too.
89
00:05:28,240 --> 00:05:30,640
Think you could give me a ride?
90
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
No. You might be a serial killer.
91
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
I get it.
92
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
No problem. Enjoy your pogos, girls.
93
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
Don't say anything.
94
00:05:45,320 --> 00:05:48,320
Their anniversary date.
Your birthday.
95
00:05:48,480 --> 00:05:49,920
Four random numbers. Impossible.
96
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
I know. Our address.
97
00:05:52,120 --> 00:05:53,360
Yeah. That's good.
98
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
-Shit. How many times?
-Nine.
99
00:05:56,600 --> 00:05:58,960
If you don't get it again,
everything will delete.
100
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
Great. We'll never know.
101
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
-Look who it is. Do we pick him up?
-No!
102
00:06:03,720 --> 00:06:05,760
-We told him 30 minutes ago.
-He looks smart.
103
00:06:05,920 --> 00:06:08,520
-You have shitty judgment, So.
-What?
104
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
Especially concerning dudes.
105
00:06:11,720 --> 00:06:15,240
-You're heavy.
-Stop. You love me.
106
00:06:19,880 --> 00:06:21,600
Did you change your mind?
107
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
-Seems so.
-Cool.
108
00:06:24,880 --> 00:06:26,680
-I'm Yannick.
-I'm Sophie.
109
00:06:26,840 --> 00:06:28,040
Lou.
110
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
Don't worry. I'm not a serial killer.
111
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
I don't have a knife.
112
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Just a little penknife
113
00:06:33,000 --> 00:06:35,040
and I'd have trouble killing you
with it.
114
00:06:44,560 --> 00:06:46,720
What are you doing in Cowansville?
115
00:06:46,880 --> 00:06:47,920
Camping.
116
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
And stopping at my mom's.
117
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
You don't live with her?
118
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
I haven't seen her in 15 years,
so no.
119
00:06:54,240 --> 00:06:56,480
-Why not?
-I don't know.
120
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
Maybe she didn't want
kids anymore.
121
00:06:58,440 --> 00:07:00,320
We can talk about something else.
122
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
It's OK.
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
What'll you say to her?
124
00:07:03,560 --> 00:07:06,520
I'm not going to talk to her.
I'm going to see where she lives.
125
00:07:06,680 --> 00:07:07,800
What?
126
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
You're going all that way
and you won't ring the bell?
127
00:07:10,520 --> 00:07:11,880
For real, I don't care.
128
00:07:12,040 --> 00:07:15,560
She's the one who left,
so, oh well, I'm not going to...
129
00:07:15,720 --> 00:07:19,920
Hey, idiot, it's 90, not 50.
130
00:07:20,960 --> 00:07:23,080
People drive so badly.
131
00:07:28,560 --> 00:07:29,920
What were we saying?
132
00:07:30,080 --> 00:07:32,920
I don't really know.
133
00:07:38,320 --> 00:07:39,240
-A message.
-Give it!
134
00:07:40,440 --> 00:07:43,120
Calm down. What's the passcode?
135
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
We don't know. It's her mom's phone.
136
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
I'll try my favorite.
137
00:07:46,840 --> 00:07:48,560
Stop! Give it!
It'll erase everything!
138
00:07:51,040 --> 00:07:52,440
Huh? What was it?
139
00:07:52,600 --> 00:07:55,880
1-2-3-4. The worst code.
She has to change it.
140
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
OK, fine, but give it to me now.
141
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
Wait. Listen to this.
142
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Dude, stop. Leave it.
143
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Wait.
144
00:08:01,760 --> 00:08:05,800
Danny: "It was fun, huh?
When will we do it again?"
145
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
Caroline: "You're cute."
146
00:08:08,160 --> 00:08:10,760
Danny: "I can't stop thinking
about the other night.
147
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
"You were so sexy."
148
00:08:15,960 --> 00:08:16,840
I hate this person.
149
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
You were right. He's too much.
150
00:08:18,720 --> 00:08:20,080
I mean my mother.
151
00:08:20,240 --> 00:08:22,440
She disgusts me.
152
00:08:23,760 --> 00:08:24,520
What will you do?
153
00:08:24,680 --> 00:08:26,000
What can I do?
154
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
I can't tell my dad.
He'll be too hurt.
155
00:08:29,080 --> 00:08:31,040
Lou...
156
00:08:32,800 --> 00:08:33,920
What?
157
00:08:34,080 --> 00:08:36,000
No. You're not sitting in front.
158
00:08:36,160 --> 00:08:38,080
I said "shotgun." That's the rule.
159
00:08:44,760 --> 00:08:47,600
LOU AND SOPHIE
160
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
Hey, nice ambiance.
161
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
Lou just learned
her mom's cheating on her dad.
162
00:08:54,480 --> 00:08:55,600
Well.
163
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
It could be worse.
164
00:08:58,080 --> 00:09:00,000
It's true.
165
00:09:00,160 --> 00:09:02,520
Ask me why I'm going to Cowansville.
166
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
Go on. Ask me.
167
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
Why are you going to Cowansville?
168
00:09:10,000 --> 00:09:12,160
Because my mother died.
169
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Her funeral's tomorrow.
170
00:09:16,440 --> 00:09:18,920
Admit that's worse than
your parents' marriage problems.
171
00:09:19,960 --> 00:09:21,560
I don't know.
172
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
At least your mom's not here
to bug you.
173
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
-Don't say that!
-I'll say what I want.
174
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
-You're in my car.
-You're stupid!
175
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
-Calm down!
-You too!
176
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
At least you have your moms.
177
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
I'd give anything to still have mine.
178
00:09:37,720 --> 00:09:39,760
"Wah, my mom's sleeping with
another guy."
179
00:09:39,920 --> 00:09:42,480
"Oh no, my mom abandoned me
when I was a kid."
180
00:09:42,640 --> 00:09:45,280
You can fix things with them.
I can't!
181
00:09:46,000 --> 00:09:48,960
Hey, man, you're pissing me off.
182
00:09:53,760 --> 00:09:57,200
Listen. We'll drop you off here, OK?
183
00:09:57,360 --> 00:10:00,680
I'm not getting out
until we get there.
184
00:10:13,080 --> 00:10:14,160
What do we do?
185
00:10:14,320 --> 00:10:16,680
I don't know, but he's fucking nuts.
186
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
What a piece of shit.
187
00:10:21,720 --> 00:10:23,360
We'll be back, OK?
188
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
Cool. I'll wait here.
189
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
OK, you're right.
I have shitty judgment.
190
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
We have to get rid of him.
191
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
I know, but how?
He won't leave Dolorès.
192
00:10:39,840 --> 00:10:42,760
-Should we call someone?
-Like who? Your dad?
193
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
My brother? JImmy?
194
00:10:45,720 --> 00:10:47,920
What are you doing?
195
00:10:48,080 --> 00:10:51,520
-What are you doing?
-I'm a bit hungry.
196
00:11:02,520 --> 00:11:04,440
Go!
197
00:11:04,600 --> 00:11:07,280
Go!
198
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
Are you hitting the right spot?
199
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Of course I am, Lou!
200
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
Excuse me. Look out.
201
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Why aren't we leaving?
202
00:11:27,640 --> 00:11:28,760
We want you to get out.
203
00:11:30,880 --> 00:11:33,160
Come on. Why?
204
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
"Why?"
205
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
Because you're a nutcase!
206
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
Girls, we're going to the same place.
207
00:11:40,400 --> 00:11:41,480
Get out!
208
00:11:42,600 --> 00:11:44,080
What are you doing?
209
00:11:44,240 --> 00:11:45,560
I said get out!
210
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
Let me go!
211
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
-Get out!
-You're the nutcases.
212
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
I have one thing to say to you.
213
00:11:55,120 --> 00:11:56,760
Maybe your mom was perfect,
214
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
but you have nothing to say
about ours!
215
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
This is it? 77?
216
00:12:19,520 --> 00:12:22,120
That's what my dad said.
217
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
It's ugly.
218
00:12:25,800 --> 00:12:29,880
Maybe we already crossed paths
and didn't recognize each other.
219
00:12:31,520 --> 00:12:32,200
Maybe.
220
00:12:32,360 --> 00:12:34,680
You know, like on vacation somewhere
221
00:12:34,840 --> 00:12:37,480
or at Galeries d'Anjou or La Ronde.
222
00:12:39,240 --> 00:12:40,960
If your mom regrets having kids,
223
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
I doubt she'd be chilling
at La Ronde.
224
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
Think I should knock?
225
00:12:47,800 --> 00:12:50,640
-Oh yeah?
-Or not.
226
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
I don't know.
227
00:12:55,160 --> 00:12:56,360
I'll be with you.
228
00:13:04,520 --> 00:13:05,280
It won't be long.
229
00:13:39,360 --> 00:13:40,480
That's perfect.
230
00:13:45,880 --> 00:13:46,720
Hey, Lou.
231
00:13:47,600 --> 00:13:49,880
I don't really feel like camping
anymore.
232
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Should we go home?
233
00:13:53,200 --> 00:13:53,880
OK.
234
00:14:17,720 --> 00:14:20,320
I deleted the last texts.
235
00:14:21,160 --> 00:14:23,240
-You won't say anything?
-I don't think so.
236
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Anyway, lucky you're here.
237
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
Lucky you're here.
238
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
-Don't repeat what I say.
-Don't you.
239
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
-Shut up.
-You shut up.
240
00:14:54,760 --> 00:14:55,600
Hello?
241
00:14:58,520 --> 00:15:00,960
You're not camping?
242
00:15:01,920 --> 00:15:03,680
No. So didn't feel like it.
243
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
We decided to come back.
244
00:15:07,120 --> 00:15:08,880
Sorry to come home.
245
00:15:10,400 --> 00:15:12,440
-Do you have a date?
-Yeah.
246
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
I put on clean clothes.
247
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
It's with your mom.
248
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
What's the occasion?
249
00:15:18,960 --> 00:15:21,120
I thought it'd do us good
250
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
to have a romantic dinner.
251
00:15:23,560 --> 00:15:25,200
I've never seen you do that.
252
00:15:26,840 --> 00:15:29,160
Osso buco, mashed potatoes.
Your mom will love it.
253
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
Good move, Dad.
254
00:15:31,520 --> 00:15:33,320
Your old dad's not an idiot.
255
00:15:42,160 --> 00:15:43,080
Not hungry?
256
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
You usually devour egg rolls
like there's no tomorrow.
257
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
I ate too many pogos at lunch.
258
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
Nice. Give it here.
259
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
With your sweet and sour sauce.
260
00:15:55,680 --> 00:15:57,120
Thanks.
261
00:15:59,960 --> 00:16:00,600
Who is it?
262
00:16:00,760 --> 00:16:02,840
The casting agent for my audition.
263
00:16:03,880 --> 00:16:04,560
Answer.
264
00:16:04,720 --> 00:16:06,400
It's to tell me I didn't get it.
265
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
Since when are you so negative?
266
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
She's hanging around Lou too much.
267
00:16:14,840 --> 00:16:15,440
Yes, hello?
268
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
Yes, it's me.
269
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
Yeah. Super.
270
00:16:25,400 --> 00:16:26,960
Well, thanks a lot.
271
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
So?
272
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
It's like I said.
273
00:16:36,840 --> 00:16:37,880
Lou?
274
00:16:47,600 --> 00:16:50,160
Too bad camping didn't work out.
275
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
There were
too many mosquitoes anyway.
276
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
Want some osso buco? There's lots.
277
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
Weren't you and Dad having dinner?
278
00:17:00,040 --> 00:17:01,840
I got home late from work.
279
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
We'll do it another time.
280
00:17:07,000 --> 00:17:08,240
I'm not hungry.
281
00:17:11,400 --> 00:17:13,120
Oh yeah. I found your cell phone.
282
00:17:14,920 --> 00:17:15,720
Where?
283
00:17:16,760 --> 00:17:17,600
In the laundry room.
284
00:17:17,760 --> 00:17:20,760
I was looking for it at work.
285
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
I'm tired of losing it.
286
00:17:32,720 --> 00:17:35,560
LOU AND SOPHIE
287
00:18:00,320 --> 00:18:02,720
-You missed again.
-Aim.
288
00:18:02,880 --> 00:18:04,560
-Guys, look at me.
-Go.
289
00:18:06,000 --> 00:18:08,440
No! Did you see that, Lou?
290
00:18:08,600 --> 00:18:11,440
OK, she got you. Come on!
291
00:18:11,600 --> 00:18:13,280
Oh my God, the penis piñata!
292
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
-Let's put it up.
-It's magnificent.
293
00:18:16,480 --> 00:18:18,120
Tell Jules...
294
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
In any case,
295
00:18:21,760 --> 00:18:22,920
nice try.
296
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
I have to let you win
'cause it's your birthday.
297
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Very intelligent.
298
00:18:27,480 --> 00:18:28,600
You're Sophie, huh?
299
00:18:29,320 --> 00:18:32,400
-Yeah. And you are...?
-Isaac.
300
00:18:33,920 --> 00:18:35,080
Nice to meet you, Isaac.
301
00:18:36,280 --> 00:18:37,800
-So.
-What?
302
00:18:37,960 --> 00:18:40,280
What are you doing?
You've been there for ten minutes.
303
00:18:47,640 --> 00:18:49,520
I have to pee.
304
00:18:50,800 --> 00:18:52,360
Happy birthday again.
305
00:18:59,760 --> 00:19:03,320
Say nothing. It's my birthday,
and I wanted to kiss.
306
00:19:03,480 --> 00:19:04,760
I was gonna say he's cute.
307
00:19:04,920 --> 00:19:05,760
I know, huh?
308
00:19:08,520 --> 00:19:09,760
Who is it?
309
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
My dad. He wished me happy birthday.
310
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
A bit more and he'd have been late.
311
00:19:14,680 --> 00:19:15,880
Not like my brother.
312
00:19:16,040 --> 00:19:17,600
He didn't even think of texting me.
313
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
Look at me for a second.
314
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Your hands are all wet.
315
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
They're wet.
316
00:19:31,040 --> 00:19:32,920
I don't know if I told you,
but I love you.
317
00:19:34,680 --> 00:19:36,000
I love you too.
318
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
And I'm thirsty.
319
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
You sure there was nothing
other than beer?
320
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
Listen. Yes, ma'am.
321
00:19:45,360 --> 00:19:47,040
Well, look who's here.
322
00:19:47,200 --> 00:19:50,920
Marie-Shit and Keven,
our two favorites.
323
00:19:51,680 --> 00:19:52,880
Why are you here?
324
00:19:53,040 --> 00:19:54,480
We came to buy weed from Fafard.
325
00:19:54,640 --> 00:19:56,720
But I think we'll stay now.
326
00:19:56,880 --> 00:19:58,760
So it's your birthday?
327
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
-You're together?
-Apparently.
328
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Does it bother you to see
a girl and a guy kissing?
329
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
No.
330
00:20:11,640 --> 00:20:14,200
No. I just imagined your kids.
331
00:20:14,960 --> 00:20:17,080
How did this happen?
332
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
The day after the after-prom?
333
00:20:19,240 --> 00:20:21,320
A few hours after I left you.
334
00:20:21,480 --> 00:20:22,840
You didn't waste any time.
335
00:20:23,000 --> 00:20:25,640
That's what's called a rebound.
336
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
So what else is new?
337
00:20:28,160 --> 00:20:29,120
Still a dyke?
338
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
Still with your high school insults.
339
00:20:32,680 --> 00:20:35,760
And you still can't wait five minutes
before hitting on someone?
340
00:20:36,480 --> 00:20:38,080
OK, calm down, man.
341
00:20:39,120 --> 00:20:42,760
Fuck, that guy's an idiot.
342
00:20:43,680 --> 00:20:45,240
I can't believe he's at my party.
343
00:20:45,400 --> 00:20:46,960
And with Marie-Shit too.
344
00:20:48,320 --> 00:20:50,640
I really need to hit something, Lou.
345
00:20:50,800 --> 00:20:51,520
Oh yeah?
346
00:20:56,520 --> 00:20:57,200
Yes!
347
00:20:59,080 --> 00:21:02,360
You got it!
348
00:21:02,520 --> 00:21:05,400
Condoms and black licorice!
349
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
You know me so well!
350
00:21:09,280 --> 00:21:11,120
Can we have some too?
351
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Especially the condoms.
352
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
What happened with the cops?
353
00:21:16,240 --> 00:21:19,800
Not much. Just a fine.
354
00:21:21,640 --> 00:21:23,960
And how long will you have that
on your arm?
355
00:21:24,120 --> 00:21:27,160
A month. But it's nothing.
356
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
OK...
357
00:21:29,280 --> 00:21:30,000
Frustrated, huh?
358
00:21:30,160 --> 00:21:32,720
-Come on. Us frustrated?
-Of course not.
359
00:21:33,840 --> 00:21:34,800
Want your present?
360
00:21:38,040 --> 00:21:40,800
-Yeah, you're frustrated.
-I don't know.
361
00:21:40,960 --> 00:21:42,880
You left us like two cowards.
362
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
That was really mean.
363
00:21:44,920 --> 00:21:47,920
What good would it do
for all of us to get caught?
364
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
Exactly. No good.
365
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
-You owe us an apology.
-No.
366
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
We owe you nothing.
367
00:21:55,000 --> 00:21:57,680
Forget it boys. Lou never apologizes.
368
00:21:57,840 --> 00:21:59,480
Especially when it's not my fault.
369
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
He can't go up north because of you.
370
00:22:02,080 --> 00:22:03,720
Because of your cast?
371
00:22:03,880 --> 00:22:05,840
Yeah. It pisses me off, but...
372
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
You fell. Shit happens.
373
00:22:09,800 --> 00:22:12,960
In any case, I apologize.
374
00:22:13,120 --> 00:22:15,000
We were stupid
to leave you like that.
375
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
OK, cool.
376
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
And thank you for this.
377
00:22:24,080 --> 00:22:25,560
It tastes like heaven.
378
00:22:26,360 --> 00:22:27,600
OK, shooters!
379
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
Let's go!
380
00:22:36,760 --> 00:22:39,640
-OK. Happy birthday.
-Thanks!
381
00:22:39,800 --> 00:22:43,160
I have a gift for you. All of you.
382
00:22:43,320 --> 00:22:45,200
It's my national twerk.
383
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
-Are you ready?
-Jules, you'll regret this.
384
00:22:50,120 --> 00:22:51,760
-No!
-No.
385
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
-Great, isn't it?
-I'm not looking.
386
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
-Come on, Lou!
-Go, Jules!
387
00:22:56,360 --> 00:22:58,040
Go!
388
00:22:58,200 --> 00:23:00,760
-Yes!
-You won't win!
389
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
No!
390
00:23:06,320 --> 00:23:08,840
Happy birthday!
391
00:23:16,560 --> 00:23:20,160
That's cool. OK, everything is cool.
392
00:23:20,320 --> 00:23:21,240
What are you doing?
393
00:23:22,720 --> 00:23:23,560
Just checking
394
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
that nobody's floating in the water.
395
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Is Sophie happy?
396
00:23:31,560 --> 00:23:32,480
You can ask her.
397
00:23:34,120 --> 00:23:34,720
OK.
398
00:23:45,200 --> 00:23:50,280
WISH SOPHIE HAPPY BIRTHDAY FOR ME
399
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Want some?
400
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
No, thanks. I don't smoke.
401
00:24:12,440 --> 00:24:13,600
Never?
402
00:24:13,760 --> 00:24:16,480
It's had no effect
whenever I've tried.
403
00:24:17,280 --> 00:24:18,960
OK, then why come here?
404
00:24:20,040 --> 00:24:22,600
I don't know. To talk.
405
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
I prefer smoking to talking, so...
406
00:24:33,120 --> 00:24:35,200
You sure? There's enough for two.
407
00:24:35,360 --> 00:24:37,840
I don't know. I don't really like it.
408
00:24:39,200 --> 00:24:40,840
You don't only do
what you like in life.
409
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
Well...
410
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
Tell me if you need anything.
411
00:24:47,680 --> 00:24:48,480
I'll be there.
412
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
-Thanks.
-Yeah.
413
00:24:56,560 --> 00:24:57,440
Checking him out?
414
00:24:59,400 --> 00:25:00,640
Yep. He's hot, huh?
415
00:25:01,960 --> 00:25:02,920
Very.
416
00:25:03,920 --> 00:25:05,360
But you've got no chance.
417
00:25:06,080 --> 00:25:06,800
You know him?
418
00:25:06,960 --> 00:25:09,640
No, but how can I put this?
419
00:25:09,800 --> 00:25:11,400
That guy likes penises.
420
00:25:11,560 --> 00:25:12,680
I don't think so.
421
00:25:12,840 --> 00:25:15,960
OK. Did you have any
hot eye contact with him?
422
00:25:16,680 --> 00:25:18,040
Because I did.
423
00:25:18,200 --> 00:25:21,600
Trust me when it comes to hot men.
424
00:25:22,840 --> 00:25:25,280
I've clearly kissed more of them
than you.
425
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
In your dreams, maybe.
426
00:25:28,920 --> 00:25:31,200
OK... First one to kiss wins.
427
00:25:31,360 --> 00:25:32,560
Aren't you heartbroken?
428
00:25:33,280 --> 00:25:35,640
A little rebound never hurt anyone.
Let's go.
429
00:25:35,800 --> 00:25:38,240
OK, I'm game.
430
00:25:39,360 --> 00:25:40,400
What do we win?
431
00:25:40,560 --> 00:25:41,720
Respect.
432
00:25:43,400 --> 00:25:46,240
-And 20 bucks.
-OK.
433
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
One.
434
00:25:48,880 --> 00:25:51,200
Two. Three.
435
00:25:51,880 --> 00:25:53,200
Go.
436
00:26:08,520 --> 00:26:09,720
Is that good?
437
00:26:10,320 --> 00:26:14,000
It's as if you've been doing it
your whole life, man.
438
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
Oh shit.
439
00:26:18,360 --> 00:26:20,840
-Does it hurt?
-Well...
440
00:26:21,480 --> 00:26:23,560
It's like a little pressure on...
441
00:26:23,720 --> 00:26:25,920
No. I mean your arm.
442
00:26:26,080 --> 00:26:30,200
Oh. Yeah. It does.
443
00:26:30,360 --> 00:26:32,000
But it mostly pisses me off.
444
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
Because you can't go north?
445
00:26:33,800 --> 00:26:34,720
Yeah.
446
00:26:35,760 --> 00:26:38,160
You'll go when your cast is off?
447
00:26:40,040 --> 00:26:41,280
That's a bit too late.
448
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
It was to make money.
449
00:26:42,600 --> 00:26:44,400
I counted on that
450
00:26:44,560 --> 00:26:46,440
to pay for my fall session.
451
00:26:48,400 --> 00:26:49,360
Yeah.
452
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
So I'm in a bit of trouble.
453
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
A lot, actually.
454
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
What are you studying?
I don't even know.
455
00:27:04,040 --> 00:27:06,320
Classic percussion.
456
00:27:12,080 --> 00:27:12,680
What?
457
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
-Really?
-Yeah, really.
458
00:27:15,280 --> 00:27:16,800
What?
459
00:27:18,240 --> 00:27:22,600
You play the triangle
and those types of things?
460
00:27:22,760 --> 00:27:25,200
Not just the triangle, but...
461
00:27:25,360 --> 00:27:28,000
Well, yeah. Well...
462
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
That's good.
463
00:27:36,800 --> 00:27:39,120
What are you studying?
464
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
Not your business.
465
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
Oh come on.
466
00:27:45,080 --> 00:27:47,280
-It's not your...
-Move over!
467
00:27:50,160 --> 00:27:52,800
Jumping in the pool dressed.
An old classic.
468
00:27:53,560 --> 00:27:55,400
-Who's that?
-Marie-Shit.
469
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
An idiot from high school
who always needs attention.
470
00:28:11,640 --> 00:28:12,880
What are you doing?
471
00:28:13,040 --> 00:28:14,520
We're going.
472
00:28:14,680 --> 00:28:16,400
Oh no.
473
00:28:16,560 --> 00:28:19,640
I don't like swimming when I'm high.
474
00:28:19,800 --> 00:28:20,880
Well, excuse me,
475
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
but you don't only do
what you like in life.
476
00:28:24,520 --> 00:28:25,640
That's a shitty argument.
477
00:28:41,040 --> 00:28:43,000
OK, have you seen Isaac?
478
00:28:44,080 --> 00:28:46,440
-I don't know who he is.
-The guy I beat at beer pong.
479
00:28:46,600 --> 00:28:49,360
Shadow? He went to Scratch
with a girl.
480
00:28:53,360 --> 00:28:54,920
OK, kiss me.
481
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
-What?
-Kiss me. Quick!
482
00:28:59,080 --> 00:29:00,160
Yeah, no.
483
00:29:00,320 --> 00:29:02,680
You said I could ask you anything.
484
00:29:04,120 --> 00:29:04,840
But not that.
485
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
It'll take two seconds, Fafard.
486
00:29:07,160 --> 00:29:09,600
No. Want a drink?
487
00:29:09,760 --> 00:29:11,160
Fuck that.
488
00:29:23,080 --> 00:29:25,920
LOU AND SOPHIE
489
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
It's the first time
490
00:29:29,000 --> 00:29:31,040
I've seen you talk to someone
other than Sophie.
491
00:29:31,200 --> 00:29:33,160
A guy too. Wow.
492
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
I'd make sure he wasn't dead.
493
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Are you OK, man?
494
00:29:45,400 --> 00:29:48,240
I should've never put my head
underwater.
495
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
Relax.
496
00:29:50,120 --> 00:29:52,200
How can I? I've got water everywhere.
497
00:29:52,360 --> 00:29:54,480
In my eyes, nose, ears.
498
00:29:54,640 --> 00:29:55,440
Even up my ass.
499
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
-Come on.
-I'm telling you.
500
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
Water everywhere.
501
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
You're having a bad trip. It's OK.
502
00:30:02,600 --> 00:30:04,680
That's impossible.
I can't be having a bad trip.
503
00:30:04,840 --> 00:30:07,040
I barely smoked. It's impossible.
504
00:30:07,200 --> 00:30:08,440
Are you joking?
505
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Yes. No. What?
506
00:30:12,520 --> 00:30:14,400
You're smashed.
507
00:30:17,920 --> 00:30:19,520
Come on.
508
00:30:25,400 --> 00:30:26,840
Happy birthday, Sophie.
509
00:30:28,760 --> 00:30:29,880
What are you doing?
510
00:30:30,040 --> 00:30:33,440
Two guys bought beer at the store
and said they were coming here.
511
00:30:33,600 --> 00:30:36,440
I thought I'd go too.
512
00:30:37,440 --> 00:30:38,080
So I'm here.
513
00:30:38,680 --> 00:30:39,520
OK.
514
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
What's going on here?
515
00:30:44,080 --> 00:30:45,480
You're heavy.
516
00:30:45,640 --> 00:30:47,240
One puff too many is all.
517
00:30:47,400 --> 00:30:49,840
I really feel like
518
00:30:50,000 --> 00:30:51,880
I've got water everywhere.
519
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
You do have water everywhere.
520
00:30:53,960 --> 00:30:56,200
Well, Jimmy Jim,
I didn't expect you here.
521
00:30:57,880 --> 00:30:59,360
Come on.
522
00:31:01,640 --> 00:31:04,000
I just wanted to tell you...
523
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
I knew it was your birthday
524
00:31:05,920 --> 00:31:08,080
because Lou told me one time
525
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
and I remembered.
526
00:31:10,360 --> 00:31:12,640
You're cute.
527
00:31:13,360 --> 00:31:14,280
You think?
528
00:31:15,440 --> 00:31:17,440
Of course you're cute.
529
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
Your lips are beautiful.
530
00:31:20,880 --> 00:31:22,640
You know that, Jimmy?
531
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
Arnaud!
532
00:31:35,680 --> 00:31:37,240
Thanks. You earned me 20 bucks.
533
00:31:39,800 --> 00:31:41,200
-Whenever you want.
-Bravo!
534
00:31:42,080 --> 00:31:44,640
-Nice work.
-Thanks.
535
00:31:47,520 --> 00:31:48,440
Hope she tipped you.
536
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
No need. It was my pleasure.
537
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Well, a real gentleman.
538
00:31:55,360 --> 00:31:56,760
He's really into you.
539
00:32:00,320 --> 00:32:02,400
Drink some water.
540
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
I always end up smashed
541
00:32:07,120 --> 00:32:08,160
when I'm with you.
542
00:32:08,320 --> 00:32:09,880
Don't exaggerate.
543
00:32:12,360 --> 00:32:13,000
Well...
544
00:32:14,240 --> 00:32:16,880
Sorry for... your arm and everything.
545
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
It's OK.
546
00:32:19,960 --> 00:32:21,400
But you owe me one.
547
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
Stop talking and drink.
548
00:32:36,040 --> 00:32:38,240
Sorry.
549
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
Oh man, I'm so cold.
550
00:32:48,800 --> 00:32:50,560
It's normal. Your shirt is wet.
551
00:32:50,720 --> 00:32:53,040
Take it off.
I'll put it in the dryer.
552
00:32:53,760 --> 00:32:54,840
OK...
553
00:32:55,840 --> 00:32:57,480
I won't look.
554
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Wait. I'll help you.
555
00:33:12,880 --> 00:33:13,800
Thanks.
556
00:33:26,600 --> 00:33:28,920
Oh yes.
557
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Relax. It'll pass.
558
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Wait. Can you keep talking?
559
00:33:43,120 --> 00:33:45,880
It helps me not think.
560
00:33:55,320 --> 00:33:56,440
Talk about what?
561
00:33:57,240 --> 00:33:58,600
It doesn't matter.
562
00:34:02,520 --> 00:34:04,280
You asked me about school.
563
00:34:05,200 --> 00:34:06,480
I'm not actually going.
564
00:34:07,560 --> 00:34:09,160
I decided to take a gap year
565
00:34:09,320 --> 00:34:11,120
to decide what to do because...
566
00:34:11,280 --> 00:34:14,840
I wasn't going to register for
human sciences or a useless program.
567
00:34:15,640 --> 00:34:17,920
I'd probably quit
after two days, anyway.
568
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
Tell me if
you have to throw up again.
569
00:34:25,800 --> 00:34:28,280
And So did the same thing
570
00:34:28,440 --> 00:34:30,360
because she didn't get into
theater school.
571
00:34:30,520 --> 00:34:33,160
She'll take her gap year to prepare
572
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
auditions for next year, I guess.
573
00:34:36,560 --> 00:34:38,320
We'll always be together.
574
00:34:39,560 --> 00:34:40,680
We'll enjoy our car
575
00:34:40,840 --> 00:34:44,040
and see something other than
the North Shore.
576
00:34:45,800 --> 00:34:47,920
And I'll see what I want to do later.
577
00:34:49,760 --> 00:34:53,200
Or I'll just play the triangle too.
578
00:34:55,920 --> 00:34:57,200
Hey, Lou.
579
00:34:59,640 --> 00:35:01,240
Your story is boring.
580
00:35:01,400 --> 00:35:02,360
Eat shit.
581
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Hi, Sophie. It's Nicole.
582
00:35:20,160 --> 00:35:21,120
I wanted to say
583
00:35:21,280 --> 00:35:23,600
I saw what you left at my door.
584
00:35:24,520 --> 00:35:28,480
You could've sent your message
another way, but I get it.
585
00:35:28,640 --> 00:35:31,640
And happy birthday.
586
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
As you see,
I haven't forgotten the date.
587
00:35:34,760 --> 00:35:36,280
Bye.
588
00:35:38,400 --> 00:35:40,680
-You left fast earlier.
-Yeah.
589
00:35:40,840 --> 00:35:42,440
Sorry.
590
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
Do you want a beer
591
00:35:48,120 --> 00:35:49,960
or ketchup chips?
592
00:35:50,120 --> 00:35:52,360
Because I saw you eat ketchup chips.
593
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
I'll be fine, Jimmy.
594
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
Anything? I can go to the store.
595
00:35:57,880 --> 00:35:59,520
If you want, I can go.
596
00:35:59,680 --> 00:36:00,560
How are they?
597
00:36:02,600 --> 00:36:05,040
Know what, Jimmy?
598
00:36:05,200 --> 00:36:07,440
I'll take a beer after all.
599
00:36:10,640 --> 00:36:13,000
10-4, Roger, Roger.
600
00:36:13,160 --> 00:36:14,840
A beer for Sophie.
601
00:36:16,960 --> 00:36:17,880
I'll be back.
602
00:36:20,560 --> 00:36:22,960
OK, you really have to save me, OK?
603
00:36:23,120 --> 00:36:24,640
Why? He seems nice.
604
00:36:25,480 --> 00:36:28,120
I kissed him
and now he won't leave me alone.
605
00:36:29,080 --> 00:36:30,120
Please, Fafard.
606
00:36:30,280 --> 00:36:32,160
Save me from this martyr.
607
00:36:33,120 --> 00:36:34,320
OK, come.
608
00:36:37,960 --> 00:36:40,040
I took one too.
609
00:36:41,800 --> 00:36:43,120
Sophie?
610
00:36:45,640 --> 00:36:48,480
LOU AND SOPHIE
611
00:36:48,880 --> 00:36:50,160
I've never seen that guy.
612
00:36:50,320 --> 00:36:53,920
Yeah. It's Jimmy, Lou's boss.
613
00:36:55,040 --> 00:36:57,840
He's sweet, but very intense.
614
00:37:00,680 --> 00:37:02,160
Why kiss him then?
615
00:37:03,280 --> 00:37:04,480
It's a long story.
616
00:37:05,360 --> 00:37:08,160
In any case, I like kissing.
617
00:37:09,200 --> 00:37:10,400
So what's the problem?
618
00:37:11,720 --> 00:37:12,800
There isn't one.
619
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
And anyway,
620
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
the people I kiss seem to like it.
621
00:37:20,960 --> 00:37:21,840
Everyone's happy.
622
00:37:22,760 --> 00:37:23,840
That's it.
623
00:37:25,640 --> 00:37:27,560
It's funny 'cause I like kissing too.
624
00:37:28,600 --> 00:37:30,680
-Oh yeah?
-Yeah.
625
00:37:30,840 --> 00:37:32,240
Why didn't you want to, then?
626
00:37:33,200 --> 00:37:35,840
Then I wouldn't have
had to kiss Jimmy.
627
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
I keep my kisses
for special occasions.
628
00:37:41,480 --> 00:37:42,520
Well...
629
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
it seems that my birthday
630
00:37:46,760 --> 00:37:48,680
is a special occasion.
631
00:37:58,480 --> 00:37:59,680
Jules.
632
00:38:02,360 --> 00:38:03,120
Jules.
633
00:38:20,800 --> 00:38:21,880
Damn.
634
00:38:24,000 --> 00:38:25,080
We're even.
635
00:38:33,760 --> 00:38:36,120
If you're looking for Jules,
he's in a bedroom.
636
00:38:36,280 --> 00:38:38,320
-Doing what?
-Sleeping.
637
00:38:38,480 --> 00:38:40,920
And he'll need someone
to take him home.
638
00:38:41,080 --> 00:38:42,400
Have you seen Sophie?
639
00:38:42,560 --> 00:38:44,840
I think I'm going to leave.
640
00:38:45,000 --> 00:38:47,840
Last time I saw her,
she was kissing someone...
641
00:38:49,120 --> 00:38:50,400
-Good luck.
-Thanks.
642
00:38:56,720 --> 00:38:58,760
I THOUGHT WE SAID 11:00
643
00:39:16,960 --> 00:39:17,920
Everything OK?
644
00:39:18,080 --> 00:39:21,640
Everything is spinning
right now for real.
645
00:39:23,360 --> 00:39:24,960
Wait.
646
00:39:42,320 --> 00:39:43,400
Come on.
647
00:39:44,240 --> 00:39:47,200
If you can't find a condom...
648
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
it's OK. It'll be fine.
649
00:39:49,800 --> 00:39:52,760
No. I found one
in your piñata before.
650
00:39:52,920 --> 00:39:54,520
Banana flavor.
651
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
Get on me.
652
00:40:15,760 --> 00:40:17,320
You won't be as dizzy.
653
00:40:28,200 --> 00:40:29,120
You OK?
654
00:40:29,920 --> 00:40:31,480
Seems like you're not down for it.
655
00:40:31,640 --> 00:40:34,360
I just feel a bit out of it.
656
00:40:35,320 --> 00:40:36,640
But you still want to?
657
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
In any case, I do.
658
00:40:42,000 --> 00:40:44,640
-Yeah.
-OK.
659
00:42:24,160 --> 00:42:28,000
{\an5}Starting today,
we want you home at 9:00.
660
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
{\an5}What?
661
00:42:29,160 --> 00:42:30,400
{\an5}The sun hasn't even set then!
662
00:42:30,560 --> 00:42:33,120
{\an5}We don't want you
to smoke or drink either.
663
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
{\an5}That has nothing to do with it!
664
00:42:35,160 --> 00:42:38,600
{\an5}I'm not finished. No more phone,
665
00:42:38,760 --> 00:42:40,800
{\an5}no more Dolorès,
no seeing each other.
666
00:42:40,960 --> 00:42:42,240
{\an5}Is this a joke?
667
00:42:45,240 --> 00:42:49,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
43068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof