Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
YABBA DABBA DINOSAURIOS
2
00:00:30,739 --> 00:00:32,699
¡Trabaja una torre extra alta!
3
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
CAVERNÍCOLA INICIA
4
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
No se consigue jarabe
más fresco que eso.
5
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
Claro, papá. ¿Ya me puedo ir?
6
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
No hasta que termines tu desayu...
7
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Gracias, papá.
8
00:00:45,336 --> 00:00:49,299
Betty, ¿crees que Bamm Bamm me admira
como otros niños a sus padres?
9
00:00:49,299 --> 00:00:51,843
Si te preocupa mejorar
la relación con tu hijo,
10
00:00:51,843 --> 00:00:55,805
deberías intentar abrirte
y contarle de cuando tenías su edad,
11
00:00:55,889 --> 00:00:58,725
- en vez de siempre contar chistes.
- Tienes razón.
12
00:00:58,725 --> 00:01:01,102
Bamm Bamm debería saber
quién soy en verdad.
13
00:01:01,186 --> 00:01:04,063
Soy más que solo su papá,
o el vecino de los Picapiedra,
14
00:01:04,147 --> 00:01:07,066
también soy la razón
de que nuestro cartero cambiara rutas.
15
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
¡Amo El Risco!
16
00:01:11,946 --> 00:01:13,865
¡Tan divertido y emocionante!
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Desearía poder quedarme aquí
todo el tiempo.
18
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
Sin reglas ni hora de dormir...
19
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
Sin doctores ni supermercados.
20
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
No necesito todo eso.
21
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
Yo también amo El Risco, Bamm Bamm,
pero no te engañes,
22
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
es divertido, pero también
es brutal y peligroso.
23
00:01:32,091 --> 00:01:32,926
¿Ves?
24
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
Luego te felicitas,
debemos salir de aquí.
25
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
Pero ¿qué hay
de todos los dinosaurios?
26
00:01:45,104 --> 00:01:46,523
¡Tenemos que salvarlo!
27
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
¿Y quién nos salvará a nosotros?
28
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
No preocuparse. Yo salvarlos.
29
00:02:14,133 --> 00:02:15,593
¿Quién es ese sujeto?
30
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
¡No te quedes ahí parado!
31
00:02:20,348 --> 00:02:23,143
¡Estás a punto de ahogarte
en roca derretida!
32
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
La roca derretida es tan comercial.
33
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
Me gusta más el rock progresivo postapocalíptico.
34
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
¡Nos salvaste!
35
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
¡Nos tiró en un pozo de brea!
36
00:02:36,239 --> 00:02:39,075
Eh... #SoloEnElRisco.
37
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
Yo salvarte.
38
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
¡Cielos! ¡Los está salvando a todos!
39
00:02:48,376 --> 00:02:49,586
¿Lo está haciendo?
40
00:02:53,381 --> 00:02:55,967
Yo saber cómo detener volcán.
41
00:03:08,104 --> 00:03:09,731
¡Eso fue increíble!
42
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
- ¿Quién eres?
- Yo cavernícola.
43
00:03:11,900 --> 00:03:13,401
Sí, digo, ¿cómo te llamas?
44
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
Yo no necesitar nombre.
Yo vivir en Risco.
45
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
¿Vives en El Risco?
46
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
¿No tienes nombre?
47
00:03:21,326 --> 00:03:24,203
Pero ¿cómo comes?
¿Cómo te calientas? ¿Dónde duermes?
48
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
Yo vivir en cueva, ¿ves?
49
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
¿Cómo te llama la gente?
50
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
- ¡Umf!
- ¿Te llamas Umf?
51
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
¡Umf!
52
00:03:32,128 --> 00:03:34,297
De acuerdo, de acuerdo, te llamas Umf.
53
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
¿Mi nombre Umf?
54
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
- Mi nombre Umf.
- ¿Umf es un nombre?
55
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
Mi nombre Umf.
56
00:03:40,136 --> 00:03:43,640
Mucho gusto, Umf.
Soy Bamm Bamm Mármol. Gran admirador.
57
00:03:43,640 --> 00:03:45,975
¿Estás seguro de que podemos
confiar en este sujeto?
58
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Debajo de todo ese pelo
podría haber cualquier cosa.
59
00:03:51,272 --> 00:03:52,982
O... nada.
60
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
El Risco es tan salvaje y peligroso.
61
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
¿Hay algún secreto para vivir aquí?
62
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
¿Bim Bamm quiere saber secreto
para sobrevivir en Risco?
63
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
Es Bamm Bamm, no te preocupes.
64
00:04:03,159 --> 00:04:05,328
Nunca beber lluvia de piso.
65
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Solo gárgaras.
66
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Escucha, Bamm Bamm,
67
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
creo que el volcán
fue suficiente acción para mí.
68
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
Deberíamos ir a casa.
69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Adelante. Yo me quedaré aquí
a vivir en El Risco como Umf.
70
00:04:21,386 --> 00:04:25,056
¿Qué? ¡No puedes vivir en El Risco!
¡Serás miserable!
71
00:04:25,473 --> 00:04:28,142
Pebbles, crees saberlo todo,
72
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
pero ni siquiera sabes
hacer gárgaras de géiser.
73
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
¿Qué hay de tus padres?
Van a estar muy preocupados.
74
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
No te preocupes,
tengo un plan para eso.
75
00:04:35,358 --> 00:04:36,734
Solo necesito un poco de ayuda.
76
00:04:36,818 --> 00:04:40,154
Olvídalo, no cubriré por ti
mientras te haces sentir miserable.
77
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
No estaba hablando de ti.
78
00:04:49,747 --> 00:04:51,040
Hijo, ¿podemos hablar?
79
00:04:52,250 --> 00:04:55,753
¿Sabes? Cuando tenía tu edad
también solía ir al Risco
80
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
y hoy voy a contarte
81
00:04:57,547 --> 00:05:00,925
todas mis divertidas
y aterradoras aventuras.
82
00:05:01,009 --> 00:05:04,429
Así que, si te da miedo
y no quieres escucharlas, dilo ahora.
83
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
¡Grandioso!
84
00:05:07,557 --> 00:05:11,853
Comenzaré con la vez que me encontré
con el Fantasma de la Tumba del Ángel.
85
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Si Bing Bamm quiere sobrevivir en Risco,
86
00:05:15,982 --> 00:05:19,652
primera cosa que debe saber
es dónde encontrar comida.
87
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
¡Muy bien! ¡Muero de hambre!
88
00:05:21,696 --> 00:05:22,989
¿Qué hay primero en el menú?
89
00:05:22,989 --> 00:05:25,825
¿Brontoburguesas? ¿Dinocostillas?
¿Alas de pterodáctilo?
90
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
Cucarachas y escarabajos.
91
00:05:27,869 --> 00:05:31,330
Ah, quieres decir en una emergencia.
¿Solo para sobrevivir?
92
00:05:31,414 --> 00:05:33,624
Digo, también comes otras cosas,
¿verdad?
93
00:05:33,708 --> 00:05:35,209
Por supuesto.
94
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
También comer lombrices.
95
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
Siguiente consejo
de supervivencia para Risco, baños.
96
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
Creo que un chapuzón rápido suena...
97
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Yo no tomar baños.
98
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
¿Qué? ¿Por qué no?
99
00:05:50,058 --> 00:05:51,350
Baños limpiar peste,
100
00:05:51,434 --> 00:05:54,645
pero peste alejar dinosaurio
que querer comerme cuando dormir.
101
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
Pero tienes una cueva,
¿no te mantiene a salvo?
102
00:05:56,898 --> 00:05:59,942
Sí, yo tener cueva,
pero yo no dormir ahí.
103
00:06:00,651 --> 00:06:02,028
¿Estás loco?
104
00:06:02,028 --> 00:06:05,073
¡Este lugar es increíble!
Esta noche voy a dormir aquí.
105
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Entonces le dije al sujeto,
106
00:06:08,493 --> 00:06:11,412
"Oye, amigo, mi vista, de hecho,
es bastante buena,
107
00:06:11,496 --> 00:06:15,708
pero si necesitas que eco localice
la salida por ti, con gusto lo haría".
108
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
- ¡No lo hiciste!
- Lo hice.
109
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
Oigan, ¿pueden, por favor,
guardar silencio?
110
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
¡Guarda silencio!
¡Mira lo que hiciste!
111
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
¿Lo que yo hice? Tú eres el que estaba
contando la historia.
112
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
Sí, estaba contando la historia...
113
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Buen día. ¿Cómo dormir?
114
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
No lo hice.
115
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
Bueno, ahora momento de desayunar.
116
00:06:44,195 --> 00:06:46,572
¡Qué bien! ¡Muero de hambre!
117
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
Espera, ¿van a ser más bichos
que encontraste debajo de rocas?
118
00:06:49,200 --> 00:06:50,493
No.
119
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
Comer bichos que dormir
en nuestro pelo en la noche.
120
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
¡Por favor!
¡Pensé que éramos cavernícolas!
121
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
¿Por qué no podemos ir a cazar
122
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
y cocinar comida de verdad
para desayunar?
123
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
Ser muy peligroso.
124
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
Cocinar carne atraer dinosaurio
que comer carne,
125
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
entonces nosotros volvernos comida.
126
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
¿Y eso qué? Yo me puedo defender.
127
00:07:08,845 --> 00:07:13,641
No. Si querer sobrevivir en Risco,
necesitar ser listo, como yo.
128
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
Estás parado sobre una colonia
de hormigas de fuego.
129
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
Yo saber.
Yo comerlas en el almuerzo.
130
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
Es bueno volver después de una noche
de descanso en Piedradura.
131
00:07:28,573 --> 00:07:29,866
¿No lo crees, Dino?
132
00:07:32,451 --> 00:07:34,162
Me pregunto cómo le fue a Bamm Bamm.
133
00:07:36,664 --> 00:07:39,625
¡Hola, Pebbles!
¿Cómo está la aburrida Piedradura?
134
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
Bamm Bamm, ¿estás... bien?
135
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
Nunca he estado mejor.
136
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
Sí, nada como una noche en El Risco
para revitalizar el espíritu,
137
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
energizar tus energías y...
138
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
¿Eso es brontosaurio?
139
00:07:51,596 --> 00:07:55,850
¿Por qué no te sientas y descansas
mientras cocino esta carne?
140
00:07:56,684 --> 00:07:58,936
Lo que Umf no sabe,
no puede hacerle daño.
141
00:08:01,230 --> 00:08:02,565
¡Lo sabía!
142
00:08:02,565 --> 00:08:05,109
¡Estás hambriento y enloqueciendo
después de solo una noche!
143
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
¿Qué? No.
144
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Tú estás loca.
145
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
Hola. Eres el enredópodo
que salvamos ayer.
146
00:08:15,036 --> 00:08:18,956
No necesitas agradecernos,
solo la alegría de ayudar es la única...
147
00:08:19,790 --> 00:08:21,417
Creo que quieren el brontosaurio.
148
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
¡Pues pueden olvidarlo!
¡Consigan el suyo!
149
00:08:23,628 --> 00:08:25,379
¡Solo déjalo! ¡Son demasiados!
150
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
¡De ninguna manera!
¡Esta es mi carne!
151
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
De acuerdo, tal vez podemos compartir.
152
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
¡Debemos ir por ayuda!
153
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Yo tampoco
quiero dejarlo aquí, Dino, pero...
154
00:08:39,852 --> 00:08:43,314
Escucha, amigo, sé que no nos agradamos
ni confiamos mutuamente,
155
00:08:43,314 --> 00:08:45,358
pero Bamm Bamm
necesita nuestra ayuda, así que...
156
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
- Yo confiar en ti.
- ¿Qué?
157
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
- ¿En verdad?
- Por supuesto.
158
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Pebbles ser mi mejor amiga.
159
00:08:51,030 --> 00:08:52,114
No.
160
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
Escucha, ¿podemos simplemente
ir a salvar a Bamm Bamm?
161
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
No preocupar. Yo salvarte.
162
00:09:28,567 --> 00:09:29,860
¡Nos salvaste!
163
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
Mal aliento, bichos,
164
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
ignorar por completo el bienestar
de las criaturas que salva,
165
00:09:39,662 --> 00:09:41,497
son todas las cosas
que intentó enseñarme.
166
00:09:47,461 --> 00:09:50,965
Perdón por no escucharte, Umf,
tenías razón con todo.
167
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
Está bien, Bing Bang,
la próxima tú ya saber.
168
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
De hecho, creo que la vida en El Risco
169
00:09:57,555 --> 00:10:01,225
es más de lo que puedo soportar
en un estado permanente.
170
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
¿Significar que tú volver a Piedradura?
171
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
Tranquilo, amigo,
no me iré para siempre.
172
00:10:06,230 --> 00:10:08,733
Pebbles y yo venimos al Risco
como dos veces a la semana.
173
00:10:08,733 --> 00:10:11,861
Sí, todos seremos amigos
por un largo, largo tiempo.
174
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
¿Qué es largo, largo tiempo?
175
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
Más o menos el mismo tiempo
desde tu último baño.
176
00:10:22,163 --> 00:10:25,374
Creo que la plática de anoche
sirvió muy bien, Cuchi Cuchi.
177
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
Bamm Bamm se ve mucho más feliz
de estar en casa.
178
00:10:28,711 --> 00:10:29,837
Tenías razón, Betty.
179
00:10:29,837 --> 00:10:31,672
Nada como una buena plática
180
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
para hacer que alguien
aprecie a su padre.
181
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
Extrañé la comida.
182
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
No más bichos.
183
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
¡Tan rico!
184
00:10:45,269 --> 00:10:46,645
Traducido por Antonio Ostria Vázquez
14198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof