Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ήρθε η ώρα, Φλάβε.

Για τη Ρώμη.

Τραβήξτε!

Αφήστε!

Τραβήξτε!

Αφήστε!

Καλυφτείτε!

Τραβήξτε!

Αφήστε!

Τραβήξτε!

Αφήστε!

Τραβήξτε!

Αφήστε!

Γάιε.

Τραβήξτε!

Αφήστε!

Τραβήξτε!

Αφήστε!

Αφήστε!

Τραβήξτε!

Κατεβάστε τα τόξα.

Οπισθοχώρηση!

Όντβουλφ, μη φεύγεις.

Μη φεύγεις, αδερφέ.

Ο Γάιος…

Το ξέρω.

Αδερφέ.

Μη φεύγεις.

Αδερφέ, μη φεύγεις.

Μη φεύγεις!

-Άσ' τον να φύγει, Τάλιο. -Μη φεύγεις! Αδερφέ!

Ο Γερμανικός σκότωσε τους βάρβαρους!

Χαίρε!

Χαίρε Καίσαρ!

Πες μας, ανθύπατε! Τι έγινε;

Τι έγινε;

Δείξαμε σ' αυτούς τους βάρβαρους

σε ποιους ανήκει πραγματικά αυτή η γη!

Αν με θέλετε, ελάτε να με πάρετε.

Ο Μάρμποντ δεν ήθελε να πιστέψει ότι οι υποσχέσεις της Ρώμης δεν κρατούν.

Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

Αλλά όχι πότε.

Φαντάσου να μην ήταν εδώ ο Φόλκβιν.

Ντίντο;

Πού είναι;

Είπε να σου πω ότι δεν της χρωστάς τίποτα.

Τίποτα.

Έφυγε.

Πού πήγε;

Πήγε να τακτοποιήσει ένα παλιό χρέος.

Για το καλό της.

Τίποτα άλλο;

Μήπως όλα αυτά οφείλονται στο ότι αθέτησες την υπόσχεσή σου στους θεούς;

Τηρώ την υπόσχεσή μου.

Το παιδί δεν είναι πλέον δικό μου.

Τότε, ελπίζω να το βλέπουν έτσι και οι θεοί.

Για το καλό σου.

Φύλαρχοι, πολεμιστές, η σύζυγος του Μάρμποντ… Είναι όλοι νεκροί.

Οι φυλές θα εκδικηθούν.

Αυτό είναι σίγουρο.

Θα μείνουμε στο χωριό.

Σε εξόρισαν, Σεγέστη. Πρέπει να ζητήσεις την άδειά της.

Κανένας πατέρας δεν ζητά την άδεια της κόρης του για τίποτα.

Ποιο είναι το σχέδιό σου;

Το σχέδιό μου πότισε το χώμα μαζί με το αίμα των φυλών!

Τα κατέστρεψαν όλα!

Αν ήμουν φύλαρχος, δεν θα συνέβαινε αυτό.

Ένας καλός ηγέτης ξέρει πώς να αξιοποιεί μια ήττα.

Μπορείς να το κάνεις αυτό, Σεγέστη;

Ή μπορείς μόνο να κλαίγεσαι σαν γυναικούλα;

Ανθύπατε Γερμανικέ.

-Εκατόνταρχε Φλάβε. -Κύριε.

Βλέπω ότι κάνατε τον Καίσαρα περήφανο!

Ζήτω ο Γερμανικός!

Ζήτω ο Γάιος!

Τώρα έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

Χαίρε Καίσαρ!

Πρώτη φορά ντρέπομαι τόσο που είσαι γιος μου.

Πατέρα…

Με την απερίσκεπτη επίθεσή σου,

διέλυσες την ψευδαίσθηση ειρήνης που καλλιεργώ εδώ και μήνες!

-Τους σφάξαμε! -Όλους;

Τότε, τους έδωσες απλώς κίνητρο να εκδικηθούν.

Καλώς. Είμαστε έτοιμοι.

Θα 'πρεπε να σε παραδώσω. Για να κερδίσουμε χρόνο.

-Πατέρα… -Σιωπή!

Σε προτιμούσα όταν ήσουν όλο λόγια.

Εσύ…

-Θα ήθελα να εξηγήσω το σχέδιό του. -Σου έδωσα σαφείς εντολές.

Σωστά;

-Προσπάθησα… -Να κάνεις κάτι που δεν μπορείς.

Αυτή είναι η ουσία της ύπαρξής σου.

-Αυτό τελειώνει τώρα. -Κύριε;

-Ρίξτε τον στον λάκκο. -Στρατηγέ!

Στρατηγέ!

Και βγάλτε του αυτήν τη στολή. Δεν του αξίζει.

Κύριε!

Βάρβαροι πλησιάζουν στο στρατόπεδο.

Κάποιος φωνάζει το όνομά σας.

Τιβέριε!

Τιβέριε!

Έλα εδώ!

Τι; Δεν μιλάς λατινικά;

Μιλούσα λατινικά για να σου δείξω σεβασμό.

Τον ίδιο σεβασμό που περίμενα από σένα.

Έχεις τον σεβασμό μου.

Αλήθεια; Πες το στη γυναίκα μου!

Δεν έδωσα άδεια για την επίθεση.

Ήταν ιδέα του Φλάβου.

Κι ο Γερμανικός δέχτηκε.

Καλώς.

Τότε, παράδωσέ τους.

Δεν μπορώ.

Στείλ' τους έξω!

Στείλ' τους έξω!

Αλλιώς ξέχνα τη συνθήκη ειρήνης.

Δεν επιθυμώ τη σύγκρουση, Μάρμποντ.

Γύρνα πίσω.

Κι ας ανανεώσουμε την ειρηνική μας συνεργασία.

Δεν θα υπάρξει ειρήνη, Τιβέριε.

Δεν θα υπάρξει ειρήνη αν δεν παλουκωθούν τα κεφάλια του Γερμανικού και του Φλάβου!

Τραβήξτε!

Αφήστε!

Θα φέρει τον στρατό του;

Ναι. Έδωσε ήδη την εντολή στον γυρισμό.

Δεν μπορεί να ταξιδέψει έτσι.

Ναι.

Κι εσύ;

Δουλειά μου είναι να προστατεύω τον φύλαρχο.

Θα μείνω δίπλα του.

Θα τους φέρω εγώ.

Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Θα τους φέρω εγώ.

Όποιος πάει, πρέπει να πείσει τον στρατό να έρθει εδώ.

Αλλά…

ο φύλαρχος Άρι των Χερούσκων…

Δεν τον εμπιστεύονται στ' ανατολικά.

Θα πάω να τους φέρω εγώ, τότε.

Η φυλή χρειάζεται τον φύλαρχό της.

Δεν θα πας μόνη όμως.

Φεύγεις;

Ναι.

Πού θα πας;

Μακριά.

Κρίμα.

Τι θέλεις;

Τι θέλετε;

Η Τουσνέλντα θα φέρει τον στρατό των Μαρκομάνων.

-Είναι τέσσερις μέρες δρόμος. -Τρεις μέρες.

Αν ξέρεις τον δρόμο, αλλά δεν τον ξέρεις.

-Σωστά. -Αλλά εσύ τον ξέρεις.

Όχι.

Ξεχάστε το.

-Μία μέρα ίσως κάνει τη διαφορά. -Ζητήστε το από κάποιον άλλον.

Έφευγες έτσι κι αλλιώς.

Ναι. Αλλά δεν θέλω να ξαναγυρίσω.

Τότε, έλα μαζί μου, δείξε μου τον δρόμο και συνέχισε.

Άλλο ένα ταξίδι, και θα μας ξεφορτωθείς.

Θα πάει ούτως ή άλλως.

Είτε πας μαζί της είτε όχι.

Σε ικετεύω.

Σε παρακαλώ.

Θα φύγουμε την αυγή.

Πρέπει να κοιμηθείς.

Μείνε λίγο ακόμα.

Κι αν δεν γυρίσεις πίσω;

Αυτό δεν θα συμβεί.

Κοιτάξτε.

Ένα μικρό αγόρι ολομόναχο στο δάσος.

Λοιπόν…

Η μύτη μου λέει ότι ίσως ξέρεις κάτι, μικρέ βάρβαρε.

Κι εγώ μυρίζω την ανάσα σου, Ρωμαίε.

Βρομάει.

Πιάστε τον!

Γρήγορα!

Να πάρει! Πιάστε τον!

Πιάστε τον βάρβαρο μπασταρδάκο!

Αν είχα κάνει αυτό που ήθελε, δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.

Νομίζω…

ότι και πάλι θα ήμασταν εδώ.

Όταν έρθει ο στρατός μου,

δεν θα σταματήσει κανείς μας

αν δεν διώξουμε κάθε Ρωμαίο από τη γη μας.

Μου το υπόσχεσαι;

Σου το υπόσχομαι.

Βρείτε τον!

Πήγε προς τα κει!

Υπάρχουν τοξότες σ' αυτήν την πλευρά.

Αυτή η πλευρά αποκλείεται.

Και οι άλλες πλευρές;

Δεν βλέπω τρόπο.

Θα το δούμε πάλι αργότερα, πριν έρθει ο στρατός.

Άρι;

Σεγέστη.

Μπορούμε να μιλήσουμε; Ιδιαιτέρως;

Τι γυρεύεις εδώ, Σεγέστη;

Θες να μάθεις το σχέδιό μου;

Για να πας στον Τιβέριο και να του τα πεις όλα;

Έκανα λάθη.

Πολλά λάθη.

Δεν ξέρω κανέναν στην ηλικία μου που να μην έχει κάνει λάθη.

Θέλω μια νέα αρχή.

Θέλω να γυρίσω στο χωριό μου. Εδώ. Είμαι Χερούσκος.

Ακόμα κι αν συμφωνούσα, θα 'πρεπε να ρωτήσω την Τουσνέλντα.

Θα της μιλήσω όταν γυρίσει.

Έφυγε σήμερα;

Πού πήγε;

Θα σε άφηνα να μείνεις εδώ, επειδή είσαι πατέρας της.

Γιατί οι πατέρες πρέπει να συμφιλιώνονται με τα παιδιά τους.

Ό,τι κι αν έχουν κάνει.

Ευχαριστώ για τη συμπόνια.

Σεγέστη.

Το ότι έχω συμπόνια

δεν σημαίνει ότι είμαι διατεθειμένος να ανεχτώ οποιονδήποτε.

Έρχεται πόλεμος.

Κι αν θες να ζήσεις εδώ, πρέπει να το κερδίσεις.

Θα είσαι μέλος της φυλής και θα πολεμήσεις για τη φυλή όπως όλοι.

Άρι, δεν είμαι πολεμιστής.

Είμαι ηγέτης.

Μπορώ να σε βοηθήσω να ηγηθείς.

-Έχω ιδέες για το μέλλον. Εδώ. -Δεν ενδιαφέρομαι.

Δείξε μας ότι έχεις τιμή

και πολέμησε για τους Χερούσκους.

Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.

Έρχεται πόλεμος. Ο Άρι τα έχει χάσει.

Θα αφήσει τους Ρωμαίους να μας σφάξουν σαν γουρούνια.

Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλής εδώ.

Είσαι άθλιος, δειλός και άχρηστος!

Μην τολμήσεις να ξαναμιλήσεις έτσι στον άντρα σου.

Ακριβώς.

Είσαι άντρας μου, Σεγέστη.

Σε παντρεύτηκα επειδή άξιζες κάτι!

Έρχεται πόλεμος, κι εσύ θες να φύγεις.

Πού θες να πας; Πίσω σ' εκείνη την τρώγλη;

Όχι, Σεγέστη!

Φρόντισε να είμαστε στην πλευρά των νικητών.

Μου το χρωστάς, γιατί σου έχω δώσει τα πάντα.

Τα πάντα!

Τα πάντα;

Είσαι πραγματικά έτοιμη να δώσεις τα πάντα γι' αυτό;

Τι;

Χάθηκες;

Όχι.

Απλώς δεν ξέρω ακριβώς…

Χάθηκες.

Όχι, δεν…

Δεν έχω…

Μπορώ να περάσω μέσα απ' το δάσος με κλειστά μάτια.

Πίσω απ' τον λόφο είναι ένα ξέφωτο όπου σκότωσα το πρώτο μου αγριογούρουνο.

Γουρουνάκι ήταν.

Εκεί είναι το ποτάμι. Θα το διασχίσουμε,

θα πάμε δυτικά και θα φτάσουμε στους πρόποδες.

Χάθηκα;

Γερμανικέ.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Γερμανικέ…

Να με βοηθήσεις;

Να με βοηθήσεις;

Πώς;

Ο Μάρμποντ έχει 70.000 άντρες.

Ξέρω τον Μάρμποντ. Ξέρω τον Αρμίνιο.

Είμαστε σαν αδέρφια. Γεννηθήκαμε εδώ και μεγαλώσαμε στη Ρώμη.

"Γεννηθήκαμε εδώ και μεγαλώσαμε στη Ρώμη";

Εστιάζεις όπου σε βολεύει, σωστά;

Γερμανικέ,

ξέρω πώς σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι.

-Είναι στο αίμα μου. -Στο βαρβαρικό αίμα σου.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Ο Τιβέριος κάνει λάθος.

Δόξασες τη Ρώμη.

Σε βοήθησα.

Βοήθησέ με τώρα.

Ο Τιβέριος δεν κάνει λάθος.

Η Ρώμη είναι ιερή.

Και θα πέθαινα για να την προστατέψω.

Εσύ προστατεύεις μόνο τον εαυτό σου

και μισείς αυτό που είσαι.

Και η Ρώμη σε μισεί.

Αποδέξου τον εαυτό σου, Φλάβε.

Ο Αρμίνιος πρόδωσε τη Ρώμη.

Το αίμα σου πρόδωσε τη Ρώμη.

Το είπες κι εσύ.

Αυτό που τρέχει στις φλέβες σου είναι βαρβαρικό αίμα.

Είσαι βάρβαρος.

Βγάλε με από δω.

Βγάλε με από δω!

Γερμανικέ, βγάλε με από δω!

Γερμανικέ!

Γερμανικέ!

Γερμανικέ!

Αν φτάσουμε στο ξέφωτο χωρίς να μας δουν…

Φυσικά και θα φτάσουμε.

Αν πιάσει,

θα πρέπει να τρέξουμε στο ξέφωτο.

Οι τοξότες θα μας σκοτώσουν αμέσως.

Μετά πρέπει να περάσουμε τον φράχτη.

Να πώς θα μπούμε.

Θα μπούμε σαν στρατιώτες.

Θα παριστάνουμε μια μονάδα.

Χρειαζόμαστε πανοπλίες, στολές, ίσως ένα λάβαρο.

Και μετά;

Θ' ανοίξουμε τις πύλες από μέσα.

Και μετά;

Ας βρούμε μερικές στολές πρώτα.

Όχι, ευχαριστώ.

Όχι, ευχαριστώ.

Τουλάχιστον αυτό δεν άλλαξε.

Τι;

Κάνεις σαν να μην τρέχει τίποτα.

Ναι, καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι δυνατή για τη φυλή σου, αλλά…

όταν είμαστε μόνο οι δυο μας; Στο δάσος;

Τι θέλεις;

Ο Άρι

έχει δίκιο.

Ο Μαρκομάνοι θα σε ακολουθήσουν. Όλοι θα σε ακολουθήσουν.

Αλλά όχι για τους λόγους που είπε ο Άρι.

Θα σε ακολουθήσουν επειδή…

αρχίζεις να τρως αφού χορτάσουν όλοι.

Αυτό κάνω;

Έχει να κάνει με τον Άρι.

Όχι.

Απλώς…

κατάλαβα, μετά από τόσα χρόνια, γιατί είσαι όπως είσαι.

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι χώμα.

Όχι.

Αυτό είμαστε εμείς.

Οι πρόγονοί μας.

Για μένα, σημασία έχει αυτό που υπήρχε κάποτε εδώ.

Κι αυτό που υπάρχει σήμερα.

Κι αυτό που θα υπάρχει σε χίλια χρόνια, αν διώξουμε τους Ρωμαίους.

Εμείς, Φόλκβιν.

Όλοι μας.

Αλήθεια πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο, έτσι;

Γι' αυτό επέλεξες τον Άρι;

Φόλκβιν…

Όπου κι αν είσαι…

είτε κρυφτείς στα πιο μακρινά βουνά είτε…

περπατήσεις ως την άλλη άκρη του κόσμου…

θα είσαι πάντα πιο κοντά μου απ' όλους.

Εσύ με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

Δεν χρειάζεται να κρύβομαι από σένα.

Ούτε μπορώ να κρυφτώ από σένα.

Τον αγαπάς;

Δεν έχω τύχη σήμερα.

Από πού είπες ότι είσαι;

Απ' την Καρχηδόνα.

Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;

Σταμάτα!

Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Φύγε!

Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

Σκότωσε τον πατέρα μου!

-Τον χρειαζόμαστε. -Ξέχνα το!

Ήρεμα!

Ήρεμα!

-Όχι! Στάσου! -Εσύ;

Θα σε ξεκοιλιάσω, Ρωμαίε.

Φόλκβιν, είναι ο γιος του Άρι.

Είναι ο μοναχογιός του.

Σε παρακαλώ.

Τι κάνεις εδώ;

Πρέπει…

να σας δείξω κάτι.

Τι πρέπει να μας δείξεις;

Ελάτε. Γρήγορα!

Γιατί να σ' εμπιστευτούμε;

Πες μας.

Αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

Βρομεροί βάρβαροι, αφήστε με ελεύθερο.

Και ικετέψτε για έλεος.

Γιατί;

Ελάτε!

Γιατί έρχονται περισσότερα στρατεύματα εδώ.

Αμέτρητοι στρατιώτες.

Και θα σας σβήσουν απ' τον χάρτη.

Ψέματα.

Έχουμε ανιχνευτές σε κάθε δρόμο.

Δεν έρχονται απ' τους δρόμους.

Είμαστε χαμένοι.

Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης