Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk
2
00:00:01,120 --> 00:00:03,320
UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk
3
00:00:03,440 --> 00:00:06,920
Greta Brenner
Alexander Kirchner
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,680
* klassische Musik:
Brahms - Ungarischer Tanz Nr. 5 *
5
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
Oh!
6
00:02:07,520 --> 00:02:11,400
Ist nicht schlimm.
- Oh, doch, das ist es.
7
00:02:12,360 --> 00:02:15,000
Wirklich nicht.
- Doch, das ist total daneben.
8
00:02:15,120 --> 00:02:17,320
O Gott, ich fühl mich schrecklich.
9
00:02:18,120 --> 00:02:20,520
Müssen Sie nicht.
- Doch!
10
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
Schreiben Sie mir nicht vor,
was ich fühlen soll.
11
00:02:23,680 --> 00:02:24,920
Das tut mir leid.
12
00:02:26,480 --> 00:02:28,920
Ich geh da mal.
- Ja, gut.
13
00:02:30,600 --> 00:02:33,440
Wollten Sie hier jemanden treffen?
- Sehe ich so aus?
14
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
Nein, bloß ...
- Bloß was?
15
00:02:35,400 --> 00:02:38,280
Sie zählen einfach nur
eins und eins zusammen, oder?
16
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
Frau nähert sich Mann,
der nichts Böses ahnt.
17
00:02:40,920 --> 00:02:43,280
Sie haben mich
in den Nacken geküsst.
18
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Weiß ich selber, okay? Fuck!
19
00:02:46,200 --> 00:02:47,320
Entschuldigung.
20
00:02:49,080 --> 00:02:53,280
Tut mir leid, dass ich "fuck" gesagt
habe. Passiert mir manchmal.
21
00:02:53,400 --> 00:02:57,040
Manchmal rutscht es aus mir heraus.
- Ich sage auch manchmal so Dinge.
22
00:02:57,240 --> 00:03:01,680
Ich bin unfähig, meine eigene
Wortwahl irgendwie zu kontrollieren.
23
00:03:05,160 --> 00:03:07,720
Ich habe Sie
mit meinem Mann verwechselt.
24
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Ich verstehe.
- Der ist vor 1,5 Jahren gestorben.
25
00:03:11,960 --> 00:03:13,680
Herzinfarkt. Ja.
26
00:03:13,800 --> 00:03:17,520
Ganz allein in unserer Wohnung.
Niemand hat etwas mitbekommen.
27
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Als ich am Abend
nach Hause gekommen bin,
28
00:03:20,080 --> 00:03:22,360
war 6 Stunden
niemand bei ihm gewesen.
29
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
Und er hat noch gelebt.
30
00:03:24,040 --> 00:03:27,400
Ganz am Anfang. Direkt nach dem
Infarkt, da hat er noch gelebt.
31
00:03:27,520 --> 00:03:31,400
Er versuchte, so auf sich aufmerksam
zu machen. Alles vergebens.
32
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
Das war ein bisschen
sehr privat jetzt, ja?
33
00:03:34,040 --> 00:03:35,480
Aber nein, nein, nein.
34
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
Doch, war es.
35
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Ich bin Greta.
36
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Hallo.
37
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Margarete Brenner.
38
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Alexander Kirchner.
39
00:03:49,280 --> 00:03:52,800
Ganz schön förmlich hier, oder?
- Ja, wahrscheinlich.
40
00:03:52,920 --> 00:03:53,880
Ach, wirklich?
41
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
"Margarete Brenner.
ich bin entzückt."
42
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
"Alexander Kirchner.
Freut mich sehr."
43
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Keine Panik. Ich gehe schon.
44
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Von Panik kann keine Rede sein.
45
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
Warten Sie auf jemanden?
- Nein.
46
00:04:05,120 --> 00:04:07,320
Warten Sie auf einen Bus?
- Nein.
47
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Sie stehen nur so da?
- Richtig.
48
00:04:09,600 --> 00:04:10,640
Schön, oder?
49
00:04:10,760 --> 00:04:14,320
Gefällt mir, die Vorstellung.
Nur so dastehen, ist doch schön.
50
00:04:14,440 --> 00:04:16,120
Finde ich.
- Ja, finde ich auch.
51
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Da muss man auch die Füße
nicht so bewegen.
52
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Wow.
- Was?
53
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Wir lachen.
- Was ist damit?
54
00:04:23,640 --> 00:04:26,680
Darf ich Sie fotografieren?
- Warum? - Einfach so.
55
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Ich mache das gerne.
56
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Ich mache das wirklich oft,
57
00:04:29,720 --> 00:04:32,440
einfach wildfremde
Menschen zu fotografieren.
58
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Die Idee dahinter ist,
die einzufrieren.
59
00:04:34,960 --> 00:04:37,320
Nein, das ist was rein Persönliches.
60
00:04:37,440 --> 00:04:40,560
Ich möchte das nicht. Danke schön.
- Warum nicht?
61
00:04:41,080 --> 00:04:43,320
Wirklich,
ich möchte das lieber nicht.
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,960
Aber das ist einfach nur Spaß.
63
00:04:46,080 --> 00:04:48,920
Ich habe Tonnen
von diesen Bildern zu Hause.
64
00:04:49,040 --> 00:04:52,760
Ist es, weil Sie sehr berühmt sind?
- Was? - Aber Sie sind berühmt.
65
00:04:52,880 --> 00:04:56,600
Nein, warum sollte ich was gegen ein
Foto haben, wenn ich berühmt wäre?
66
00:04:56,720 --> 00:04:59,560
Ist es, weil Sie arrogant sind?
- Auf gar keinen Fall.
67
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
Warum darf ich Sie
nicht fotografieren?
68
00:05:02,200 --> 00:05:05,800
Ah, natürlich. Ich verstehe,
weil Sie schüchtern sind.
69
00:05:05,920 --> 00:05:09,240
Sie sind schüchtern, stimmt's?
Ich habe Sie genau erkannt.
70
00:05:09,360 --> 00:05:12,960
Ich sehe Ihnen das an. Ich kann Sie
lesen wie ein offenes Buch.
71
00:05:13,080 --> 00:05:15,560
Eine von meinen
herausragenden Fähigkeiten.
72
00:05:15,680 --> 00:05:18,120
Leute lesen
ist was Professionelles bei mir.
73
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
Das hat mit meinem Beruf
ganz direkt zu tun.
74
00:05:21,640 --> 00:05:24,840
Was ist denn Ihr Beruf?
- Taschendiebin.
75
00:05:25,600 --> 00:05:27,440
Nein, Entschuldigung.
76
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
Nein, nein, natürlich nicht.
Nein, ich bin Kellnerin.
77
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Oh, Entschuldigung.
78
00:05:32,160 --> 00:05:36,120
Das muss jetzt eine Enttäuschung
für Sie gewesen sein, oder?
79
00:05:36,240 --> 00:05:39,880
Sie haben gedacht, Sie reden mit
so einer richtigen Taschendiebin.
80
00:05:40,000 --> 00:05:43,800
Läuft einem ja nicht alle Tage vor
die Füße, eine echte Taschendiebin.
81
00:05:43,920 --> 00:05:47,560
Und jetzt ist es keine Taschendiebin
und nur eine Scheiß-Kellnerin.
82
00:05:47,720 --> 00:05:50,400
Manche Kellnerinnen
sind wirklich nett.
83
00:05:50,520 --> 00:05:53,040
Sie glauben, Sie stehen
über Leuten wie mir?
84
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Nein.
85
00:05:57,440 --> 00:06:00,280
Ich arbeite im Tabouleh.
- Oh, das ist ja toll.
86
00:06:00,400 --> 00:06:01,640
Kennen Sie?
- Nein.
87
00:06:01,760 --> 00:06:05,160
Eben, das in Mitte.
Wir machen da Fusion Food.
88
00:06:05,280 --> 00:06:10,200
Europäisch, nordafrikanisch,
orientalisch. Alles gemischt.
89
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Das ist einfach fantastisch da.
90
00:06:12,240 --> 00:06:15,440
Ich kenne natürlich Leute wie Sie.
Ich kenne Leute wie Sie.
91
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
Ach, was? Jetzt nehmen Sie
doch nicht die U-Bahn?
92
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
Nein? Doch, wieder nach oben?
93
00:06:20,880 --> 00:06:24,480
Ich kenne das, ne? Verschüchtert,
vergrübelt, intellektuell.
94
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Kommt rein in den Laden,
bestellt ein Croissant.
95
00:06:27,680 --> 00:06:31,400
Dann liest er wahrscheinlich ein
Scheiß-Gedicht oder so was, oder?
96
00:06:31,520 --> 00:06:35,680
Und dann zu schüchtern zum Lächeln,
zu schüchtern zum Trinkgeldgeben.
97
00:06:35,800 --> 00:06:37,240
Und schon geht er wieder.
98
00:06:37,360 --> 00:06:41,480
Ich habe Sie genau getroffen, oder?
Ganz genau getroffen, oder?
99
00:06:41,600 --> 00:06:45,560
Entschuldigung, Sie denken die ganze
Zeit, Sie schätzen mich richtig ein.
100
00:06:45,680 --> 00:06:48,760
Aber, ich sage Ihnen was,
Herr Kirchner, es ist umgekehrt.
101
00:06:48,960 --> 00:06:51,080
Ich schätze Sie hier richtig ein.
102
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Ich habe mit keiner Silbe behauptet,
103
00:06:53,320 --> 00:06:56,240
dass ich glauben würde,
Sie richtig einzuschätzen.
104
00:07:00,600 --> 00:07:04,280
Manche Gerichte bei uns bringen
mich wirklich direkt zum Staunen.
105
00:07:04,400 --> 00:07:07,240
Die lösen richtige Explosionen
in meinem Mund aus.
106
00:07:07,360 --> 00:07:09,240
Die transformieren mich richtig.
107
00:07:09,360 --> 00:07:12,040
Die bringen mich an Orte,
an denen ich noch nie war.
108
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
Waren Sie schon mal in Afrika?
- Ich war noch nie irgendwo.
109
00:07:27,200 --> 00:07:29,680
Ich würde so wahnsinnig gerne
mal nach Afrika.
110
00:07:29,800 --> 00:07:33,480
Ich glaube, ich war in meinem Leben
noch nicht oft genug an einem Ort,
111
00:07:33,600 --> 00:07:36,680
an dem völlig unvorhersehbare Dinge
passieren können,
112
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
die einen wirklich
und wahrhaftig töten können.
113
00:07:40,640 --> 00:07:45,280
Essen Sie gern?
- Ich esse gern, ausgesprochen gern.
114
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
Obwohl, ich war schon
mal in Thailand.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,000
Faszinierend. - Ja, war es wirklich.
Es war fantastisch.
116
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
Mein Mann hat mich
da mit hingenommen.
117
00:07:53,320 --> 00:07:56,160
Wir sind hingeflogen.
Das waren die Flitterwochen.
118
00:07:56,280 --> 00:07:59,160
Wir haben den ganzen Tag Cocktails
getrunken, im Pool.
119
00:07:59,280 --> 00:08:03,160
Ehrlich, die Barhocker
standen direkt im Pool. Es war ...
120
00:08:03,280 --> 00:08:07,000
Am Strand gab es Massagen.
Das war sensationell.
121
00:08:07,120 --> 00:08:10,200
Sensationell!
- Warum reden Sie mit mir?
122
00:08:11,800 --> 00:08:13,040
Keine Ahnung.
123
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
Ich bin völlig daneben,
weiß ich selber.
124
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
Müssen Sie mir nicht sagen.
125
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Keine Angst, ich gehe schon.
126
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Bloß ...
127
00:08:27,600 --> 00:08:31,040
Solche Tage, die haben einfach
so was an sich. - Ja ...
128
00:08:31,920 --> 00:08:35,280
Ganz ehrlich, ich verstehe
kein Wort von dem, was Sie sagen.
129
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Ich vermisse einfach alles an ihm.
130
00:08:39,000 --> 00:08:41,760
Als würde ich den
in meiner Haut vermissen.
131
00:08:41,880 --> 00:08:45,920
In meinen Knochen, in meinem Blut,
bis in den letzten Zellkern.
132
00:08:49,440 --> 00:08:51,280
Wir hatten nie Kinder.
133
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
Ich bereue das nicht.
134
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
* entferntes Trompetenspiel *
135
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
Ich bereue das.
136
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
Auf Wiedersehen.
137
00:09:03,680 --> 00:09:06,680
* ruhige Jazzmusik *
138
00:09:27,120 --> 00:09:29,680
* weiter Musik *
139
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
* Die Musik endet. *
140
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
Ich wohne ja in Kreuzberg.
141
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Ich liebe das da.
Es ist einfach großartig da.
142
00:09:59,320 --> 00:10:02,320
Die vielen Menschen.
Es ist so viel los auf der Straße.
143
00:10:02,440 --> 00:10:06,160
Großstädte haben was, was mich
einfach unfassbar glücklich macht.
144
00:10:06,280 --> 00:10:10,000
Diese Masse an Menschen. Da ist
immer zwischen denen diese Lücke.
145
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Da entsteht dann dieses Knistern.
- Wie schön für Sie!
146
00:10:14,800 --> 00:10:17,640
Was sind Sie von Beruf?
- Ich bin Metzger.
147
00:10:17,760 --> 00:10:19,520
Nie im Leben!
- Doch.
148
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Wirklich?
- Was?
149
00:10:21,480 --> 00:10:23,560
Echt jetzt?
- Ja.
150
00:10:25,920 --> 00:10:27,960
* Tür schließt zischend. *
151
00:10:29,880 --> 00:10:31,280
Entschuldigung.
152
00:10:34,320 --> 00:10:35,680
Entschuldigung!
153
00:10:38,680 --> 00:10:40,040
So, Metzger also, ja?
154
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Ja. Was ist daran so sonderbar?
155
00:10:51,560 --> 00:10:54,360
Sie sind kein Metzger, oder?
- Doch.
156
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
Nein.
157
00:10:57,320 --> 00:10:59,680
Sie sind Professor
oder so was, oder?
158
00:10:59,800 --> 00:11:01,160
Nein? Bibliothekar?
159
00:11:02,120 --> 00:11:04,640
Sie führen
eine antiquarische Buchhandlung?
160
00:11:04,760 --> 00:11:08,080
Wenn Sie Metzger sind, ganz ehrlich,
wo ist dann Ihr Geschäft?
161
00:11:08,200 --> 00:11:12,760
Wenn Sie Metzger sind, Mr. Metzger,
wo ist dann Ihre Metzgerei?
162
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
Gehen Sie nicht.
163
00:11:21,800 --> 00:11:24,680
Warum nicht?
- Ich mag es gern hier mit Ihnen.
164
00:11:28,960 --> 00:11:31,520
* ruhige Jazz-Musik *
165
00:12:09,080 --> 00:12:12,360
* romantisches Saxophon-Solo *
166
00:12:31,240 --> 00:12:34,080
* lautes Weckersummen *
167
00:12:56,800 --> 00:12:59,960
* aggressiver Heavy-Metal *
168
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
* Ladenglocke *
169
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
Guten Tag.
170
00:14:08,480 --> 00:14:11,520
Was machen Sie denn hier?
- Oh.
171
00:14:11,640 --> 00:14:14,360
Also Freundlichkeit
geht aber anders, oder?
172
00:14:14,520 --> 00:14:17,280
"Hallo, Greta!
Schön, dass Sie da sind."
173
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
"Wir haben uns tagelang
nicht gesehen."
174
00:14:19,640 --> 00:14:23,000
"Was haben Sie für
eine fantastische Bluse angezogen?"
175
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
"Was soll man zu dem Wetter sagen?"
176
00:14:25,120 --> 00:14:27,320
Wie haben Sie rausgefunden,
wo ich arbeite?
177
00:14:27,480 --> 00:14:30,240
Gegoogelt. - Was?
- Gegoogelt, ist kinderleicht.
178
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
"Alexander Kirchner,
Metzgerei Berlin."
179
00:14:32,840 --> 00:14:36,080
Was soll ich dazu sagen?
Als wollten Sie mir nachspionieren.
180
00:14:36,200 --> 00:14:38,880
Tue ich ja auch.
Nein, tue ich natürlich nicht.
181
00:14:39,000 --> 00:14:41,640
Nein, äh, doch. Scheiße, ja,
eigentlich schon.
182
00:14:41,760 --> 00:14:45,600
Das verletzt meine Privatsphäre.
- Privatsphäre?
183
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
Also, ich meine wirklich,
"verletzt",
184
00:14:48,360 --> 00:14:52,640
ist es nicht ein bisschen, ist
das nicht ein bisschen hypertroph?
185
00:14:52,800 --> 00:14:56,560
Oho, tolles Wort, hypertroph.
- Danke.
186
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
Tolles Wort, ja?
187
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
Überheblicher alter Sack!
188
00:15:03,440 --> 00:15:05,040
Ich bin keine Kellnerin.
189
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Ich hab das gelogen.
Nee, ich hab das erfunden.
190
00:15:08,560 --> 00:15:12,320
Ich mach das manchmal, ehrlich
gesagt ziemlich oft, ziemlich gerne.
191
00:15:12,440 --> 00:15:16,000
Ich arbeite nicht im Tabouleh.
Ich war noch nie im Tabouleh.
192
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
Ich hab da noch nie was gegessen.
193
00:15:18,000 --> 00:15:21,240
Nur einmal einen kleinen Toast,
aber noch nie was Größeres.
194
00:15:21,360 --> 00:15:23,960
In jedem Falle habe ich da
noch nie gearbeitet.
195
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
Ich hab in meinem ganzen Leben
noch nicht gekellnert,
196
00:15:27,160 --> 00:15:28,880
nicht mal in den Schulferien.
197
00:15:29,000 --> 00:15:32,080
Ich arbeite dafür in einer Schule.
Ich bin Sekretärin.
198
00:15:32,200 --> 00:15:34,880
Also, ich arbeite im Sekretariat
in einer Schule.
199
00:15:35,000 --> 00:15:39,160
Ich mag das da. Ich mag die Kinder,
ich mag die Lehrer und ich mag...
200
00:15:39,280 --> 00:15:42,560
Ich weiß nicht, warum ich das nicht
von Anfang an gesagt habe.
201
00:15:42,680 --> 00:15:44,720
Ich war auch noch nie verheiratet.
202
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
Ich war auch noch nie in Thailand.
203
00:15:47,200 --> 00:15:50,360
Ich meine, gehen Sie mal am besten
davon aus, dass alles,
204
00:15:50,480 --> 00:15:54,080
ich meine wirklich alles, was ich
letzte Woche zu Ihnen gesagt habe,
205
00:15:54,200 --> 00:15:55,920
erstunken und erlogen war.
206
00:15:56,040 --> 00:15:58,560
Ich mach das manchmal.
Es macht wirklich Spaß.
207
00:15:58,680 --> 00:16:01,240
Aber die Begegnung mit Ihnen
hat mir gefallen.
208
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
Die hat mir so gut gefallen,
209
00:16:03,240 --> 00:16:06,320
dass ich dachte, ich würde
Sie ganz gerne mal wiedersehen.
210
00:16:06,440 --> 00:16:09,800
Dann hab ich gedacht, da lässt
sich das ja nicht alles
211
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
so aufrechterhalten.
212
00:16:11,680 --> 00:16:16,040
Deswegen dachte ich, ich kann
nachspionieren und hinterherlaufen
213
00:16:16,160 --> 00:16:19,360
und Ihnen die Wahrheit sagen.
Über alles, über mich.
214
00:16:19,520 --> 00:16:22,680
Wenn Sie mich jetzt an der
Stelle wüst beschimpfen wollen
215
00:16:22,800 --> 00:16:26,120
kann ich Ihnen das in keiner Weise,
in keiner Weise verdenken.
216
00:16:26,240 --> 00:16:27,440
Das will ich nicht.
217
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
Nicht?
- Nein.
218
00:16:30,800 --> 00:16:33,760
Wenn ich Sie wäre,
würde ich es aber machen.
219
00:16:33,880 --> 00:16:36,640
Sie sind nicht ich.
- Nein, natürlich nicht.
220
00:16:36,760 --> 00:16:40,280
Das wäre aber auch wirklich
vollkommen daneben, oder?
221
00:16:40,400 --> 00:16:44,200
Ich meine, wenn ich jetzt wirklich,
wenn ich jetzt tatsächlich,
222
00:16:44,320 --> 00:16:48,000
wenn ich Sie wäre, das wäre
ja nun wirklich völlig daneben.
223
00:16:48,120 --> 00:16:51,640
Wenn ich glauben würde, dass ich
tatsächlich Sie wäre...
224
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
Irritiere ich Sie?
- Ein wenig.
225
00:16:54,920 --> 00:16:58,920
Und ist das eher so horrormäßig
oder mehr: "Oh, interessant!"
226
00:16:59,040 --> 00:17:01,560
"Mal schauen,
was als Nächstes passiert."
227
00:17:01,680 --> 00:17:04,720
Wieso hat Ihnen
die Begegnung mit mir gefallen?
228
00:17:04,840 --> 00:17:07,080
Keine Ahnung.
Nein, ich weiß es nicht.
229
00:17:07,200 --> 00:17:11,200
Vielleicht hat Ihre Schüchternheit
mich angezogen. Ist das verrückt?
230
00:17:11,320 --> 00:17:14,760
Gut, es kann sein, dass ich ein
bisschen verrückt bin.
231
00:17:14,880 --> 00:17:18,880
Aber ich finde, das Leben
ist auch ganz schön verrückt, oder?
232
00:17:19,600 --> 00:17:21,880
Nein, finden Sie nicht, Alexander?
233
00:17:23,160 --> 00:17:24,840
Ich bin nicht schüchtern.
234
00:17:25,760 --> 00:17:27,480
Finden Sie nicht?
- Nein.
235
00:17:28,320 --> 00:17:31,680
Oh, da muss ich Ihnen
aber mal was sagen, Mr. Metzger.
236
00:17:31,800 --> 00:17:36,080
Es kann ja sein, dass Sie nicht das
Gefühl haben, schüchtern zu sein.
237
00:17:36,200 --> 00:17:40,680
Aber ich erkenne einen schüchternen
Mann, wenn er vor mir steht.
238
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
Entsetzlich! - Was jetzt?
- Dieses Gefühl zu haben.
239
00:17:43,760 --> 00:17:46,920
Heutzutage sind alle ganz
überwältigt von ihren Gefühlen.
240
00:17:47,040 --> 00:17:51,280
Überall werden einem Gespräche
über Scheißgefühle reingewürgt.
241
00:17:51,400 --> 00:17:53,920
Ich fühle nicht. Ich denke.
242
00:17:57,360 --> 00:18:00,600
Ganz schön ruhig hier heute, oder?
- Ja, ist nicht viel los.
243
00:18:00,720 --> 00:18:02,960
Ist das immer so?
- Manchmal, nicht immer.
244
00:18:03,080 --> 00:18:06,480
Ich habe auch noch nichts gekauft.
- Ja, das ist mir aufgefallen.
245
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Ich weiß auch nicht,
ob ich was kaufen werde.
246
00:18:09,120 --> 00:18:11,400
Ich weiß nicht,
was man hier kaufen sollte.
247
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
Welches ist Ihr bestes Fleisch?
248
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Nee, nee, Moment. Nicht sagen!
249
00:18:15,800 --> 00:18:18,200
Was kaufen Ihre Kunden
am liebsten?
250
00:18:18,320 --> 00:18:20,640
Nicht sagen, nicht sagen,
nicht sagen.
251
00:18:20,760 --> 00:18:23,880
Ach so, gefällt es Ihnen,
Ihr eigenes Geschäft zu haben?
252
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
Manchmal. Es kann
ein bisschen mühsam sein.
253
00:18:26,800 --> 00:18:28,960
Ja, das kann ich mir vorstellen.
254
00:18:29,080 --> 00:18:32,120
So einen Laden, muss man den
klinisch sauber halten?
255
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Ja, muss man.
256
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Finden Sie mich anstrengend,
aber bezaubernd?
257
00:18:39,080 --> 00:18:42,200
Was gefällt Ihnen am besten daran,
Metzger zu sein?
258
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
Ich mag die Tiere.
259
00:18:44,840 --> 00:18:47,280
* Telefonklingeln *
260
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
Die Tiere?
- Und ich mag Fleisch.
261
00:19:02,160 --> 00:19:05,880
Oh, das ist gut in Ihrem Job.
- Und ich mag Messer.
262
00:19:06,000 --> 00:19:08,280
Ach ja?
- Sehr sogar.
263
00:19:09,640 --> 00:19:12,400
Und welches ist Ihr Lieblingsmesser?
264
00:19:12,520 --> 00:19:15,840
Ich hatte mal ein Forschner
Ausbeinmesser, das war großartig.
265
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
Klingt so.
- War es auch.
266
00:19:18,720 --> 00:19:21,400
Und ich mag Ihre Hände.
- Was?
267
00:19:21,520 --> 00:19:24,680
Ihre Finger fallen mir auf.
Die springen mich irgendwie an.
268
00:19:24,800 --> 00:19:27,760
Meine Finger? - Ist das
eine irritierende Beobachtung?
269
00:19:27,880 --> 00:19:30,640
Können Sie damit jemanden
richtig gut auskitzeln?
270
00:19:30,760 --> 00:19:34,080
Ich habe erschreckend lange
niemanden mehr gut ausgekitzelt.
271
00:19:34,200 --> 00:19:37,520
Schade. Aber Sie können ganz
fantastisch Klavier spielen?
272
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Nein.
- Nein? Aber schnipsen.
273
00:19:39,560 --> 00:19:42,960
Sie können so richtig toll
mit den Fingern schnipsen, oder?
274
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
Eher nicht, nein.
275
00:19:44,640 --> 00:19:46,880
Was für eine Verschwendung!
- Ach ja?
276
00:19:47,000 --> 00:19:51,160
Sie sind ausgestattet
mit einer anatomischen Besonderheit
277
00:19:51,280 --> 00:19:53,880
und machen einen absoluten
Scheißdreck daraus.
278
00:19:54,000 --> 00:19:56,680
Habe ich mit Absicht gesagt,
"Scheißdreck".
279
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
Ich weiß, wie Sie das mögen, wenn
ich solche Scheißwörter benutze.
280
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
Ja, ist doch toll, oder?
Ist doch großartig.
281
00:20:03,640 --> 00:20:07,440
Was ich alles für Sie tue! Und wir
kennen uns gerade mal eine Woche.
282
00:20:07,560 --> 00:20:09,480
* lauter Schnipser *
Ha!
283
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
* unbeschwerte Schlagermusik *
284
00:20:13,240 --> 00:20:15,680
Wissen Sie, was Sie tun sollten?
- Was denn?
285
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
Mich ausführen.
- Ha, ha, ha.
286
00:20:18,280 --> 00:20:20,880
Das war überhaupt nicht
witzig gemeint.
287
00:20:21,000 --> 00:20:23,320
Nein, das war jetzt
der ernste Teil.
288
00:20:23,480 --> 00:20:25,680
Darüber sollten Sie nicht lachen.
289
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
Ach, Scheiße!
290
00:20:29,160 --> 00:20:32,920
* weiter Musik: "Viens danser la
Bossa Nova" von Sacha Distel *
291
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
♪ Ting ting ti toung ...
292
00:20:40,360 --> 00:20:43,640
♪ Est-ce l'horloge de Bahia
293
00:20:44,880 --> 00:20:48,280
♪ Qui a trop bu de batida
294
00:20:49,360 --> 00:20:52,360
♪ Ou bien le train de Brasília
295
00:20:54,560 --> 00:20:57,400
♪ Qui siffle la bossa nova
296
00:20:59,120 --> 00:21:02,400
♪ Comme on n'est pas à Bahia
297
00:21:03,440 --> 00:21:06,960
♪ Ce rythme que tu entends la
298
00:21:08,600 --> 00:21:11,560
♪Écoute-le plus près de moi
299
00:21:13,080 --> 00:21:16,040
♪ C'est le bruit de mon cœur qui bat
300
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
♪ Comme ça
301
00:21:17,960 --> 00:21:21,120
♪ Comme l'amour que j'ai pour toi
302
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
♪ Mon petit air ne finit pas
303
00:21:27,480 --> 00:21:31,280
♪ Pour que tu restes dans mes bras
304
00:21:31,920 --> 00:21:34,800
♪ À danser la bossa nova
305
00:21:34,920 --> 00:21:36,680
♪ Comme ça
306
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
♪ Ting ting ti toung ...
307
00:21:43,720 --> 00:21:45,680
* Die Musik endet. *
308
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Guten Tag.
309
00:21:49,200 --> 00:21:51,560
250 Gramm Hack, bitte.
310
00:21:51,720 --> 00:21:53,640
Rind, Schwein oder gemischt?
311
00:21:54,280 --> 00:21:55,480
Ohne Fleisch.
312
00:21:56,120 --> 00:21:58,880
Äh, wie?
- Hack ohne Fleisch.
313
00:21:59,000 --> 00:22:01,680
Hier steht's,
hat meine Tochter aufgeschrieben.
314
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
"Hackfleisch ohne Fleisch, vegan."
315
00:22:04,560 --> 00:22:07,720
Ach so. Sie meinen Fleischersatz.
Sojafleisch.
316
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Das gibt's nebenan im Biomarkt.
317
00:22:10,080 --> 00:22:12,880
Dann 250 Gramm Hack ohne Fleisch.
318
00:22:13,720 --> 00:22:14,800
Bitte.
319
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
Das geht aufs Haus.
320
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Oh, danke.
321
00:22:31,800 --> 00:22:34,960
Wiedersehen.
- Wiedersehen, Frau Meisner.
322
00:22:53,440 --> 00:22:55,800
Ungewöhnlich warmes Wetter heute.
323
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
Ja, ich trau' ihm nicht.
324
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Wem?
- Dem Wetter.
325
00:23:01,960 --> 00:23:05,080
Ist das Wetter jetzt jemand,
dem man trauen kann?
326
00:23:05,200 --> 00:23:07,400
So wird die Welt
schließlich untergehen.
327
00:23:07,520 --> 00:23:10,280
Es wird keine große
Nuklearexplosion kommen.
328
00:23:10,400 --> 00:23:14,040
Die Menschen werden nicht
schreiend auf die Straßen laufen.
329
00:23:14,160 --> 00:23:16,520
Sie werden einfach merken,
nach und nach,
330
00:23:16,640 --> 00:23:19,920
wie es jeden Tag wärmer wird,
jeden Tag ein kleines bisschen.
331
00:23:20,040 --> 00:23:22,440
Bis ihnen schließlich
so warm geworden ist,
332
00:23:22,560 --> 00:23:24,720
dass sie sich kaum noch
bewegen können.
333
00:23:24,880 --> 00:23:29,720
Sodass jetzt sogar Frau Meisner
ihr Hack ohne Fleisch kaufen will.
334
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
Arbeiten Sie hier allein?
- Ja.
335
00:23:32,800 --> 00:23:36,600
Würde ich auch machen, wenn ich so
einen Laden hätte, der so ruhig ist.
336
00:23:36,720 --> 00:23:38,680
Schon weil's mir peinlich wäre.
337
00:23:40,920 --> 00:23:43,960
Was machen Sie, wenn Sie mal
einen Tag frei haben wollen?
338
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
Oh, dann schließe ich.
- Klar, das war eine doofe Frage.
339
00:23:50,120 --> 00:23:53,680
Wenn Sie mal Ferien machen wollen?
- Ich mache keine Ferien.
340
00:23:53,800 --> 00:23:57,440
Wie meinen Sie, keine?
- Ich war noch nie im Urlaub.
341
00:23:57,600 --> 00:24:01,240
Noch nie?
- Nicht, seit ich ein Kind war.
342
00:24:03,760 --> 00:24:07,360
Und was machen Sie an Ihren freien
Tagen, wenn Sie mal welche haben?
343
00:24:07,520 --> 00:24:08,800
Ich gehe spazieren.
344
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Spazieren?
- Ja, spazieren.
345
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Wo?
- Quer durch Berlin.
346
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Berlin?
- Ja.
347
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
Bloß Berlin?
- Richtig.
348
00:24:17,600 --> 00:24:19,880
Aber Sie wohnen doch in Berlin.
- Ich weiß.
349
00:24:20,000 --> 00:24:25,120
Aber, Sie fahren nicht mal raus,
so nach Potsdam oder so? - Nein.
350
00:24:25,240 --> 00:24:28,360
Oder mal aufs Land,
in die Uckermark vielleicht?
351
00:24:28,480 --> 00:24:31,680
Aufs Land hat's mich noch nie
besonders gezogen.
352
00:25:02,720 --> 00:25:07,640
Sie sind ein sehr, sehr seltsamer
Mann, Alexander Kirchner.
353
00:25:11,120 --> 00:25:13,480
Ich bin nicht im Geringsten seltsam.
354
00:25:16,720 --> 00:25:18,280
Doch, das sind Sie.
355
00:25:19,760 --> 00:25:22,080
Sie sind so ein Rumschleicher,
356
00:25:24,520 --> 00:25:25,920
ein Leisetreter,
357
00:25:29,040 --> 00:25:32,000
so ein listiger, alter Fuchs.
358
00:25:32,680 --> 00:25:36,600
Und wahrscheinlich sind Sie auch
ein richtig guter Tänzer, oder?
359
00:25:36,720 --> 00:25:41,000
Stimmt doch, oder? Stimmt, oder?
- Ja, das bin ich tatsächlich.
360
00:25:41,120 --> 00:25:43,560
Ich wusste es!
- Sehr gut sogar.
361
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
Ach, großartig.
362
00:25:45,240 --> 00:25:49,360
Tanzen ist eine meiner Lieblings-
Sonderbeschäftigungen auf der Welt.
363
00:25:49,480 --> 00:25:51,800
Ich tanze Tango.
- Wirklich?
364
00:25:53,000 --> 00:25:54,920
Bringen Sie es mir bei?
- Nein.
365
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
Wie bitte?
366
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Ich unterrichte nicht.
367
00:25:58,640 --> 00:26:00,760
Gehen Sie, lernen Sie es.
368
00:26:00,880 --> 00:26:03,480
Dann kommen Sie wieder
und fragen mich noch mal.
369
00:26:03,960 --> 00:26:06,480
Ist das Ihr Ernst?
- Sieht man das nicht?
370
00:26:22,640 --> 00:26:24,320
Ich bin so müde.
371
00:26:25,880 --> 00:26:28,120
Ich hab die ganze Nacht
nicht geschlafen.
372
00:26:28,240 --> 00:26:31,280
Nachts, da bleiben meine Augen
einfach nicht zu.
373
00:26:31,400 --> 00:26:34,320
Ich wache auf und dann habe
ich dieses entsetzliche,
374
00:26:34,440 --> 00:26:38,160
aber vollkommen klare Gefühl,
zu fallen.
375
00:26:40,920 --> 00:26:44,400
Was müsste ich wissen,
bevor wir miteinander ausgehen?
376
00:26:45,720 --> 00:26:49,600
Miteinander ausgehen? Ich habe nie
eingewilligt, mit Ihnen auszugehen.
377
00:26:49,720 --> 00:26:51,560
Bis jetzt noch nicht.
378
00:26:52,560 --> 00:26:56,760
Ich habe noch nie eingewilligt,
mit irgendjemandem auszugehen.
379
00:26:56,880 --> 00:26:58,480
Ich hab einen Sohn.
380
00:26:59,560 --> 00:27:01,400
Also, das schon mal zu mir.
381
00:27:02,200 --> 00:27:05,040
Das ist die Wahrheit,
das ist wirklich die Wahrheit,
382
00:27:05,160 --> 00:27:07,560
die echte,
die ganz richtige Wahrheit.
383
00:27:07,680 --> 00:27:11,840
Er ist 19, heißt Markus
und er kommt sehr selten nach Hause.
384
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
Also fast überhaupt nicht.
385
00:27:13,880 --> 00:27:17,680
Eigentlich kommt er
überhaupt nicht nach Hause.
386
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Ich hätte das gerne,
387
00:27:19,360 --> 00:27:22,360
aber ich habe keine Ahnung,
was ich falsch gemacht habe.
388
00:27:22,480 --> 00:27:25,880
Ich weiß nicht, womit ich ihn
so gegen mich aufgebracht habe.
389
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
Er rennt rum und hat nichts
anderes als seine Geräte im Kopf.
390
00:27:29,280 --> 00:27:31,840
Vielleicht liegt es ja auch daran.
391
00:27:32,720 --> 00:27:34,080
Aber das geht vorbei.
392
00:27:35,200 --> 00:27:39,520
Die Geräte, die Krankheit,
die Erschöpfung.
393
00:27:40,840 --> 00:27:43,320
Die Geschäfte,
das geht alles vorbei.
394
00:27:44,200 --> 00:27:45,480
Muss doch.
395
00:27:45,600 --> 00:27:48,640
In dem Tempo können wir doch
so nicht weitermachen.
396
00:27:48,760 --> 00:27:51,560
Ist ja vielleicht
auch nicht das Schlechteste.
397
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
Die Geräte, die werden einfach
den Bach runtergehen.
398
00:27:55,120 --> 00:27:58,880
Die Geschäfte auch.
Die gehen einfach den Bach runter.
399
00:28:00,280 --> 00:28:05,480
Banken brechen zusammen
und das Geld, das verschwindet.
400
00:28:07,880 --> 00:28:09,720
Das Interessante daran ist,
401
00:28:11,840 --> 00:28:13,600
was passiert als Nächstes?
402
00:28:14,320 --> 00:28:16,560
* fröhliche Musik *
403
00:28:23,720 --> 00:28:25,360
Ich habe meinen Mann geliebt.
404
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Ich habe ihn nicht geheiratet,
aber ich habe ihn geliebt, wirklich.
405
00:28:29,240 --> 00:28:30,320
Großes Ehrenwort.
406
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
Er ist Amerikaner.
Jetzt lebt er in Amsterdam.
407
00:28:33,280 --> 00:28:35,960
Keine Ahnung,
was er da mit seinem Leben anstellt.
408
00:28:36,080 --> 00:28:38,760
Wahrscheinlich raucht
er jede Menge Marihuana.
409
00:28:38,880 --> 00:28:41,480
Was soll man auch machen,
wenn man da schon lebt?
410
00:28:41,600 --> 00:28:44,520
Er war ein sehr freundlicher,
sehr sensibler Mann.
411
00:28:44,640 --> 00:28:48,480
Wir haben in so einer Art erfundenen
Sprache miteinander gesprochen.
412
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
Eigentlich war es
ein richtiger Code.
413
00:28:50,760 --> 00:28:55,280
Ich glaube, der hat mich irgendwie
vor meinen Eltern gerettet.
414
00:28:55,400 --> 00:28:58,240
Bloß, dass er halt
jede Menge andere Mädchen
415
00:28:58,360 --> 00:29:00,880
auch immer vor irgendwas
gerettet hat.
416
00:29:01,000 --> 00:29:06,840
Ich meine, das war jetzt
so sein Ding, Mädchen retten.
417
00:29:06,960 --> 00:29:10,760
Vor allen Dingen, wenn sie
ein paar Jahre jünger waren als er.
418
00:29:11,320 --> 00:29:13,800
Und jedes Mädchen,
mit dem er abgehauen ist,
419
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
wirklich jedes,
mit dem er abgehauen ist,
420
00:29:16,320 --> 00:29:18,400
hat ein bisschen
so ausgesehen wie ich.
421
00:29:18,560 --> 00:29:20,840
Ich konnte mich nicht entscheiden.
422
00:29:21,640 --> 00:29:23,840
Ist das jetzt ein Riesenkompliment?
423
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Oder ist es einfach nur
scheiße unhöflich?
424
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
* Sie seufzt. *
425
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
Ich glaube, so ehrlich habe ich
da noch nie drüber geredet.
426
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
Also, ich glaube ...
427
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
Also, das ist aber ein Gefühl!
428
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
Oh Mann, das ist,
als würde so ...
429
00:29:45,080 --> 00:29:48,720
Als würde so ein richtiger Schlag
durch einen durchgehen.
430
00:29:50,320 --> 00:29:53,960
Ich glaube, so ehrlich habe
ich noch nie über irgendwas geredet.
431
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Würde dir das auch Spaß machen?
432
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
Was?
433
00:30:02,120 --> 00:30:04,880
Mit mir in einer erfundenen
Sprache zu sprechen?
434
00:30:05,000 --> 00:30:06,920
Ach nein, ich glaube nicht, nein.
435
00:30:07,680 --> 00:30:10,680
Wir müssen ja nur ein paar
Buchstaben verdrehen. - Nein.
436
00:30:10,800 --> 00:30:13,680
Wir müssen bur ein paar
Nuchstaben verdrehen.
437
00:30:13,800 --> 00:30:16,720
Ich weiß absolut nicht,
wie ich darauf reagieren soll.
438
00:30:16,840 --> 00:30:21,720
Er weiß absolut nicht,
wie er jarauf detzt seagieren roll.
439
00:30:21,840 --> 00:30:23,160
Ja, stimmt so.
- Danke.
440
00:30:34,720 --> 00:30:39,000
Ich wünschte, ich würde irgendeine
andere Sprache perfekt sprechen.
441
00:30:40,080 --> 00:30:42,920
Sprichst du irgendwelche Sprachen?
- Nein.
442
00:30:43,960 --> 00:30:45,400
Keine?
- Nein.
443
00:30:47,080 --> 00:30:50,280
Du bist ja noch langweiliger,
als du im wahren Leben wirkst.
444
00:31:14,480 --> 00:31:16,800
Ich würde da am liebsten hinfahren.
445
00:31:17,760 --> 00:31:20,680
Einfach in den nächsten Zug
springen nach Amsterdam,
446
00:31:20,800 --> 00:31:24,640
ihn ausfindig machen, meinen Ex,
und ihm die Fresse polieren.
447
00:31:24,760 --> 00:31:27,240
Wirklich, ich meine,
ich habe ja keine Ahnung,
448
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
ob er noch Kontakt zu Markus hat.
- Markus?
449
00:31:31,920 --> 00:31:34,040
Unser Junge. Mein Sohn.
- Ach, ja.
450
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Das Essen war köstlich.
451
00:31:40,160 --> 00:31:43,040
Also vor allen Dingen der Salat.
- Algen.
452
00:31:45,320 --> 00:31:47,200
Und das Bier.
- Dragon.
453
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Ja.
454
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
Und die Beleuchtung.
455
00:31:50,840 --> 00:31:53,400
Wirklich, man konnte
auf jeden Fall was sehen.
456
00:31:53,520 --> 00:31:54,760
Und die Musik.
457
00:31:54,880 --> 00:31:57,560
Die Musik, die, äh, die, äh ...
458
00:31:57,680 --> 00:31:59,840
Und deine Augen,
die fand ich auch toll.
459
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Die fand ich eigentlich am besten.
460
00:32:01,920 --> 00:32:04,880
Die haben mir eigentlich besser
gefallen als die Musik
461
00:32:05,000 --> 00:32:08,080
und die Algen und das Bier
und die Beleuchtung zusammen.
462
00:32:10,000 --> 00:32:12,760
Ist das jetzt wahnsinnig peinlich,
das zu sagen?
463
00:32:12,880 --> 00:32:14,280
Ähm, nein.
464
00:32:15,760 --> 00:32:17,040
Wie alt bist du?
465
00:32:21,960 --> 00:32:23,840
* Flüstern ist nicht zu verstehen. *
466
00:32:23,960 --> 00:32:25,440
* Sie lacht laut. *
467
00:32:27,280 --> 00:32:29,880
Was ist daran so komisch?
- Nichts.
468
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Ich ...
469
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
Entschuldigung,
ich wollte nicht unhöflich sein.
470
00:32:35,760 --> 00:32:37,840
Es ist nur ... Wirklich?
- Ja, wirklich.
471
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
Du bist uralt.
472
00:32:47,280 --> 00:32:49,320
Nein, Entschuldigung, das...
473
00:32:52,440 --> 00:32:56,560
Entschuldigung, aber du warst 20,
als ich geboren wurde.
474
00:32:56,680 --> 00:32:58,160
* Sie lacht weiter. *
475
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
Entschuldigung.
Ich krieg mich gleich wieder ein.
476
00:33:02,920 --> 00:33:05,360
Siehst du, schon wieder eingekriegt.
477
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Okay.
478
00:33:12,080 --> 00:33:13,200
Tut mir sehr leid.
479
00:33:14,560 --> 00:33:15,680
Das macht nichts.
480
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
Ist sogar überraschend nett.
- Was?
481
00:33:19,120 --> 00:33:20,560
Dich kichern zu sehen.
482
00:33:27,240 --> 00:33:28,600
Wie ist Markus so?
483
00:33:28,720 --> 00:33:31,800
Willst du eine ehrliche Antwort
oder eine erfundene?
484
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
Na gut,
dann kriegst du eine ehrliche.
485
00:33:36,880 --> 00:33:39,160
Ich hab nicht die geringste Ahnung.
486
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
Ich hab ihn seit einem Jahr
nicht mehr gesehen.
487
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
Vor einem Jahr ist er
nach Amerika gegangen.
488
00:33:45,960 --> 00:33:48,560
Er ist zu seiner Freundin gezogen
nach Chicago.
489
00:33:48,680 --> 00:33:51,600
Er hat gesagt, er hat mich satt
bis zum Erbrechen satt.
490
00:33:51,720 --> 00:33:54,880
Ich bin die Peinlichkeit in Person.
Er schämt sich für mich.
491
00:33:55,000 --> 00:33:56,640
Deswegen will er nach Amerika.
492
00:33:56,760 --> 00:34:00,280
Kontakt aufnehmen zu seinen
nordamerikanischen Wurzeln.
493
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
So ein Wichser!
494
00:34:01,720 --> 00:34:04,840
Dann hab ich einen zweiten Brief
bekommen aus New Jersey.
495
00:34:04,960 --> 00:34:07,600
Jetzt ist er mit einem anderen
Mädchen zusammen.
496
00:34:07,720 --> 00:34:10,280
Er hat gesagt,
sie hätten heimlich geheiratet.
497
00:34:10,400 --> 00:34:13,600
Und sie würden darüber reden,
ob sie Kinder haben wollen.
498
00:34:13,720 --> 00:34:17,240
Mir möchte er mitteilen, dass er mit
mir nichts mehr zu tun haben will.
499
00:34:17,360 --> 00:34:20,240
Und dass er nicht vorhat, wieder
nach Hause zu kommen.
500
00:34:20,360 --> 00:34:22,280
Oder mich zu sich einzuladen.
501
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
Oder den Kontakt je wieder
aufzunehmen.
502
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
Dann hab ich gedacht ...
503
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
Ich dachte, ich flieg mal hin
und suche ihn.
504
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Warum?
505
00:34:34,320 --> 00:34:35,680
Weil er mein Sohn ist.
506
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
* ruhige Klaviermusik *
507
00:34:37,440 --> 00:34:42,160
Weißt du, wenn man etwas beobachtet,
508
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
dann kann man nicht sagen, wohin es
sich bewegt oder wie schnell.
509
00:34:47,440 --> 00:34:48,800
Wusstest du das?
- Nein.
510
00:34:48,920 --> 00:34:52,240
Wenn du darauf achtest, wohin
es sich bewegt oder wie schnell,
511
00:34:52,400 --> 00:34:54,480
kannst du's nicht
richtig beobachten.
512
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
Wissenschaft ist das.
513
00:34:56,320 --> 00:35:00,040
Es ist erwiesen. Wissenschaftler
untereinander waren sich da einig.
514
00:35:00,160 --> 00:35:02,040
Werner Heisenberg zum Beispiel.
515
00:35:02,160 --> 00:35:05,200
Heisenbergsche Unschärferelation.
1927 war das.
516
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Wenn du es richtig beobachtest,
517
00:35:09,920 --> 00:35:12,120
dann verlierst du es aus dem Blick.
518
00:35:14,680 --> 00:35:17,560
Ich hab ihn
die ganze Zeit beobachtet.
519
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
* weiter Klaviermusik *
520
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
Er hat mich völlig überrascht.
521
00:35:29,040 --> 00:35:32,560
Soll ich dir das Schönste zeigen,
was es in Berlin gibt?
522
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
Ja.
523
00:35:36,520 --> 00:35:38,920
Ist aber ein bisschen zu laufen.
524
00:35:43,080 --> 00:35:44,400
Okay.
525
00:35:52,720 --> 00:35:54,680
* weiter ruhige Musik *
526
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
Erzähl mir doch irgendwas von dir.
527
00:35:57,480 --> 00:36:00,240
Also ich meine, einfach,
na ja, ich hab das Gefühl,
528
00:36:00,360 --> 00:36:03,640
ich hab den ganzen Abend
nur geredet und geredet wie immer.
529
00:36:03,760 --> 00:36:06,560
Und diesmal, dachte ich,
soll es eben anders sein.
530
00:36:06,680 --> 00:36:09,720
Vor allen Dingen
natürlich wegen deiner Augen.
531
00:36:13,640 --> 00:36:15,080
Mir fällt nichts ein.
532
00:36:15,680 --> 00:36:17,120
Doch komm, irgendwas.
533
00:36:17,840 --> 00:36:19,360
Gib mir einfach irgendwas!
534
00:36:19,480 --> 00:36:22,840
Irgendwas, woran ich mich
festklammern kann. Überrasch mich.
535
00:36:22,960 --> 00:36:26,880
Ich finde das ein bisschen heikel,
sich wahllos so zu öffnen
536
00:36:27,000 --> 00:36:29,040
und irgendwas preiszugeben.
537
00:36:29,160 --> 00:36:32,600
Ja, aber versuch's doch einfach mal.
Nur mal so mir zuliebe.
538
00:36:36,920 --> 00:36:40,080
Ich werde meine Metzgerei verkaufen.
Wow. - Was?
539
00:36:40,200 --> 00:36:41,960
Hatte ich nicht erwartet.
- Nein?
540
00:36:42,080 --> 00:36:45,000
Ehrlich gesagt habe ich
was Persönlicheres erwartet.
541
00:36:45,120 --> 00:36:47,760
Verstehe. Das tut mir leid.
Nein, schon vergeben.
542
00:36:47,880 --> 00:36:50,560
Mit sofortiger Wirkung
vergeben und vergessen.
543
00:36:50,680 --> 00:36:53,320
Okay, warum willst du
deine Metzgerei verkaufen?
544
00:36:53,440 --> 00:36:55,160
Weil die so viel Verlust macht.
545
00:36:55,280 --> 00:36:58,360
Jetzt wird's doch interessant.
Warum macht sie Verlust?
546
00:36:58,480 --> 00:37:01,200
Weil kein Mensch mehr
Fleisch beim Metzger kauft.
547
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
Und wieder stinklangweilig.
548
00:37:03,080 --> 00:37:06,200
Hast du Geld, um diese Verluste
auszuhalten? - Es geht so.
549
00:37:06,320 --> 00:37:08,720
Keine Kinder,
die das Geschäft übernehmen?
550
00:37:08,840 --> 00:37:11,440
Natürlich nicht.
Warum sollte ich Kinder haben?
551
00:37:11,560 --> 00:37:12,800
Weiß ich ja nicht.
552
00:37:12,920 --> 00:37:16,320
Ich weiß nichts, ich weiß
buchstäblich gar nichts über dich.
553
00:37:16,440 --> 00:37:18,080
Hattest du nie Kinder?
- Nein.
554
00:37:18,200 --> 00:37:19,480
Nie geheiratet?
- Nein.
555
00:37:19,600 --> 00:37:20,760
Mann!
- Was?
556
00:37:20,880 --> 00:37:22,200
Na ja, komm.
557
00:37:22,680 --> 00:37:27,360
Uralt und nie geheiratet,
das ist doch ganz schön trist!
558
00:37:28,360 --> 00:37:30,000
Einmal fast.
- Fast?
559
00:37:31,600 --> 00:37:32,960
Aber dann doch nicht.
560
00:37:34,440 --> 00:37:37,640
Ich kannte mal ein Mädchen,
als ich so Anfang Mitte 20 war.
561
00:37:37,760 --> 00:37:38,840
Edith Päffgen.
562
00:37:38,960 --> 00:37:42,240
Obwohl wir jung waren, haben wir
übers Heiraten gesprochen.
563
00:37:42,360 --> 00:37:45,560
Damals war mir die Vorstellung,
dass wir heiraten, wichtig.
564
00:37:45,680 --> 00:37:47,000
Ich dachte, ihr auch.
565
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
Dann fand sie die Vorstellung, einen
anderen zu heiraten, noch wichtiger.
566
00:37:51,320 --> 00:37:55,360
Ohne Vorwarnung, ohne ein weiteres
Wort hat sie mich dann verlassen.
567
00:37:55,480 --> 00:37:58,920
Das war Mitte der 70er-Jahre.
568
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
Dumm gelaufen.
- Ja.
569
00:38:00,920 --> 00:38:03,600
Mitte der 70er-Jahre?
- Mhm.
570
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
Und das war's?
571
00:38:06,600 --> 00:38:07,960
Ja, das war's.
- Woah.
572
00:38:08,360 --> 00:38:10,520
Was?
- Ich weiß nicht.
573
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Ich kann mich gerade
nicht entscheiden.
574
00:38:13,600 --> 00:38:16,880
Ist das das Traurigste, was ich
in meinem Leben gehört habe?
575
00:38:17,000 --> 00:38:18,960
Oder bist du einfach nur faul?
- Nein.
576
00:38:19,080 --> 00:38:22,880
Hast du keine Nichten oder Neffen,
die das Geschäft übernehmen können?
577
00:38:23,000 --> 00:38:25,320
Nein, keine.
- Hast du keine Geschwister?
578
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Ich, ich ...
579
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
Ich hatte 'ne Schwester.
580
00:38:31,240 --> 00:38:33,440
die starb als ich acht war.
- O Mann!
581
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
Sie war zehn.
582
00:38:35,640 --> 00:38:39,400
Du bist ein richtiger Pechvogel.
- Ich weiß.
583
00:38:40,680 --> 00:38:42,680
Wie war das denn, du Pechvogel?
584
00:38:43,800 --> 00:38:46,960
Ich erinnere mich nicht sehr
gut an die Zeit, als sie starb.
585
00:38:47,080 --> 00:38:49,560
Aber meine Eltern haben
mir später erzählt,
586
00:38:49,680 --> 00:38:52,320
dass ich drei Wochen lang
kein Wort geredet habe,
587
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
mit niemandem,
drei Wochen lang.
588
00:38:54,320 --> 00:38:56,000
Ich denke jeden Tag an sie.
589
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
Ich träume von ihr.
590
00:38:59,720 --> 00:39:03,600
Manchmal rede ich im Traum mit ihr.
- Was redest du mit ihr?
591
00:39:03,760 --> 00:39:06,480
Na ja, "ich rede mit ihr"
ist nicht ganz richtig.
592
00:39:06,600 --> 00:39:08,720
Meistens redet sie mit mir.
593
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
Das passt.
594
00:39:10,960 --> 00:39:12,640
Und was redet sie mit dir?
595
00:39:12,800 --> 00:39:15,320
Sie erzählt mir,
wie es ist, tot zu sein.
596
00:39:16,880 --> 00:39:20,160
Und sie erzählt mir vom Weltraum
und vom Universum.
597
00:39:20,280 --> 00:39:22,720
Ich glaube es ist
hauptsächlich ihretwegen,
598
00:39:22,840 --> 00:39:25,000
dass ich keine Angst
vorm Tod habe.
599
00:39:25,800 --> 00:39:29,320
Meine Familie ist von Berlin
wegzogen, als ich elf war.
600
00:39:29,440 --> 00:39:33,640
Ein Grund war vermutlich, mir
über die Traurigkeit hinwegzuhelfen.
601
00:39:34,240 --> 00:39:37,480
Ich muss nur leider sagen,
dass ist nicht ganz aufgegangen.
602
00:39:38,320 --> 00:39:42,440
Und hat in gewisser Weise sogar
das Gegenteil bewirkt.
603
00:39:42,560 --> 00:39:46,200
Wenn du deine Spaziergänge machst,
denkt dann ein Teil von dir,
604
00:39:46,320 --> 00:39:49,000
dass du sie vielleicht
irgendwo triffst?
605
00:39:53,120 --> 00:39:54,880
Was machen deine Eltern?
606
00:39:55,000 --> 00:39:57,680
O Gott, nein!
Was für eine bescheuerte Frage.
607
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Entschuldigung,
die wären ja ur-uralt.
608
00:40:00,280 --> 00:40:02,480
Nein, wann sind
deine Eltern gestorben?
609
00:40:02,600 --> 00:40:06,080
Das wollte ich natürlich fragen,
und hätte ich dich auch,
610
00:40:06,200 --> 00:40:08,600
wenn ich mal eine Sekunde
nachgedacht hätte.
611
00:40:08,720 --> 00:40:10,600
Meine Mutter starb
als ich 17 war.
612
00:40:10,720 --> 00:40:14,440
Sie bekam die Diagnose Lungenkrebs
und hat noch zwei Wochen gelebt.
613
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
O Gott!
614
00:40:15,720 --> 00:40:18,360
Mein Vater hat noch fünf
Monate gelebt.
615
00:40:18,480 --> 00:40:20,320
Dann ist er gestorben einfach.
616
00:40:20,440 --> 00:40:23,840
Er ist zusammengebrochen,
hat sich in einen Sarg verkrochen
617
00:40:23,960 --> 00:40:25,080
und war tot.
618
00:40:25,200 --> 00:40:28,560
Er hat es einfach nicht vertragen.
- Und was hast du gemacht?
619
00:40:28,680 --> 00:40:32,040
Ich bin von der Schule und hab
die erstbeste Lehre angenommen,
620
00:40:32,160 --> 00:40:34,760
die man mir bei der
Berufsberatung genannt hat.
621
00:40:34,880 --> 00:40:36,920
Ausbildung im Fleischerhandwerk.
622
00:40:37,040 --> 00:40:39,760
Etwas ungewöhnlich
für einen Jungen wie mich.
623
00:40:39,920 --> 00:40:41,640
Und dann bin ich zur Bundeswehr.
624
00:40:41,760 --> 00:40:46,440
Na ja, gut, ist auch
eine Spitzenidee: Metzger, Militär.
625
00:40:46,600 --> 00:40:49,280
Beim Bund habe
ich eine ruhige Kugel geschoben.
626
00:40:49,400 --> 00:40:52,800
Meistens habe ich BFBS gehört,
den englischen Soldatensender.
627
00:40:52,920 --> 00:40:54,120
Gene Vincent und so,
628
00:40:54,240 --> 00:40:57,480
wahrscheinlich die lohnendste
und anregendste Tätigkeit,
629
00:40:57,600 --> 00:40:59,920
der ich mich in meinem Leben
gewidmet hatte.
630
00:41:00,040 --> 00:41:01,160
Gene Vincent?
631
00:41:02,040 --> 00:41:05,400
♪ Well, be-bop-a-lula,
632
00:41:05,520 --> 00:41:07,880
♪ She's my baby,
633
00:41:08,000 --> 00:41:10,080
♪ Be-bop-a-lula
634
00:41:10,200 --> 00:41:11,840
♪ I don't mean maybe ♪
635
00:41:13,360 --> 00:41:15,240
Hörst du noch Musik?
- Ja, klar.
636
00:41:15,360 --> 00:41:17,120
Was denn?
- Alles mögliche.
637
00:41:17,240 --> 00:41:20,360
Ach komm, das sagt doch jeder.
- Ja, aber bei mir stimmt's!
638
00:41:20,480 --> 00:41:23,720
Angefangen hab ich mit Rock'n'Roll,
Dann kam Rhythm & Blues.
639
00:41:23,840 --> 00:41:26,000
Dann Gospelmusik.
Country & Western.
640
00:41:26,120 --> 00:41:29,400
Mod-Musik. Garage Rock.
Psychedelic. Hippie-Musik.
641
00:41:29,520 --> 00:41:31,240
Motown. Punk. Jazz.
642
00:41:31,400 --> 00:41:34,280
Streichquartette. Opern. Symphonien.
643
00:41:34,400 --> 00:41:37,840
Heavy Metal. Elektronische Musik
und so weiter.
644
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
New Romantic. Rap. Indie Pop.
645
00:41:41,760 --> 00:41:44,960
Disco-Musik fand ich gut,
fand ich sogar sehr gut.
646
00:41:45,080 --> 00:41:47,440
Soul. Deep Soul.
647
00:41:48,360 --> 00:41:51,320
Die Musik, die Ende der Achtziger
aus Manchester kam.
648
00:41:51,440 --> 00:41:52,480
Techno.
649
00:41:52,600 --> 00:41:55,640
Acid. House. Grime. Dub Step.
650
00:41:55,760 --> 00:41:58,200
Deutsche Noise-Musik.
Arrarr!
651
00:41:59,080 --> 00:42:01,880
Jeden Abend nach der Arbeit
gehe ich zu Fuß nach Hause
652
00:42:02,000 --> 00:42:05,320
und unterwegs setz ich mich auf
eine Bank im Park und höre Musik.
653
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
Zu Fuß?
- Ja.
654
00:42:06,560 --> 00:42:09,640
Wie lange dauert das?
- Das dauert anderthalb Stunden.
655
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
Jeden Tag?
- Ja, ich geh gern zu Fuß.
656
00:42:12,080 --> 00:42:15,000
Ich bin ein durchgeknallter
Endsechziger Pu-der-Bär
657
00:42:15,120 --> 00:42:17,640
mit einer ausgefallenen
Vorliebe für DJ Zink.
658
00:42:17,760 --> 00:42:20,440
Du magst
deinen geregelten Tagesablauf.
659
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
Ja.
660
00:42:22,000 --> 00:42:24,880
Ich würd sagen, du bist nicht
ein Mensch mit Routine,
661
00:42:25,000 --> 00:42:29,400
du bist ein richtiges Routinetier,
'n richtiges Routine-Psycho-Monster.
662
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Und dann komme ich.
663
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Ja.
664
00:42:36,680 --> 00:42:39,360
Was ist
denn jetzt das Schönste in Berlin?
665
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Gleich.
666
00:42:44,800 --> 00:42:49,040
Wenn ich dir etwas sage,
würde dich das dann beunruhigen?
667
00:42:50,000 --> 00:42:51,680
Kommt drauf an, was es ist.
668
00:42:52,600 --> 00:42:54,040
Es ist ein Kompliment.
669
00:42:54,800 --> 00:42:57,240
Ah, okay. Ja, das ist
nicht so aufregend.
670
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
Du riechst einfach wunderbar.
671
00:43:00,960 --> 00:43:02,000
Danke.
672
00:43:02,120 --> 00:43:04,040
Du riechst nach Moschus.
673
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
Ja.
674
00:43:07,040 --> 00:43:10,000
Es war mir gar nicht aufgefallen,
dass du Parfüm trägst.
675
00:43:10,120 --> 00:43:13,240
Ist das was, was dir auffällt,
wenn Leute Parfüm tragen?
676
00:43:13,360 --> 00:43:16,760
Ich denke viel über Gerüche nach,
weil ich darüber nachdenke,
677
00:43:16,880 --> 00:43:19,720
wie ich den Wurst-Geruch
von meinen Fingern kriege.
678
00:43:19,840 --> 00:43:23,080
Du riechst nicht nach Wurst.
- Doch, ziemlich.
679
00:43:23,920 --> 00:43:27,360
Wenn ich mich das nächste Mal
schick mache und Parfüm auftrage,
680
00:43:27,480 --> 00:43:30,040
bringst du mir dann Blumen mit?
Einverstanden.
681
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
Ich mag es, wenn Männer
mir Blumen mitbringen.
682
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
Kommt nicht besonders oft vor.
683
00:43:38,960 --> 00:43:42,480
Ich habe ein Problem mit dem Weinen.
684
00:43:43,280 --> 00:43:46,600
Da. Noch mehr über mich,
noch mehr Futter.
685
00:43:47,640 --> 00:43:49,920
Ich habe ein Problem mit dem Weinen.
686
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
Mit dem Weinen?
- Ja, ist das sehr seltsam?
687
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
Es kommt drauf an,
was für ein Problem das ist.
688
00:43:56,840 --> 00:43:59,600
Ich breche manchmal grundlos
in Tränen aus.
689
00:44:00,400 --> 00:44:03,640
Genauso plötzlich kann ich
damit wieder aufhören.
690
00:44:03,760 --> 00:44:04,920
Aber manchmal, da ...
691
00:44:05,720 --> 00:44:07,320
Da fängt's einfach so an.
692
00:44:11,240 --> 00:44:14,040
* melodische Klänge
eines Turmglockenspiels *
693
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
Da!
694
00:44:16,040 --> 00:44:17,200
Jetzt!
695
00:44:17,320 --> 00:44:21,160
* Musik: "Gnossienne No.1"
von Erik Satie auf dem Carillon *
696
00:44:51,360 --> 00:44:55,040
Um Himmels willen!
Warum bist du denn Metzger geworden?
697
00:44:55,920 --> 00:44:59,280
Ein Mann wie du, du solltest,
du solltest ... - Was?
698
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Du solltest ...
- Was?
699
00:45:00,720 --> 00:45:03,880
Wir leben nur einmal, das hast
du verstanden? - Ja, habe ich.
700
00:45:04,040 --> 00:45:06,880
Das soll man nicht vergeuden!
- Ich vergeude es nicht!
701
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
O doch, doch, das tust du!
702
00:45:09,200 --> 00:45:12,880
Würdest du gerne mit mir schlafen?
- Das würde ich sogar sehr gerne!
703
00:45:13,040 --> 00:45:16,600
Wenn ich "schlafen" sage, mein ich
nicht nebeneinander schlafen.
704
00:45:16,720 --> 00:45:19,760
Das hast du verstanden, ja?
- Ja, das habe ich verstanden.
705
00:45:19,880 --> 00:45:22,880
Obwohl ich so nebeneinander
schlafen auch schön finde.
706
00:45:23,040 --> 00:45:24,480
Ja, ist es! Ja, ja, ja!
707
00:45:30,760 --> 00:45:32,840
O Gott, was hast du?
- Nichts.
708
00:45:33,000 --> 00:45:34,320
Echt nicht?
- Nein!
709
00:45:35,080 --> 00:45:37,120
Alles gut bei dir?
- Alles gut.
710
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
Bei mir auch.
711
00:45:42,120 --> 00:45:43,320
Alles gut.
712
00:45:43,880 --> 00:45:47,080
Alles super gut. Ober gut. Mega gut!
713
00:45:47,200 --> 00:45:48,560
Ich mag Sex.
714
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Du nicht?
715
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Doch.
716
00:45:53,400 --> 00:45:56,200
Ja, wirklich. Äh, äh, ja.
717
00:45:59,320 --> 00:46:01,760
Ich mag dein Bett.
- Danke.
718
00:46:01,880 --> 00:46:03,320
Ich mag die Größe.
719
00:46:04,280 --> 00:46:06,320
Warum hast du so ein großes Bett?
720
00:46:07,320 --> 00:46:09,280
Ich schlafe gerne diagonal.
721
00:46:10,240 --> 00:46:11,600
Ich wälze mich herum.
722
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Und, ähm ...
723
00:46:14,640 --> 00:46:15,960
Bist du glücklich?
724
00:46:17,720 --> 00:46:18,920
Ja, bin ich.
725
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Und du?
726
00:46:22,760 --> 00:46:24,480
Sieht man mir das nicht an?
727
00:46:27,360 --> 00:46:29,360
War es so, wie du es wolltest?
728
00:46:30,640 --> 00:46:32,320
Ich weiß nicht, was du meinst.
729
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
Na ja, war es so,
wie du es dir vorgestellt hast?
730
00:46:36,400 --> 00:46:39,880
Ich bin nicht sicher, dass ich mir
irgendetwas vorgestellt habe.
731
00:46:40,000 --> 00:46:41,160
Doch, hast du!
732
00:46:41,280 --> 00:46:44,480
Das hätt ich mich wahrscheinlich
gar nicht getraut. - Doch!
733
00:46:45,480 --> 00:46:47,240
Hast du dir das nicht ausgemalt?
734
00:46:47,360 --> 00:46:50,480
Hast du nicht gedacht,
mich gesehen und gedacht:
735
00:46:50,600 --> 00:46:53,000
"Wow! Wie wär's wohl,
mit der zu schlafen?
736
00:46:53,120 --> 00:46:54,120
Nein?
737
00:46:54,240 --> 00:46:56,640
Ich hoffe das.
Weil mir ging's so mit dir.
738
00:46:56,760 --> 00:46:59,440
Und da kannten wir uns
keine zwei Minuten.
739
00:46:59,560 --> 00:47:03,080
O Gott, wirst du rot?
Oh, nein, du bist so süß!
740
00:47:03,200 --> 00:47:05,840
Du bist uralt und du wirst rot!
741
00:47:05,960 --> 00:47:07,840
O Gott, ist dir kalt?
742
00:47:07,960 --> 00:47:10,000
Oder hast du Hunger?
- Alles gut!
743
00:47:10,120 --> 00:47:13,160
Ich hab einfach immer
so einen Wahnsinns-Hunger.
744
00:47:13,280 --> 00:47:17,040
Nach dem Sex könnte ich ein riesen
Frühstücksbuffet allein aufessen.
745
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
Oder so 'n Steak, 'n blutiges,
richtiges Metzger-Steak.
746
00:47:20,440 --> 00:47:23,720
Oder einen ganzen Fisch.
Einen Thunfisch im Ganzen.
747
00:47:23,840 --> 00:47:26,720
Oder einfach dich,
so mit Haut und mit Haaren und ...
748
00:47:26,840 --> 00:47:27,880
O Gott.
749
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Oh, bitte, Greta!
Einmal die Klappe halten!
750
00:47:31,120 --> 00:47:33,440
Einmal den Moment genießen.
751
00:47:34,920 --> 00:47:38,360
Hattest du jetzt seit Ur-Ur-Zeiten
das erste Mal wieder Sex?
752
00:47:38,480 --> 00:47:41,880
Na ja, es ist ziemlich lange her.
- Dacht ich mir.
753
00:47:47,720 --> 00:47:48,880
Wie lange?
754
00:47:50,680 --> 00:47:53,520
Du musst nicht drauf antworten,
wenn du nicht willst.
755
00:47:54,200 --> 00:47:56,880
Obwohl es mich natürlich
brennend interessiert,
756
00:47:57,000 --> 00:47:58,680
falls du dich das gefragt hast.
757
00:47:59,400 --> 00:48:02,160
Das lässt sich wahrscheinlich
eher in Jahren
758
00:48:02,280 --> 00:48:04,560
als in, sagen wir mal, Monaten
ausdrücken.
759
00:48:04,680 --> 00:48:06,600
Ja, das dachte ich mir schon.
760
00:48:06,720 --> 00:48:09,360
Da hat sich wahrscheinlich
einiges angestaut.
761
00:48:09,480 --> 00:48:12,200
Nein. Ich bin ziemlich
versiert im Masturbieren.
762
00:48:12,320 --> 00:48:14,560
Ist auch einfacher als Sex.
- Findest du?
763
00:48:14,680 --> 00:48:18,080
Ja, weniger Verhandlungsbedarf,
weniger Unbeholfenheit.
764
00:48:19,080 --> 00:48:22,840
Weniger unmittelbarer Kontakt
zu einem anderen menschlichen Wesen.
765
00:48:22,960 --> 00:48:25,120
Das auch.
Wird aber stark überschätzt.
766
00:48:25,240 --> 00:48:28,560
Am Ende bin ich von den meisten
Menschen doch eher enttäuscht.
767
00:48:46,000 --> 00:48:47,200
Auch einen Tee?
768
00:48:48,200 --> 00:48:49,960
Bist du enttäuscht von mir?
769
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Nein.
770
00:48:52,720 --> 00:48:54,480
Weißt du, überhaupt nicht.
771
00:48:54,600 --> 00:48:56,040
Nein, wirklich nicht.
772
00:49:00,840 --> 00:49:03,920
Ja, du, dann atme ich aber auf!
773
00:49:05,680 --> 00:49:09,360
Ha! Für mich ist das nämlich eine
meiner Lieblingsbeschäftigungen.
774
00:49:09,480 --> 00:49:10,800
Was jetzt?
775
00:49:10,920 --> 00:49:13,880
Sex mit jemanden zu haben,
der lange keinen Sex hatte.
776
00:49:14,000 --> 00:49:15,080
Wirklich?
777
00:49:15,560 --> 00:49:17,400
Ja! Also ich mag das.
778
00:49:17,520 --> 00:49:20,600
Weißt du,
ich mag auch diese Unbeholfenheit.
779
00:49:21,440 --> 00:49:24,760
Hat dann auch weniger was von
so einem Reit- und Springturnier.
780
00:49:24,880 --> 00:49:27,480
Ähm, die Tricks,
die dann da hochkommen!
781
00:49:27,600 --> 00:49:32,280
Besonders deine alten Tricks,
die fand ich ja sehr beeindruckend.
782
00:49:32,400 --> 00:49:34,760
Reit- und Springturnier?
783
00:49:56,720 --> 00:49:58,720
Tagebücher.
- Ja.
784
00:49:59,200 --> 00:50:00,200
Hm.
785
00:50:00,600 --> 00:50:01,680
Interessant!
786
00:50:03,800 --> 00:50:06,400
Es ist schön hier bei dir.
- Alles geerbt.
787
00:50:06,520 --> 00:50:08,720
Bis auf ein paar Bücher.
- Stilvoll.
788
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Danke.
789
00:50:10,480 --> 00:50:12,920
Denkst du die ganze Zeit
an Edith Päffge?
790
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Nein.
791
00:50:16,080 --> 00:50:17,240
Einmal am Tag?
792
00:50:18,080 --> 00:50:19,680
Nein.
- Einmal die Woche?
793
00:50:20,160 --> 00:50:22,160
Einmal die Woche vielleicht.
794
00:50:22,280 --> 00:50:24,960
Erzähl mir was von ihr.
Wie war sie so?
795
00:50:26,520 --> 00:50:27,880
Nein, ich meine ...
796
00:50:29,960 --> 00:50:32,640
Tut mir leid,
ich wollte nicht indiskret sein.
797
00:50:34,640 --> 00:50:37,400
Habe ich die Stimmung
jetzt komplett ruiniert?
798
00:50:44,160 --> 00:50:47,920
Hat sie dir komplett das Herz
gebrochen, als sie gegangen ist?
799
00:50:48,040 --> 00:50:49,960
Ich erinnere mich nicht mehr.
800
00:50:50,080 --> 00:50:52,520
Von wegen, du dicker, fetter Lügner.
801
00:50:53,840 --> 00:50:57,920
Steht vielleicht in den Tagebüchern.
Ich kann nachschauen.
802
00:50:58,800 --> 00:51:01,720
Wie lange schreibst du Tagebuch?
- Seit ich 14 bin.
803
00:51:01,880 --> 00:51:03,000
So lange?
804
00:51:03,880 --> 00:51:07,000
Ich habe jeden Tag was
reingeschrieben. Genau 50 Worte.
805
00:51:07,160 --> 00:51:09,800
50 Worte, nicht mehr
und nicht weniger.
806
00:51:09,960 --> 00:51:12,000
Ist das nicht ein bisschen irre?
807
00:51:12,160 --> 00:51:14,520
Na, irre vielleicht nicht.
- Starrköpfig!
808
00:51:14,680 --> 00:51:17,160
Vielleicht
ein kleines bisschen bizarr?
809
00:51:17,280 --> 00:51:20,080
Vielleicht auch bisschen
langweilig zum Lesen.
810
00:51:23,360 --> 00:51:25,560
Mhm, ich mag deine Haut.
811
00:51:28,240 --> 00:51:29,760
Ich mag die Falten.
812
00:51:29,880 --> 00:51:33,880
Die riechen nach Bier und nach Tabak
und nach Tee und nach Seife.
813
00:51:34,600 --> 00:51:37,240
Es ist der Wahnsinn für mich,
es ist wie Europa.
814
00:51:37,360 --> 00:51:39,360
Europa?
- Ja! Weil's so alt ist.
815
00:51:39,960 --> 00:51:42,480
Nein, das ist
als Riesenkompliment gemeint.
816
00:51:42,600 --> 00:51:45,000
Dann nehme ich's auch
als Riesenkompliment!
817
00:51:45,120 --> 00:51:46,480
Europa ist total genial.
818
00:51:46,640 --> 00:51:50,200
Europa ist total genial. Weil's alt
ist, ist es begeisterungsfähig.
819
00:51:50,360 --> 00:51:52,520
Europa begeistert sich
für neue Dinge.
820
00:51:52,640 --> 00:51:56,240
Amerika ist ein fundamentalistisches
Drecksloch dagegen, oder?
821
00:51:56,360 --> 00:52:00,200
Ist doch ein beschissenes funda-
mentalistisches Scheiß-Drecksloch!
822
00:52:00,320 --> 00:52:03,200
Voll von fundamentalistischen
Scheiß-Vollidioten.
823
00:52:03,320 --> 00:52:07,680
Es ist einfach ein bescheuertes
neues Land, das einen auf alt macht.
824
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
Das macht doch gar keinen Sinn,
825
00:52:09,600 --> 00:52:12,520
da nach seinen nordamerikanischen
Wurzeln zu suchen,
826
00:52:12,680 --> 00:52:16,080
weil es natürlich gar keine
nordamerikanischen Wurzeln gibt!
827
00:52:53,240 --> 00:52:57,440
* traurige Musik: Largo aus Bachs
Cembalokonzert F-Moll (Klavier) *
828
00:53:32,960 --> 00:53:35,040
* Er weint leise. *
829
00:53:37,640 --> 00:53:39,920
* weiter Klaviermusik *
830
00:53:56,880 --> 00:54:02,080
Das ist alles, was ich zu essen
gefunden hab. Im ganzen Haus. - Ja.
831
00:54:02,200 --> 00:54:04,280
Dein Haus ist ziemlich groß,
find ich.
832
00:54:04,400 --> 00:54:06,840
Besonders für einen Mann,
der alleine lebt.
833
00:54:06,960 --> 00:54:08,840
Sogar zu groß,
wenn du mich fragst,
834
00:54:08,960 --> 00:54:12,080
ich hab den Kühlschrank durchwühlt,
sämtliche Schränke,
835
00:54:12,200 --> 00:54:14,520
und das hier ist wirklich alles,
was es gab.
836
00:54:14,640 --> 00:54:16,160
Schokolade.
- Ja, Mann.
837
00:54:17,120 --> 00:54:18,800
Ich bin total enttäuscht.
838
00:54:18,920 --> 00:54:22,440
Wie kann man von Schokolade
enttäuscht sein? - Na ja ...
839
00:54:22,560 --> 00:54:26,080
Im Ernst, bei Schokolade gerate
ich in zügellose Begeisterung.
840
00:54:26,200 --> 00:54:29,000
Und die ist obendrein sehr gut,
mit Ingwer. - Ingwer?
841
00:54:29,120 --> 00:54:30,880
Probiere mal. Schmeckt's?
842
00:54:31,000 --> 00:54:33,680
Ich habe auf ein bisschen was
Deftigeres gehofft.
843
00:54:33,800 --> 00:54:37,440
Immerhin bei einem Metzger!
Ein Stück Blutwurst oder so was?
844
00:54:38,520 --> 00:54:40,040
Was ist das für Musik?
845
00:54:41,120 --> 00:54:42,880
Johann Sebastian Bach.
846
00:54:44,040 --> 00:54:45,560
Ach ja?
- Ja.
847
00:54:48,720 --> 00:54:49,840
Na, toll!
848
00:54:49,960 --> 00:54:53,320
Ich bin hier am Verhungern
und das klimpert da so vor sich hin.
849
00:54:53,440 --> 00:54:54,640
Pling-plong.
850
00:54:54,760 --> 00:54:56,760
Du hörst ja gar nicht zu.
- Doch.
851
00:54:56,880 --> 00:54:59,400
Du hörst die Musik,
aber du hörst ihr nicht zu.
852
00:54:59,520 --> 00:55:01,360
Du musst ihr folgen, der Melodie.
853
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Versuch vorherzusagen,
was in ihr als Nächstes passiert.
854
00:55:04,680 --> 00:55:06,800
Sie wird dich vollkommen
überraschen.
855
00:55:06,920 --> 00:55:09,000
Die Musik existiert
nicht in den Noten.
856
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Sie existiert in den Räumen
dazwischen.
857
00:55:13,640 --> 00:55:14,880
Deine Nase.
858
00:55:17,280 --> 00:55:20,560
Wann hast du das letzte
Mal mit deiner Schwester gesprochen?
859
00:55:21,120 --> 00:55:23,280
Als du noch unten warst.
- Wirklich?
860
00:55:23,400 --> 00:55:25,400
Ja, wirklich.
- Sie war 10.
861
00:55:26,040 --> 00:55:27,080
Richtig.
862
00:55:27,200 --> 00:55:30,000
Wenn du jetzt mit ihr sprichst,
wie alt ist sie dann?
863
00:55:30,120 --> 00:55:32,840
Sie war zwei Jahre älter als ich,
als sie starb.
864
00:55:32,960 --> 00:55:36,480
Also ist sie das immer noch. Sie ist
immer zwei Jahre älter als ich.
865
00:55:36,600 --> 00:55:39,760
Stellst du dir alles vor?
Gesicht? Stimme? Haare und alles?
866
00:55:39,880 --> 00:55:42,640
Wenn du dir das vorstellst,
ist es jedes Mal anders?
867
00:55:42,760 --> 00:55:45,400
Oder ist die Vorstellung
unglaublich beständig?
868
00:55:45,520 --> 00:55:47,280
Sie ist unglaublich beständig.
869
00:55:47,400 --> 00:55:50,720
Worüber habt ihr gesprochen?
- Ich habe sie nach dir gefragt.
870
00:55:51,960 --> 00:55:53,640
Wirklich?
- Ja, wirklich.
871
00:55:56,080 --> 00:55:58,440
Was hat sie gesagt?
- Sie hat nichts gesagt.
872
00:56:02,000 --> 00:56:05,600
Wenn eine Entscheidung ansteht,
die ich alleine treffen muss,
873
00:56:05,720 --> 00:56:07,400
verschwindet sie einfach.
874
00:56:07,520 --> 00:56:10,480
Die Konzentration auf sie fällt
dann sehr schwer.
875
00:56:10,600 --> 00:56:13,760
Was für eine Entscheidung
musst du denn treffen, Alex?
876
00:56:15,400 --> 00:56:18,880
Was für eine Entscheidung
musst du denn treffen, Alexander?
877
00:56:19,000 --> 00:56:21,040
Ich hab ein bisschen Angst.
- Wovor?
878
00:56:21,160 --> 00:56:23,680
Ich habe das schreckliche Gefühl,
leider,
879
00:56:23,800 --> 00:56:26,360
dass sich
ein Teil von mir gerade ...
880
00:56:26,480 --> 00:56:27,960
Na, spuck's aus!
881
00:56:28,920 --> 00:56:30,760
... gerade in dich verliebt.
882
00:56:31,440 --> 00:56:33,880
Und ich will nicht,
dass das passiert.
883
00:56:34,000 --> 00:56:36,440
Ich lasse nicht zu,
dass das passiert.
884
00:56:36,560 --> 00:56:38,760
Das darf auf gar keinen
Fall passieren.
885
00:56:38,880 --> 00:56:42,640
Ich verhindere, dass das passiert.
Ich gehe. Hier. Jetzt.
886
00:56:42,760 --> 00:56:45,400
Das ist doch, das ist dein Haus!
- Ich weiß!
887
00:56:45,560 --> 00:56:48,480
Aber du kannst nirgendwo hin!
- Ich weiß! Das weiß ich!
888
00:56:48,600 --> 00:56:51,080
Wo willst du denn hin?
- (laut) Keine Ahnung!
889
00:56:51,200 --> 00:56:53,720
O Gott! Du dämlicher, alter Sack!
- Ja!
890
00:57:11,880 --> 00:57:17,400
Als ich eben in deiner Küche war
und die Schränke durchwühlt habe,...
891
00:57:18,880 --> 00:57:21,680
.. da hab ich
eine Entscheidung getroffen.
892
00:57:21,800 --> 00:57:23,360
Ach ja?
- Ja.
893
00:57:26,280 --> 00:57:31,880
Ich habe die Entscheidung getroffen,
dass ich dich um 15.000 Euro bitte.
894
00:57:38,360 --> 00:57:39,680
Ich muss nach New Jersey.
895
00:57:39,800 --> 00:57:43,120
Ich muss meinen Sohn finden.
Ich kann an nichts anderes denken.
896
00:57:43,240 --> 00:57:46,240
Ich habe einen Schmerz in mir,
als wäre da ein Tumor.
897
00:57:46,360 --> 00:57:48,560
Und ich hab kein Geld!
Und du hast welches.
898
00:57:48,680 --> 00:57:52,160
Konnte ich doch nicht wissen,
dass ich zurückkomme und du sagst:
899
00:57:52,280 --> 00:57:55,040
"Ich glaube, dass ich
mich in dich verliebt habe".
900
00:57:55,160 --> 00:57:58,200
Hätte ich das gewusst,
hätte ich es mir noch mal überlegt,
901
00:57:58,320 --> 00:57:59,600
vielleicht auch nicht.
902
00:57:59,720 --> 00:58:02,680
Aber jetzt nicht zu fragen,
ist doch auch nichts anderes
903
00:58:02,800 --> 00:58:04,400
als 'ne dicke, fette Lüge!
904
00:58:08,960 --> 00:58:11,920
Wann, wann hast du's gewusst?
905
00:58:13,400 --> 00:58:16,400
Wann hast du gewusst,
dass du mich das fragen würdest?
906
00:58:16,560 --> 00:58:18,760
Als du in meiner Küche warst?
907
00:58:18,880 --> 00:58:21,360
Oder hattest du es
schon ewig geplant?
908
00:58:23,080 --> 00:58:25,760
Wirklich erst,
als du in meiner Küche warst?
909
00:58:25,880 --> 00:58:27,920
Oder hattest du's
schon ewig geplant?
910
00:58:29,760 --> 00:58:32,400
Wirklich erst,
als ich in deiner Küche war.
911
00:58:34,560 --> 00:58:36,120
Wirklich?
- Ja.
912
00:58:39,720 --> 00:58:40,720
Wirklich?
913
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
Nein.
914
00:58:46,120 --> 00:58:48,240
Ich hatte das schon ewig geplant.
915
00:58:57,040 --> 00:58:59,480
Seit unserer ersten Begegnung?
916
00:59:01,760 --> 00:59:02,760
Ja!
917
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Nein.
918
00:59:07,760 --> 00:59:08,760
Ja.
919
00:59:09,280 --> 00:59:10,280
Doch.
920
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
Oder?
921
00:59:13,120 --> 00:59:14,120
Ja!
922
00:59:14,240 --> 00:59:17,160
Hattest du vor unserer
ersten Begegnung entschieden,
923
00:59:17,320 --> 00:59:18,960
dass du das tun würdest?
924
00:59:19,080 --> 00:59:22,160
Habe ich einfach
ins Beuteschema gepasst?!
925
00:59:24,640 --> 00:59:27,560
Ich hab das wirklich erst
in deiner Küche entschieden.
926
00:59:33,560 --> 00:59:35,320
Ich hatte das schon ewig geplant.
927
00:59:35,480 --> 00:59:39,400
Ich wusste seit vielen, vielen
Monaten, dass ich das tun würde.
928
00:59:40,200 --> 00:59:41,600
Tut mir leid.
929
00:59:44,600 --> 00:59:48,280
* ruhige Klavier-Jazzmusik *
930
01:00:51,280 --> 01:00:53,440
* weiter Musik *
931
01:01:12,640 --> 01:01:14,480
* weiter Musik *
932
01:01:37,320 --> 01:01:39,320
* Die Musik endet. *
933
01:01:40,320 --> 01:01:41,320
Ja?
934
01:01:42,360 --> 01:01:43,880
Du spionierst mir nach!
935
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
Das ist dir hoffentlich peinlich.
- Auf gar keinen Fall.
936
01:01:47,120 --> 01:01:48,680
Ich bin gern hier.
937
01:01:49,400 --> 01:01:51,560
Ja, das hat mir
der Hausmeister gesagt.
938
01:01:51,680 --> 01:01:54,240
Hier habe ich ein bisschen Ruhe
vor den Kindern.
939
01:01:54,360 --> 01:01:56,760
Hattest du nicht gesagt,
du magst die Kinder?
940
01:01:56,880 --> 01:02:00,320
Doch! Manchmal finde ich sie
trotzdem ein bisschen anstrengend.
941
01:02:00,440 --> 01:02:03,160
Das kann ich mir vorstellen.
- Nee, kannst du nicht.
942
01:02:03,280 --> 01:02:05,960
Du kannst dir doch
überhaupt nichts vorstellen!
943
01:02:06,080 --> 01:02:09,000
Wenn die vor mir stehen
mit ihren Zetteln von zu Hause,
944
01:02:09,120 --> 01:02:11,360
möchte ich sie
am liebsten packen und ...
945
01:02:11,480 --> 01:02:14,160
Entschuldigung,
ich will nicht aggressiv sein.
946
01:02:14,280 --> 01:02:16,080
Es ist mir nur alles so peinlich.
947
01:02:16,200 --> 01:02:18,520
Ich wusste ja nicht,
dass du hierherkommst.
948
01:02:19,000 --> 01:02:20,760
Hast du jetzt Mittagspause?
-Ja.
949
01:02:20,880 --> 01:02:24,040
Gehst du was essen?
- Ich hab 'nen Becher Milchreis mit.
950
01:02:24,160 --> 01:02:27,600
Ja, dann iss ihn doch gerne,
wenn du möchtest. - Danke.
951
01:02:40,200 --> 01:02:41,200
Hey!
952
01:03:03,200 --> 01:03:04,560
Und das schmeckt dir?
953
01:03:05,120 --> 01:03:07,640
Ja, ich finde,
das wird oft unterschätzt.
954
01:03:08,520 --> 01:03:12,880
Diese Kombination aus Fruchtmark,
Joghurt und Reis macht sehr satt.
955
01:03:13,000 --> 01:03:15,120
Möchtest du probieren?
- Nein, danke.
956
01:03:21,160 --> 01:03:22,760
Deine Frisur ist anders.
957
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Ja.
958
01:03:26,040 --> 01:03:27,960
Steck ich hoch bei der Arbeit.
959
01:03:33,440 --> 01:03:35,280
Das ist alles ...
Was?
960
01:03:37,560 --> 01:03:38,920
Das ist alles so seltsam.
961
01:03:42,080 --> 01:03:44,920
Ich habe das Gefühl ich muss mich
wie neu erfinden,
962
01:03:45,040 --> 01:03:48,640
damit ich dich nicht damit verwirre,
wer ich wirklich bin.
963
01:03:49,320 --> 01:03:53,400
Ich glaub ich habe bei der Arbeit
eine ganz andere Persönlichkeit.
964
01:03:53,520 --> 01:03:57,120
Ich denke wirklich,
ich hab 'ne andere Persönlichkeit.
965
01:03:57,240 --> 01:03:59,800
Es gibt sie nicht.
- Wen? Was?
966
01:03:59,960 --> 01:04:04,000
Persönlichkeit existiert nicht.
Das wird immer missverstanden.
967
01:04:04,160 --> 01:04:07,160
Die Persönlichkeit
ist lediglich die Summe dessen,
968
01:04:07,320 --> 01:04:08,760
was wir im Einzelnen tun.
969
01:04:08,920 --> 01:04:11,720
Die Verbindungslinie dazwischen
ist niemals fix.
970
01:04:11,840 --> 01:04:14,040
Die Persönlichkeit
kann sich verändern.
971
01:04:14,160 --> 01:04:16,440
Sie existiert nicht,
sie bedeutet nichts.
972
01:04:16,560 --> 01:04:20,440
Und wenn es stimmt, was ein Physiker
in Harvard entdeckt zu haben glaubt,
973
01:04:20,560 --> 01:04:22,880
dass das Universum
gar nicht existiert,
974
01:04:23,000 --> 01:04:27,040
wieso sollte so etwas Lächerliches
wie eine Persönlichkeit existieren?
975
01:04:31,040 --> 01:04:32,360
Wie war deine Woche?
976
01:04:33,400 --> 01:04:34,800
Ach, sie war gut.
977
01:04:36,520 --> 01:04:40,400
Wie ging's dir denn so?
- Mir ging's gut. Mir ging's gut.
978
01:04:40,520 --> 01:04:42,960
Mir ging's gut. Mir ging's toll!
979
01:04:43,120 --> 01:04:44,960
Was haste gemacht?
- Och ...
980
01:04:45,080 --> 01:04:47,000
Bisschen gemetzgert?
- Ja.
981
01:04:47,520 --> 01:04:50,800
Paar ausgedehnte Spaziergänge?
- So was in der Art.
982
01:04:52,840 --> 01:04:54,440
Du hast mir gefehlt.
- Ah.
983
01:04:54,880 --> 01:04:56,480
Ja.
- Ha!
984
01:04:56,600 --> 01:04:57,680
Was?
- Nichts.
985
01:04:57,800 --> 01:05:00,920
Nein, was? - Deine Augen
sind bemerkenswert glaubwürdig.
986
01:05:01,040 --> 01:05:04,040
Für den Bruchteil einer Sekunde
hätte ich dir geglaubt.
987
01:05:04,160 --> 01:05:05,920
Du sollst mir auch glauben.
- Mhm.
988
01:05:06,040 --> 01:05:07,560
Weil's die Wahrheit ist.
989
01:05:07,680 --> 01:05:09,400
Deine Ruhe hat mir gefehlt.
990
01:05:10,080 --> 01:05:12,920
Es ist alles sehr laut,
wenn du nicht da bist.
991
01:05:13,960 --> 01:05:15,800
Hast du die Polizei gerufen?
992
01:05:16,320 --> 01:05:18,440
Nein.
- Hättest du ja machen können.
993
01:05:19,200 --> 01:05:21,160
Wieso sollte ich die Polizei rufen?
994
01:05:21,280 --> 01:05:24,760
Um zu sagen, dass du Opfer
eines Finanzbetruges geworden bist?
995
01:05:24,880 --> 01:05:27,160
Bin ich das?
- Nein.
996
01:05:27,920 --> 01:05:31,560
Aber fast. - Du hast mich lediglich
um etwas Geld gebeten.
997
01:05:31,680 --> 01:05:32,680
Ich weiß.
998
01:05:32,800 --> 01:05:36,120
Ich weiß. Und du weißt das auch!
Aber die wissen das ja nicht.
999
01:05:36,240 --> 01:05:39,360
Die sehen das vielleicht
aus einer anderen Perspektive!
1000
01:05:39,480 --> 01:05:41,160
Ich hab's dir mitgebracht.
1001
01:05:41,280 --> 01:05:42,480
Dein Geld, hier.
1002
01:05:43,520 --> 01:05:45,240
Ist in 50-Euro-Scheinen.
1003
01:05:46,320 --> 01:05:47,720
Ist das in Ordnung?
1004
01:05:49,120 --> 01:05:52,960
Es war ziemlich aufregend auf der
Bank, so viel auf einmal abzuheben.
1005
01:05:53,080 --> 01:05:56,400
Der Mann am Schalter musste sich
wirklich sehr bemühen,
1006
01:05:56,520 --> 01:05:58,920
nicht überrascht und aufgeregt
auszusehen.
1007
01:05:59,040 --> 01:06:02,760
Seit 22 Jahren gehe ich jeden
Freitagmorgen auf dieselbe Bank,
1008
01:06:02,880 --> 01:06:05,160
um mir mein Bargeld
für die Woche zu holen.
1009
01:06:05,280 --> 01:06:08,000
Ich gehe zum Schalter,
hebe immer genau 100 Euro ab.
1010
01:06:08,120 --> 01:06:10,160
Das erwarten die
mittlerweile schon.
1011
01:06:10,280 --> 01:06:13,040
Vielleicht haben sie mir
einen Spitznamen gegeben.
1012
01:06:13,160 --> 01:06:16,280
"Da kommt der 100-Euro-Johnny."
Oder vielleicht nicht.
1013
01:06:16,400 --> 01:06:17,520
Hier, nimm.
1014
01:06:20,160 --> 01:06:21,680
Gib's mir nicht.
- Doch.
1015
01:06:23,400 --> 01:06:26,520
Mann, Alex! Du Wichser!
1016
01:06:26,640 --> 01:06:29,680
Ich kann das doch nicht annehmen!
- Warum nicht?
1017
01:06:32,000 --> 01:06:33,640
Oder doch?
- Ja.
1018
01:06:36,600 --> 01:06:37,600
Nein!
1019
01:06:39,280 --> 01:06:41,120
Nein, wirklich nicht! Nein.
1020
01:06:41,240 --> 01:06:44,360
Jetzt nimm, bevor ein Ganove kommt
und es sich schnappt!
1021
01:06:46,840 --> 01:06:47,920
Geh jetzt!
1022
01:06:51,160 --> 01:06:52,680
* Schulklingel *
1023
01:06:52,800 --> 01:06:57,600
* fröhlicher Swing: Harry James &
Orchestra - "You Made Me Love You" *
1024
01:07:22,960 --> 01:07:25,800
* weiter fröhliche Musik *
1025
01:08:02,920 --> 01:08:05,400
* weiter Musik *
1026
01:08:21,880 --> 01:08:24,880
Ich wusste,
du würdest es nicht nehmen wollen.
1027
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
Du bist viel durchschaubarer
als du denkst. Weißt du das?
1028
01:08:28,440 --> 01:08:30,760
Hältst du es
allen Ernstes für möglich,
1029
01:08:30,880 --> 01:08:33,520
dass ich weggehe,
ohne dir das Geld dazulassen?
1030
01:08:33,640 --> 01:08:36,640
Da hast du dich getäuscht.
Du bist verblendet.
1031
01:08:36,760 --> 01:08:40,040
Oh, gutes Wort: verblendet.
1032
01:08:41,800 --> 01:08:43,480
Du musst mir versprechen,
1033
01:08:43,600 --> 01:08:47,160
dass du dir für dieses Geld
ein Ticket nach New Jersey kaufst.
1034
01:08:47,720 --> 01:08:49,400
Du musst mir versprechen,
1035
01:08:49,520 --> 01:08:52,440
dass du dich bemühen wirst,
deinen Sohn dort zu finden.
1036
01:08:52,560 --> 01:08:55,840
Gut, ich kann nicht überprüfen,
ob du dich daran hältst.
1037
01:08:55,960 --> 01:08:58,080
Aber versprich es mir trotzdem.
klar?
1038
01:08:58,920 --> 01:09:00,680
Du musst ihn dort besuchen.
1039
01:09:02,680 --> 01:09:04,520
Menschen sollten so was tun.
1040
01:09:06,240 --> 01:09:07,240
Sollten sie.
1041
01:09:08,560 --> 01:09:09,680
Sollten sie!
1042
01:09:13,040 --> 01:09:14,320
Sollten sie!
1043
01:09:16,040 --> 01:09:18,560
* weiter Harry James
and his Orchestra *
1044
01:09:33,280 --> 01:09:35,480
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1045
01:09:36,640 --> 01:09:38,880
Sag "Danke, Alexander".
1046
01:09:43,760 --> 01:09:45,560
Danke, Alexander.
1047
01:09:49,480 --> 01:09:51,720
* weiter Swing-Musik *
1048
01:10:07,160 --> 01:10:08,840
* Der Song endet. *
1049
01:10:10,200 --> 01:10:12,040
Gestern war ich an einem Ort,
1050
01:10:12,160 --> 01:10:15,000
an dem ich schon seit Jahren
nicht mehr gewesen bin.
1051
01:10:15,120 --> 01:10:16,760
Normalerweise meide ich ihn.
1052
01:10:16,880 --> 01:10:19,880
Aus irgendeinem Grund
hatte ich beschlossen,
1053
01:10:20,000 --> 01:10:21,840
zu unserem alten Haus zu gehen.
1054
01:10:21,960 --> 01:10:23,880
Wir wohnten damals am Maybachufer.
1055
01:10:24,000 --> 01:10:26,160
Ich kam am Kanal
an der Stelle vorbei,
1056
01:10:26,280 --> 01:10:29,360
wo ich vor vielen Jahren
mit Edith an ihrem Geburtstag war,
1057
01:10:29,480 --> 01:10:32,520
als wir zwei von einem Platzregen
überrascht wurden.
1058
01:10:33,240 --> 01:10:37,200
Wir hatten beide Hemmungen, uns
in der Öffentlichkeit zu küssen.
1059
01:10:37,320 --> 01:10:41,160
Aber wir stellten uns bei dieser
Brücke unter, hielten uns ganz fest
1060
01:10:41,280 --> 01:10:44,680
und sahen zu, wie der Regen
auf den Kanal prasselte.
1061
01:10:45,880 --> 01:10:48,040
In der Woche darauf
hat sie mir gesagt,
1062
01:10:48,160 --> 01:10:50,640
dass sie sich
in einen anderen verliebt hat.
1063
01:10:50,760 --> 01:10:53,480
Das muss sie in diesem Moment
schon gewusst haben.
1064
01:10:54,000 --> 01:10:56,200
Ich gehe nie dorthin,
aber gestern schon.
1065
01:10:56,320 --> 01:10:58,320
Ich hatte das Gefühl, ganz deutlich,
1066
01:10:58,440 --> 01:11:01,360
dass sie unter der Brücke
an mir vorbeigehen würde.
1067
01:11:01,920 --> 01:11:03,480
Und das tat sie nicht.
1068
01:11:05,280 --> 01:11:07,320
Na, ich weiß. Ich hab's gelesen.
1069
01:11:08,200 --> 01:11:09,200
Was?
1070
01:11:09,760 --> 01:11:13,080
In deinen Tagebüchern stand's drin.
Da habe ich das gelesen.
1071
01:11:13,200 --> 01:11:15,480
Was soll das heißen,
du hast das gelesen?
1072
01:11:15,600 --> 01:11:18,440
Na ja, was schon?
Ich habe deine Tagebücher gelesen.
1073
01:11:18,560 --> 01:11:22,080
Du hast über den Tag geschrieben,
und ich habe den Eintrag gelesen.
1074
01:11:22,200 --> 01:11:23,520
Du?
- Ja, ich!
1075
01:11:23,640 --> 01:11:25,680
Ist das jetzt schlimm, oder was?
1076
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
Ist doch zu spät,
ich hab's ja gelesen.
1077
01:11:28,240 --> 01:11:31,080
Und ich muss dir ehrlich sagen,
so gut waren die nicht.
1078
01:11:31,200 --> 01:11:33,560
Was?
- Du benutzt zu viele Adjektive.
1079
01:11:34,480 --> 01:11:37,240
Ich hab dir nie erlaubt
die zu lesen. - Nein.
1080
01:11:37,360 --> 01:11:40,000
Du hast mich nie danach gefragt.
- Weiß ich.
1081
01:11:40,120 --> 01:11:42,400
Du hattest kein Recht dazu.
1082
01:11:42,560 --> 01:11:46,440
Da lagen Jahrzehnte in Tagebuchform.
Die kann ich doch nicht nicht lesen.
1083
01:11:46,560 --> 01:11:48,520
Nur ein Idiot kann so was
nicht lesen.
1084
01:11:48,640 --> 01:11:50,640
Es war auch wirklich interessant,
1085
01:11:50,760 --> 01:11:53,360
wie viel wichtigen Scheiß
du ausgelassen hast.
1086
01:11:53,480 --> 01:11:56,600
Mauerfall? Ganz schönes Versäumnis,
wenn du mich fragst.
1087
01:11:56,720 --> 01:12:00,240
Wenn du mich fragst, ich fand
es nicht besonders wichtig damals.
1088
01:12:00,360 --> 01:12:04,520
Immer 50 Wörter. Jeden Tag.
Auch Weihnachten, auch Silvester.
1089
01:12:04,640 --> 01:12:06,840
Das Ganze wirkt ganz schön bemüht.
1090
01:12:07,400 --> 01:12:10,000
Paar Sachen über sie waren ganz gut.
- Ach ja?
1091
01:12:10,120 --> 01:12:11,960
Mhm. Bei weitem nicht alles.
1092
01:12:12,080 --> 01:12:13,720
Liest du es manchmal?
- Nein.
1093
01:12:13,840 --> 01:12:15,040
Holst du's nie vor,
1094
01:12:15,160 --> 01:12:18,200
um deinem Gedächtnis
auf die Sprünge zu helfen? - Nein.
1095
01:12:18,320 --> 01:12:21,280
Um nachzuprüfen, wie du
gefühlt hast? - Lass den Scheiß.
1096
01:12:21,400 --> 01:12:25,080
Du warst sehr, sehr traurig.
Falls es dich interessiert.
1097
01:12:25,200 --> 01:12:28,800
Tut es nicht!
- Oh doch. Oh doch! Das tut es!
1098
01:12:28,920 --> 01:12:31,200
Und? Jetzt ärgerst du dich, oder?
1099
01:12:31,320 --> 01:12:33,720
Und ärgerst du dich auch,
dass du mir das hier,
1100
01:12:33,840 --> 01:12:36,080
dass du mir das alles
hier gegeben hast?
1101
01:12:36,200 --> 01:12:39,800
Weil, weißt du,
du kriegst es garantiert nie zurück.
1102
01:12:40,600 --> 01:12:42,880
Du warst sehr, sehr verliebt in sie.
1103
01:12:45,880 --> 01:12:48,000
Weißt du, was ich manchmal
denke?
1104
01:12:50,880 --> 01:12:53,240
Manchmal denke ich
an das Universum.
1105
01:12:54,240 --> 01:12:56,200
An seine schiere Größe.
1106
01:12:57,120 --> 01:13:01,640
Und dann, wie es sich immer
weiter dehnt und dehnt
1107
01:13:01,760 --> 01:13:06,920
und auf erstaunlichste Art und Weise
in sich selber verschränkt.
1108
01:13:07,040 --> 01:13:11,880
Und dann denk ich,
die Welt, in der wir leben,
1109
01:13:12,000 --> 01:13:13,640
die ist doch gar keine Welt,
1110
01:13:13,760 --> 01:13:16,480
in der wir aufrecht
auf flachem Boden stehen.
1111
01:13:17,960 --> 01:13:20,760
Das Ganze ist doch
ein rotierender Wirbel
1112
01:13:20,880 --> 01:13:23,240
aus Schwerkraft und Materie
im Raum.
1113
01:13:23,360 --> 01:13:27,280
Und die Vorstellung
angesichts all dessen,
1114
01:13:27,400 --> 01:13:32,080
dass wir hier aufrecht
auf flachem Boden stehen,
1115
01:13:33,600 --> 01:13:35,320
ist doch verwirrend, oder?
1116
01:13:37,960 --> 01:13:39,880
Weißt du, was du tun solltest?
1117
01:13:41,160 --> 01:13:44,000
Wer, ich?
- Natürlich du, du blöder Idiot.
1118
01:13:44,120 --> 01:13:46,200
Mit wem rede ich hier
die ganze Zeit?
1119
01:13:46,320 --> 01:13:47,720
Mit Elvis Presley?
1120
01:13:47,840 --> 01:13:50,360
Weißt du was du tun solltest?
- Was denn?!
1121
01:13:51,160 --> 01:13:54,320
Mitkommen. Nach New Jersey!
1122
01:13:54,440 --> 01:13:56,080
Ja! Natürlich!
1123
01:13:56,200 --> 01:13:58,320
Du kannst mein Gehilfe sein!
1124
01:13:58,440 --> 01:14:02,200
Aber sicher, du kannst mein Sherpa
sein, du kannst den Koffer tragen,
1125
01:14:02,320 --> 01:14:05,960
du kannst die Landkarten lesen
und die Wasserflaschen auffüllen
1126
01:14:06,080 --> 01:14:07,680
und den Milchreis einpacken.
1127
01:14:07,800 --> 01:14:10,200
Wäre das nicht wunderbar?
- Überhaupt nicht!
1128
01:14:10,320 --> 01:14:12,440
Oh doch!
Das wäre absolut fantastisch!
1129
01:14:12,560 --> 01:14:14,400
Vor allem für dich natürlich.
1130
01:14:14,520 --> 01:14:16,280
Ein bisschen auch für mich,
1131
01:14:16,400 --> 01:14:18,320
Aber vor allen Dingen für dich
1132
01:14:18,440 --> 01:14:21,040
und auch insgesamt wär's
absolut fantastisch!
1133
01:14:21,160 --> 01:14:22,680
* entfernte Zugpfeife *
1134
01:14:22,800 --> 01:14:24,760
Komm! - Häh?
- Nee, komm!
1135
01:14:24,880 --> 01:14:26,680
* beschwingte Barockmusik *
1136
01:14:26,800 --> 01:14:29,080
Das ist vielleicht
deine letzte Chance.
1137
01:14:29,200 --> 01:14:30,560
Schau mich mal an,
1138
01:14:30,680 --> 01:14:34,480
'ne Frau wie ich macht so ein
Angebot wirklich nicht alle Tage.
1139
01:14:34,600 --> 01:14:37,200
Ich sag dir mal was,
Alexander Kirchner,
1140
01:14:37,320 --> 01:14:41,240
bei deiner katastrophalen
Erfolgsbilanz rate ich dir dringend:
1141
01:14:41,360 --> 01:14:42,640
Greif zu!
1142
01:14:42,760 --> 01:14:47,480
* weiter Vivace aus
Bachs Doppelkonzert für 2 Violinen *
1143
01:14:54,840 --> 01:14:56,200
* Zugpfeife *
1144
01:15:07,120 --> 01:15:08,800
* weiter Musik *
1145
01:15:24,640 --> 01:15:25,760
Nein!
1146
01:15:49,800 --> 01:15:52,480
* Die Musik endet. *
1147
01:15:56,920 --> 01:15:59,840
* Straßenlärm
und entfernte Polizeisirene *
1148
01:16:06,800 --> 01:16:07,840
Wow!
1149
01:16:08,400 --> 01:16:09,840
Hab ich gerade getauscht!
1150
01:16:09,960 --> 01:16:13,680
Ich hatte noch nie 'ne Jeans-Jacke.
Ich wollte immer schon eine haben.
1151
01:16:13,840 --> 01:16:16,880
Wie fühlt sie sich an?
- Sie fühlt sich an, als ...
1152
01:16:17,000 --> 01:16:20,720
Als hätte ich danebengegriffen.
Es ist mir ein bisschen peinlich.
1153
01:16:20,840 --> 01:16:23,600
Dann zieh sie wieder aus.
- Gleich. Und? War er da?
1154
01:16:23,760 --> 01:16:26,080
Die hatten noch nie von ihm gehört.
1155
01:16:26,240 --> 01:16:29,320
Ich weiß nicht mal, ob die
meine Frage verstanden haben.
1156
01:16:29,440 --> 01:16:32,600
Die haben gegrinst und nur
"Nein, nein, nein" gesagt.
1157
01:16:32,760 --> 01:16:35,040
Wie lange wohnen die schon da?
- 10 Monate.
1158
01:16:35,160 --> 01:16:38,600
Und Markus war der letzte Vormieter?
- Das wussten die nicht.
1159
01:16:38,720 --> 01:16:40,240
Die wussten gar nichts.
1160
01:16:40,360 --> 01:16:42,600
Gibt auch keine Nachsende-Adresse.
1161
01:16:42,720 --> 01:16:45,040
Was haben die aufm Postamt gesagt?
- Ach die!
1162
01:16:45,160 --> 01:16:47,720
Die hatten noch nie von ihm gehört!
1163
01:16:49,040 --> 01:16:53,120
Wir können bei den Nachbarn fragen,
oder in Bars gehen. In Geschäfte!
1164
01:16:53,240 --> 01:16:57,440
Hier gibt es jede Menge Geschäfte,
in denen er bestimmt eingekauft hat.
1165
01:16:57,600 --> 01:17:01,000
Irgendwo musste er doch Milch
oder Toilettenpapier kaufen.
1166
01:17:01,120 --> 01:17:04,360
Und vielleicht ist er ab und zu
ein Bier trinken gegangen.
1167
01:17:04,480 --> 01:17:07,640
War er religiös?
- Ich glaube nicht. Vielleicht?
1168
01:17:07,760 --> 01:17:11,360
Wenn er religiös war, war er
vielleicht Mitglied in der Kirche da
1169
01:17:11,480 --> 01:17:13,480
und die erinnern sich an ihn?
1170
01:17:13,600 --> 01:17:14,680
O Gott.
1171
01:17:14,800 --> 01:17:16,480
Oh, das wäre schrecklich.
1172
01:17:18,520 --> 01:17:20,440
Wir können zur Polizei gehen.
1173
01:17:22,320 --> 01:17:24,720
Kein Mensch
kann einfach so verschwinden!
1174
01:17:24,840 --> 01:17:27,880
Doch! Jersey hat
eine Viertelmillion Menschen.
1175
01:17:31,120 --> 01:17:33,880
Ich hau dem die Fresse ein,
wenn wir den finden.
1176
01:17:34,040 --> 01:17:37,360
Mit dem Vorschlaghammer schlag ich
ihm seine scheiß Zähne ein,
1177
01:17:37,480 --> 01:17:39,280
dann breche ich ihm die Nase.
1178
01:17:39,400 --> 01:17:41,320
Und dann puste ich natürlich.
1179
01:17:42,560 --> 01:17:45,160
Wie gefällt dir Jersey
im Vergleich zu Berlin?
1180
01:17:45,280 --> 01:17:47,200
Na ja, ist ein bisschen eigen, oder?
1181
01:17:47,360 --> 01:17:50,040
Inwiefern?
- Ich weiß nicht, die, die ...
1182
01:17:50,200 --> 01:17:52,840
Ich hasse es.
- Das habe ich mir fast gedacht.
1183
01:17:53,000 --> 01:17:55,760
Ich meine, ist doch
ein Scheiß-Republikaner-Nest.
1184
01:17:55,880 --> 01:17:58,440
Ich würd am liebsten
'ne Brandbombe schmeißen!
1185
01:17:58,560 --> 01:18:00,000
Lass es!
- Ich lasse es.
1186
01:18:00,120 --> 01:18:04,880
* Swing-Musik: Jimmie Lunceford
& his Orchestra - "Harlem Shout" *
1187
01:18:09,640 --> 01:18:13,560
Wir können die Hoboken-Ferry nehmen
und rüberfahren, wenn du möchtest?
1188
01:18:13,680 --> 01:18:15,640
Hoboken? Tolles Wort!
1189
01:18:15,760 --> 01:18:17,840
Da fährt auch
die Lackawanna Railroad.
1190
01:18:17,960 --> 01:18:21,320
Lackawanna! Ich mag Wörter
mit 'nem kleinen Binnenreim.
1191
01:18:21,440 --> 01:18:23,600
Die Fähre geht bis zum Battery Park.
1192
01:18:23,760 --> 01:18:26,040
Wir könnten den Broadway hoch.
1193
01:18:26,880 --> 01:18:29,920
Oh! Oder wir gehen aufs
Empire State Building!
1194
01:18:30,040 --> 01:18:33,680
Ehrlich, das ist das einzig Schöne,
was auf der Insel geblieben ist.
1195
01:18:33,800 --> 01:18:37,160
Der Rest ist einfach nur
ein geschmackvolles Schuhgeschäft.
1196
01:18:37,280 --> 01:18:38,680
Ha! Du spinnst ja.
1197
01:18:41,560 --> 01:18:43,200
Schau dich mal an!
1198
01:18:44,240 --> 01:18:46,560
Was?
- Na ja, du siehst ganz ...
1199
01:18:46,680 --> 01:18:48,080
Was denn? Wie denn?
1200
01:18:49,240 --> 01:18:51,640
Als wäre die Welt voller Wunder.
1201
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
Das ist wahrscheinlich
nur meine Netzhaut.
1202
01:18:55,960 --> 01:18:58,200
Ich würde da
nichts reininterpretieren.
1203
01:18:58,320 --> 01:18:59,360
Deine Netzhaut?
1204
01:18:59,480 --> 01:19:03,360
Hinten in meiner Netzhaut schwimmen
lauter abgestorbene Zellen.
1205
01:19:03,520 --> 01:19:04,520
Das lenkt mich ab!
1206
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Deshalb wirke ich tiefsinnig,
wo ich eigentlich nur verwirrt bin.
1207
01:19:08,280 --> 01:19:11,040
Wie hast du geschlafen heute Nacht?
- Tief und fest.
1208
01:19:11,160 --> 01:19:12,560
Ich habe nichts geträumt.
1209
01:19:12,680 --> 01:19:16,200
Ich hatte das Gefühl einzuschlafen,
noch bevor die Augen zu waren.
1210
01:19:16,320 --> 01:19:18,520
Und du?
- Ich habe gar nicht geschlafen.
1211
01:19:18,640 --> 01:19:19,880
Ich habe gelesen.
1212
01:19:24,360 --> 01:19:26,240
Ich bin im Zimmer
auf und ab gelaufen
1213
01:19:26,360 --> 01:19:29,360
und hab dich dabei beobachtet,
wie du geschlafen hast.
1214
01:19:29,480 --> 01:19:32,720
Du warst vollkommen still,
nein, du warst vollkommen ruhig.
1215
01:19:32,840 --> 01:19:34,360
Du hast nichts gemacht.
1216
01:19:34,480 --> 01:19:37,280
Du hast dich nicht gekratzt,
gefurzt, geschnarcht
1217
01:19:37,400 --> 01:19:40,720
oder die Decke gegriffen
oder dich umgedreht oder irgendwas!
1218
01:19:40,840 --> 01:19:42,800
Ich war der Überzeugung,
du bist tot.
1219
01:19:42,920 --> 01:19:45,680
Ich musste genau hinhören,
nur um sicherzugehen.
1220
01:19:48,400 --> 01:19:50,240
Was macht deine innere Uhr?
1221
01:19:50,360 --> 01:19:52,120
Die ist vollkommen aus dem Takt.
1222
01:19:52,240 --> 01:19:55,040
Ich habe nicht die geringste Ahnung,
wie spät es ist.
1223
01:19:55,160 --> 01:19:56,160
Und deine?
1224
01:19:56,280 --> 01:19:59,200
Ich wusste noch nie in meinem Leben,
wie spät es ist.
1225
01:19:59,880 --> 01:20:02,400
Du warst so lustig
im Flugzeug gestern.
1226
01:20:02,520 --> 01:20:06,000
Ich habe noch nie einen Menschen
gesehen, der älter ist als 10,
1227
01:20:06,120 --> 01:20:09,680
der es so aufregend findet,
in einem Flugzeug zu sitzen!
1228
01:20:09,800 --> 01:20:13,360
Es gibt umsonst Alkohol!
Und umsonst Filme!
1229
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
Und umsonst diese kleinen Socken.
1230
01:20:15,560 --> 01:20:18,320
Nur ein Idiot
fände so was nicht aufregend!
1231
01:20:18,800 --> 01:20:20,880
Danke, dass du mitgekommen bist.
1232
01:20:22,160 --> 01:20:23,160
Ja.
1233
01:20:23,280 --> 01:20:25,320
Dein Gesicht ist so beruhigend.
1234
01:20:26,680 --> 01:20:28,680
Ist schön, das dabeizuhaben.
1235
01:20:37,880 --> 01:20:41,000
Warum, glaubst du, ist er abgehauen?
1236
01:20:43,920 --> 01:20:45,120
Weiß ich nicht.
1237
01:20:48,720 --> 01:20:50,040
Ich weiß es nicht!
1238
01:20:51,800 --> 01:20:53,600
Tut mir leid, ich ...
1239
01:20:54,560 --> 01:20:55,680
Ich weiß es nicht.
1240
01:20:59,520 --> 01:21:01,880
Letzte Nacht habe
ich darüber nachgedacht,
1241
01:21:02,000 --> 01:21:04,080
wie das wohl sein wird,
wenn du stirbst.
1242
01:21:04,200 --> 01:21:08,000
Bei dem Gedanken musste ich weinen.
Damit habe ich nicht gerechnet!
1243
01:21:08,120 --> 01:21:12,400
Das war vollkommen überraschend.
Mal ehrlich, ich meine Scheiße!
1244
01:21:12,520 --> 01:21:15,920
Ich werde unendlich traurig sein.
Das ist doch total verrückt.
1245
01:21:16,040 --> 01:21:19,760
Ist doch absurd, einfach irre!
Wie lange kennen wir uns? 6 Wochen?
1246
01:21:21,120 --> 01:21:23,720
Was glaubst du,
wie lange sollten wir uns geben?
1247
01:21:25,360 --> 01:21:26,760
Wie meinst du das?
1248
01:21:29,360 --> 01:21:31,800
Wie lange sollten wir
nach ihm suchen?
1249
01:21:33,720 --> 01:21:35,400
So lange du willst.
1250
01:21:37,880 --> 01:21:39,640
Glaubst du, wir finden ihn?
1251
01:21:41,040 --> 01:21:42,040
Nein.
1252
01:21:48,800 --> 01:21:50,680
Willst du mein Freund sein?
1253
01:21:52,960 --> 01:21:54,560
Wie meinst du das?
1254
01:21:56,160 --> 01:21:58,240
Na ja, so ausgehen mit mir.
1255
01:21:58,360 --> 01:22:00,200
Aber eben, so richtig!
1256
01:22:00,320 --> 01:22:02,800
Ich meine,
du würdest dich um mich kümmern.
1257
01:22:02,920 --> 01:22:04,800
Du würdest Sachen für mich machen.
1258
01:22:04,920 --> 01:22:07,520
Wenn ich krank bin,
würdest du eine Suppe kochen.
1259
01:22:07,640 --> 01:22:10,960
Wenn wir fernsehen, würdest du mir
auch mal die Füße massieren.
1260
01:22:11,080 --> 01:22:13,680
Wenn wir Sex haben, würdest du
über Nacht bleiben
1261
01:22:13,800 --> 01:22:16,600
und mich halten und auf dir
liegen lassen und so was.
1262
01:22:16,720 --> 01:22:19,480
Würdest du das alles für mich tun?
1263
01:22:19,600 --> 01:22:21,960
Nein, ich glaube nicht, nein.
- Nein?
1264
01:22:22,200 --> 01:22:23,720
Nein.
- Huh.
1265
01:22:23,840 --> 01:22:26,560
Natürlich nicht.
- Nein?
1266
01:22:26,680 --> 01:22:29,680
Du bist viel zu jung,
um meine Freundin zu sein.
1267
01:22:29,800 --> 01:22:32,240
Ich bin viel zu alt,
um eine Freundin zu haben!
1268
01:22:32,360 --> 01:22:35,160
Aber ich bin nicht jung!
- Im Verhältnis zu mir schon.
1269
01:22:35,280 --> 01:22:37,800
Du bist praktisch 'n Teenager!
1270
01:22:37,920 --> 01:22:39,320
Lach nicht!
1271
01:22:39,440 --> 01:22:40,440
Doch!
1272
01:22:42,680 --> 01:22:44,240
Ich bin glücklich.
1273
01:22:45,200 --> 01:22:48,440
Die Leute machen sich zu viel
Gedanken darüber, was sie sind.
1274
01:22:48,560 --> 01:22:51,440
Sie sollten mehr darüber nachdenken,
was sie tun.
1275
01:22:51,560 --> 01:22:55,920
Wir könnten, zum Beispiel, eine
Zeit lang miteinander verbringen,
1276
01:22:56,040 --> 01:22:57,320
das könnten wir tun.
1277
01:22:57,440 --> 01:23:01,400
Ich habe wirklich gerne Sex mit dir,
ich finde das so außerordentlich,
1278
01:23:01,520 --> 01:23:04,280
einen ganz großen Segen
in meinem Alter.
1279
01:23:04,400 --> 01:23:06,920
Und, ja, ich habe definitiv
Lust auf mehr davon.
1280
01:23:07,040 --> 01:23:09,800
Ich bin ein großer Freund
vom Schmusen und Schlafen.
1281
01:23:09,920 --> 01:23:13,440
Und daran interessiert, dir beim
Fernsehen die Füße zu massieren.
1282
01:23:13,560 --> 01:23:17,280
Oder deine Spülmaschine auszuräumen,
ohne zu fragen, ob ich das soll.
1283
01:23:17,400 --> 01:23:20,480
Gartenarbeit kann ich gut!
Ich könnte im Garten arbeiten.
1284
01:23:20,640 --> 01:23:24,360
Vielleicht könnte ich dich
dann und wann von der Arbeit abholen
1285
01:23:24,480 --> 01:23:27,360
und deine Kollegen fänden
das selbstverständlich.
1286
01:23:27,480 --> 01:23:31,000
Wäre die normalste Sache der Welt.
Was wir eben so tun. Ganz normal.
1287
01:23:31,120 --> 01:23:33,400
Ich würde gern
die Kunst perfektionieren,
1288
01:23:33,520 --> 01:23:36,600
dir einen Kaffee zu servieren,
ohne, dass du gefragt hast,
1289
01:23:36,720 --> 01:23:38,160
obwohl du ihn schon willst.
1290
01:23:38,280 --> 01:23:40,120
All das würde ich gerne tun.
1291
01:23:40,240 --> 01:23:43,240
Ich habe keine Ahnung,
wie lang ich dazu in der Lage bin.
1292
01:23:43,360 --> 01:23:45,400
Je älter ich werde,
muss ich gestehen,
1293
01:23:45,520 --> 01:23:49,400
desto bewusster wird mir,
wie furchtbar kurz alles ist.
1294
01:23:49,520 --> 01:23:51,400
Es ist wirklich kurz, das Leben.
1295
01:23:52,880 --> 01:23:55,040
Das scheint mir
ein bisschen ungerecht.
1296
01:23:55,160 --> 01:23:59,000
Ich habe das Gefühl, ich kapiere
erst jetzt, wie das Scheißding geht!
1297
01:24:00,920 --> 01:24:04,040
Ich habe überhaupt nichts richtig
verstanden, stimmt's?
1298
01:24:04,160 --> 01:24:05,480
Was meinst du damit?
1299
01:24:06,440 --> 01:24:10,880
Wenn ich dich frage, ob du mit mir
hierbleibst, dann tust du das, oder?
1300
01:24:11,000 --> 01:24:12,480
Ja. Das tu ich.
1301
01:24:13,080 --> 01:24:15,960
Und wenn ich dich frage,
ob du mit mir nach Hause fährst
1302
01:24:16,080 --> 01:24:18,720
oder woanders hin,
würdest du das auch tun, oder?
1303
01:24:18,840 --> 01:24:21,760
Ja, das würde ich auch tun.
- Mehr brauch ich nicht.
1304
01:24:22,560 --> 01:24:24,320
Mehr muss ich nicht wissen.
1305
01:24:30,240 --> 01:24:32,080
Das ist ideal für mich.
1306
01:24:33,440 --> 01:24:34,440
Ach ...
1307
01:24:35,760 --> 01:24:37,200
Danke.
1308
01:24:41,480 --> 01:24:43,600
Ein Foto. Komm!
1309
01:24:43,720 --> 01:24:46,480
Damit wir den Augenblick
nicht vergessen!
1310
01:24:46,600 --> 01:24:48,840
* Hubschrauberknattern
im Hintergrund *
1311
01:24:48,960 --> 01:24:52,400
* Alexander singt "Be-Bop-a-Lula"
von Gene Vincent *
1312
01:24:52,520 --> 01:24:55,280
♪ Well, be-bop-a-lula, she's my baby
1313
01:24:55,400 --> 01:24:58,400
♪ Be-bop-a-lula, I don't mean maybe
1314
01:24:58,520 --> 01:25:02,160
♪ Be-bop-a-lula, she's my baby
1315
01:25:02,280 --> 01:25:05,560
♪ Be-bop-a-lula, I don't mean maybe
1316
01:25:05,680 --> 01:25:11,840
♪ Be-bop-a-lula, she's my baby doll,
my baby doll, my baby doll
1317
01:25:13,160 --> 01:25:16,560
♪ Well she's the girl
in the red blue jeans
1318
01:25:16,680 --> 01:25:20,040
♪ She's the queen of all the teens
1319
01:25:20,160 --> 01:25:22,080
♪ Be-bop-a-lula She is my baby now!
1320
01:25:22,200 --> 01:25:24,200
Copyright Untertitel: hr 2024
105714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof