Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,509 --> 00:00:14,263
En 1944, un demonio fue invocado
a la Tierra para hacer la guerra,
2
00:00:14,347 --> 00:00:18,100
pero el hijo del infierno fue rescatado
por hombres buenos que le ense�aron honor,
3
00:00:18,184 --> 00:00:20,436
bondad y el sentido del bien.
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,564
Los cient�ficos e investigadores
que se reunieron en torno al ni�o
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,817
formaron la Agencia
de Investigaci�n y Defensa Paranormal,
6
00:00:26,901 --> 00:00:29,695
una organizaci�n internacional
que protege al mundo
7
00:00:29,779 --> 00:00:32,281
de amenazas ocultas y sobrenaturales.
8
00:00:32,365 --> 00:00:35,284
Hay cosas que asustan por la noche.
9
00:00:35,368 --> 00:00:37,703
Nosotros las asustamos a ellas.
10
00:01:44,896 --> 00:01:47,231
�Puede que sea este?
11
00:01:47,315 --> 00:01:51,151
�El que he esperado siglos para ver?
12
00:01:51,236 --> 00:01:53,362
Qu� extra�o.
13
00:01:53,446 --> 00:01:58,200
Tan lejos de su camino
que apenas veo la promesa de gloria.
14
00:01:58,284 --> 00:02:01,036
�Puede que sea este?
15
00:02:01,121 --> 00:02:03,664
�Este Hellboy?
16
00:02:04,916 --> 00:02:06,667
Mierda.
17
00:02:06,751 --> 00:02:07,709
�Sucede algo?
18
00:02:07,794 --> 00:02:10,295
No. S�.
19
00:02:10,380 --> 00:02:13,549
Estoy hasta mi trasero en mierda.
Eso sucede.
20
00:02:13,633 --> 00:02:16,385
- �D�nde est�s?
- No lo s�. Di demasiadas vueltas.
21
00:02:16,469 --> 00:02:18,887
Es un maldito laberinto aqu� abajo.
22
00:02:18,972 --> 00:02:20,639
Un laberinto de mierda.
23
00:02:20,723 --> 00:02:23,642
�No estamos aqu� por eso?
24
00:02:23,726 --> 00:02:25,936
Compa��a.
25
00:02:42,537 --> 00:02:44,371
Mierda.
26
00:03:04,559 --> 00:03:06,476
Supongo que esto no funcionar�.
27
00:03:06,561 --> 00:03:08,687
No, pero lo har� enfadar.
28
00:03:08,771 --> 00:03:10,314
Corre por la banda.
29
00:03:56,986 --> 00:03:59,029
Tendr� que recordar ese truco.
30
00:04:03,243 --> 00:04:06,245
Supongo que eso es importante.
31
00:04:06,329 --> 00:04:08,121
No. Yo me encargo.
32
00:04:27,225 --> 00:04:28,934
�Qui�n crees que sea este?
33
00:04:29,018 --> 00:04:32,229
Seguramente no es Hefesto. �D�dalo?
34
00:04:32,313 --> 00:04:34,731
�l dise�� el laberinto.
35
00:04:35,942 --> 00:04:36,984
No me importa.
36
00:04:38,569 --> 00:04:41,446
Oye, Liz. Puedes decirle al profesor
que ten�a raz�n.
37
00:04:41,531 --> 00:04:42,781
Nos encargamos de ello.
38
00:04:42,865 --> 00:04:44,449
Puedes decirle t� por la ma�ana.
39
00:04:44,534 --> 00:04:46,034
Ya est� en la cama.
40
00:04:46,119 --> 00:04:48,954
De acuerdo. Te veo pronto.
41
00:04:49,038 --> 00:04:54,126
�Qui�nes son estos mortales que logran
que le des la espalda a tu propia clase?
42
00:04:54,210 --> 00:04:56,336
�Qui�n?
43
00:06:02,904 --> 00:06:05,572
Profesor. Profesor Broom.
44
00:06:06,866 --> 00:06:08,367
�Cree que est� aqu�?
45
00:06:08,451 --> 00:06:09,451
Por aqu� cerca.
46
00:06:09,535 --> 00:06:11,453
Ambas lo est�n.
47
00:06:35,228 --> 00:06:38,480
- �Padre?
- Estoy bien.
48
00:06:38,564 --> 00:06:41,274
Es solo que...
49
00:06:41,359 --> 00:06:44,694
Su prometida puede que a�n siga con vida.
50
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
Pero no queda mucho tiempo antes de que...
51
00:06:47,865 --> 00:06:49,616
�Qu�?
52
00:06:52,537 --> 00:06:54,621
- Sangre.
- Sangre fresca.
53
00:06:58,459 --> 00:07:02,504
Padre, lo necesitaremos.
54
00:07:03,965 --> 00:07:06,675
S�. S�, por supuesto.
55
00:07:26,070 --> 00:07:28,488
iAnna!
56
00:07:28,573 --> 00:07:32,075
iNo, no! Anna.
57
00:07:32,160 --> 00:07:33,660
No.
58
00:07:33,744 --> 00:07:35,203
No mi Anna.
59
00:07:35,288 --> 00:07:37,581
Mi dulce Anna.
60
00:08:04,442 --> 00:08:06,276
Padre, �nos ayudar�?
61
00:08:09,489 --> 00:08:12,365
No. No.
62
00:08:12,450 --> 00:08:15,619
No... iNo puedo!
63
00:08:21,584 --> 00:08:23,877
S�.
64
00:08:25,546 --> 00:08:27,631
Si le dar� paz.
65
00:08:42,271 --> 00:08:44,397
A�n debemos encontrarla a ella.
66
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Entonces, ay�dame con esto.
67
00:08:54,116 --> 00:08:55,534
Vac�o.
68
00:09:01,123 --> 00:09:03,333
�D�nde est�?
69
00:09:15,680 --> 00:09:18,473
Erzsebet Ondrushko.
70
00:09:29,694 --> 00:09:32,028
iEsperen, qu�dense juntos!
71
00:09:35,116 --> 00:09:36,658
iVengan a m�!
72
00:09:39,287 --> 00:09:41,997
iDet�nganse! iNo debemos entrar en p�nico!
73
00:09:58,139 --> 00:10:00,098
iPor favor, qu�dense juntos!
74
00:10:02,351 --> 00:10:04,686
- iTenemos que irnos!
- iNo!
75
00:10:04,770 --> 00:10:06,730
iCorra, profesor!
76
00:10:06,814 --> 00:10:08,773
iNo!
77
00:10:39,722 --> 00:10:43,516
Trajiste a los otros,
pero no huiste con ellos.
78
00:10:44,685 --> 00:10:46,645
�Quieres algo para calmar tus nervios?
79
00:10:46,729 --> 00:10:47,729
Agua bendita.
80
00:11:04,121 --> 00:11:05,830
Mi rostro.
81
00:11:05,915 --> 00:11:10,293
T�... me robaste mi belleza.
82
00:12:44,138 --> 00:12:45,513
Lo extra�amos en el desayuno.
83
00:12:45,598 --> 00:12:48,224
Yo solo... me dorm�.
84
00:12:48,309 --> 00:12:51,603
De acuerdo. Nos vemos en la reuni�n.
85
00:13:02,198 --> 00:13:05,450
No, no. Estaban en Pakist�n.
86
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Estoy segura. �C�mo podr�a olvidarlo?
87
00:13:07,870 --> 00:13:11,080
Los hallamos luego de encargarnos
de esa cosa demon�aca de arena.
88
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
�O fue en los Andes?
89
00:13:13,959 --> 00:13:15,627
De hecho, creo que fue en T�nger.
90
00:13:15,711 --> 00:13:18,046
Cielos, no puedo esperar
a ver algo de acci�n.
91
00:13:18,130 --> 00:13:21,299
Cuidado. Yo lo conecto
con los necr�fagos de Sidi Kacem.
92
00:13:21,383 --> 00:13:22,926
�De veras? Yo recuerdo telas de ara�a.
93
00:13:23,010 --> 00:13:24,344
Muchas telas de ara�a.
94
00:13:24,428 --> 00:13:26,554
Ambos est�n equivocados.
Estaban en Budapest.
95
00:13:27,848 --> 00:13:29,390
Por supuesto.
96
00:13:29,475 --> 00:13:31,768
- Luego del encuentro con...
- Esa cosa.
97
00:13:31,852 --> 00:13:33,436
En el sal�n del coro.
98
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
Con los brazos.
99
00:13:34,855 --> 00:13:36,940
S�. Cielos,
100
00:13:37,024 --> 00:13:39,359
�cu�l era el nombre de ese lugar?
101
00:13:39,443 --> 00:13:42,070
- La...
- La Pata de Mono.
102
00:13:42,154 --> 00:13:44,155
iS�, La Pata de Mono!
103
00:13:44,240 --> 00:13:46,533
S�. All � los encontramos.
104
00:13:46,617 --> 00:13:47,742
�Qu� encontraron?
105
00:13:47,827 --> 00:13:50,286
Los mejores pasteles de la Tierra.
106
00:13:50,371 --> 00:13:52,163
Excelentes. Los mejores.
107
00:13:52,248 --> 00:13:54,541
S�.
108
00:13:54,625 --> 00:13:59,128
Estos... Esto es una mierda.
109
00:13:59,213 --> 00:14:00,505
Hola, chicos.
110
00:14:00,589 --> 00:14:01,798
Buen d�a a todos.
111
00:14:01,882 --> 00:14:03,299
Profesor Broom.
112
00:14:03,384 --> 00:14:07,053
La profesora Corrigan y yo tenemos
algunas asignaciones para... asignar,
113
00:14:07,137 --> 00:14:08,805
y luego todos
podemos seguir con nuestro d�a.
114
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
�C�mo suena eso?
115
00:14:13,143 --> 00:14:14,227
El caf� est� fr�o.
116
00:14:21,694 --> 00:14:22,735
iCaliente!
117
00:14:24,113 --> 00:14:25,446
Uno creer�a que aprende.
118
00:14:25,531 --> 00:14:27,282
S�. Uno creer�a.
119
00:14:27,366 --> 00:14:29,993
De acuerdo, comencemos.
120
00:14:30,077 --> 00:14:32,078
Hellboy, t� vas al T�bet.
121
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
Har�s equipo con el se�or Clark.
122
00:14:33,873 --> 00:14:38,376
Bien. El monasterio Trung Ram. S�.
123
00:14:38,460 --> 00:14:41,629
Hecho supuestamente
con los huesos de 9000 monjes.
124
00:14:41,714 --> 00:14:45,133
Los mongoles lo desmantelaron
y lo quemaron en el siglo Xl I I.
125
00:14:45,217 --> 00:14:46,843
Ochocientos a�os.
126
00:14:46,927 --> 00:14:48,386
Ahora regres�.
127
00:14:48,470 --> 00:14:51,139
�Soy yo o podr�amos tener
una mesa de conferencias linda y grande?
128
00:14:51,223 --> 00:14:52,682
Es usted.
129
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
Se�orita Sherman, se�or Sapien,
ustedes ir�n a Columbia Brit�nica.
130
00:14:56,186 --> 00:14:59,230
Vieron a Ogopogo de nuevo
en el lago Okanagan.
131
00:14:59,315 --> 00:15:02,233
Esta vez, evidentemente,
dio vuelta un par de casas flotantes.
132
00:15:02,318 --> 00:15:03,735
Creo que me est�n encasillando.
133
00:15:03,819 --> 00:15:05,486
�No nos lo hacen a todos?
134
00:15:06,739 --> 00:15:08,865
�Profesor Broom?
135
00:15:08,949 --> 00:15:09,908
Gracias.
136
00:15:09,992 --> 00:15:12,911
De acuerdo, tenemos uno m�s
para esta ma�ana.
137
00:15:12,995 --> 00:15:14,996
Algo peque�o. Un favor, realmente.
138
00:15:15,080 --> 00:15:18,750
Un amigo de la agencia
solicit� una investigaci�n.
139
00:15:18,834 --> 00:15:23,254
Oliver Trumboldt acaba de comprar
una vieja casa en los Hamptons.
140
00:15:23,339 --> 00:15:25,757
�Trumboldt? �El tipo del hotel y casino?
141
00:15:25,841 --> 00:15:28,009
S�, quiere abrirla
como complejo tur�stico.
142
00:15:28,093 --> 00:15:30,845
Y... dice que est� encantada.
143
00:15:30,930 --> 00:15:32,388
Cielos.
144
00:15:32,473 --> 00:15:34,891
�Puedes decir "treta publicitaria"?
145
00:15:36,518 --> 00:15:38,144
Una p�rdida de tiempo.
146
00:15:38,228 --> 00:15:42,190
Miren, Trumboldt es
un buen amigo del senador Langsford,
147
00:15:42,274 --> 00:15:46,027
y el senador tiene sus manos
en el presupuesto de la AIDP,
148
00:15:46,111 --> 00:15:48,696
as� que si no hay investigaci�n
de la casa embrujada,
149
00:15:48,781 --> 00:15:50,406
no hay m�s donas.
150
00:15:50,491 --> 00:15:51,783
No hay m�s equipo de investigaci�n.
151
00:15:51,867 --> 00:15:53,701
- No hay m�s...
- D�selo al chico nuevo.
152
00:15:53,786 --> 00:15:55,495
- Se�or Leach.
- Gracias.
153
00:15:55,579 --> 00:15:58,873
Disculpen, pero creo que ser�a sensato
154
00:15:58,958 --> 00:16:01,626
que Hellboy se encargue
de la Casa Hampton.
155
00:16:01,710 --> 00:16:07,173
S�. Al senador le encantar� que aparezca
un agente de primer nivel como Hellboy.
156
00:16:07,257 --> 00:16:09,509
Agente de primer nivel.
157
00:16:09,593 --> 00:16:12,470
Pero es un recurso mayor
al que requiere la asignaci�n
158
00:16:12,554 --> 00:16:15,765
y... bien, necesitamos a Hellboy
en el T�bet con el se�or Clark.
159
00:16:15,849 --> 00:16:18,309
Y los 9000 monjes muertos y...
160
00:16:18,394 --> 00:16:21,062
Liz y Abraham tambi�n deber�an ir.
161
00:16:22,356 --> 00:16:24,440
�Qu� hay de m�? Tal vez deber�a ir yo.
162
00:16:24,525 --> 00:16:26,734
No, eso no ser� necesario.
163
00:16:26,819 --> 00:16:30,947
Son m�s recursos de los que...
Ver�, es solo un favor pol �tico.
164
00:16:31,031 --> 00:16:33,866
iPor dios,
es una treta publicitaria, cielos!
165
00:16:33,951 --> 00:16:35,201
Tengo una corazonada.
166
00:16:35,285 --> 00:16:37,161
�Una corazonada? Bien, claro, vamos.
167
00:16:37,246 --> 00:16:40,999
Solo pongamos un aviso
de "no nadar" en el lago Okanagan. S�.
168
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
iOigan, vayan todos!
169
00:16:42,584 --> 00:16:45,461
Podemos esperar otros 800 a�os
a que los huesos reaparezcan en el T�bet.
170
00:16:45,546 --> 00:16:48,256
O yo podr�a llevar un equipo al T�bet
sin Hellboy.
171
00:16:48,340 --> 00:16:49,757
Waller volvi� de Yakarta.
172
00:16:49,842 --> 00:16:52,218
Bien. Echen pajas
para ver qui�n va a d�nde.
173
00:16:52,302 --> 00:16:54,137
Fant�stica idea.
174
00:16:54,221 --> 00:16:57,557
El elemento de azar
dejar� que el destino influya.
175
00:16:57,641 --> 00:16:59,100
Bien, comencemos.
176
00:16:59,184 --> 00:17:01,602
Solo tengo que juntar algunas cosas.
177
00:17:01,687 --> 00:17:03,855
Deber�amos salir en una hora.
178
00:17:03,939 --> 00:17:05,732
�"Deber�amos"?
179
00:17:10,904 --> 00:17:14,407
Es decir, �cu�nto hace? �Seis, siete a�os?
180
00:17:14,491 --> 00:17:15,658
M�s cerca de 15.
181
00:17:15,743 --> 00:17:17,035
Solo digo.
182
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
Mucho tiempo entre misiones. No lo s�.
183
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
No tienes por qu�. Es su decisi�n.
184
00:17:22,082 --> 00:17:24,208
Pero solo deberemos vigilarlo.
185
00:17:28,338 --> 00:17:30,465
Cuidado d�nde pisa, se�or.
186
00:17:30,549 --> 00:17:33,718
Hellboy, estoy bien.
No necesitas preocuparte.
187
00:17:33,802 --> 00:17:35,428
- Aqu� tiene, profesor.
- Gracias, Abraham.
188
00:17:35,512 --> 00:17:37,472
Es un poco pesada.
189
00:17:37,556 --> 00:17:41,017
Un par de herramientas especiales.
Solo por si acaso.
190
00:17:57,076 --> 00:17:59,869
O� que Trumboldt hered� su dinero.
191
00:17:59,953 --> 00:18:04,582
Supongo que si vas a heredar algo,
m�s vale que sea dinero.
192
00:18:06,627 --> 00:18:10,338
Se�orita Sherman, �podr�a echar un vistazo
a la carpeta de la asignaci�n?
193
00:18:10,422 --> 00:18:13,257
- Ll�mame Liz.
- Ll�mame Abe.
194
00:18:16,470 --> 00:18:19,764
Ll�mame... solo si realmente me necesitas.
195
00:18:19,848 --> 00:18:23,017
No le prestes atenci�n.
Se pone m�s cascarrabias con cada a�o.
196
00:18:23,102 --> 00:18:26,104
Y es m�s viejo de lo que aparenta,
as� que es muy cascarrabias.
197
00:18:28,690 --> 00:18:30,399
�Alguien almorz� ajo?
198
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
No me mires a m�. Ahora, sobre el caso.
199
00:18:32,861 --> 00:18:34,320
Puede haber algo aqu�.
200
00:18:34,404 --> 00:18:35,863
Estuve investigando un poco.
201
00:18:35,948 --> 00:18:38,783
La Casa Hampton tiene algo de historia.
202
00:18:38,867 --> 00:18:40,993
La construy� un millonario exc�ntrico.
203
00:18:41,078 --> 00:18:42,453
Un verdadero loco.
204
00:18:42,538 --> 00:18:46,874
En los a�os 20 hizo de anfitri�n
para un culto de fertilidad pagano.
205
00:18:46,959 --> 00:18:48,960
Qui�n sabe qu� sucedi�.
206
00:18:49,044 --> 00:18:50,461
Parece un grupo divertido.
207
00:18:50,546 --> 00:18:53,589
Hay algo de evidencia anecd�tica
de esp�ritus.
208
00:18:53,674 --> 00:18:56,592
Lo normal. Apariciones sombr�as,
luces parpadeantes,
209
00:18:56,677 --> 00:18:58,970
candelabros balance�ndose, puntos fr�os.
210
00:18:59,054 --> 00:19:01,889
Lo que generalmente significa
que alguien dej� una ventana abierta.
211
00:19:01,974 --> 00:19:04,517
�Quiere decirnos por qu� vamos realmente?
212
00:19:04,601 --> 00:19:05,726
A�n no.
213
00:19:05,811 --> 00:19:08,146
No hasta que est� seguro.
214
00:19:10,482 --> 00:19:11,774
�Seguro que est� listo?
215
00:19:11,859 --> 00:19:13,234
Estoy bien, padre.
216
00:19:13,318 --> 00:19:16,612
Solo no estoy tan acostumbrado
a la elevaci�n como ustedes, monta�eros.
217
00:19:18,073 --> 00:19:19,782
Un momento de descanso y podr� seguir.
218
00:19:19,867 --> 00:19:23,452
No. Me refer�a
a que se est� poniendo el sol.
219
00:19:23,537 --> 00:19:26,664
�No ser�a mejor que regres�ramos ma�ana?
220
00:19:26,748 --> 00:19:27,915
Durante el d�a.
221
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
No, no hay tiempo. Tiene a Anna.
222
00:19:31,044 --> 00:19:32,879
No podemos esperar.
223
00:19:32,963 --> 00:19:34,839
No si queremos
darle una oportunidad a la chica.
224
00:19:34,923 --> 00:19:38,009
Hemos tratado con vampiros antes, padre.
225
00:19:38,093 --> 00:19:41,137
Una estaca al coraz�n,
un diente de ajo en la lengua,
226
00:19:41,221 --> 00:19:43,931
y los aldeanos
dormir�n tranquilos de nuevo.
227
00:19:47,311 --> 00:19:50,021
Esta es astuta,
228
00:19:50,105 --> 00:19:54,775
pero esta noche la enviaremos al infierno.
229
00:19:54,860 --> 00:19:56,110
�Lo haremos?
230
00:19:56,195 --> 00:19:57,570
Debe tener fe.
231
00:19:57,654 --> 00:19:59,906
S�. S�, por supuesto.
232
00:19:59,990 --> 00:20:02,700
El poder de Dios nos proteger�.
233
00:20:02,784 --> 00:20:04,827
Aunque ande en valle
de la sombra de la muerte,
234
00:20:04,912 --> 00:20:07,997
no temer�...
235
00:20:08,081 --> 00:20:09,540
�Qu� fue eso?
236
00:20:09,625 --> 00:20:11,959
Alguna clase de p�jaros. Grandes.
237
00:20:12,044 --> 00:20:15,213
�guilas. Cazando.
238
00:20:15,297 --> 00:20:17,423
Como nosotros.
239
00:20:25,474 --> 00:20:27,099
Mantenga eso cerca, padre.
240
00:20:27,184 --> 00:20:30,895
Un vampiro no puede soportar
la visi�n de una cruz.
241
00:20:32,814 --> 00:20:36,567
De hecho, es la fe de la persona
que la sostiene lo que le da poder.
242
00:20:36,652 --> 00:20:39,028
Estar� bien.
243
00:21:04,638 --> 00:21:06,013
�Puedo ayudarlos?
244
00:21:07,599 --> 00:21:10,434
Es broma, �verdad?
245
00:21:10,519 --> 00:21:14,397
Somos de la Agencia de Investigaci�n
y Defensa Paranormal.
246
00:21:14,481 --> 00:21:16,399
Creo que nos esperan.
247
00:21:16,483 --> 00:21:18,109
Entren, por favor.
248
00:21:33,959 --> 00:21:35,918
Maravilloso. Aqu� est�n.
249
00:21:36,003 --> 00:21:41,632
Soy Oliver Trumboldt y, por supuesto,
yo ya s� qui�nes son.
250
00:21:41,717 --> 00:21:44,051
Hellboy.
251
00:21:44,136 --> 00:21:45,511
Liz Sherman.
252
00:21:45,595 --> 00:21:47,054
Abe Sapien.
253
00:21:47,139 --> 00:21:51,017
Profesor Broom, padre fundador de la AIDP.
254
00:21:51,101 --> 00:21:52,393
Es un honor, se�or.
255
00:21:52,477 --> 00:21:54,895
Y...
256
00:21:54,980 --> 00:21:56,230
Agente Sydney Leach.
257
00:21:56,315 --> 00:21:57,648
Detector de metales humano.
258
00:21:57,733 --> 00:21:59,317
Encantado de conocerlo.
259
00:21:59,401 --> 00:22:03,779
S�. Estoy seguro de que eso es muy �til.
260
00:22:03,864 --> 00:22:06,699
S� todo acerca de ustedes
y su organizaci�n.
261
00:22:06,783 --> 00:22:09,327
Y nosotros hemos escuchado mucho de usted.
262
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
Linda morada.
263
00:22:21,840 --> 00:22:23,966
Dime que no hablas en serio.
264
00:22:32,517 --> 00:22:34,685
Espero que esto est� bien.
265
00:22:34,770 --> 00:22:36,771
Hice que trajeran unas mesas
266
00:22:36,855 --> 00:22:38,314
y muchos enchufes.
267
00:22:38,398 --> 00:22:41,317
No, esto es genial.
268
00:22:41,401 --> 00:22:42,443
Yo desempacar�.
269
00:22:43,695 --> 00:22:45,821
Intentaremos no molestarlo.
270
00:22:47,199 --> 00:22:51,243
Estoy impresionado.
La agencia envi� a su equipo estrella.
271
00:22:51,328 --> 00:22:54,914
- Oiga.
- Es para el panfleto.
272
00:22:54,998 --> 00:22:56,916
Las fotos no son lo nuestro.
273
00:22:58,710 --> 00:23:01,420
Correcto.
Quiz�s podamos sacar algunas m�s tarde.
274
00:23:01,505 --> 00:23:03,756
�Usted y yo frente a la casa?
275
00:23:05,175 --> 00:23:08,677
Quiz�s cuando llegue el senador.
276
00:23:08,762 --> 00:23:12,473
�Saben? He visto cosas bastante extra�as
277
00:23:12,557 --> 00:23:15,059
- desde que compr� esta casa.
- �De verdad?
278
00:23:15,143 --> 00:23:19,939
Pero, a decir verdad,
no estoy tan seguro de creer en fantasmas.
279
00:23:20,023 --> 00:23:22,149
Eso lo o�mos seguido. �C�mara t�rmica?
280
00:23:22,234 --> 00:23:26,112
S�. No queremos pasar por alto
ning�n punto fr�o.
281
00:23:26,196 --> 00:23:27,321
La traer�.
282
00:23:27,406 --> 00:23:30,241
Si me lo pregunta,
ese tipo solo quiere hacer dinero.
283
00:23:30,325 --> 00:23:31,992
Probablemente est�s en lo cierto.
284
00:23:32,077 --> 00:23:35,746
Eso no significa que no hay nada
sucediendo en esta casa.
285
00:23:36,957 --> 00:23:38,666
Hice lo que pidieron.
286
00:23:38,750 --> 00:23:40,960
D�jenme tranquilo.
287
00:23:41,044 --> 00:23:44,296
Tonto. Tu trabajo no ha terminado.
288
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
De acuerdo, revisa la se�al.
289
00:23:51,930 --> 00:23:53,472
Es aceptable.
290
00:23:53,557 --> 00:23:56,434
Pero �los cables de video
no ayudar�an con la interferencia?
291
00:23:56,518 --> 00:23:58,477
No los he usado desde que un poltergeist
292
00:23:58,562 --> 00:24:01,063
colg� a Raf Hurtado de los talones
en la casa Whaley.
293
00:24:01,148 --> 00:24:03,732
- �De verdad?
- Peligros del oficio.
294
00:24:03,817 --> 00:24:05,776
El detector de movimiento va por all �.
295
00:24:05,861 --> 00:24:08,821
Estuvo de cabeza durante cuatro horas.
296
00:24:08,905 --> 00:24:13,492
Lo encontramos a las dos horas,
pero ese tipo era un pat�n.
297
00:24:13,577 --> 00:24:16,162
iCielos! �Viste...?
�Deber�a tomar una foto?
298
00:24:16,246 --> 00:24:18,122
- iDiantres!.
- �De qu�?
299
00:24:18,206 --> 00:24:19,748
�Una puerta cerrada?
300
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
Rel�jate, Sydney.
301
00:24:21,334 --> 00:24:23,586
Seguro tendr�s muchos sustos
antes de que termines aqu�.
302
00:24:23,670 --> 00:24:25,671
�Por eso vino el profesor Broom?
303
00:24:25,755 --> 00:24:26,964
No lo s�.
304
00:24:27,048 --> 00:24:30,134
No es como que nunca enfrentamos
cosas aterradoras sin �l.
305
00:24:30,218 --> 00:24:31,927
Cosas muy aterradoras.
306
00:24:32,012 --> 00:24:34,430
Dame el sensor.
307
00:24:36,600 --> 00:24:40,060
Hellboy act�a
como si se fuera a caer y quebrar algo.
308
00:24:40,145 --> 00:24:41,979
Esta cosa no tiene bater�as.
309
00:24:42,063 --> 00:24:44,899
Lo siento. Tengo algunas aqu�.
310
00:24:44,983 --> 00:24:46,358
Son muy cercanos, �verdad?
311
00:24:46,443 --> 00:24:47,818
S�.
312
00:24:47,903 --> 00:24:50,529
�Sabes? No todo el mundo pensaba
que quedarse con un demonio
313
00:24:50,614 --> 00:24:53,532
que los nazis invocaron para ganar
la Segunda Guerra Mundial era algo bueno.
314
00:24:53,617 --> 00:24:58,120
iM�tenlo! Es un demonio que vino
del infierno para destruirnos a todos.
315
00:24:58,205 --> 00:25:00,664
Parece m�s un ni�o peque�o.
316
00:25:00,749 --> 00:25:03,167
Hellboy.
317
00:25:03,251 --> 00:25:06,795
El profesor lo crio en una base
de la fuerza a�rea en Nuevo M�xico.
318
00:25:06,880 --> 00:25:08,464
Ah� est� bien.
319
00:25:08,548 --> 00:25:11,675
As� que s�, son tan cercanos como... �Qu�?
320
00:25:11,760 --> 00:25:13,719
Las estatuas est�n llorando.
321
00:25:19,434 --> 00:25:21,977
Revisa las tuber�as.
322
00:25:22,062 --> 00:25:24,647
Recuerda, Trumboldt compr� este lugar
para los turistas.
323
00:25:24,731 --> 00:25:26,899
No es para turistas.
324
00:25:30,654 --> 00:25:32,029
�Est�n bien, chicos?
325
00:25:32,113 --> 00:25:33,906
Hellboy no est� aqu�.
326
00:25:33,990 --> 00:25:35,824
Ya sabes c�mo es con equipo delicado.
327
00:25:35,909 --> 00:25:38,285
- �Sucede algo?
- Definitivamente tenemos un fantasma.
328
00:25:38,370 --> 00:25:40,412
Mujer joven, de Europa del Este.
329
00:25:40,497 --> 00:25:44,041
Una especie de campesina,
si eso tiene alg�n sentido.
330
00:25:44,125 --> 00:25:47,545
Espera un segundo,
la temperatura est� bajando.
331
00:26:04,938 --> 00:26:08,065
Liz, creo que tenemos m�s de uno.
332
00:26:08,149 --> 00:26:10,901
Te veo en el sal�n principal.
333
00:26:25,375 --> 00:26:27,710
Vamos, hay alguien aqu�.
334
00:26:34,050 --> 00:26:35,926
Mu�strame lo que tienes.
335
00:26:45,145 --> 00:26:47,146
No voy a lastimarte
a menos que me obligues.
336
00:27:31,691 --> 00:27:33,442
As� que s� hay algo sucediendo aqu�.
337
00:27:33,526 --> 00:27:34,568
�Qu� tan grande es?
338
00:27:34,653 --> 00:27:36,278
�Qu� viste?
339
00:27:36,363 --> 00:27:38,155
Fantasmas.
340
00:27:38,239 --> 00:27:39,823
Creo que quer�an ayuda.
341
00:27:39,908 --> 00:27:42,409
Pero no me quer�an a m�.
342
00:27:42,494 --> 00:27:43,952
No puede quedarse, profesor.
343
00:27:44,037 --> 00:27:46,747
Ya no soy el director
de las operaciones de campo,
344
00:27:46,831 --> 00:27:48,999
pero no estoy listo para retirarme.
345
00:27:49,084 --> 00:27:50,376
No estoy diciendo eso.
346
00:27:50,460 --> 00:27:52,544
Pero no deber�a estar aqu�.
Es demasiado...
347
00:27:52,629 --> 00:27:53,712
�Viejo?
348
00:27:53,797 --> 00:27:58,175
Lamento no compartir
tu aparente juventud eterna.
349
00:28:00,887 --> 00:28:03,681
Creciste tan r�pido al principio.
350
00:28:03,765 --> 00:28:06,642
Muy poco tiempo despu�s,
eras demasiado grande para nalguear.
351
00:28:08,144 --> 00:28:11,188
Solo porque la cola estaba en medio.
352
00:28:11,272 --> 00:28:13,148
As� que todo est� en su lugar.
353
00:28:13,233 --> 00:28:17,277
Entonces,
�creen que atrapar�n algo esta noche?
354
00:28:17,362 --> 00:28:18,487
Puede que tengamos suerte.
355
00:28:18,571 --> 00:28:20,531
�T� tambi�n?
356
00:28:22,158 --> 00:28:24,743
Esto es algo asombroso. Asombroso.
357
00:28:24,828 --> 00:28:27,121
Verdaderamente lo es. No s� qu� decir.
358
00:28:27,205 --> 00:28:29,915
Y sin embargo, sigue hablando.
359
00:28:29,999 --> 00:28:32,459
Eso es, unos refrigerios.
360
00:28:32,544 --> 00:28:34,002
Por favor, s�rvanse.
361
00:28:44,097 --> 00:28:45,305
�Va a alg�n lado?
362
00:28:45,390 --> 00:28:48,934
Nunca me quedo de noche.
363
00:28:51,813 --> 00:28:55,816
De acuerdo. Apaguemos las luces
y veamos si alguien aparece.
364
00:29:10,999 --> 00:29:13,959
Creo que estoy detectando algo.
365
00:29:15,295 --> 00:29:17,838
S�, aqu� vamos.
366
00:29:25,263 --> 00:29:27,306
- �Qu� habitaciones son estas?
- Todas.
367
00:29:27,390 --> 00:29:29,099
Est�n por doquier.
368
00:29:32,687 --> 00:29:34,772
�Qu� diablos? �Ad�nde fueron?
369
00:29:59,714 --> 00:30:02,007
Profesor.
370
00:30:14,771 --> 00:30:15,729
�Est� bien?
371
00:30:18,399 --> 00:30:20,025
Ten�an tanto miedo.
372
00:30:35,959 --> 00:30:39,670
Ten�a raz�n,
este lugar es una mina de oro.
373
00:30:39,754 --> 00:30:41,421
No si debe estar bajo cuarentena.
374
00:30:41,506 --> 00:30:44,091
Bueno, no nos apresuremos.
375
00:30:44,175 --> 00:30:47,427
Algunos fantasmas.
No debe ser tan malo, �o s�?
376
00:30:47,512 --> 00:30:49,388
Es muy malo.
377
00:30:49,472 --> 00:30:53,851
Diablo, bruja, infierno.
378
00:30:53,935 --> 00:30:58,564
Y los nombres, Marianna Molnar
y Treszka Bologh,
379
00:30:58,648 --> 00:31:02,067
las dos brujas que entrenaron
a Erzsebet Ondrushko.
380
00:31:02,151 --> 00:31:04,027
La condesa de sangre h�ngara.
381
00:31:04,112 --> 00:31:07,990
Pensaba que ba�arse en la sangre
de mujeres j�venes la mantendr�a joven.
382
00:31:08,074 --> 00:31:12,703
Ahora basta con ir al cirujano pl�stico.
383
00:31:12,787 --> 00:31:14,496
La investigu�.
384
00:31:14,581 --> 00:31:17,749
De hecho, ser� la imagen central
de mi campa�a de publicidad.
385
00:31:17,834 --> 00:31:22,504
Bruja sensual, leyenda aterradora,
es algo perfecto para esta gente.
386
00:31:22,589 --> 00:31:25,966
No es una leyenda, son hechos.
387
00:31:26,050 --> 00:31:27,926
Esos esp�ritus fueron sus v�ctimas.
388
00:31:28,011 --> 00:31:33,807
A lo largo de su vida, Erzsebet tortur�
y asesin� a 613 mujeres j�venes
389
00:31:33,892 --> 00:31:35,809
para alimentar su vanidad.
390
00:31:35,894 --> 00:31:40,480
Pero sus peores atrocidades no sucedieron
hasta despu�s de que muri�.
391
00:31:40,565 --> 00:31:42,608
Vampira.
392
00:31:42,692 --> 00:31:47,321
Pero la destruy� en 1939.
393
00:31:47,405 --> 00:31:48,947
Eso pens�.
394
00:31:49,032 --> 00:31:53,160
Sigue siendo cierto que en total,
Erzsebet es responsable
395
00:31:53,244 --> 00:31:55,454
por masacrar a m�s de mil personas.
396
00:31:55,538 --> 00:31:59,333
S�, bueno, quiz�s no todo
tenga que ir en el panfleto.
397
00:31:59,417 --> 00:32:03,795
Puede ser que alguien est� intentando
resurgir a Erzsebet.
398
00:32:03,880 --> 00:32:06,506
�Una corazonada?
399
00:32:06,591 --> 00:32:10,385
Y si no hay cuerpo, necesitar�an
algo �ntimamente conectado a ella.
400
00:32:20,813 --> 00:32:24,316
S�, eso probablemente bastar�a.
401
00:32:31,658 --> 00:32:34,076
H�cate, diosa griega
y reina de las brujas.
402
00:32:34,160 --> 00:32:39,957
Como vampira, Erzsebet dec�a ser
una sacerdotisa de H�cate.
403
00:32:40,041 --> 00:32:43,543
Puede que estemos tratando
con algo m�s grande aqu�.
404
00:32:43,628 --> 00:32:45,754
Existen cosas en el mundo
405
00:32:45,838 --> 00:32:50,050
que el hombre moderno relega
a los cuentos de hadas y los videojuegos,
406
00:32:50,134 --> 00:32:51,843
pero son reales.
407
00:32:51,928 --> 00:32:53,053
Son feas.
408
00:32:53,137 --> 00:32:56,974
Y exigen pagos terribles
por sus beneficios.
409
00:32:57,058 --> 00:32:58,767
No hay beneficencia aqu�.
410
00:32:58,851 --> 00:33:00,894
No fueron baratos, son todos originales.
411
00:33:00,979 --> 00:33:03,689
Los traje de las ruinas
del castillo de Erzsebet.
412
00:33:05,191 --> 00:33:07,401
Tambi�n cost� bastante restaurarla.
413
00:33:07,485 --> 00:33:11,405
Me imagino que sigue siendo
bastante efectiva.
414
00:33:20,456 --> 00:33:22,791
Es de cera.
415
00:33:22,875 --> 00:33:24,251
Solo ponla por all �.
416
00:33:30,383 --> 00:33:32,801
Es muy hermosa.
417
00:33:32,885 --> 00:33:35,345
Era muy hermosa.
418
00:33:35,430 --> 00:33:37,723
Y lo sab�a.
419
00:33:37,807 --> 00:33:40,726
Su vanidad se convirti� en su obsesi�n.
420
00:33:41,853 --> 00:33:46,273
En lugar de perder su belleza,
perdi� su alma.
421
00:34:22,101 --> 00:34:24,352
�Hola?
422
00:34:27,106 --> 00:34:29,191
�Hay alguien all �?
423
00:35:03,351 --> 00:35:05,060
S� que est�s viniendo.
424
00:35:05,144 --> 00:35:07,437
T� y ese ingl�s.
425
00:35:07,522 --> 00:35:09,773
No deber�an.
426
00:35:09,857 --> 00:35:10,982
�Qui�n?
427
00:35:11,067 --> 00:35:13,860
T� sabes.
428
00:35:13,945 --> 00:35:15,403
�C�mo?
429
00:35:15,488 --> 00:35:19,741
�C�mo puedo invadir
la santidad de esta iglesia?
430
00:35:19,826 --> 00:35:23,328
Por favor. Pones tu fe en madera y yeso.
431
00:35:23,412 --> 00:35:26,373
Pero �d�nde est� tu salvador?
432
00:35:26,457 --> 00:35:30,335
Es un s�mbolo de Dios...
433
00:35:30,419 --> 00:35:35,006
Mi diosa me da poder y belleza eterna.
434
00:35:35,091 --> 00:35:39,261
Tu dios, �qu�? �Falsas esperanzas?
435
00:35:39,345 --> 00:35:43,014
�Plegarias sin respuesta?
436
00:35:43,099 --> 00:35:45,433
�Una vida mejor luego de la muerte?
437
00:35:45,518 --> 00:35:47,853
Yo tambi�n tengo eso.
438
00:35:51,023 --> 00:35:53,692
Usted es el que est� perdido, padre.
439
00:36:09,417 --> 00:36:12,210
S�, es en serio. Nos atravesaron.
440
00:36:12,295 --> 00:36:13,628
Debe haber cien de ellas.
441
00:36:13,713 --> 00:36:18,300
Es decir, Marcos, te das cuenta
que yo no anticip� nada de esto.
442
00:36:18,384 --> 00:36:21,094
�Echarme atr�s? �Est�s loco?
443
00:36:21,179 --> 00:36:23,180
iDoblar� los precios de las entradas!
444
00:36:23,264 --> 00:36:26,308
Encu�ntrame m�s casas como esta,
iharemos una franquicia!
445
00:36:26,392 --> 00:36:29,519
Aunque no s� qu� hacer con el profesor.
446
00:36:29,604 --> 00:36:32,189
Tiende a ser un poco m�rbido.
447
00:36:32,273 --> 00:36:36,151
S�. Les saca toda la diversi�n
a los fantasmas.
448
00:36:36,235 --> 00:36:40,405
Claro. Pensar� en algo.
449
00:36:40,489 --> 00:36:44,576
De acuerdo. S�, de acuerdo.
Te hablo despu�s. Adi�s.
450
00:37:00,968 --> 00:37:02,719
Todo est� normal en el video.
451
00:37:02,803 --> 00:37:05,639
Claro que no tenemos c�maras
en cada habitaci�n.
452
00:37:05,723 --> 00:37:07,265
No hab�a presupuesto.
453
00:37:07,350 --> 00:37:09,517
Gracias, senador Langsford.
454
00:37:09,602 --> 00:37:12,479
Tengo unos sonidos extra�os.
455
00:37:15,650 --> 00:37:16,858
No puedo precisarlos.
456
00:37:19,570 --> 00:37:21,154
Genial.
457
00:37:26,619 --> 00:37:30,038
Abe, �por qu� no vamos
t� y yo a revisarlo?
458
00:37:30,122 --> 00:37:32,415
Quiz�s podamos conseguir algo.
459
00:37:32,500 --> 00:37:34,167
- iYo tambi�n voy!
- Claro.
460
00:37:34,252 --> 00:37:36,044
Nos proteger�.
461
00:37:36,128 --> 00:37:39,172
Quiz�s t� puedas vigilar al profesor.
462
00:37:39,257 --> 00:37:40,465
Ya sabes, �l es...
463
00:37:40,549 --> 00:37:44,719
S�, es especial para todos nosotros.
464
00:37:44,804 --> 00:37:47,472
Vamos, chicos. �Qu� estamos esperando?
465
00:37:54,897 --> 00:37:56,856
Es hora, hermana.
466
00:37:56,941 --> 00:37:58,692
Las estrellas est�n en posici�n.
467
00:38:10,079 --> 00:38:12,289
O�d, dioses de las arboledas.
468
00:38:12,373 --> 00:38:14,541
iO�d, dioses de la noche!
469
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
iEst�n con nosotras!
470
00:38:16,335 --> 00:38:18,795
Que la triple diosa nos d� su ayuda.
471
00:38:18,879 --> 00:38:21,089
iNos favorezca!
472
00:38:22,675 --> 00:38:24,884
Renueven a su sirviente.
473
00:38:24,969 --> 00:38:28,388
Alimenten carne y tend�n, hueso y diente.
474
00:38:31,392 --> 00:38:34,311
iDevuelvan a nuestra sacerdotisa!
475
00:39:34,121 --> 00:39:36,623
T� debes de ser Anna.
476
00:39:36,707 --> 00:39:39,542
Ven aqu�, ni�a, donde podamos verte.
477
00:39:41,670 --> 00:39:43,254
�Las conozco?
478
00:39:44,673 --> 00:39:48,510
Todos en la aldea
conocen a la futura novia.
479
00:39:48,594 --> 00:39:50,929
Tan hermosa.
480
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
�Verdad, hermana?
481
00:39:52,223 --> 00:39:55,433
S�, y tan joven. Como una gatita.
482
00:39:55,518 --> 00:39:59,437
Pero no puedes quedarte fuera en la noche
con un par de viejas charlatanas.
483
00:39:59,522 --> 00:40:03,900
- No es seguro.
- No, definitivamente no es seguro.
484
00:40:03,984 --> 00:40:08,113
Hemos visto tu vestido de novia.
iEs tan hermoso!
485
00:40:08,197 --> 00:40:10,073
Apres�rate.
486
00:40:10,157 --> 00:40:14,369
S�, mi vestido de novia. Con su permiso.
487
00:40:14,453 --> 00:40:17,664
No debo hacer esperar a Marie. Adi�s.
488
00:40:17,748 --> 00:40:20,708
- Adi�s.
- Adi�s.
489
00:40:25,256 --> 00:40:27,507
Hola, Marie. �C�mo se ve?
490
00:40:27,591 --> 00:40:30,760
�Ser� hermoso? �Marie?
491
00:40:30,845 --> 00:40:34,013
Lamento haberte asustado.
492
00:40:34,098 --> 00:40:38,726
Perm�teme tu abrigo
para que podamos comenzar.
493
00:40:38,811 --> 00:40:40,562
Qu� aroma tan agradable.
494
00:40:40,646 --> 00:40:42,063
�D�nde est� Marie?
495
00:40:42,148 --> 00:40:44,399
Est� arriba con el beb�.
496
00:40:44,483 --> 00:40:47,318
No se estaba sintiendo bien y empeor�.
497
00:40:47,403 --> 00:40:52,031
Le dije que su lugar era junto al beb�
y que yo cuidar�a de ti.
498
00:40:52,116 --> 00:40:54,993
Pero ella dijo
que har�amos una �ltima prueba.
499
00:40:55,077 --> 00:40:56,995
�Es usted una modista?
500
00:40:57,079 --> 00:40:59,706
Una de las mejores, dicen.
501
00:40:59,790 --> 00:41:03,710
iMi vestido! Vine directo de la �pera.
502
00:41:03,794 --> 00:41:07,338
Tan joven. Como una gatita.
503
00:41:07,423 --> 00:41:10,300
No tuve tiempo de cambiarme.
504
00:41:10,384 --> 00:41:12,510
Pero podr�a volver luego.
505
00:41:12,595 --> 00:41:14,262
Tonter�as.
506
00:41:14,346 --> 00:41:17,307
�C�mo podr�as alejarte de esto?
507
00:41:22,480 --> 00:41:24,189
Es maravilloso.
508
00:41:24,273 --> 00:41:25,482
�C�mo es el velo?
509
00:41:25,566 --> 00:41:26,816
Hecho con el m�s fino encaje.
510
00:41:26,901 --> 00:41:31,946
Pero no quiero cubrir las rosadas mejillas
de una chica tan joven.
511
00:41:32,031 --> 00:41:33,865
Habla como una se�ora antigua.
512
00:41:33,949 --> 00:41:36,784
No puede ser mayor a mi hermana.
513
00:41:36,869 --> 00:41:38,870
Tu... hermana mayor.
514
00:41:38,954 --> 00:41:41,748
- S�.
- �De verdad? Tan vieja...
515
00:41:41,832 --> 00:41:43,917
Estoy tan feliz de haber venido.
516
00:41:44,001 --> 00:41:47,712
Casi no lo hago.
Con los asesinatos, esas chicas...
517
00:41:47,796 --> 00:41:49,839
�No temes a la vampira?
518
00:41:49,924 --> 00:41:53,718
El padre Lupescu dice que ning�n vampiro
se atrever�a a entrar a una aldea
519
00:41:53,802 --> 00:41:55,678
protegida por su iglesia.
520
00:41:55,763 --> 00:41:58,640
As� que debo agradecer al sacerdote
por tu visita.
521
00:41:58,724 --> 00:42:01,059
Debo devolver el favor.
522
00:42:01,143 --> 00:42:03,228
Pero �l se encontr� con el ingl�s
523
00:42:03,312 --> 00:42:06,898
que se supone es un experto
en cosas como los vampiros.
524
00:42:10,569 --> 00:42:13,363
Yo tambi�n soy una especie de experta.
525
00:42:42,518 --> 00:42:44,561
�Qu� fue eso?
526
00:42:45,896 --> 00:42:49,023
Lo siento, profesor.
Solo una falla en el equipo.
527
00:42:49,108 --> 00:42:50,608
Vuelva a dormir.
528
00:42:52,611 --> 00:42:54,529
El detector de movimiento del s�tano.
529
00:42:54,613 --> 00:42:56,906
Qu�date donde est�s,
nosotros lo revisaremos.
530
00:42:56,991 --> 00:42:58,366
Ya era hora.
531
00:42:58,450 --> 00:43:00,326
Hay algo en la c�mara de torturas.
532
00:43:03,080 --> 00:43:04,747
Es solo el viejo.
533
00:43:04,832 --> 00:43:07,458
Un poco tarde para una caminata.
�Es son�mbulo?
534
00:43:07,543 --> 00:43:10,420
Yo soy quien le vendi� estas...
535
00:43:10,504 --> 00:43:12,505
piezas al se�or Trumboldt.
536
00:43:12,590 --> 00:43:15,174
Debo irme, tengo trabajo que hacer.
537
00:43:15,259 --> 00:43:16,509
�Qu�?
538
00:43:19,471 --> 00:43:20,847
Sangre. Es sangre.
539
00:43:20,931 --> 00:43:22,557
�De d�nde vino?
540
00:43:22,641 --> 00:43:25,518
No... Yo...
541
00:43:25,603 --> 00:43:28,146
Por aqu�.
542
00:43:32,526 --> 00:43:34,319
De acuerdo, cubran sus ojos.
543
00:43:34,403 --> 00:43:36,738
iEspera! D�jame a m�.
544
00:43:42,411 --> 00:43:45,121
Detector de metales humano, �recuerdas?
545
00:43:45,205 --> 00:43:46,706
Al menos no es un ps�quico.
546
00:43:46,790 --> 00:43:53,755
Creo que es una puerta oculta y... s�.
547
00:43:53,839 --> 00:43:55,048
Aqu� est�.
548
00:44:11,482 --> 00:44:13,941
Trumboldt.
549
00:44:17,696 --> 00:44:19,822
Le drenaron la sangre.
550
00:44:21,533 --> 00:44:23,284
La encontr�.
551
00:44:23,369 --> 00:44:25,495
Hable.
552
00:44:25,579 --> 00:44:27,038
Yo no quer�a.
553
00:44:27,122 --> 00:44:29,582
- Prosiga.
- No puedo.
554
00:44:29,667 --> 00:44:31,250
Lo vi mirando al profesor.
555
00:44:31,335 --> 00:44:33,044
- �De qu� se trat� eso?
- Basta.
556
00:44:33,128 --> 00:44:35,880
�l no hizo nada.
557
00:44:42,554 --> 00:44:44,180
Usted es el sacerdote.
558
00:44:44,264 --> 00:44:48,226
Alguna vez fui un sacerdote.
559
00:44:48,310 --> 00:44:49,811
Cre� que se quedar�an all �.
560
00:44:49,895 --> 00:44:51,854
Como si �l fuera a escucharme.
561
00:44:51,939 --> 00:44:54,816
�l estaba conmigo
cuando enfrent� a Erzsebet por �ltima vez.
562
00:44:54,900 --> 00:44:58,236
- �Est� bien?
- iErzsebet! La est�n invocando.
563
00:44:58,320 --> 00:45:01,572
Necesitar� la sangre cuando despierte.
564
00:45:02,950 --> 00:45:05,576
Esta es su oportunidad de redimirse.
565
00:45:05,661 --> 00:45:08,329
�D�nde est�?
566
00:45:08,414 --> 00:45:10,248
- En la arboleda.
- Ll�venos all �.
567
00:45:10,332 --> 00:45:12,125
No. Por favor.
568
00:45:12,209 --> 00:45:17,630
Est� bien.
Ha hecho suficiente por nosotros.
569
00:45:21,301 --> 00:45:22,510
Gracias, padre.
570
00:45:29,435 --> 00:45:30,518
Gracias.
571
00:45:46,326 --> 00:45:49,579
No hay redenci�n para ti esta noche.
572
00:45:49,663 --> 00:45:52,206
Has traicionado a nuestra reina.
573
00:45:52,291 --> 00:45:54,876
Ella a�n tiene trabajo para ti.
574
00:46:17,441 --> 00:46:19,317
Anna.
575
00:46:19,401 --> 00:46:21,569
Este es un momento para que celebres,
576
00:46:21,653 --> 00:46:23,154
no para que te preocupes.
577
00:46:23,238 --> 00:46:25,323
Tienes una boda que preparar.
578
00:46:25,407 --> 00:46:27,867
Pero lo terrible...
579
00:46:27,951 --> 00:46:30,453
Tres mujeres en una semana.
580
00:46:30,537 --> 00:46:32,997
Y c�mo las encontraron.
581
00:46:33,081 --> 00:46:36,959
V�ctimas de alguna bestia.
Un lobo, quiz�s.
582
00:46:37,044 --> 00:46:39,253
No un vampiro.
583
00:46:39,338 --> 00:46:42,381
�Qu� vampiro se atrever�a a entrar aqu�?
584
00:46:42,466 --> 00:46:43,716
En la iglesia.
585
00:46:43,801 --> 00:46:46,719
Esta iglesia es demasiado fuerte.
586
00:46:46,804 --> 00:46:49,305
Yo camino por estas calles sin miedo.
587
00:46:49,389 --> 00:46:54,268
En la Biblia, Josu� nos dice
que seamos valientes y fuertes.
588
00:46:54,353 --> 00:46:56,103
"No teman ni desfallezcan,
589
00:46:56,188 --> 00:46:59,941
pues, recuerden, el Se�or, su Dios,
est� con ustedes donde vayan".
590
00:47:00,025 --> 00:47:02,026
Y adonde debes ir
591
00:47:02,110 --> 00:47:05,321
es a la casa de Marie
para la prueba final de tu vestido.
592
00:47:05,405 --> 00:47:07,990
S�, por supuesto.
593
00:47:08,075 --> 00:47:11,160
Adi�s, padre. Gracias.
594
00:47:16,792 --> 00:47:19,210
Gracias.
595
00:47:22,172 --> 00:47:24,006
Buenas tardes, padre Lupescu.
596
00:47:24,091 --> 00:47:25,550
Espero no interrumpir.
597
00:47:25,634 --> 00:47:27,426
Para nada, profesor Broom.
598
00:47:27,511 --> 00:47:30,012
Esperaba con ansias conocerlo.
599
00:47:30,097 --> 00:47:34,642
Debo admitir, cuando otros me dijeron
de su inter�s en este asunto,
600
00:47:34,726 --> 00:47:37,061
me encontr�... preocupado.
601
00:47:37,145 --> 00:47:38,354
�Por mi seguridad?
602
00:47:38,438 --> 00:47:40,565
No exactamente.
603
00:47:40,649 --> 00:47:44,944
Su profesi�n.
Trabaja con espiritistas, m�diums.
604
00:47:45,028 --> 00:47:46,237
Asiste a sesiones espiritistas.
605
00:47:48,490 --> 00:47:52,451
�No hay peligro de caer
en el camino de los elementos equivocados?
606
00:47:52,536 --> 00:47:55,496
�No teme ser influenciado
por las fuerzas del mal?
607
00:47:55,581 --> 00:47:58,249
No si me mantengo fuerte en mis creencias.
608
00:47:58,333 --> 00:48:02,795
S� que duda, pero el problema aqu�
es obra de un vampiro, padre.
609
00:48:02,880 --> 00:48:05,464
Un vampiro alineado con una diosa antigua
610
00:48:05,549 --> 00:48:07,842
que le ha concedido un poder incre�ble.
611
00:48:07,926 --> 00:48:10,678
iNo tolerar� que se hable de dioses falsos
en esta casa de fe!
612
00:48:10,762 --> 00:48:13,639
Me disculpo, padre.
No pretend� insultarlo.
613
00:48:13,724 --> 00:48:16,309
Todos debemos abrazar nuestra fe,
614
00:48:16,393 --> 00:48:19,520
pues es lo �nico que nos salvar� al final.
615
00:48:28,822 --> 00:48:31,657
- �Qu� es eso?
- El viejo estaba solo, �o no?
616
00:48:31,742 --> 00:48:34,452
iDebemos llegar a la arboleda!
617
00:49:02,522 --> 00:49:04,607
iVayan a la arboleda,
nosotros estaremos bien!
618
00:49:13,992 --> 00:49:16,243
Me est�s haciendo enfadar.
619
00:49:51,863 --> 00:49:54,240
Uno curioso, �verdad, hermana?
620
00:49:54,324 --> 00:49:58,119
Su sangre fr�a
no le sirve a la sacerdotisa.
621
00:49:58,203 --> 00:50:00,663
Cierto. Pero a nosotras...
622
00:50:00,747 --> 00:50:04,709
S�.
623
00:50:04,793 --> 00:50:07,253
Ahora, �c�mo comenzar?
624
00:50:07,337 --> 00:50:09,171
�Cu�l usar?
625
00:50:10,882 --> 00:50:11,882
Este.
626
00:50:11,967 --> 00:50:14,427
No, hermana. Este.
627
00:50:31,111 --> 00:50:34,113
De acuerdo, un �ltimo baile.
628
00:51:11,443 --> 00:51:13,277
Te perdiste toda la diversi�n, chico.
629
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Encuentra a Abe.
Yo voy a buscar al profesor y a Liz.
630
00:51:15,864 --> 00:51:18,240
�Hallarlo? �D�nde? �C�mo?
631
00:51:18,325 --> 00:51:20,826
No lo s�. Haz lo tuyo.
632
00:51:20,911 --> 00:51:22,870
Quiz�s tenga un aplique de metal o algo.
633
00:51:43,892 --> 00:51:45,643
�Est� bien?
634
00:51:45,727 --> 00:51:47,645
Estoy bien, solo me ator� con una rama.
635
00:51:47,729 --> 00:51:49,396
Liz, debes dejarme.
636
00:51:49,481 --> 00:51:52,108
Erzsebet debe ser detenida.
637
00:51:52,192 --> 00:51:54,193
Debes interrumpir el ritual.
638
00:51:56,530 --> 00:51:59,907
Ve. Yo estar� bien.
639
00:52:03,620 --> 00:52:05,412
Quiz�s no.
640
00:52:35,902 --> 00:52:38,821
Debemos seguir movi�ndonos.
641
00:52:38,905 --> 00:52:41,073
S�. Mant�ngase cerca.
642
00:52:42,617 --> 00:52:45,286
Si pudiera verlos, podr�a...
643
00:52:51,960 --> 00:52:54,587
Se est�n yendo.
644
00:52:54,671 --> 00:52:57,506
Porque hicieron lo que deb�an hacer.
645
00:52:57,591 --> 00:52:59,258
iApres�rate!
646
00:53:08,351 --> 00:53:10,561
Llegamos demasiado tarde.
647
00:53:13,857 --> 00:53:15,566
iErzsebet!
648
00:53:18,195 --> 00:53:19,987
Qu�dese aqu�.
649
00:53:26,203 --> 00:53:28,078
Tan joven...
650
00:53:34,586 --> 00:53:36,795
Es demasiado para ti.
651
00:53:36,880 --> 00:53:39,089
Arder�s.
652
00:53:39,174 --> 00:53:40,925
iT�!
653
00:53:42,260 --> 00:53:43,260
Su�ltalo.
654
00:53:46,389 --> 00:53:49,683
iMi diosa H�cate, ayuda a tu servidora!
655
00:56:08,948 --> 00:56:11,533
H�cate. Vi tu estatua.
656
00:56:11,618 --> 00:56:13,202
�No te faltan un par de cabezas?
657
00:56:13,286 --> 00:56:15,537
�Por qu� caminas
sobre este mundo inferior?
658
00:56:15,622 --> 00:56:17,790
Los mortales no te conocen.
659
00:56:17,874 --> 00:56:20,667
Somos seres mayores
de lo que ellos ni siquiera pueden so�ar.
660
00:56:20,752 --> 00:56:23,629
�S�? Bueno, a m� me va bien.
661
00:56:23,713 --> 00:56:26,673
Ahora, estoy un poco ocupado. Debo irme.
662
00:56:26,758 --> 00:56:28,425
�Por qu�? �Para salvarlos?
663
00:56:28,510 --> 00:56:29,718
No son nada para nosotros.
664
00:56:29,803 --> 00:56:32,262
Solo quedan unos pocos
que respetan los antiguos rituales.
665
00:56:32,347 --> 00:56:34,139
As� que les devuelvo a la sacerdotisa
666
00:56:34,224 --> 00:56:36,266
y ellos me dan sacrificios de sangre.
667
00:56:36,351 --> 00:56:40,104
Ahora, acepta lo que eres.
Ven, camina conmigo.
668
00:56:40,188 --> 00:56:42,272
Te iba a dar una oportunidad
669
00:56:42,357 --> 00:56:44,608
porque eres
una figura mitol�gica importante,
670
00:56:44,692 --> 00:56:45,984
pero est�s hablando locuras.
671
00:56:46,069 --> 00:56:47,569
iAhora, d�jame en paz!
672
00:56:50,198 --> 00:56:51,573
Eso es.
673
00:57:09,050 --> 00:57:10,050
Debo irme.
674
00:57:48,673 --> 00:57:51,175
Muy curioso, hermana.
675
00:57:51,259 --> 00:57:52,759
S�, hermana.
676
00:57:56,639 --> 00:57:57,681
Cortemos un poco m�s.
677
00:58:20,330 --> 00:58:21,455
Arp�as.
678
00:58:22,749 --> 00:58:24,082
Deb� haberlo sabido.
679
01:00:07,562 --> 01:00:08,645
iLiz!
680
01:00:10,481 --> 01:00:11,440
iLiz!
681
01:00:12,859 --> 01:00:14,151
Estoy bien.
682
01:00:14,235 --> 01:00:15,819
Esta vez estoy bien.
683
01:00:52,065 --> 01:00:55,484
Los a�os no te han tratado tan bien.
684
01:00:55,568 --> 01:00:57,110
Ni a ti.
685
01:01:02,533 --> 01:01:03,867
Eres tan fr�gil.
686
01:01:03,951 --> 01:01:06,286
La edad te ha hecho de vidrio.
687
01:01:06,371 --> 01:01:08,580
Me das l�stima.
688
01:01:10,291 --> 01:01:12,209
Y t� a m�.
689
01:01:32,772 --> 01:01:34,815
Envejecer no es lo peor
690
01:01:34,899 --> 01:01:36,316
que le puede pasar a una persona,
691
01:01:36,401 --> 01:01:39,486
pero t� dejaste de ser una persona
hace mucho tiempo.
692
01:01:56,087 --> 01:01:57,087
iNo!
693
01:01:58,297 --> 01:01:59,673
�Qu� has hecho?
694
01:01:59,757 --> 01:02:02,592
Mi contribuci�n a tu ba�o.
695
01:02:02,677 --> 01:02:04,428
iNo!
696
01:04:32,076 --> 01:04:33,326
Escoge.
697
01:04:35,329 --> 01:04:37,038
No lo entiendes.
698
01:04:44,630 --> 01:04:45,672
Cielos.
699
01:04:58,269 --> 01:04:59,978
�Podemos hacer esto en otro momento?
700
01:05:00,062 --> 01:05:01,521
T� has hecho la guerra
701
01:05:01,606 --> 01:05:04,941
contra miembros
de tu propia familia y la m�a.
702
01:05:05,026 --> 01:05:07,277
Antiguos esp�ritus del aire,
703
01:05:07,361 --> 01:05:09,905
viejos dioses de tumbas y sombras,
704
01:05:09,989 --> 01:05:11,281
demonios del infierno.
705
01:05:11,365 --> 01:05:14,659
Est�s manchado
con la sangre de tu propia raza.
706
01:05:14,744 --> 01:05:17,495
- Ahora, ven a m�.
- Ya c�llate.
707
01:05:40,186 --> 01:05:42,228
Es inevitable.
708
01:05:55,117 --> 01:05:58,828
H�cate, reina de los caminos,
709
01:05:58,913 --> 01:06:01,206
terror de los hombres mortales,
710
01:06:01,290 --> 01:06:04,209
adoremos...
711
01:06:04,293 --> 01:06:05,585
�Hermana?
712
01:06:19,350 --> 01:06:20,600
Cielos.
713
01:06:44,375 --> 01:06:46,167
Eso doli�.
714
01:06:54,385 --> 01:06:57,804
Basta de esto. Ven a m� ahora.
715
01:06:57,888 --> 01:07:00,515
No perteneces a este mundo.
716
01:07:01,851 --> 01:07:05,228
Parece que a tu sacerdotisa
no le fue muy bien.
717
01:07:10,276 --> 01:07:11,609
Esta pelea ha terminado.
718
01:07:37,261 --> 01:07:39,763
iVamos, funciona!
719
01:07:39,847 --> 01:07:41,681
Syd.
720
01:07:41,766 --> 01:07:43,850
iAbe! �D�nde estabas?
721
01:07:43,934 --> 01:07:45,435
Intentaba encontrarte,
pero las c�maras...
722
01:07:45,519 --> 01:07:47,812
- �D�nde est� Hellboy?
- No lo s�.
723
01:07:47,897 --> 01:07:49,731
- Pero...
- Pero �qu�?
724
01:07:49,815 --> 01:07:52,776
Estoy detectando metal. Mucho metal.
725
01:08:03,704 --> 01:08:04,913
Profesor, mire...
726
01:08:36,737 --> 01:08:38,905
No te conozco.
727
01:08:38,989 --> 01:08:40,365
Y no me caes bien.
728
01:08:44,662 --> 01:08:46,412
Liz, no.
729
01:08:52,002 --> 01:08:53,795
iLo siento!
730
01:08:53,879 --> 01:08:54,921
Lo siento.
731
01:09:04,890 --> 01:09:06,266
Por aqu�, fea.
732
01:09:14,525 --> 01:09:16,526
i�sala!
733
01:09:34,086 --> 01:09:35,587
Buen tiro, chico.
734
01:09:35,671 --> 01:09:37,213
Gracias. Yo...
735
01:09:45,222 --> 01:09:48,308
�Esa...? �Esa era la diosa?
736
01:09:48,392 --> 01:09:50,560
Si H�cate vino,
737
01:09:50,644 --> 01:09:53,021
esto puede ser muy malo.
738
01:09:53,105 --> 01:09:55,190
Debemos hacer algo.
739
01:09:55,274 --> 01:09:58,776
No podemos. Solo Hellboy.
740
01:09:58,861 --> 01:10:02,197
- Pero no podemos solo...
- Ya casi llega el alba.
741
01:10:13,250 --> 01:10:14,334
Mierda.
742
01:10:34,605 --> 01:10:35,521
Genial.
743
01:10:47,576 --> 01:10:49,702
�No lo entiendes?
744
01:10:49,787 --> 01:10:52,956
No somos como los otros en esta Tierra.
745
01:10:53,040 --> 01:10:56,251
Nacimos para caminar sobre mundos mayores.
746
01:10:56,335 --> 01:10:57,961
Este mundo est� bien para m�.
747
01:10:58,045 --> 01:11:00,713
Demasiado tiempo con humanos.
748
01:11:00,798 --> 01:11:03,258
Casi te has perdido.
749
01:11:12,559 --> 01:11:14,852
Se acab�.
750
01:11:14,937 --> 01:11:15,937
iNo!
751
01:11:19,817 --> 01:11:22,193
iSomos dioses de la oscuridad!
752
01:11:34,290 --> 01:11:37,917
Toma, ten un poco de sol. Mierda.
753
01:11:38,002 --> 01:11:40,503
Detente. Tu destino...
754
01:11:40,587 --> 01:11:42,088
iEl destino est� sobrevalorado!
755
01:12:48,572 --> 01:12:51,491
Broom, lleg� el auto para el aeropuerto.
756
01:12:51,575 --> 01:12:53,034
Ya casi estoy listo.
757
01:12:53,118 --> 01:12:55,203
Nunca has enfrentado esta clase de mal.
758
01:12:55,287 --> 01:12:57,413
No es necesario que vayas solo.
759
01:12:57,498 --> 01:13:00,249
- Si esperas una semana...
- No puedo esperar, Malcolm.
760
01:13:00,334 --> 01:13:01,751
Hay demasiadas vidas en riesgo.
761
01:13:01,835 --> 01:13:04,837
Y agradezco que hayan aceptado
la oferta de mi conocimiento.
762
01:13:04,922 --> 01:13:07,715
La polic�a de Transilvania
tiene mucha experiencia
763
01:13:07,800 --> 01:13:11,094
y espero un fuerte apoyo
de la iglesia local.
764
01:13:11,178 --> 01:13:13,388
Estar� bien.
765
01:13:13,472 --> 01:13:15,556
�Qu�? �Qu� es esto?
766
01:13:17,226 --> 01:13:19,852
Es lemuriano antiguo.
767
01:13:19,937 --> 01:13:23,064
Dice: "Cuidado
con la mano derecha de la muerte".
768
01:13:24,149 --> 01:13:27,985
"Y mir� hacia el fin del mundo
y vi a la bestia,
769
01:13:28,070 --> 01:13:31,614
y en su mano derecha
estaba la llave al pozo sin fondo".
770
01:13:33,534 --> 01:13:36,160
Hay quienes piensan
que ese poder puede ser invocado
771
01:13:36,245 --> 01:13:37,912
y doblegado para sus fines.
772
01:13:37,996 --> 01:13:39,288
iPues son unos ilusos!
773
01:13:39,373 --> 01:13:41,457
Es lo apocal �ptico.
774
01:13:41,542 --> 01:13:44,502
Trae el fuego que incinerar� al mundo.
775
01:13:44,586 --> 01:13:46,462
Quiz�s,
776
01:13:46,547 --> 01:13:50,258
pero si el mal encuentra receptores
en criaturas como Erzsebet,
777
01:13:50,342 --> 01:13:51,467
entonces, debemos tener fe
778
01:13:51,552 --> 01:13:54,846
que el bien escoger� a su propio agente.
779
01:13:54,930 --> 01:13:57,849
Hasta entonces, peleamos en su lugar.
780
01:13:57,933 --> 01:14:00,309
Pues lo que nos pone a prueba
781
01:14:00,394 --> 01:14:02,186
nos llevar� a triunfar.
782
01:14:03,188 --> 01:14:05,273
Debemos atravesar la oscuridad
783
01:14:05,357 --> 01:14:06,858
para llegar a la luz.
784
01:14:10,070 --> 01:14:11,696
�Profesor?
785
01:15:51,213 --> 01:15:52,797
He o�do todas las historias.
786
01:15:52,881 --> 01:15:55,716
La posici�n oficial
del gobierno de los Estados Unidos
787
01:15:55,801 --> 01:15:57,718
es que la langosta no existi�.
788
01:15:57,803 --> 01:16:00,388
Es ficci�n. Fin de la historia.
789
01:16:06,061 --> 01:16:08,563
Traducido por Emiliano Bentancur
57118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof