Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
YABBA DABBA DINOSAURIOS
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
EL SENTIDO DE UN AMIGO
3
00:00:30,155 --> 00:00:32,073
Betty, qué bueno que estás en casa.
4
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
Vilma, ¿qué sucedió?
5
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Parece que tu secador de cabello enloqueció.
6
00:00:37,203 --> 00:00:41,374
Betty, perdí la pulsera que Pedro
me regaló en nuestro aniversario.
7
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Es la única cosa linda
que me ha comprado
8
00:00:44,127 --> 00:00:47,797
y si descubre que la perdí,
nunca dejará de reprochármelo.
9
00:00:48,214 --> 00:00:49,466
Necesito tu ayuda.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,925
Lo siento, Vilma,
11
00:00:51,009 --> 00:00:55,764
pero entrevistaré a un metalúrgico
para mi artículo de ciencia teórica.
12
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
Y ya estoy retrasada.
13
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
Yo te puedo ayudar, Vilma.
14
00:01:01,436 --> 00:01:02,687
PAPÁ NUMERO 2
15
00:01:02,771 --> 00:01:03,980
Gracias, Pablo, pero...
16
00:01:03,980 --> 00:01:05,565
Acabas de decir que necesitas ayuda.
17
00:01:05,565 --> 00:01:08,610
Ya sé, pero le pediré a Pebbles
que me ayude.
18
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Lo siento, mamá.
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,905
Bamm Bamm y yo vamos al Risco.
¡Adiós!
20
00:01:12,781 --> 00:01:14,616
¿Comenzamos?
21
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
¡Sí! ¡Cuatro choques en un lanzamiento!
Supera eso, Pebbles.
22
00:01:27,212 --> 00:01:30,048
Bamm Bamm tiene ventaja
de cinco choques en choques del Risco,
23
00:01:30,048 --> 00:01:32,967
- una ventaja considerable.
- ¿Eso es todo?
24
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
¡Ve por él, chico!
25
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
¿Quieres ser mi amigo?
26
00:01:51,110 --> 00:01:52,362
¿En qué estabas pensando?
27
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
No puedes aparecer frente a Dino
de esa manera.
28
00:01:54,489 --> 00:01:57,534
- Es como un tren sin control.
- Sin conductor.
29
00:01:58,201 --> 00:02:01,788
Lo siento, es que me emocioné mucho
de hacer un amigo.
30
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
Me llamo Espina. Soy un picodón.
31
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
¿Quiénes son ustedes?
32
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Somos Pebbles y Bamm Bamm.
33
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Los Pebbles y Bamm Bamm.
34
00:02:13,925 --> 00:02:16,678
Básicamente, somos dos mejores amigos
que pasan el tiempo en el Risco
35
00:02:16,678 --> 00:02:19,472
teniendo aventuras y ayudando
a extraños que la necesitan.
36
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
¿Ustedes son mejores amigos?
37
00:02:21,391 --> 00:02:22,642
Sí.
38
00:02:23,852 --> 00:02:27,564
Siempre quise un mejor amigo.
¡Debe ser tan genial!
39
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
¿Terminan las frases del otro?
40
00:02:29,816 --> 00:02:33,403
- Sí, pero nos gusta pensar más...
- Que comenzamos las frases del otro.
41
00:02:34,821 --> 00:02:37,282
- ¿Tienen un apretón de manos secreto?
- ¡Claro!
42
00:02:39,784 --> 00:02:43,204
¿Ustedes...? ¿Ustedes se abrazan?
43
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
Claro que sí, amigo.
44
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
Si tuviera un mejor amigo,
lo abrazaría todo el tiempo.
45
00:02:51,087 --> 00:02:53,673
Podría volverse un poco extraño,
pero cada quién sus gustos.
46
00:02:53,673 --> 00:02:56,634
Espera, ¿nunca has abrazado antes?
47
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
¿Bromeas? ¡Le sacaría los ojos
a cualquiera que lo intentara!
48
00:02:59,846 --> 00:03:02,348
Los picodones ni siquiera
se pueden abrazar entre ellos.
49
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Mis padres lo intentaron una vez...
50
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
¡Los extraño tanto!
51
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Eso se termina ahora.
52
00:03:11,149 --> 00:03:14,110
Bamm Bamm y yo te encontraremos
un mejor amigo.
53
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
¿De verdad?
¿Uno que pueda abrazar?
54
00:03:16,112 --> 00:03:18,948
Uno que puedas abrazar.
Lo prometemos.
55
00:03:21,534 --> 00:03:24,621
Pebbles, no estoy seguro
si puedes prometer algo así.
56
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
- ¿Por qué no?
- No puedes forzar una amistad.
57
00:03:28,541 --> 00:03:31,169
Tiene que suceder natural,
como la nuestra.
58
00:03:31,169 --> 00:03:34,088
Bamm Bamm, nuestros papás
eran amigos antes de que naciéramos.
59
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
Ellos eligieron nuestra amistad.
60
00:03:36,925 --> 00:03:40,511
¿Entonces nuestra amistad
fue inventada?
61
00:03:40,595 --> 00:03:43,473
- Prefiero el término "diseñada".
- ¡Eso es mucho peor!
62
00:03:43,473 --> 00:03:47,185
Y vamos a diseñarte una amistad
tan duradera como la nuestra.
63
00:03:49,687 --> 00:03:51,356
¿Puedo ser el mejor amigo de Dino?
64
00:03:52,857 --> 00:03:55,652
No, Dino ya es el mejor amigo
de Wicky.
65
00:03:56,986 --> 00:03:59,864
Pero no te preocupes, Espina,
encontraremos tu perfecto mejor amigo.
66
00:03:59,948 --> 00:04:02,533
- Wicky, haz una búsqueda.
- De inmediato, Pebbles.
67
00:04:02,617 --> 00:04:05,536
Pero debo señalar que Dino y yo
no somos, exactamente, mejores amigos.
68
00:04:05,620 --> 00:04:08,498
Encuentra al dinosaurio
más resistente en el Risco.
69
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
¡Entendido!
70
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
PIEDRAS GENIALES
JOYAS JURÁSICAS
71
00:04:11,376 --> 00:04:13,962
Pablo, ¿estás seguro de que
Pedro compró el brazalete aquí?
72
00:04:13,962 --> 00:04:17,924
Marmolic tiene las joyas
más caras de Piedradura.
73
00:04:17,924 --> 00:04:20,843
Sí, dijo que solo compraría
lo mejor para su Vilma.
74
00:04:21,594 --> 00:04:23,596
Eso no suena a algo
que diría Pedro.
75
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
¿Este es el que busca?
76
00:04:26,766 --> 00:04:29,394
¡Vaya! Es exactamente igual.
77
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
Pedro nunca lo sabrá.
78
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
Gracias, Pablo,
no lo habría logrado sin tu ayuda.
79
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
Para eso son los amigos.
80
00:04:36,776 --> 00:04:41,030
Y lamento por haber dudado de ti,
o haber sido grosera contigo.
81
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
Para eso son los amigos.
82
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
Se lo digo, señor, Espina
es el perfecto mejor amigo.
83
00:04:50,957 --> 00:04:53,584
No salí del huevo ayer, niña.
84
00:04:53,668 --> 00:04:58,089
Si es tan buen mejor amigo,
¿por qué intentas forzármelo?
85
00:04:58,089 --> 00:05:01,676
¿Qué? No, Espina no es mi mejor amigo.
Bamm Bamm lo es.
86
00:05:01,676 --> 00:05:04,012
No tenemos nada en común.
87
00:05:04,012 --> 00:05:08,057
Ella adora la ciencia, ser ordenada,
tener un gran vocabulario.
88
00:05:08,391 --> 00:05:11,060
¡Ni siquiera sé que significan
esas palabras!
89
00:05:12,311 --> 00:05:15,440
Olvídate de él,
hablamos de tu mejor amigo.
90
00:05:15,440 --> 00:05:17,775
¿No quieres encontrar
esa persona especial
91
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
con quién tener
una conexión profunda?
92
00:05:19,694 --> 00:05:25,366
Sí, la quiero, pero debería hablar
primero con mi esposa.
93
00:05:26,576 --> 00:05:29,662
Cielos, voy a estar solo para siempre.
94
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Relájate, chico. Nadie conoce
a su mejor amigo al primer intento.
95
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
Solo pregúntale a Wicky y Dino.
96
00:05:35,543 --> 00:05:37,837
De hecho, Pebbles,
quiero que conozcas a Lisa,
97
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
somos mejores amigas desde el nido.
98
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
Wicky, ya hablamos de esto.
No eres mi mejor amiga.
99
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
Ni siquiera fuiste invitada a mi boda.
100
00:05:45,720 --> 00:05:49,182
Sí, pero pensé que fue para que tus
damas de honor no estuvieran celosas.
101
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
Wicky. No.
102
00:05:57,815 --> 00:06:00,902
Encontrarás un mejor amigo, Espina.
Solo tienes que seguir intentando.
103
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
Lo he intentado.
104
00:06:02,487 --> 00:06:07,075
He sido amigo de un armadáctilo,
un escucodón, un hulesaurio,
105
00:06:07,075 --> 00:06:09,118
pero siempre termina igual.
106
00:06:09,577 --> 00:06:12,872
Un viaje de emergencia
al enfermodón más cercano.
107
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
¡Eso es!
108
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
No necesitas a alguien
que sea inmune a tus espinas.
109
00:06:17,210 --> 00:06:20,463
Necesitas a alguien tan solitario
y desesperado por afecto
110
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
que esté dispuesto a ser picado
cada vez que abraza a su mejor amigo.
111
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
Cielos, ¿quién estaría tan desesperado
por un amigo?
112
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
Además de mí.
113
00:06:30,139 --> 00:06:32,725
Estas cascadas de lava
son el hogar del enojorila.
114
00:06:32,809 --> 00:06:37,355
Un gorila tan terrible, tan cruel,
tan malhumorado,
115
00:06:37,355 --> 00:06:40,358
que tendrías que estar loco
para ser su amigo.
116
00:06:41,692 --> 00:06:44,028
Lo que significa
que tú eres su única opción.
117
00:06:44,112 --> 00:06:46,322
No tiene opción más que ser tu amigo.
118
00:06:47,406 --> 00:06:48,574
Sé cómo se siente eso.
119
00:06:49,158 --> 00:06:52,995
¿Por qué querría ser su amigo?
¿No será malo conmigo?
120
00:06:53,079 --> 00:06:56,666
Tal vez, pero no te sentirás mal
cuando tus espinas lo piquen.
121
00:06:57,125 --> 00:07:00,586
Déjenme decirles que ya tengo
un mejor amigo.
122
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
¿Lo tienes?
123
00:07:01,671 --> 00:07:05,591
Es mi hermano. Somos mejores amigos
desde que nacimos.
124
00:07:05,675 --> 00:07:07,009
Aunque lo odie.
125
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
Espera. Entonces, de cierta forma,
126
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
tus padres también eligieron
a tu mejor amigo.
127
00:07:11,681 --> 00:07:13,724
¿Crees que aún serían amigos
si no fueran hermanos?
128
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
¿O crees que todo
es parte del destino?
129
00:07:15,685 --> 00:07:18,896
En lo personal, quiero creer en el libre
albedrio, pero cómo saberlo, ¿no?
130
00:07:19,647 --> 00:07:22,316
Bamm Bamm,
tal vez debas dejarlo en paz.
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Tal vez nadie elige a sus amigos.
132
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
O tal vez tu hermano te eligió a ti.
133
00:07:28,364 --> 00:07:30,741
¿Por qué haces tantas preguntas?
134
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
¡Eres igual a mi hermano!
135
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
Vamos, tenemos que ayudar
a Bamm Bamm.
136
00:07:38,958 --> 00:07:41,836
- Espera un segundo.
- ¿Qué? ¿Tienes algún plan?
137
00:07:41,836 --> 00:07:44,672
Sí, escapemos de aquí.
Es caso perdido.
138
00:07:44,672 --> 00:07:47,466
¿Qué? ¡No!
No podemos abandonarlo.
139
00:07:47,550 --> 00:07:49,844
Claro que podemos.
La entrada está abierta.
140
00:07:49,844 --> 00:07:51,512
- Por eso odio...
- Será muy fácil.
141
00:07:51,596 --> 00:07:54,765
No, Bamm Bamm es nuestro amigo
y nos necesita.
142
00:07:54,849 --> 00:07:57,351
Tenemos que ayudarlo,
sin importar el peligro.
143
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
Porque eso es lo que los amigos hacen.
144
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
Eso es lo que significa
ser mejores amigos.
145
00:08:05,651 --> 00:08:09,030
- No importa, estoy bien.
- ¿Qué? ¿A dónde vas?
146
00:08:09,030 --> 00:08:11,782
Pensándolo bien, estoy bien sin amigos.
147
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
Es más fácil cuidar de mí mismo.
148
00:08:14,368 --> 00:08:15,536
¡Paz!
149
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
Tal vez las espinas no son la razón
por la que no tiene amigos.
150
00:08:21,626 --> 00:08:26,631
¡Muy bien, gorila iracundo!
¡Quieres pelear, vamos a pelear!
151
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
¡Caliente, caliente!
152
00:08:48,903 --> 00:08:52,073
Eso es. No se preocupen, chicos,
sus mejores amigos los salvarán.
153
00:08:52,531 --> 00:08:54,242
- ¿Por qué esperaste hasta ahora?
- ¡Dino no es mi...!
154
00:08:55,159 --> 00:08:57,620
Dino, ¿quieres jugar
choques del Risco?
155
00:08:57,620 --> 00:09:00,164
¿Ni siquiera para salvar
a tu mejor amiga?
156
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
Wicky. ¿El pájaro?
157
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
Como sea, solo ve por el palo.
158
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
Voy a decirte lo que le dije
a mi hermano.
159
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Podrás ser mi mejor amigo, pero...
160
00:09:26,440 --> 00:09:29,652
Dino, destrozaste una piedra
con la cabeza por mí.
161
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Pudo ser involuntario y tu cabeza
es la parte menos útil de tu cuerpo,
162
00:09:33,781 --> 00:09:36,575
pero aun así, nadie ha hecho
nada parecido por mí.
163
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
Pebbles, ¿ese tipo te llamó
su mejor amiga?
164
00:09:45,668 --> 00:09:49,380
Creo que sí, pero también creo
que es muy tonto.
165
00:09:49,755 --> 00:09:51,257
Bien. Genial.
166
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
No puedo creer que no le conseguí
a Espinas un mejor amigo.
167
00:09:56,846 --> 00:10:00,599
No te culpes, Pebbles.
No creo que estaba listo para uno.
168
00:10:00,683 --> 00:10:01,517
Así es.
169
00:10:01,517 --> 00:10:05,104
Un mejor amigo no es alguien que eliges
para chocar los cinco o abrazar.
170
00:10:05,104 --> 00:10:07,356
Es un vínculo que se construye
con el tiempo,
171
00:10:07,440 --> 00:10:09,775
con cariño, confianza y sacrificio.
172
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Como yo y Dino.
173
00:10:14,905 --> 00:10:16,240
Desafortunadamente.
174
00:10:17,825 --> 00:10:20,369
Oye, Vilma, ¿dónde está el grabado?
175
00:10:20,703 --> 00:10:21,746
¿Qué grabado?
176
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
En tu brazalete.
177
00:10:23,456 --> 00:10:27,418
Tenía el interior grabado con nuestra
fecha de aniversario, "jueves".
178
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Vilma, es mejor que confesemos.
179
00:10:31,380 --> 00:10:35,426
Lo siento, Pedro, perdí el brazalete
que me regalaste,
180
00:10:35,426 --> 00:10:39,680
así que compré uno en Marmolic
y esperaba que no lo notaras.
181
00:10:39,764 --> 00:10:42,933
¿Estás loca? ¿Marmolic?
182
00:10:43,267 --> 00:10:48,356
¿Por qué irías a la tienda más cara
en toda Piedradura?
183
00:10:48,898 --> 00:10:51,650
Ahí es donde Pablo me dijo
que lo compraste.
184
00:10:52,443 --> 00:10:53,527
Pablo...
185
00:10:53,611 --> 00:10:56,781
Lo siento, Pedro. No creí
que te gustaría que le diga a Vilma
186
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
que en verdad lo encontraste
en el subterráneo.
187
00:10:59,033 --> 00:11:00,201
Pedro...
188
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
Gracias, Pablo.
189
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
No hay de qué, Pedro.
¿Para qué son los amigos?
190
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Traducido por Víctor Vega
15462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof