Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,208 --> 00:02:47,542
Hei. Et katso maisemia.
2
00:02:48,583 --> 00:02:51,333
Oletko ensimm�ist� kertaa Espanjassa?
3
00:02:51,500 --> 00:02:55,667
N�yt�t turistilta.
- Etk� sin� sitten?
4
00:02:55,833 --> 00:02:59,833
Olen kulkija.
- Onko siin� eroa?
5
00:03:00,042 --> 00:03:05,083
Turistit seuraavat muita turisteja.
- Ent� sitten?
6
00:03:05,250 --> 00:03:10,048
Et tarvitse kirjoittajaa kertomaan,
minne menn�.
7
00:03:10,131 --> 00:03:11,332
Minulla on...
8
00:03:11,416 --> 00:03:15,833
Paras tapa oppia
uudesta paikasta on eksy�.
9
00:03:16,042 --> 00:03:20,875
Tied�n mustalaisten luolia,
miss� soitetaan aitoa flamencoa.
10
00:03:21,083 --> 00:03:25,958
Sek� mirador. Se tarkoittaa
"katselupistett�" espanjaksi.
11
00:03:26,167 --> 00:03:31,417
Siit� on n�kym� Alhambraan.
- Tytt�yst�v�ni pit�� Alhambrasta.
12
00:03:31,542 --> 00:03:34,375
Tytt�yst�v�sik�?
- Niin. Helen.
13
00:03:36,167 --> 00:03:41,333
H�n on Erasmus-vaihto-opiskelijana
Granadassa vuoden.
14
00:03:41,500 --> 00:03:44,750
Vuodenko? Kiva.
15
00:03:50,083 --> 00:03:53,625
Et�suhteet ovat aika huonoja.
16
00:03:56,667 --> 00:03:59,333
Onko sinulla joku?
17
00:03:59,500 --> 00:04:01,667
Oli kyll�.
18
00:04:03,256 --> 00:04:04,556
Mit� tapahtui?
19
00:04:05,103 --> 00:04:07,958
Meid�n piti matkustaa Eurooppaan yhdess�.
20
00:04:08,042 --> 00:04:11,625
H�n perui sen viime hetkell�.
21
00:04:11,722 --> 00:04:13,307
Matkustatko siis yksin?
22
00:04:13,390 --> 00:04:15,999
Kyll�. Mik� j�rkytys,
tytt� matkustaa yksin.
23
00:04:16,083 --> 00:04:19,792
En tarkoita sit� niin.
Etk� ole yksin�inen?
24
00:04:20,859 --> 00:04:23,243
Ihmisi� tapaa kaikkialla.
25
00:04:23,579 --> 00:04:26,917
P��tyy tekem��n asioita,
joita ei muuten tekisi.
26
00:04:27,125 --> 00:04:32,374
Jos l�yd�t t�ydellisen paikan,
etk� halua asettua sinne?
27
00:04:32,458 --> 00:04:36,917
Paikat ovat kuin rakastajia.
T�ydellist� ei ole olemassakaan.
28
00:04:38,833 --> 00:04:42,458
Berliini oli upea. Valvoin koko y�n.
29
00:04:43,019 --> 00:04:46,250
Amsterdam oli aika tyls�.
30
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
Sisilia taas oli romanttinen.
31
00:04:51,125 --> 00:04:55,191
Kaikki on alussa hienoa ja uutta, -
32
00:04:55,345 --> 00:04:57,874
kunnes siit� tulee rutiinia.
33
00:04:57,958 --> 00:05:03,458
Vaikka kuinka yritt�isi, se ei jatku.
34
00:05:05,542 --> 00:05:07,542
Mik��n ei ole pysyv��.
35
00:05:07,708 --> 00:05:12,333
Joskus pit�� vain tiet��,
milloin jatketaan matkaa.
36
00:05:33,833 --> 00:05:36,542
Eik� tytt�yst�v�si hae sinua?
37
00:05:36,708 --> 00:05:39,708
T�m� on oikeastaan yll�tys.
- Romanttista.
38
00:05:39,875 --> 00:05:43,542
Tuskin maltan odottaa h�nen ilmett��n.
39
00:05:43,667 --> 00:05:47,208
Menen etsim��n y�paikkaa.
40
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
Etk� ole tehnyt varausta?
- En.
41
00:05:50,250 --> 00:05:53,542
Hostelleissa on aina tilaa.
42
00:05:53,708 --> 00:05:57,875
Mit� jos p��dyt samaan huoneeseen
jonkun hullun kanssa?
43
00:05:58,083 --> 00:06:02,875
Jos olet noin huolissasi,
menn��n kaljalle t�n��n.
44
00:06:03,083 --> 00:06:05,875
Jos siis olen yh� hengiss�.
45
00:06:06,083 --> 00:06:11,458
T�m� on ensimm�inen iltani t��ll�, ja...
- Haluat p��st� panemaan.
46
00:06:11,583 --> 00:06:16,250
Onko sinulla k�nnykk�?
- On, mutta akku on tyhj�.
47
00:06:16,417 --> 00:06:19,583
Anna sitten kyn�.
48
00:06:25,083 --> 00:06:27,750
Onko sinulla paperia?
49
00:06:28,833 --> 00:06:33,042
Kai tied�t, ett� tuo on vedenkest�v�?
- Kyll�.
50
00:06:36,833 --> 00:06:39,500
Mik��n ei kest�.
51
00:06:39,625 --> 00:06:42,292
N�hd��n toisessa el�m�ss�.
52
00:07:08,750 --> 00:07:11,083
Niin?
- Helen, sin�k� siell�?
53
00:07:11,250 --> 00:07:14,542
Kuka siell�?
- Min�. Ben.
54
00:07:14,667 --> 00:07:17,458
Olen Espanjassa.
55
00:07:46,083 --> 00:07:51,500
Onko t�m� Helenin huone?
- Oli. Vuokra on kolme sataa kuussa.
56
00:07:51,625 --> 00:07:55,542
Tulin tapaamaan Heleni�.
- Selv�. Kiitos, ett� k�vit.
57
00:07:55,667 --> 00:07:58,583
Olen Ben.
H�n on varmaan kertonut minusta.
58
00:07:58,750 --> 00:08:02,042
Ei. H�n sanoi,
ett� joku tulee katsomaan huonetta.
59
00:08:02,208 --> 00:08:07,333
Tulit liian aikaisin.
- Olen Ben, h�nen poikayst�v�ns�.
60
00:08:07,500 --> 00:08:11,250
Poikayst�v�k�?
- Onko h�nen espanjalaista numeroaan?
61
00:08:11,417 --> 00:08:16,042
Oletko varmasti h�nen poikayst�v�ns�?
- Olen. Soita h�nelle.
62
00:08:16,208 --> 00:08:20,917
Sanoin h�nelle, etten halua
sekaantua siihen draamaan.
63
00:08:35,250 --> 00:08:38,208
Helen?
- Hei, Tatianna. Mit� nyt?
64
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
Kuka siell� on?
65
00:08:41,125 --> 00:08:44,208
Hei, Tatianna.
- Helen, sin�k� se olet?
66
00:08:44,375 --> 00:08:49,250
Ben? Oletko Espanjassa?
- Olen. Kuka se tyyppi oli?
67
00:08:49,417 --> 00:08:53,750
Mit� helvetti� sin� t��ll� teet?
- Tulin yll�tt�m��n sinut.
68
00:08:53,917 --> 00:08:58,917
Mikset kertonut muuttaneesi?
- Minulla on oma el�m� t��ll�.
69
00:09:00,250 --> 00:09:02,917
Mit� sin� sill� tarkoitat?
70
00:09:03,125 --> 00:09:06,875
Miten pitk��n viivyt?
- En ostanut paluulippua.
71
00:09:07,083 --> 00:09:11,167
Ent� ty�si?
- Lopetin viime viikolla.
72
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
Oli ik�v� sinua.
73
00:09:16,583 --> 00:09:20,208
Aiotko vain maleksia t��ll�?
- Voin hankkia t�it�.
74
00:09:20,375 --> 00:09:23,667
T��ll� pit�� osata espanjaa.
75
00:09:23,833 --> 00:09:28,833
Jos haluat, voin oppia espanjaa.
- Niin varmasti.
76
00:09:29,042 --> 00:09:33,333
T�rkeint� on,
ett� olemme vihdoinkin yhdess�.
77
00:09:33,500 --> 00:09:38,458
Ben, t�m� ulkomailla opiskelu
on minun juttuni.
78
00:09:38,583 --> 00:09:43,958
En halua pilata sit� sinulta.
- En pyyt�nyt sinua t�nne.
79
00:09:44,167 --> 00:09:48,042
Miss� olet? Tavataan nyt.
- Sovimme, ett� pid�mme taukoa.
80
00:09:48,208 --> 00:09:53,417
Niin, v�limatkan takia.
En min�k��n halua Skype-suhdetta.
81
00:09:53,542 --> 00:09:58,250
Siksi tulin t�nne.
Haluan olla kanssasi.
82
00:09:58,417 --> 00:10:01,958
Ei se johtunut v�limatkasta.
83
00:10:03,542 --> 00:10:07,625
Se johtui siit�, ett�...
En rakasta sinua en��.
84
00:10:14,792 --> 00:10:21,458
Tulin t�nne, ja haluat vain erota.
- Olen miettinyt asiaa paljon.
85
00:10:21,583 --> 00:10:26,083
Et voi unohtaa niit� kolmea vuotta.
- Se ei toimi.
86
00:10:26,250 --> 00:10:30,542
Miksi sitten soitit viime viikolla?
- Olin k�nniss�.
87
00:10:30,708 --> 00:10:34,208
Sin� itkit.
- Yritin hyv�stell�.
88
00:10:34,375 --> 00:10:37,208
�l� nyt, Helen.
89
00:10:37,375 --> 00:10:39,500
Hyv�sti, Ben.
90
00:11:31,333 --> 00:11:35,250
�l� piittaa minusta.
- Voin l�hte�.
91
00:11:35,417 --> 00:11:39,875
Hostellin tyypit aikovat menn�
illalla paraatiin. Tuletko sin�?
92
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
En tunne heit�.
- Siksi l�hdetkin ulos heid�n kanssaan.
93
00:11:44,042 --> 00:11:47,667
Minulla on muuta.
- Mit�?
94
00:11:49,208 --> 00:11:56,208
Et ole n�hnyt viel� Alhambraa.
- N�in siit� yhden dokumentin.
95
00:11:56,375 --> 00:12:00,625
Se on paljon parempi todellisuudessa.
96
00:12:00,792 --> 00:12:03,375
Todellisuus on paskaa.
97
00:12:03,542 --> 00:12:08,542
Meluavat turistit ottavat selfieit�
kirkuvien lastensa kanssa, -
98
00:12:08,708 --> 00:12:13,821
kun odottaa loppumattomassa jonossa
ylihintaiseen n�ht�vyyteen, -
99
00:12:14,001 --> 00:12:19,125
jotta voi sanoa ottaneensa siell�
kerran kuvan. Ei kiitos.
100
00:12:19,292 --> 00:12:24,750
K�sitin ihan v��rin.
Et olekaan turisti.
101
00:12:24,917 --> 00:12:30,417
Pakkaa laukku valmiiksi aamuksi.
Bussi l�htee tosi aikaisin.
102
00:12:30,542 --> 00:12:35,542
En voi l�hte� sinne.
- Totta kai voit.
103
00:12:36,792 --> 00:12:40,042
En anna periksi
heti ensimm�isen esteen tullen.
104
00:12:40,208 --> 00:12:43,542
Sin�h�n t�rm�sit muuriin.
- Jos l�yd�n h�net...
105
00:12:43,667 --> 00:12:48,083
Se ei muuta h�nen mielipidett��n.
- Pit�isik� siis luovuttaa?
106
00:12:48,250 --> 00:12:51,750
Ei, anna h�nelle tilaa.
- On kulunut jo kaksi viikkoa.
107
00:12:51,917 --> 00:12:54,833
L�hde C�diziin kanssani
ja pid� hauskaa.
108
00:12:55,042 --> 00:12:58,542
Se on parempi kuin
odottaa t��ll� h�nen soittoaan.
109
00:12:58,667 --> 00:13:03,917
Pit��k� esitt�� viihtyv�ni, jotta
h�n luulee minun unohtaneen h�net?
110
00:13:04,125 --> 00:13:09,625
Yleens� on p�invastoin. Sinun
pit�� esitt�� unohtaneesi h�net.
111
00:13:09,792 --> 00:13:15,542
Tapaa ihmisi�, k�y eri paikoissa
ja pid� hauskaa.
112
00:13:15,667 --> 00:13:20,667
Lopulta unohdat h�net.
- Paitsi jos h�n soittaa ensin.
113
00:13:20,833 --> 00:13:24,833
He eiv�t yleens� palaa, -
114
00:13:25,042 --> 00:13:29,458
ellei ole oikeasti unohtanut heit�.
115
00:13:30,958 --> 00:13:34,667
Puhutko nyt kokemuksesta?
- Jotain siihen suuntaan.
116
00:13:38,458 --> 00:13:43,083
L�hden nyt miradoriin,
jos haluat tulla mukaan.
117
00:13:43,250 --> 00:13:47,500
En tied�, miss� se on.
- K�yt� matkaopastasi.
118
00:13:48,667 --> 00:13:50,875
Adi�s, amigo.
119
00:16:14,250 --> 00:16:16,542
T�llaisissa paikoissa -
120
00:16:16,708 --> 00:16:21,500
hyv�ksyt��n paremmin erilaiset ihmiset.
121
00:16:32,542 --> 00:16:36,208
Hablas ingl�s?
- Kyll�, puhun englantia.
122
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
Oletko australialainen?
- En. Englannista.
123
00:16:39,500 --> 00:16:43,792
Rakastan brittikorostusta.
Voisinko saada teet�?
124
00:16:43,958 --> 00:16:47,500
Levitt�k�� punainen matto.
- Hieno juttu.
125
00:16:47,625 --> 00:16:53,750
Kiitos. Haluaisitko...
- Taisit k�sitt�� v��rin.
126
00:16:53,917 --> 00:16:58,167
Tunnut ihan kiinnostavalta,
mutta minulla on tytt�yst�v�.
127
00:16:58,333 --> 00:16:59,792
Mit�?
128
00:16:59,958 --> 00:17:05,500
En anna sinulle numeroani.
- Haluan, ett� otat kuvan meist�.
129
00:17:05,625 --> 00:17:10,667
Kai Britanniassakin on kamerak�nnyk�it�?
130
00:17:14,917 --> 00:17:19,208
Ota yksi korkealta. Katso,
ett� kaikki tulee kuvaan mukaan.
131
00:17:21,042 --> 00:17:24,667
Hei. Miten menee?
132
00:17:24,833 --> 00:17:26,875
Hyv� joukkue.
- Kiitos.
133
00:17:27,083 --> 00:17:31,042
Erasmus-bileet torstaina.
- Onko se liikaa turistille?
134
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Juomme espanjalaiset
p�yd�n alle milloin tahansa.
135
00:17:34,750 --> 00:17:40,042
Mit� h�n sanoi?
- H�n juo sinua enemm�n.
136
00:17:40,208 --> 00:17:44,583
Todista se, otetaan chupito.
Se on shotti.
137
00:17:44,750 --> 00:17:50,625
Shotit ovat lapsellisia, ja kello on paljon.
- P�l�, p�l�. Olet nynny.
138
00:17:50,792 --> 00:17:56,792
Selv�, juodaan sitten.
- Et kest� iltaa meid�n kanssamme.
139
00:17:56,958 --> 00:18:00,875
Katsotaan nyt.
- L�hdet��n. T��ll� on pelkki� kundeja.
140
00:18:02,458 --> 00:18:07,917
Menn��n chupiter�aan.
- Mik� se on?
141
00:18:29,375 --> 00:18:32,250
Viel� yhdet.
- Selv�, viel� yhdet.
142
00:18:39,625 --> 00:18:42,042
Puhutteko te kaikki montaa kielt�?
143
00:18:42,208 --> 00:18:46,042
Kuten suurin osa maailmasta.
- H�n puhuu viitt� kielt�.
144
00:18:46,208 --> 00:18:51,708
Tulin opettamaan ranskaa puoleksi
vuodeksi. Siit� on 12 vuotta.
145
00:18:51,875 --> 00:18:55,125
Teetk� t�it� t��ll�?
- Katso ymp�rillesi.
146
00:18:55,292 --> 00:19:01,917
Joka lukukausi uudet tyt�t
tulevat baariini vain k�nn��m��n.
147
00:19:02,125 --> 00:19:07,333
Otan kuvia ulkomaalaisista.
- Olet kaikkein ulkomaalaisin t��ll�.
148
00:19:07,500 --> 00:19:10,333
Se oli vain vitsi.
149
00:19:12,250 --> 00:19:16,667
Opettele espanjaa.
- Teen mieluummin t�it� kuin opiskelen.
150
00:19:16,833 --> 00:19:19,542
Odotan jo t�iden aloittamista.
151
00:19:19,708 --> 00:19:23,958
13 tunnin ty�p�ivi�k�?
- Se on finanssialaa.
152
00:19:24,167 --> 00:19:28,250
Emme voi pit�� siestaa kuten sin�,
senkin laiska apina.
153
00:19:28,417 --> 00:19:32,917
Silvia, ota kuvia meist�.
- Niin, seh�n on sinun ty�si.
154
00:19:34,542 --> 00:19:36,333
Ota nyt.
155
00:19:41,750 --> 00:19:45,625
Tunnetko tyt�n nimelt� Helen Thompson?
156
00:19:45,792 --> 00:19:51,542
T��ll� on tuhansia opiskelijoita.
Opinto-ohjelma on hyvin suosittu.
157
00:19:51,708 --> 00:19:57,708
Koska se on pano-ohjelma.
- Kelpaisi minullekin.
158
00:19:57,875 --> 00:20:03,792
Otetaan p�yt� klubilta.
- Nytk�? Kellohan on nelj�.
159
00:20:03,958 --> 00:20:07,500
Sinun pit�� valita.
Sininen tai punainen shotti.
160
00:20:07,625 --> 00:20:10,875
Jos otat sinisen, peli p��ttyy t�h�n.
161
00:20:11,083 --> 00:20:14,542
L�hdet kotiin
ja her��t huomenna krapulaisena.
162
00:20:14,708 --> 00:20:18,125
Jos otat punaisen, valvot koko y�n, -
163
00:20:18,292 --> 00:20:21,792
ja n�yt�mme sinulle,
miten syv�lle kaninkolo ylt��.
164
00:20:24,708 --> 00:20:28,375
Odota. Viimeisin
sen tehnyt oli kanadalainen.
165
00:20:28,542 --> 00:20:32,083
H�nen nimens� oli Mike,
ja h�n kaatui tuolla kadulle.
166
00:20:32,250 --> 00:20:38,833
Veimme h�net sairaalaan, ja h�n sai
B12-vitamiiniruiskeen perseeseen.
167
00:20:50,792 --> 00:20:55,125
Iso-Dave, n�hd��n taas.
- N�hd��n.
168
00:21:42,125 --> 00:21:45,458
Tytt�yst�v�ni... No, ex-tytt�yst�v�.
169
00:21:47,792 --> 00:21:52,542
Se on ohi.
- Mik� p�iv� t�n��n on?
170
00:21:52,667 --> 00:21:54,667
24:s.
- 25:s.
171
00:21:54,833 --> 00:22:00,125
T�m� p�iv� ei palaa. �l� tuhlaa sit�
muijaan, joka ei ole sen arvoinen.
172
00:22:00,292 --> 00:22:04,250
H�n on sen arvoinen.
- Sinun pit�� jatkaa el�m��.
173
00:22:04,417 --> 00:22:09,833
Siit� toipuu.
- En voi j��d� en�� t�nne.
174
00:22:10,042 --> 00:22:13,083
Lenn�tk� takaisin kotiin?
- En.
175
00:22:14,625 --> 00:22:20,333
L�hden varmaan C�diziin Amelian kanssa.
- Kuka h�n on?
176
00:22:20,500 --> 00:22:24,750
Amerikkalainen tytt� hostellissani.
- Onko h�n hyv�nn�k�inen?
177
00:22:24,917 --> 00:22:28,917
Se on laastarisuhde.
- Ei se ole niin. H�n on yst�v�.
178
00:22:29,125 --> 00:22:32,667
�l� yrit�.
- Pit�� p��st� pois t��lt�.
179
00:22:34,167 --> 00:22:38,667
Duende.
Tied�ttek�, mit� se tarkoittaa?
180
00:22:38,833 --> 00:22:41,542
Se on mystinen mustalaisten sana.
181
00:22:41,708 --> 00:22:45,500
Sit� on vaikea ymm�rt��
ja mahdoton k��nt��.
182
00:22:45,625 --> 00:22:50,458
Lorcan mukaan se liittyy
voimaan, kipuun ja kamppailuun.
183
00:22:50,583 --> 00:22:52,542
Silt� se tuntuu kyll�.
184
00:22:52,708 --> 00:22:58,250
Silloin sinun pit�� kohdata se t��ll�
ennen kuin voit jatkaa matkaa.
185
00:22:58,417 --> 00:23:04,292
H�n voi tehd� sen Amelian kanssa.
- H�n kaipaa lopetusta asialle.
186
00:23:04,458 --> 00:23:08,167
Granadalla on duende,
ja sen energia ravitsee sinua.
187
00:23:08,333 --> 00:23:12,917
Mustalaisten puhetta.
- Ei, se kuuluu historiaamme.
188
00:23:13,125 --> 00:23:17,042
Miettik�� sit�.
Vuonna 1492 Granada valloitettiin.
189
00:23:17,208 --> 00:23:21,583
Juutalaiset ja muslimit karkotettiin.
Kolumbuksen l�yt�retki.
190
00:23:21,750 --> 00:23:26,833
Kaikki muuttui L�nsi-Euroopan
kulttuurissa, ja se alkoi t��lt�.
191
00:23:27,042 --> 00:23:31,667
Joka kaupungilla on historiansa.
- Totta, jokaisella on hetkens�.
192
00:23:31,833 --> 00:23:37,125
Kuten Venetsia renessanssin aikaan
tai San Francisco 60-luvulla.
193
00:23:37,292 --> 00:23:43,250
Granadalla on ikuisia hetki�. Se
kasvaa sek� alistettuna ett� vapaana.
194
00:23:43,417 --> 00:23:48,917
Kaupungilla on duende, samoin
sinulla. Kamppailu on kuin energiaa.
195
00:23:49,125 --> 00:23:55,292
Ei tied�, mit� se on,
mutta se pit�� hereill� ja elossa.
196
00:24:13,667 --> 00:24:19,292
Kukas se siin�?
Ehdin jo miltei l�hte�.
197
00:24:19,458 --> 00:24:22,625
Odota kymmenen minuuttia.
- L�hdetk� mukaan?
198
00:24:22,792 --> 00:24:28,250
Kyll�, olet oikeassa.
Pit�� lopettaa t�m� itses��li.
199
00:24:28,417 --> 00:24:30,750
C�diz sopii t�ydellisesti minulle.
200
00:24:30,917 --> 00:24:34,792
Pid� kiirett�, Mike odottaa ulkona.
- Mike?
201
00:24:34,958 --> 00:24:38,958
Niin, se kanadalainen hostellista.
- Tapasit h�net vasta.
202
00:24:39,167 --> 00:24:45,042
Ihan hurjaa. Puhuimme tuntikausia
illalla, ja h�n on kuin peilikuvani.
203
00:24:48,208 --> 00:24:51,542
�l� nyt.
- En halua olla kolmas py�r�.
204
00:24:51,708 --> 00:24:56,875
Et olekaan.
- Minun pit�� tehd� jotain itse.
205
00:24:57,083 --> 00:25:00,708
Oletko varma?
- Olen. Kyll� se t�st�.
206
00:25:00,875 --> 00:25:06,042
Tapasin hyvi� tyyppej�.
Opiskelijoita ja vanhan mustalaisen.
207
00:25:06,208 --> 00:25:10,500
Seh�n on hyv�. Minun on
vaikea tutustua paikallisiin.
208
00:25:10,625 --> 00:25:13,833
Matkustamme koko ajan
ja he pysyv�t paikallaan.
209
00:25:14,042 --> 00:25:18,583
Ehk� he eiv�t halua tutustua
sellaiseen, joka viipyy vain p�iv�n.
210
00:25:18,750 --> 00:25:23,333
Se t�ss� on hienoa. Olemme laivoja,
jotka kohtaavat toisensa y�ll�.
211
00:25:23,500 --> 00:25:29,375
T�m�n olisi pit�nyt j��d� satamaan.
- Niit� ei rakennettu sit� varten.
212
00:25:31,250 --> 00:25:33,833
N�hd��n toisessa el�m�ss�.
213
00:25:49,958 --> 00:25:53,958
GRANADAN YLIOPISTO
MODERNIEN KIELTEN KESKUS
214
00:26:09,167 --> 00:26:12,917
N�hd��n illalla. Hei sitten.
215
00:26:13,125 --> 00:26:14,708
Ole hyv�.
216
00:26:14,875 --> 00:26:18,625
Hei.
- Eik� sinun pit�isi olla C�dizissa?
217
00:26:18,792 --> 00:26:23,708
Hei, kaunotar. Juhlat t�n� iltana.
- Voin jakaa noita hostellissa.
218
00:26:23,875 --> 00:26:27,500
Se on opiskelijoille. Ei turisteja.
219
00:26:33,625 --> 00:26:40,625
Onko teill� yh� vapaa huone?
- Kuten sanoin, se ei ole hostelli.
220
00:26:40,792 --> 00:26:45,667
Voisin j��d� v�h�n pidemm�ksi aikaa.
Pari viikkoa tai ehk� kuukauden.
221
00:26:45,833 --> 00:26:52,625
Se on todella pieni huone.
- Parempi sekin kuin jakaa huone.
222
00:26:52,792 --> 00:26:56,958
Okei. Kolme sataa kuussa ja takuu.
223
00:26:57,167 --> 00:26:59,542
Kolme sataa kuussa ei ole mit��n.
224
00:26:59,708 --> 00:27:05,458
Lontoossa on paljon kalliimpaa.
- Ei kai kyse ole tytt�yst�v�st�si?
225
00:27:05,583 --> 00:27:11,542
Emme halua mit��n draamaa.
- Ei toki, mutta viihdyn t��ll�.
226
00:27:11,667 --> 00:27:17,458
Haluan j��d� t�nne.
Meill� oli hauskaa, kun menimme ulos.
227
00:27:17,583 --> 00:27:21,125
Ihan tavallinen keskiviikko.
- Sit� tarkoitankin.
228
00:27:21,292 --> 00:27:27,500
Ensimm�ist� kertaa aikoihin saatoin
ottaa rennosti ja pit�� hauskaa.
229
00:27:27,625 --> 00:27:33,625
Olen kaivannut sit�.
- Selv�, mutta sinun pit�� kysy� Silvialta.
230
00:27:33,792 --> 00:27:38,667
Ei k�y. H�nen pit�� olla opiskelija
ja mieluiten lukea espanjaa.
231
00:27:38,833 --> 00:27:43,792
Teh�n puhutte englantia.
- Se juuri onkin ongelma. Mene kurssille.
232
00:27:43,958 --> 00:27:50,542
Olin surkea kouluranskassa.
Helen sanoi, etten ole kielellinen.
233
00:27:50,708 --> 00:27:55,917
�l� keksi tekosyit�, Ben.
Kaikki eiv�t ole t��ll� lomalla.
234
00:27:56,125 --> 00:27:59,875
Totta, et voi lorvailla asunnossa
muuten vain.
235
00:28:00,083 --> 00:28:04,458
Oli mukava n�hd� taas.
Luento alkaa. Onnea matkaan.
236
00:28:04,583 --> 00:28:09,167
Olen surkea sellaisessa.
- Sin� sent��n yrit�t.
237
00:28:09,333 --> 00:28:13,625
El que no arriesga, no gana.
- Mit� se tarkoittaa?
238
00:28:54,875 --> 00:28:58,667
Voit sisustaa t�t�.
Minulla on valokuvia, jos haluat.
239
00:28:58,833 --> 00:29:01,375
Ei, t�m� on t�ydellinen. Kiitos.
240
00:29:01,542 --> 00:29:07,042
Meill� on siivousaikataulu j��kaapin
ovessa. Yrit� noudattaa sit�.
241
00:29:07,208 --> 00:29:11,750
Et ole meid�n �itimme, Silvia.
- Voisin hyvin olla.
242
00:29:11,917 --> 00:29:16,125
Minun �itini ei tehnyt niin.
Se oli kotiapulaisen homma.
243
00:29:16,292 --> 00:29:19,208
H�n ei edes vitsaile.
244
00:29:24,375 --> 00:29:28,583
Haluatteko jotain kaupasta?
- Nyt on yh� siesta.
245
00:29:28,750 --> 00:29:35,042
On ihan hullua, ett�
kaikki suljetaan keskell� iltap�iv��.
246
00:29:35,208 --> 00:29:39,833
Franco halusi saman aikavy�hykkeen
kuin yst�vill��n Saksassa.
247
00:29:40,042 --> 00:29:44,750
Espanja on Englannin alla. Greenwich
ja Valencia ovat samalla linjalla.
248
00:29:44,917 --> 00:29:50,667
T��ll� on v��r� aikavy�hyke.
- Senk� takia on aina jet lag?
249
00:29:50,833 --> 00:29:54,250
Etk� tarkoita pysyv�� krapulaa?
250
00:29:54,417 --> 00:29:59,833
Aika ei vastaa aurinkoaikaa. Siksi
lounas ja illallinen sy�d��n my�h��n.
251
00:30:00,042 --> 00:30:05,458
Kaikki tehd��n hyvin hitaasti.
- Ei ihme, ett� talous on perseell��n.
252
00:30:05,583 --> 00:30:12,417
Espanjalaiset tekev�t kovemmin
ja pidemp��n t�it� kuin muu Eurooppa.
253
00:30:12,542 --> 00:30:16,042
Paskapuhetta.
Ruotsalaiset tekev�t eniten t�it�.
254
00:30:16,208 --> 00:30:19,583
Sisarukseni tekev�t t�it�
18 tuntia p�iv�ss�.
255
00:30:19,750 --> 00:30:25,833
Tyypillinen kapitalistiasenne.
- Kaikki eiv�t voi halata puita.
256
00:30:26,042 --> 00:30:29,542
Haista paska.
- Olet tosi seksik�s.
257
00:30:46,125 --> 00:30:48,792
Esitt�ytyk�� nyt.
258
00:30:49,958 --> 00:30:52,458
Anteeksi.
259
00:31:02,917 --> 00:31:07,250
Jatketaan sitten. Esitt�ytyk�� nyt.
260
00:31:07,417 --> 00:31:09,917
Hei. Min� olen Anna.
261
00:31:10,125 --> 00:31:15,208
Pid�n matkustelusta
ja Euroopan historiasta.
262
00:31:15,375 --> 00:31:16,917
Kiitos.
263
00:31:17,125 --> 00:31:20,542
Hei, olen Chas. Olen amerikkalainen -
264
00:31:20,708 --> 00:31:23,833
ja opiskelen espanjaa, -
265
00:31:24,042 --> 00:31:28,208
koska pid�n espanjalaisista tyt�ist�.
266
00:31:28,375 --> 00:31:30,167
Kiitos.
267
00:31:33,625 --> 00:31:36,417
Hei. Olen Katrin.
268
00:31:36,542 --> 00:31:38,958
Tulen Hollannista.
269
00:31:39,167 --> 00:31:44,417
Opiskelen ymp�rist�tiedett�
ja pid�n flamencosta.
270
00:31:44,542 --> 00:31:46,417
Kiitos.
271
00:31:46,542 --> 00:31:49,542
Min� olen Ben.
272
00:31:49,708 --> 00:31:52,917
Nouse yl�s.
- Mit�?
273
00:31:54,542 --> 00:31:58,583
Hei. Olen Ben.
274
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
Olen englantilainen.
275
00:32:01,583 --> 00:32:07,042
Pid�n jalkapallosta.
Opiskelen espanjaa.
276
00:32:07,208 --> 00:32:09,500
Miksi espanjaa?
277
00:32:09,625 --> 00:32:12,917
Koska... miksi ei?
278
00:32:14,417 --> 00:32:17,250
T�n��n meill� on kaksi verbi�.
279
00:32:17,417 --> 00:32:22,833
Verbi haber ja verbi querer.
280
00:32:23,042 --> 00:32:28,417
Omistaa ja haluta.
281
00:32:28,542 --> 00:32:31,458
Mit� teill� on ja mit� te haluatte?
282
00:32:39,083 --> 00:32:41,417
Terve.
- Oscar!
283
00:32:41,542 --> 00:32:47,125
S�� on kuin Ruotsissa.
- Tuletko k�ym��n ennen ottelua?
284
00:32:47,292 --> 00:32:51,833
En voi. Aamulla on tentti.
- Mit�? T�m� on t�rke� ilta.
285
00:32:52,042 --> 00:32:56,708
En halua joutua kes�kurssille.
- T��ll� on uskomatonta kes�isin.
286
00:32:56,875 --> 00:33:00,708
T�m� on surkeaa, mutta kes�...
287
00:33:00,875 --> 00:33:04,042
Minun t�ytyy p��st� l�pi.
288
00:33:04,208 --> 00:33:10,500
Sin� et ymm�rr�. Kes�ll� t��ll� on
tuhansia hyv�nn�k�isi� tytt�j�.
289
00:33:10,625 --> 00:33:16,708
En edes l�hde silloin asunnostani,
koska se on liikaa minulle.
290
00:33:18,417 --> 00:33:21,625
En voi tuhlata aikaa.
291
00:33:21,792 --> 00:33:27,208
Haluat mieluummin tuhlata el�m�si
pukumiehen�. Masentavaa.
292
00:33:27,375 --> 00:33:32,083
En sent��n ole kolmekymppisen�
t�iss� opiskelijapubissa.
293
00:33:32,250 --> 00:33:37,375
Mene lukemaan. Kun sitten
teet t�it� lasitornissasi -
294
00:33:37,542 --> 00:33:43,708
ja kaikilla muilla on hauskaa,
mietit: "Ent� jos?"
295
00:33:43,875 --> 00:33:49,917
Kun siivoat yrj�� lattialta,
katsotko pilvenpiirt�j�� ja mietit:
296
00:33:50,125 --> 00:33:55,208
"Mit� jos l�htisin t��lt�
ja menisin kunnon t�ihin?"
297
00:33:55,375 --> 00:34:00,167
Mene lukemaan. Ent� jos, ent� jos...
298
00:34:07,958 --> 00:34:11,708
Viel� yksi peli.
Muuten en en�� puhu sinulle.
299
00:34:11,875 --> 00:34:13,875
Buenos d�as, �mm�t!
300
00:34:15,042 --> 00:34:19,500
Ei kai taas Erasmus-bileet?
- N�m� ovat ranskalaisia tytt�j�.
301
00:34:19,625 --> 00:34:24,125
Kaikissa Erasmus-bileiss� on
k�nnisi� ja paskaa musiikkia.
302
00:34:24,292 --> 00:34:29,042
Siit� tulee hurjaa.
- Minulla on tentti huomenna.
303
00:34:29,208 --> 00:34:34,167
Eth�n sin� edes lue.
- Ehk� tapaat siell� jonkun ranskalaistyt�n.
304
00:34:34,333 --> 00:34:38,833
He inhoavat englantilaisia.
- Kaikkihan pit�v�t brittiaksentista.
305
00:34:39,042 --> 00:34:44,500
Puhuin k�nnisen amerikkalaistyt�n
kanssa, joka ei ymm�rt�nyt minua, -
306
00:34:44,625 --> 00:34:50,167
vaikka todellisuudessa h�n vain
etsi jotakuta viel� eksoottisempaa.
307
00:34:50,333 --> 00:34:54,542
Eik� h�n ollut l�hell�k��n Helenin tasoa.
308
00:34:54,708 --> 00:35:00,250
Joko lopetit?
N�en teid�t sitten siell�.
309
00:35:00,417 --> 00:35:03,542
En ole tulossa.
- Totta kai tulet.
310
00:35:03,708 --> 00:35:08,458
Sinun pit�� unohtaa se tytt�.
Menn��nk� yhdelle?
311
00:35:08,583 --> 00:35:11,583
Milloin se olisi vain yksi?
- H�n on oikeassa.
312
00:35:11,750 --> 00:35:14,500
Juominen ei auta minua yht��n.
313
00:35:14,625 --> 00:35:19,042
On jotain kulttuurisempaa.
- Mit� muka? Joogaako?
314
00:35:19,208 --> 00:35:22,125
T��ll� voi tehd� paljon ilman juomista.
315
00:35:22,292 --> 00:35:26,792
Espanjassa kaikki tehd��n
viinin ja tupakan kera.
316
00:35:26,958 --> 00:35:30,667
Sitten sinun pit�� l�hte� Espanjasta.
317
00:35:40,292 --> 00:35:44,500
T�m� on upea paikka.
- Ei sellainen kuin odotin.
318
00:35:44,625 --> 00:35:48,125
Tosi romanttinen.
Helen pit�isi t�st�.
319
00:35:51,250 --> 00:35:54,875
Oletko aina halunnut
kansainv�liseen kauppaan?
320
00:35:55,083 --> 00:36:00,500
Minun odotettiin
seuraavan velji�ni alalle.
321
00:36:00,625 --> 00:36:04,542
Se oli ihan hyv� asia,
koska en halunnutkaan muuta.
322
00:36:04,708 --> 00:36:08,458
Siit� saa ainakin hyvin rahaa.
- Totta.
323
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Kunpa vain p��t�s olisi omani.
324
00:36:12,375 --> 00:36:16,417
Ei se haittaa, jos olet hyv� siin�.
325
00:36:16,542 --> 00:36:18,542
Ben?
- Katrin!
326
00:36:18,708 --> 00:36:21,167
Hassua n�hd� sinut t��ll�.
327
00:36:21,333 --> 00:36:24,958
Onko vesi kylm��?
- Ei, jos te tulette t�nne.
328
00:36:40,375 --> 00:36:42,708
Kumman haluat?
- Pit�isi l�hte�.
329
00:36:42,875 --> 00:36:46,125
He ovat hulluna meihin.
Blondi katselee sinua.
330
00:36:46,292 --> 00:36:50,417
H�nen nimens� on Katrin.
- Haluatko tosiaan l�hte� kotiin nyt?
331
00:36:51,792 --> 00:36:54,917
Yritt�nytt� ei laiteta.
332
00:37:57,542 --> 00:38:02,083
Eik� se olekin upeaa?
- On.
333
00:38:14,542 --> 00:38:17,458
Sinun pit�� katsoa minua silmiin.
- Miksi?
334
00:38:17,583 --> 00:38:23,125
Muuten tulee seitsem�n vuotta huonoa seksi�.
- Se t�st� viel� puuttui.
335
00:38:27,333 --> 00:38:30,042
Oletko Amsterdamista?
- Utrechtista.
336
00:38:30,208 --> 00:38:34,042
Se on kiva paikka.
- Oletko k�ynyt siell�?
337
00:38:34,208 --> 00:38:39,542
En, mutta olen kuullut siit� hyv��.
- Niink�? Mit� esimerkiksi?
338
00:38:40,917 --> 00:38:44,458
Ett� se on kiva ja mukava paikka.
339
00:38:47,750 --> 00:38:52,250
Miksi opiskelet espanjaa?
- Kuulostat opettajaltamme.
340
00:38:52,417 --> 00:38:56,167
Anteeksi. Kyselenk� liikaa?
341
00:39:11,667 --> 00:39:14,917
Anteeksi.
- Ei se mit��n.
342
00:39:15,125 --> 00:39:20,542
En olisi saanut tehd� niin.
- Yll�tit vain minut, ei muuta.
343
00:39:20,667 --> 00:39:25,125
Anteeksi. Muistutat vain h�nt�.
344
00:39:25,292 --> 00:39:29,333
Saisiko olla ruusu?
- Ei kiitos.
345
00:39:29,500 --> 00:39:33,625
Ket� min� muistutan?
- Eks��ni. Tavallaan.
346
00:39:33,792 --> 00:39:36,750
Erikoishintaan.
- Loistavaa.
347
00:39:36,917 --> 00:39:38,917
Mene nyt vain pois.
348
00:39:40,625 --> 00:39:43,042
Ei, Katrin. Odota.
349
00:39:44,417 --> 00:39:48,875
Olet ihana, mutta erosin juuri...
350
00:39:48,959 --> 00:39:50,959
Ei se mit��n.
351
00:40:36,458 --> 00:40:40,542
Ent� tenttisi?
- Selvi�n siit� helposti.
352
00:40:42,917 --> 00:40:48,500
Anteeksi, jos pilasin homman.
- Halusin vain, ett� pid�t hauskaa.
353
00:40:50,375 --> 00:40:55,458
Paca oli tosi hyv�nn�k�inen.
- Ei ihan minun tyyppi�ni.
354
00:40:55,583 --> 00:40:57,958
Ent� sinun tytt�si?
355
00:40:59,583 --> 00:41:05,167
H�n ei oikein pit�nyt minusta.
- Kumpikin piti.
356
00:41:05,333 --> 00:41:08,583
Ehk� en ole viel� valmis.
- Ja paskat.
357
00:41:08,762 --> 00:41:13,836
Muistatko, kun tapasin sinut?
Olit ihan surkeana.
358
00:41:13,919 --> 00:41:15,173
�l� muistuta.
359
00:41:15,257 --> 00:41:19,944
Nyt k�yt ulkona ja saat yst�vi�.
Puhut espanjaakin.
360
00:41:20,028 --> 00:41:23,028
Turistin tasolla.
- Ei, vaan paremmin.
361
00:41:23,112 --> 00:41:29,112
Itsetuntosi on vain huono sen takia,
mit� eks�si kanssa tapahtui.
362
00:41:29,375 --> 00:41:34,458
Ei se ole helppoa.
- �l� anna periksi.
363
00:41:34,583 --> 00:41:39,792
Katso ymp�rillesi. Me omistamme
t�m�n kaupungin. Se on meid�n.
364
00:41:39,958 --> 00:41:44,458
Ole siin� mukana,
niin l�yd�t taatusti uuden tyt�n.
365
00:41:44,583 --> 00:41:50,167
Luuletko, ett� se on niin helppoa?
- 2 000 kansainv�list� opiskelijaa.
366
00:41:50,333 --> 00:41:54,875
V�it�tk�, ettet l�yd�
ket��n muuta kuin eks�si?
367
00:41:55,083 --> 00:41:58,083
Kaikki rakastuvat t�h�n kaupunkiin.
368
00:41:58,250 --> 00:42:01,458
Jopa sin�kin?
- Joka ilta.
369
00:42:01,583 --> 00:42:06,667
Pit�� vain yritt��.
Se on kuin espanjan opiskelu.
370
00:42:08,125 --> 00:42:12,708
Ja jos et tee niin...
- Hyv� on. Min� yrit�n.
371
00:42:21,375 --> 00:42:23,750
JOITAIN KUVIA SINULLE! SILVIA
372
00:43:04,958 --> 00:43:06,333
TY�T� TARJOLLA!
373
00:44:50,250 --> 00:44:52,583
Oscar Larsson: V�LTT�V� +
374
00:45:05,042 --> 00:45:07,833
Haluatteko ostaa ruusun?
375
00:45:10,250 --> 00:45:13,917
Haluatteko ostaa ruusun?
376
00:45:19,542 --> 00:45:22,542
Haluatteko ostaa ruusun?
377
00:45:22,667 --> 00:45:25,667
Ne ovat hyvin kauniita.
378
00:45:25,833 --> 00:45:27,500
Hei!
379
00:45:34,583 --> 00:45:38,792
Oletko kunnossa?
- Olen, kiitos Allahin.
380
00:45:38,958 --> 00:45:44,583
Oletko pakistanilainen?
- Is�ni oli pakistanilainen.
381
00:45:44,750 --> 00:45:49,542
Oli?
- Niin, h�n kuoli kauan aikaa sitten.
382
00:45:53,958 --> 00:45:57,667
Se on arabiaa. "Palaamme
Allahin luo, jonne kuulumme."
383
00:45:57,833 --> 00:46:01,542
Puhutko englantia?
- Totta kai, asiakkaiden takia.
384
00:46:01,667 --> 00:46:04,625
Myyd�ksesi ruusuja?
- Ei toki.
385
00:46:04,792 --> 00:46:10,458
Minulla on teter�a Albayz�nissa.
Voin tarjota sinulle kupin teet�.
386
00:46:10,583 --> 00:46:15,083
Kiitos,
mutta olen menossa miradoriin.
387
00:46:15,250 --> 00:46:20,125
Se ei katoa minnek��n.
Tule juomaan kuppi teet�.
388
00:46:20,292 --> 00:46:21,875
Hyv� on.
389
00:46:30,917 --> 00:46:35,042
Hei. Mit� sin� teet?
- Istu alas. Maista t�t�.
390
00:46:35,208 --> 00:46:38,750
Sait v�ltt�v�n.
- V�ltt�v� plus. Juhlitaan sit�.
391
00:46:38,917 --> 00:46:42,542
Etk� piittaa harjoittelustasi?
- Pidet��n kotibileet.
392
00:46:42,708 --> 00:46:45,167
�l� nyt, Oscar.
393
00:46:47,083 --> 00:46:52,958
T�m� ei ole leikki�.
Is�si pakottaa sinut kes�kurssille.
394
00:46:53,167 --> 00:46:57,667
Juuri niin.
Luulin, ett� olisit iloinen.
395
00:46:57,833 --> 00:47:03,042
Siit�, ett� hukkaat mahdollisuutesi
k�nn��misen ja tytt�jen takia?
396
00:47:03,208 --> 00:47:07,958
Ei se ole syy.
J��n t�nne teid�n takianne.
397
00:47:08,167 --> 00:47:11,750
Emme ole niin t�rkeit�.
- Olettehan, olette perhett�.
398
00:47:11,917 --> 00:47:17,750
Teen kerrankin sit�, mit� haluan.
Jos et n�e sit�, olet sokea.
399
00:47:27,542 --> 00:47:29,917
Ent� ne kotibileet?
400
00:47:50,500 --> 00:47:53,958
Miten pitk��n olet ollut t��ll�?
401
00:47:54,167 --> 00:47:57,542
Granadassako? Kuusi viikkoa.
402
00:47:59,458 --> 00:48:02,708
Viihdytk� t��ll�?
403
00:48:02,875 --> 00:48:09,333
Olin aluksi aika yksin�inen, mutta
t�ss� paikassa on tietty energia.
404
00:48:13,208 --> 00:48:18,167
Se on todella mielenkiintoista.
- Totta.
405
00:48:18,333 --> 00:48:20,792
Tuolla teter�ani on.
406
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
Ole hyv�.
407
00:48:38,583 --> 00:48:44,083
N�in viime viikolla t�ydess� junassa
vapaan paikan muslimiveljen vieress�.
408
00:48:44,250 --> 00:48:48,667
H�n oli pukeutunut perinteiseen
asuun. Kaunis, pitk� parta.
409
00:48:48,833 --> 00:48:55,333
Joka asemalta tuli v�ke�, mutta
kukaan ei istunut h�nen vieress��n.
410
00:48:55,500 --> 00:49:00,042
Ihmiset seisoivat mieluummin
kuin istuivat h�nen vieress��n.
411
00:49:00,208 --> 00:49:04,875
En usko, ett� kaikki ovat rasisteja.
He ovat vain kiusaantuneita, -
412
00:49:05,083 --> 00:49:08,375
koska terrorismista kerrotaan uutisissa.
413
00:49:08,542 --> 00:49:12,083
Pahuus tulee kaikissa v�reiss�
ja kansallisuuksissa.
414
00:49:12,250 --> 00:49:17,542
Median mukaan terrorismi
n�ytt�� t��lt�. Se on v��rin.
415
00:49:19,417 --> 00:49:22,750
Mies varmasti ilahtui,
kun istuit siihen.
416
00:49:22,917 --> 00:49:26,125
En mennyt h�nen viereens�.
417
00:49:26,292 --> 00:49:30,542
Istuin kauniin naisen vieress�.
Minun vaimoni.
418
00:49:36,875 --> 00:49:39,625
Tuntuuko silt�, ett� t�m� on kotisi?
419
00:49:41,625 --> 00:49:46,417
Miss� koti on?
Me vain kuljemme paikasta toiseen.
420
00:49:46,542 --> 00:49:49,375
Teen kyll� parhaani.
421
00:49:49,542 --> 00:49:54,333
Opin kielen ja saan passin,
mutta se ei ole t�rke��.
422
00:49:54,500 --> 00:49:58,750
Jos n�ytt�� pakistanilaiselta,
pysyy pakistanilaisena.
423
00:49:58,917 --> 00:50:03,292
No, se on meid�n identiteettimme.
- Niin.
424
00:50:03,458 --> 00:50:05,583
Mutta Eurooppa...
425
00:50:05,750 --> 00:50:11,083
He haluavat meid�n sopeutuvan.
Oma kieli ja kulttuuri pit�� unohtaa.
426
00:50:11,250 --> 00:50:14,667
On silti t�rke��,
ett� asumme yhdess�.
427
00:50:14,833 --> 00:50:20,417
Kunnioitan sinua ja toivon,
ett� sin�kin voit kunnioittaa minua.
428
00:50:20,542 --> 00:50:24,042
Eurooppa haluaa,
ett� kaikki ajattelevat samoin.
429
00:50:24,208 --> 00:50:28,750
Olen muslimi, h�n kristitty
ja h�n juutalainen. Ei se haittaa.
430
00:50:28,917 --> 00:50:32,292
Kaikki ovat ihmisi�.
Olemme siirtolaisia.
431
00:50:32,458 --> 00:50:36,333
Olen britti. Synnyin Britanniassa.
432
00:50:36,500 --> 00:50:40,333
Minua sanotaan silti
ulkon�k�ni takia joskus "pakiksi".
433
00:50:40,500 --> 00:50:44,625
Kun k�vin Pakistanissa lapsena,
puhuin urdua niin huonosti, -
434
00:50:44,792 --> 00:50:48,208
ett� minua sanottiin goraksi,
valkoiseksi.
435
00:50:48,375 --> 00:50:54,292
Olen siis ulkomaalainen siell�,
Englannissa ja t��ll�. Kaikkialla.
436
00:50:54,458 --> 00:50:59,583
T��ll� kaikki ovat ulkomaalaisia.
Opiskelijat, turistit, siirtolaiset.
437
00:50:59,750 --> 00:51:05,833
Espanjalaisista taas maurien
arkkitehtuuri tuntuu vieraalta.
438
00:51:07,500 --> 00:51:10,458
Kysyit kodista.
439
00:51:11,875 --> 00:51:17,917
Se ei riipu synnyinpaikasta
tai ihonv�rist�. Se on tunne.
440
00:51:19,167 --> 00:51:22,958
Yhteys.
Tunne siit�, ett� kuuluu jonnekin.
441
00:52:31,292 --> 00:52:33,292
Anteeksi.
442
00:52:37,667 --> 00:52:41,750
Hei, se on minun. Italiasta.
443
00:52:41,917 --> 00:52:46,542
Se on aperitiivi
ja sekoitetaan cocktailiin.
444
00:52:46,708 --> 00:52:49,583
Se on tosi hyv��.
445
00:52:49,750 --> 00:52:53,042
Voin tehd� sinulle sellaisen.
- Kiitos.
446
00:53:19,083 --> 00:53:24,958
Voisin oppia arabiaa tai l�hte�
safarille. Eik� se olisi hienoa?
447
00:53:25,167 --> 00:53:30,833
Olemme tavanneet jossain.
- K�ymme paljon ulkona. Ehk� se oli bileiss�.
448
00:53:31,042 --> 00:53:34,708
Ei, se oli jossain muualla.
- Granada on pieni paikka.
449
00:53:34,875 --> 00:53:38,917
Tulitko t�nne tyt�n takia?
- Ei, sekoitat minut johonkuhun...
450
00:53:39,125 --> 00:53:42,125
Tulit t�nne Helenin takia.
451
00:53:42,292 --> 00:53:44,542
Tunnetko Helenin?
- Kyll�.
452
00:53:44,708 --> 00:53:48,708
Tapasin sinut minun luonani,
kun olit juuri tullut t�nne.
453
00:53:48,875 --> 00:53:52,875
Ai niin. Olitko se sin�? Hassua.
454
00:53:54,167 --> 00:53:57,458
Siit� on niin pitk� aika.
- Kaksi kuukautta.
455
00:53:57,583 --> 00:54:02,750
Ihanko totta?
Paljon on muuttunut sen j�lkeen.
456
00:54:02,917 --> 00:54:07,542
Olen jatkanut el�m��ni.
Olen nyt eri ihminen.
457
00:54:07,708 --> 00:54:09,875
Kiva.
- Niin.
458
00:54:11,583 --> 00:54:14,625
Menen nyt etsim��n yst�v�ni, -
459
00:54:14,792 --> 00:54:19,708
mutta kiitos juomasta.
Oli mukava n�hd� sinua, Tiana.
460
00:54:19,875 --> 00:54:23,833
Tatianna.
- Aivan. Anteeksi.
461
00:54:38,833 --> 00:54:41,333
Mit� sin� t��ll� teet?
- En mit��n.
462
00:54:41,500 --> 00:54:45,917
Miten tyt�n kanssa k�vi?
- H�ivyt��n nyt. H�n tuntee Helenin.
463
00:54:46,125 --> 00:54:50,458
H�n tiet��, miksi tulin t�nne.
H�n pit�� minua ihan luuserina.
464
00:54:50,583 --> 00:54:54,958
Olet romantikko. Kuinka moni mies
matkustaisi tyt�n takia?
465
00:54:55,167 --> 00:54:59,458
H�ivyt��n nyt vain t��lt�.
- H�n pit�� sinusta. H�n haluaa sinut.
466
00:54:59,583 --> 00:55:04,083
Teet asian vaikeaksi h�nelle.
Olet liian kohtelias, liian britti.
467
00:55:04,250 --> 00:55:09,542
Ole suora ja r�yhke�.
K�ytt�ydy kuin James Bond.
468
00:55:09,667 --> 00:55:14,708
N�yt� tiet�v�si, mit� haluat.
Sin�h�n haluat h�net.
469
00:55:14,875 --> 00:55:17,417
Yritt�nytt� ei laiteta.
470
00:56:01,417 --> 00:56:05,875
Hei, is�. Sain juuri viestisi.
Onko kaikki hyvin?
471
00:56:11,083 --> 00:56:16,500
Tied�n kyll�. Ent� kes�kurssi?
472
00:56:16,625 --> 00:56:21,167
Tied�n voivani p�rj�t� paremmin.
Tarvitsen vain lis�� aikaa.
473
00:56:21,333 --> 00:56:23,333
Milloin?
474
00:56:24,875 --> 00:56:26,542
Huomennako?
475
00:56:40,542 --> 00:56:44,500
Onko t�m� sinun huoneesi?
- On.
476
00:56:44,625 --> 00:56:47,083
Pid�tk� siit�?
477
00:56:47,250 --> 00:56:48,833
Pid�n.
478
00:56:50,542 --> 00:56:53,708
Miten pitk��n olet Granadassa?
479
00:56:55,917 --> 00:56:58,625
En tied� viel�.
480
00:57:08,333 --> 00:57:12,167
Haluatko jotain juotavaa?
- Ei kiitos.
481
00:57:12,333 --> 00:57:14,792
Oletko varma?
- Olen.
482
00:57:16,417 --> 00:57:19,500
�l� pelk��. Ei h�n saa tiet��.
483
00:57:19,625 --> 00:57:25,042
Oletko pit�nyt yhteytt� h�neen?
- En. H�n on kai Madridissa.
484
00:57:25,208 --> 00:57:29,208
Ent� sin�?
- Et koskaan antanut h�nen numeroaan.
485
00:57:29,375 --> 00:57:35,500
Luulin, ett� olit
jonkinlainen outo stalkkeri.
486
00:57:35,625 --> 00:57:37,625
Selv�.
487
00:57:40,833 --> 00:57:42,833
Tule t�nne istumaan.
488
00:57:50,542 --> 00:57:56,250
Haluatko l�hte� tapaksille?
- Tapaksille? Nytk�?
489
00:57:56,417 --> 00:58:01,250
Ei juuri nyt, mutta joskus.
490
00:58:01,417 --> 00:58:06,417
Mik�s siin�,
mutta mit� haluat tehd� nyt?
491
00:58:10,542 --> 00:58:14,292
Ehk� meid�n pit�isi palata bileisiin.
492
00:58:14,458 --> 00:58:18,792
Palata bileisiin? Selv� on.
493
00:58:20,333 --> 00:58:25,333
Uskomatonta.
Miksi helvetiss� l�hdin mukaan?
494
00:58:25,500 --> 00:58:28,208
Hei sitten.
- Odota.
495
00:58:29,583 --> 00:58:32,375
Annatko Helenin numeron?
496
00:58:37,833 --> 00:58:42,542
H�n osti lipun huomiseksi.
- Mit�? Voi helvetti.
497
00:58:45,083 --> 00:58:47,542
Ben, minulla on asiaa.
498
00:58:47,667 --> 00:58:52,542
Mit� nyt? Bileet jatkuvat.
- Ei nyt.
499
00:58:54,917 --> 00:58:58,875
Haluan kertoa...
- Mik� ongelmasi on minun suhteeni?
500
00:58:59,083 --> 00:59:02,458
Lucas, j�t� minut rauhaan.
501
00:59:02,583 --> 00:59:05,542
Haluatko olla yksin?
- Kyll�.
502
00:59:05,667 --> 00:59:10,125
Ei silt� n�ytt�nyt,
kun tanssit sen tyt�n kanssa.
503
00:59:10,292 --> 00:59:15,083
T�m� on minun kotini ja minun bileeni.
- Tied�tk�, mit� luulen?
504
00:59:15,250 --> 00:59:18,125
Taidat pit�� tyt�ist�.
- �l� viitsi.
505
00:59:18,292 --> 00:59:24,083
Kundit! Luulen, ett� h�n on lesbo.
- Lucas, mit� sin� oikein teet?
506
00:59:26,750 --> 00:59:31,375
Mit� min� teen?
Mit� sin� sitten teet?
507
00:59:31,542 --> 00:59:34,333
Mit�?
- Mit� sin� t��ll� teet?
508
00:59:34,500 --> 00:59:37,375
Lucas!
- Anna olla, Oscar.
509
00:59:38,458 --> 00:59:42,542
Oletko saanut seksi� kertaakaan t��ll�?
510
00:59:42,667 --> 00:59:45,917
Oletko nainut ollenkaan, Ben?
511
00:59:46,125 --> 00:59:48,542
Et ole.
512
00:59:48,667 --> 00:59:53,398
Itket vain jonkun �mm�n takia, joka
j�tti sinut monta kuukautta sitten.
513
00:59:54,837 --> 01:00:00,083
Kaikki haluavat pit�� hauskaa.
Miksi edes olet t��ll�?
514
01:00:00,167 --> 01:00:03,875
Ole hiljaa.
- Ei. H�n on oikeassa.
515
01:00:05,375 --> 01:00:07,583
Helvetin oikeassa.
516
01:00:08,875 --> 01:00:11,500
Ben!
- H�n �rsytti minua.
517
01:00:12,406 --> 01:00:14,208
Tosi hyvi� yst�vi�.
518
01:00:16,249 --> 01:00:18,594
Sanoin vain...
- Turpa kiinni.
519
01:00:42,333 --> 01:00:45,625
Hei, Helen. Min� t��ll�, Ben.
520
01:00:45,792 --> 01:00:48,833
Kuulin, ett� saatat yh� olla t��ll�.
521
01:00:49,042 --> 01:00:54,125
Se olisi hullua, koska olen t��ll�
yh�, enk� ole n�hnyt sinua.
522
01:00:55,368 --> 01:00:59,098
Oli miten oli...
Anteeksi, ett� soitan n�in my�h��n.
523
01:00:59,182 --> 01:01:01,974
Halusin vain puhua...
524
01:01:05,333 --> 01:01:08,083
Hei. Se katkesi.
525
01:01:08,250 --> 01:01:11,625
T�ss� ei n�k�j��n ole kovin paljon aikaa.
526
01:01:11,792 --> 01:01:17,333
Halusin vain kuulla, miten sinulla
menee, jos haluat joskus tavata.
527
01:01:17,500 --> 01:01:20,958
Toivottavasti sinulla on
kaikki hyvin. Hei sitten.
528
01:01:38,125 --> 01:01:40,708
Hei. Min� t��ll� viel�, Ben.
529
01:01:40,875 --> 01:01:44,500
Kun puhuin tapaamisesta, -
530
01:01:44,625 --> 01:01:49,625
tarkoitin,
ett� voisimme tavata kavereina.
531
01:01:49,792 --> 01:01:53,458
Otan ihan rauhallisesti, joten...
532
01:01:53,583 --> 01:01:57,542
En halua vaikuttaa oudolta stalkkerilta.
533
01:01:59,833 --> 01:02:02,625
No... �l� ota mit��n paineita.
534
01:02:04,333 --> 01:02:05,847
Hei sitten.
535
01:02:20,083 --> 01:02:23,917
Soitatko minulle,
kun kuulet t�m�n viestin?
536
01:02:24,125 --> 01:02:26,750
Numeroni on 641...
537
01:02:31,333 --> 01:02:36,125
641 895. Soita minulle,
koska ajattelin menn�...
538
01:02:41,458 --> 01:02:43,458
Helvetti!
539
01:03:03,542 --> 01:03:06,708
Dave!
- Mit� kuuluu, Benny?
540
01:03:06,875 --> 01:03:10,417
Suljitko sin�kin?
- T�n��n on ihan kuollutta.
541
01:03:10,542 --> 01:03:14,333
Miss� kaikki ovat?
542
01:03:15,458 --> 01:03:19,500
Oletko kunnossa?
- Tarvitsen vain juotavaa.
543
01:03:19,625 --> 01:03:21,625
Tule.
544
01:03:31,792 --> 01:03:35,625
Haluatko puhua siit�?
- Mit� hy�ty� siit� olisi?
545
01:03:36,917 --> 01:03:39,333
Miten bileet sujuivat?
546
01:03:39,500 --> 01:03:44,750
Noin hyvin, vai?
- Ajattelin l�hte� kotiin.
547
01:03:44,917 --> 01:03:49,500
Sin�kin? Voi hitto.
- Kaikki opiskelijat l�htev�t lopulta.
548
01:03:49,625 --> 01:03:53,083
Niin, mutta et ole opiskelija.
- Juuri niin.
549
01:03:53,250 --> 01:03:56,958
En tullut t�nne opiskelemaan tai asumaan.
550
01:03:57,167 --> 01:04:00,417
Tulin t�nne v��rist� syist�.
551
01:04:01,542 --> 01:04:05,917
T�m� on typer��. Sinulla on
hyv� homma menossa t��ll�.
552
01:04:06,125 --> 01:04:10,708
Mit� muka? Olen t�iss� pubissa
ja maleksin ymp�riins�.
553
01:04:10,875 --> 01:04:14,667
Olet 24. Sinun pit��kin
maleksia ymp�riins�.
554
01:04:14,833 --> 01:04:18,708
T�m� on ollut vain ajan tuhlaamista.
555
01:04:21,917 --> 01:04:25,167
Sinua ei sent��n karkoteta.
- Mit�?
556
01:04:25,333 --> 01:04:28,417
Niin. Olen kusessa.
557
01:04:28,542 --> 01:04:33,542
Minut heitet��n ulos
omasta kodistani ja yrityksest�ni.
558
01:04:33,708 --> 01:04:35,750
Mit� aiot tehd�?
559
01:04:35,917 --> 01:04:41,375
En tied�. Palaan ehk� Tunisiaan
tai kokeilen Marokkoa.
560
01:04:41,542 --> 01:04:44,500
Ei aavistustakaan.
- Olen pahoillani.
561
01:04:44,625 --> 01:04:48,375
Jos el�m�si on kamalaa,
omani on sitten ihan paskaa.
562
01:04:48,542 --> 01:04:54,167
En tajua sit�. Opiskelet
ja k�yt t�iss�, sinulla on yst�vi�.
563
01:04:54,333 --> 01:04:58,542
Ihmiset miettiv�t aina vain sit�,
mit� heill� ei ole.
564
01:04:58,708 --> 01:05:02,542
Kaikki pit�v�t sinusta t��ll�.
- Eiv�t kaikki.
565
01:05:02,667 --> 01:05:07,291
Paskat siit� naisesta.
Haistakoon paska.
566
01:05:07,523 --> 01:05:11,917
Sinun pit�� saada
jonkinlainen p��t�s siihen.
567
01:05:12,125 --> 01:05:15,875
Olet oikeassa.
Siksi minun pit�� l�hte�.
568
01:05:17,542 --> 01:05:20,125
Et taida tajuta t�t�.
569
01:05:49,375 --> 01:05:52,208
Hei, Ben.
570
01:05:52,375 --> 01:05:54,792
Hei.
571
01:05:54,958 --> 01:05:58,708
Siit� eilisest�...
- Antaa olla.
572
01:05:58,875 --> 01:06:03,292
Olin tosi k�nniss�.
- Pyyd� anteeksi Silvialta.
573
01:06:03,458 --> 01:06:09,292
Tein sen jo,
mutta se, mit� sanoin sinulle...
574
01:06:09,458 --> 01:06:13,125
Minun oli syyt� kuulla se.
575
01:06:13,292 --> 01:06:18,333
On paska fiilis.
- �l� turhaan. Olit oikeassa.
576
01:06:56,250 --> 01:06:59,917
Mit� sin� teet?
- Teitk� sin� tuon?
577
01:07:01,375 --> 01:07:04,167
Kyll�.
578
01:07:04,333 --> 01:07:07,208
Me kaikki teimme.
579
01:07:41,333 --> 01:07:43,792
Oscar l�hti.
580
01:07:43,958 --> 01:07:47,250
Huone oli t�llainen, kun tulin.
581
01:07:49,833 --> 01:07:53,042
Olemme vain laivoja,
jotka kohtaavat y�ll�.
582
01:07:53,208 --> 01:07:54,792
Mit�?
583
01:07:54,958 --> 01:07:58,250
Luulin, ett� h�n ep�onnistui
voidakseen j��d�.
584
01:07:58,417 --> 01:08:04,083
H�n ei j�tt�nyt edes viesti�.
- Ei niin, mutta h�n j�tti tuon.
585
01:08:07,958 --> 01:08:12,083
H�n ei halunnut l�hte�.
- Lopulta me kaikki l�hdemme.
586
01:08:13,750 --> 01:08:19,875
Paitsi min�. Olen jumissa t��ll�.
Mik��n ei muutu minun suhteeni.
587
01:08:21,500 --> 01:08:25,083
Opiskelijoita tulee,
he ryypp��v�t, -
588
01:08:25,250 --> 01:08:31,375
saavat yst�vi�, paneskelevat
ja pit�v�t hauskaa, -
589
01:08:31,542 --> 01:08:33,291
mutta sitten he l�htev�t.
590
01:08:34,708 --> 01:08:38,042
Parin kuukauden tyhjyyden j�lkeen -
591
01:08:38,208 --> 01:08:41,500
tulee uusi lukukausi
ja uudet opiskelijat.
592
01:08:41,625 --> 01:08:44,292
Sitten aloitetaan alusta.
593
01:08:44,458 --> 01:08:46,792
Saadaan uusia yst�vi�, -
594
01:08:47,958 --> 01:08:54,083
tavataan joku, joka merkitsee
jotain. Sitten h�nkin on poissa.
595
01:08:55,625 --> 01:08:59,125
H�n ottaa yhteytt�.
- Olen kokenut t�m�n ennenkin.
596
01:08:59,292 --> 01:09:04,125
H�n l�hett�� pari viesti� netiss�
ja suunnittelee j�lleenn�kemist�.
597
01:09:04,292 --> 01:09:08,542
Lopulta ajattelemme toisiamme
yh� v�hemm�n, -
598
01:09:09,625 --> 01:09:13,125
kunnes unohdamme toisemme kokonaan.
599
01:09:13,292 --> 01:09:18,792
En haluaisi sanoa t�t�,
mutta h�n on varmaan oikeassa.
600
01:09:18,958 --> 01:09:23,542
Monesko p�iv� nyt on?
- Kolmas toukokuuta. Fiesta de las Cruces.
601
01:09:23,708 --> 01:09:26,250
En halua l�hte� ulos.
602
01:09:26,417 --> 01:09:29,667
Oscar sanoisi, ett� t�m� hetki -
603
01:09:29,833 --> 01:09:33,958
juuri t�ss� ja nyt on ainoa asia,
mit� meill� on.
604
01:09:34,167 --> 01:09:38,833
T�m� hetki yhdess�
ei en�� koskaan toistu.
605
01:09:39,042 --> 01:09:41,958
Hy�dynnet��n se kaikin tavoin.
606
01:09:42,167 --> 01:09:45,875
Tartu hetkeen
ja kaikkea muuta paskaa.
607
01:09:46,083 --> 01:09:48,792
Mit� haluat tehd�?
608
01:11:38,750 --> 01:11:43,625
Onko sinulla tupakkaa?
- On.
609
01:11:43,792 --> 01:11:46,333
Kiitos.
610
01:11:46,500 --> 01:11:49,250
Onko sinulla tulta?
611
01:11:54,958 --> 01:11:56,958
Kiitos.
612
01:12:06,042 --> 01:12:08,417
Se on kaunis, eik� olekin?
613
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
On.
614
01:12:12,458 --> 01:12:17,833
Napoleonin miehet asettivat pommeja
tuhotakseen koko paikan.
615
01:12:19,333 --> 01:12:22,917
He j�ttiv�t sinne ramman sotilaan.
616
01:12:23,125 --> 01:12:28,542
Paikka oli niin lumoava, ett� h�n
purki pommit ja pelasti Alhambran.
617
01:12:31,292 --> 01:12:37,792
Hyv� tarina. Onko se totta vai
kerrotko tuon vain kaikille tyt�ille?
618
01:12:37,958 --> 01:12:42,125
Yleens� he ottavat vain tupakkani
ja h�ipyv�t.
619
01:12:42,292 --> 01:12:45,875
Ihanko totta?
Vaikka sinulla on brittiaksentti?
620
01:12:48,833 --> 01:12:54,250
He rakensivat pyramidit.
- Siit� ei ole mit��n todisteita.
621
01:12:54,417 --> 01:12:56,875
Luin siit� Facebookista.
622
01:12:57,083 --> 01:13:03,250
Avaruusolennot odottavat,
ett� nousemme uudelle zen-tasolle.
623
01:13:03,417 --> 01:13:07,125
Muuten he olisivat tappaneet meid�t,
varsinkin miehet.
624
01:13:07,292 --> 01:13:10,625
Ei, koska olisimme tappaneet
heid�t ensin pelosta.
625
01:13:10,792 --> 01:13:16,583
Eik�. Jos n�kisin avaruusolion,
tulisi l�ys�t housuun.
626
01:13:16,750 --> 01:13:20,583
Me olemme muukalaisia.
- H�n on.
627
01:13:22,250 --> 01:13:26,917
Miettik�� sit�.
Teknologia kehittyy kovaa tahtia.
628
01:13:27,125 --> 01:13:32,417
Uusia asioita l�ytyy joka p�iv�.
30 vuotta sitten ei ollut netti�k��n.
629
01:13:32,542 --> 01:13:36,125
Kun teknologia kehittyy t�t� vauhtia, -
630
01:13:36,292 --> 01:13:42,708
ei ole mahdotonta, ett� joskus viel�
voimme matkustaa ajassa.
631
01:13:42,875 --> 01:13:46,042
Ufot ovat aikakoneita tulevaisuudesta.
632
01:13:46,208 --> 01:13:51,208
Ne ovat tuolla ylh��ll�
katsomassa meit� nuorina.
633
01:13:55,583 --> 01:14:00,458
Onko kyse siis enemm�n
ihmisist� kuin kaupungista?
634
01:14:00,583 --> 01:14:06,292
Jossain muualla en olisi tavannut
yst�vi�, jotka sain t��ll�.
635
01:14:07,667 --> 01:14:11,792
Nyt en voisi kuvitella t�t� paikkaa
ilman heit�.
636
01:14:13,833 --> 01:14:16,500
Tied�n sen tunteen.
637
01:14:16,625 --> 01:14:21,875
Olin Erasmus-ohjelmassa
viime vuoden Manchesterissa.
638
01:14:22,083 --> 01:14:28,833
Se oli upea kokemus,
mutta en voisi koskaan palata sinne.
639
01:14:29,042 --> 01:14:34,292
Se olisi liian... melan...
640
01:14:34,458 --> 01:14:36,792
Melankolista.
- Niin.
641
01:14:38,125 --> 01:14:44,208
En pit�nyt siit�, ett� kaikki suhteet
olivat niin lyhytaikaisia.
642
01:14:44,375 --> 01:14:47,292
Oletko tosiaan sit� mielt�?
643
01:14:47,458 --> 01:14:51,375
En haluaisi ajatella,
ett� t�ss� oli kaikki.
644
01:14:51,542 --> 01:14:54,750
Aika t��ll� on niin kiihke� ja lyhyt.
645
01:14:56,250 --> 01:14:59,208
Kunpa olisin t��ll� kauemmin.
646
01:14:59,375 --> 01:15:02,583
Siksi aika t��ll� on niin erityist�.
647
01:15:02,750 --> 01:15:05,458
Tied�mme, ettei se jatku ikuisuuden.
648
01:15:05,583 --> 01:15:10,125
Sen takia n�emme vaivaa
l�yt��ksemme yhteyden johonkuhun.
649
01:15:10,292 --> 01:15:13,625
Meill� on vain n�m� hetket.
650
01:15:13,792 --> 01:15:17,208
Tuo taitaa olla iskurepliikki.
651
01:15:17,375 --> 01:15:22,125
"Olen t��ll� vain t�m�n y�n,
joten tehd��n siit� erityist�."
652
01:15:22,292 --> 01:15:25,583
Olen t��ll� kauemmin kuin vain yhden y�n.
653
01:15:26,750 --> 01:15:29,292
Seh�n on hyv� tiet��.
654
01:15:40,500 --> 01:15:44,625
Oli hauska tavata.
- �l� sano noin.
655
01:15:44,792 --> 01:15:48,750
Miten?
- Kuin en tapaisi sinua en�� koskaan.
656
01:15:48,917 --> 01:15:54,708
Olen varma, ett� t�rm��n sinuun.
- Ei. Haluan tavata sinut uudelleen.
657
01:15:59,208 --> 01:16:01,542
Anna k�nnykk�si.
658
01:16:10,458 --> 01:16:12,792
T�m� on minun numeroni.
659
01:16:16,500 --> 01:16:18,833
Nyt minulla on sinun.
660
01:16:23,417 --> 01:16:27,542
Kunpa voisin j��d� kauemmaksi aikaa.
- Sit� min�kin toivon.
661
01:16:40,042 --> 01:16:42,208
N�hd��n taas.
662
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
N�hd��n.
663
01:16:46,792 --> 01:16:48,792
Hei!
664
01:16:48,958 --> 01:16:53,125
Niin sit� pit��! Tule.
665
01:17:00,458 --> 01:17:04,750
Mik� herrasmies!
H�n oli todella kaunis.
666
01:17:04,917 --> 01:17:10,458
H�n haluaa sinut.
- Pidin ihan oikeasti h�nest�.
667
01:17:10,583 --> 01:17:14,875
Ja h�n pit�� sinusta.
- Kuuntele minua.
668
01:17:15,083 --> 01:17:20,875
Espanjalaiset tyt�t olettavat kundin
soittavan ensin, mutta �l� tee niin.
669
01:17:21,083 --> 01:17:25,917
Odota pari p�iv��...
- Ei, vie h�net ulos sy�m��n.
670
01:17:26,125 --> 01:17:30,917
Ei...
- Rauhoittukaa nyt.
671
01:17:31,125 --> 01:17:35,042
Min� hoidan t�m�n.
Tied�n, mit� teen.
672
01:17:35,208 --> 01:17:37,875
Tied�tk�, mit� teet?
673
01:17:38,083 --> 01:17:41,458
H�n ei tarvitse meit� en��.
- Ei...
674
01:17:41,583 --> 01:17:46,542
H�n on kasvanut aikuiseksi.
H�n on nyt iso poika.
675
01:17:46,708 --> 01:17:48,708
Minne nyt menn��n?
676
01:17:48,875 --> 01:17:53,375
Poltetaan jointti katselupisteess�.
677
01:17:53,542 --> 01:17:56,500
Tarvitsemme taksin.
678
01:17:58,708 --> 01:18:04,417
Voimme k�vell�. Se on nopeampaa.
- Ei hemmetti.
679
01:18:04,542 --> 01:18:06,542
Ben!
680
01:18:07,625 --> 01:18:10,042
Helen!
681
01:18:11,250 --> 01:18:14,375
Mit� kuuluu?
- Hyv��.
682
01:18:15,667 --> 01:18:18,333
Mukava n�hd� sinua.
683
01:18:19,833 --> 01:18:22,542
Samoin.
684
01:18:22,708 --> 01:18:26,375
Haluatko menn� samalla taksilla?
685
01:18:28,875 --> 01:18:32,375
Sopiihan se. N�hd��n my�hemmin.
686
01:18:32,542 --> 01:18:34,542
Kyll�.
687
01:18:36,542 --> 01:18:41,958
Ei ole totta. Tuo on h�nen eks�ns�.
688
01:18:48,667 --> 01:18:53,583
Mit� sinulla on yll�si?
- Etk� pid� siit�?
689
01:18:53,750 --> 01:18:56,875
Se ei ole yht��n sinun tyyli�si.
690
01:18:58,375 --> 01:19:01,167
Jotkut asiat muuttuvat.
691
01:19:02,167 --> 01:19:04,375
Jotkut eiv�t.
692
01:19:06,667 --> 01:19:08,875
Minulla on ik�v� sinua.
693
01:19:10,042 --> 01:19:12,583
Onko?
694
01:19:12,750 --> 01:19:15,958
Kolme vuotta ei unohdu helposti.
695
01:19:18,292 --> 01:19:23,125
Et koskaan soittanut.
- Luulin, ett� olit jo l�htenyt.
696
01:19:24,708 --> 01:19:28,542
Sitten sain ne viestit vastaajaani.
697
01:19:28,667 --> 01:19:32,083
Katkaisit v�lit.
- Tied�n.
698
01:19:35,250 --> 01:19:38,667
Se oli h�mment�v�� aikaa minulle.
699
01:19:39,833 --> 01:19:41,833
Niin varmasti.
700
01:19:45,125 --> 01:19:52,042
Olen kyll�stynyt Espanjaan
ja t�h�n Erasmus-hommaan.
701
01:19:52,208 --> 01:19:54,708
Sinulla on vain koti-ik�v�.
702
01:19:54,875 --> 01:19:58,417
Ei. Siihen liittyy muutakin.
703
01:20:01,917 --> 01:20:05,125
Palaan Englantiin.
704
01:20:05,292 --> 01:20:07,292
Niink�?
705
01:20:09,125 --> 01:20:12,083
L�hdet��n yhdess�.
706
01:20:13,792 --> 01:20:15,875
Helen...
- Ei.
707
01:20:16,083 --> 01:20:19,667
Tied�n, ett� saamme sen toimimaan.
708
01:20:24,083 --> 01:20:26,417
Uskotko oikeasti niin?
709
01:20:27,667 --> 01:20:31,333
Olen ehtinyt mietti� asiaa.
710
01:20:33,667 --> 01:20:35,667
Helen...
711
01:20:36,917 --> 01:20:40,625
Anteeksi. Hoidan t�m�n �kki�.
712
01:20:41,917 --> 01:20:45,542
Haloo?
- Ben, ehditk� puhua?
713
01:20:45,667 --> 01:20:49,667
Voin soittaa my�hemmin.
- Ei, nyt sopii hyvin.
714
01:20:50,750 --> 01:20:55,583
Voinko soittaa ihan hetken p��st�?
- Totta kai.
715
01:20:58,250 --> 01:21:01,250
Aioit juuri sanoa jotain.
716
01:21:02,333 --> 01:21:05,167
Voitko j�tt�� minut t�h�n?
717
01:21:05,333 --> 01:21:11,167
Ben, yrit�n puhua kanssasi.
- Tied�n sen.
718
01:21:11,333 --> 01:21:13,833
Tavataan joskus.
719
01:21:15,125 --> 01:21:18,750
L�hden t�n� viikonloppuna.
720
01:21:18,917 --> 01:21:23,167
Oli tosi mukava n�hd� sinua, Helen.
Hyv�� jatkoa.
721
01:21:23,333 --> 01:21:26,167
Ben! Olen yh�...
722
01:21:31,750 --> 01:21:34,042
Tied�n, ett� hyv�stelimme juuri, -
723
01:21:34,208 --> 01:21:39,958
mutta hullu kaverini
haluaa l�hte� rannalle.
724
01:21:40,167 --> 01:21:47,083
L�hdemme sinne aamulla.
Haluatko l�hte� rannalle?
725
01:22:29,333 --> 01:22:32,375
Katso tuota.
- Mik� n�kym�!
726
01:24:37,792 --> 01:24:41,792
Suomennos: Ilse R�nnberg
Scandinavian Text Service62029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof