Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
YABBA DABBA DINOSAURIOS
2
00:00:29,988 --> 00:00:31,114
GORILAS EN LA TINIEBLA
3
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
- De acuerdo, diez grados a la izquierda.
- Girando a la izquierda.
4
00:00:33,950 --> 00:00:36,911
Te lo digo, Pebbles,
así deberían ser las aventuras.
5
00:00:36,995 --> 00:00:37,912
¿A qué te refieres?
6
00:00:37,996 --> 00:00:40,457
- Desciende nueve metros.
- Descendiendo.
7
00:00:40,457 --> 00:00:44,252
Estamos volando, camino a rescatar
un tesoro antiguo perdido.
8
00:00:44,252 --> 00:00:48,047
Me alegra que estés emocionado,
pero no olvides por qué hacemos esto.
9
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
Estamos intentando ayudar a Fribbie.
10
00:00:49,716 --> 00:00:52,010
Otros diez grados a la izquierda,
cuando puedas.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
Girando a la izquierda.
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Todos se burlan de Fribbie,
13
00:00:55,305 --> 00:00:57,515
pero cuando encontremos
la llave del misterio
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,726
podremos abrir
la puerta de las maravillas
15
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
y tomar el cofre de emociones o espantos.
16
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
Entonces los demás flapadáctilos
tendrán que admitir
17
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
que Fribbie es más listo de lo que creen.
18
00:01:08,526 --> 00:01:10,779
Nadie podrá llamarlo tonto
después de esto, ¿correcto, Fribbie?
19
00:01:10,779 --> 00:01:11,821
Siguiendo recto.
20
00:01:11,905 --> 00:01:15,325
- No, no. Solo sigue hacia la izquierda.
- Hacia la izquierda.
21
00:01:15,700 --> 00:01:18,328
Y, si quitamos los nuevos trajes,
esta aventura no es tan especial.
22
00:01:19,245 --> 00:01:22,332
Pebbles, solo piensa en las palabras
que usaste hace un momento,
23
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
"llave del misterio",
"puerta de las maravillas",
24
00:01:25,168 --> 00:01:28,463
"caja de emociones y/o espantos".
25
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
Será nuestra mejor aventura.
26
00:01:30,757 --> 00:01:33,551
De acuerdo, lo admito.
Las cosas pueden dar un giro.
27
00:01:33,635 --> 00:01:35,094
- Dando un giro.
- No, espera...
28
00:01:37,889 --> 00:01:40,350
Oh, no. Sí soy tonto.
29
00:01:44,270 --> 00:01:47,649
Y ahora estamos en un pantano.
Sí, eso es más nuestro estilo.
30
00:01:50,652 --> 00:01:53,613
Este lugar en verdad apesta.
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,156
Huele peor que mi papá
32
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
antes de que inventaran el jabón
la semana pasada.
33
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Leí sobre esto.
34
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
Debemos estar en el Fiasco.
35
00:02:01,204 --> 00:02:04,290
Es un pantano gigante
que está adentro del Risco.
36
00:02:04,374 --> 00:02:06,292
Bueno, salgamos de aquí
para que puedas leer más al respecto.
37
00:02:06,751 --> 00:02:08,962
Todo en este lugar me está dando asco.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
Incluso suena asqueroso.
39
00:02:12,882 --> 00:02:16,636
¿Escuchaste esa canción? Es fascinante.
40
00:02:16,970 --> 00:02:18,221
¿Qué? ¿Dijiste algo?
41
00:02:18,221 --> 00:02:20,640
Estaba escuchando esa canción,
es fascinante.
42
00:02:21,266 --> 00:02:23,726
Suena a que viene de esa vieja cabaña.
43
00:02:29,357 --> 00:02:30,650
La canción se detuvo.
44
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
¿Deberíamos entrar?
La puerta... ya no está.
45
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
46
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
Este lugar parece abandonado.
47
00:02:40,243 --> 00:02:42,495
Lo que, de hecho,
podrían ser buenas noticias,
48
00:02:42,579 --> 00:02:45,790
a juzgar por lo que dejó detrás
quien sea que viviera aquí.
49
00:02:46,541 --> 00:02:50,169
Yo todavía no comenzaría a insultar
sus espeluznantes posesiones.
50
00:02:50,253 --> 00:02:51,754
Tenemos compañía.
51
00:02:55,717 --> 00:02:58,970
Disculpe. Perdón por entrar,
pero la puerta...
52
00:02:59,304 --> 00:03:02,348
- ya no es una puerta, así que...
- Escuchamos tu canción.
53
00:03:02,765 --> 00:03:05,685
Tu voz es hermosa.
Es como la voz de un...
54
00:03:06,269 --> 00:03:07,312
¡mono mocoso!
55
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
¿Quién? ¿Cuándo? ¿Cómo?
56
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué son esos?
57
00:03:15,820 --> 00:03:17,989
Espera, ¿te refieres a nosotros?
Somos gente.
58
00:03:19,949 --> 00:03:22,160
Ah, es cierto.
Creí que se veían conocidos.
59
00:03:22,160 --> 00:03:24,621
Disculpen, he estado sola tanto tiempo
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
que olvidé cómo se veían
los otros seres humanos.
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,544
Yo diría que como una década.
63
00:03:31,628 --> 00:03:34,422
Soy una científica,
estoy estudiando la biología del Fiasco.
64
00:03:35,506 --> 00:03:40,011
Vagamente recuerdo que es costumbre
el estirar la mano al conocer a alguien,
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,763
pero no puedo recordar por qué.
66
00:03:41,763 --> 00:03:42,722
Soy la doctora Grava.
67
00:03:43,514 --> 00:03:47,185
¿Grava?
¿La doctora Jeanine Grava?
68
00:03:47,185 --> 00:03:49,979
¡Señora, sería un honor estrechar su mano!
69
00:03:50,313 --> 00:03:52,231
Si pudiera bajarla como 60 centímetros.
70
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
- ¿Conoces mi traba...?
- ¡Por supuesto!
71
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
La forma en la que eligió
vivir entre las criaturas que estudia
72
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
cambió por completo
la forma en que pensamos
73
00:03:59,197 --> 00:04:00,823
en la relación entre científico
y el sujeto de la investigación.
74
00:04:00,907 --> 00:04:03,910
- Bueno, no diría que cambió...
- Cuando leí por primera vez
75
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
su libro sobre el tiempo que pasó
viviendo con una colonia de gusanos,
76
00:04:06,162 --> 00:04:08,247
me hizo querer ser una lombriz.
77
00:04:08,331 --> 00:04:11,125
Pero entonces decidí
que quería ser como usted.
78
00:04:11,626 --> 00:04:13,878
¿Soy tu segunda opción
después de los gusanos?
79
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
¡Nunca antes me habían comparado
con un gusano!
80
00:04:16,214 --> 00:04:18,174
Mucho menos, haber sido considerada
casi su igual.
81
00:04:18,174 --> 00:04:22,637
Odio interrumpirlas,
pero esta cosa no deja de verme.
82
00:04:22,637 --> 00:04:26,933
Sí, el mocaco en verdad es
una criatura increíble, ¿no es cierto?
83
00:04:26,933 --> 00:04:30,979
Su hermosa canción es solo uno
de sus muchos fantásticos atributos.
84
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
He pasado los últimos
diez años estudiándolos
85
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
y apenas he penetrado
su mucosa superficie.
86
00:04:36,776 --> 00:04:39,696
Fuera de aquí, de regreso a la naturaleza.
87
00:04:39,696 --> 00:04:42,198
No podemos dejar que se acostumbre
a estar entre nosotros.
88
00:04:42,198 --> 00:04:44,784
Una de mis principales
responsabilidades como bióloga
89
00:04:44,784 --> 00:04:48,246
es intervenir tan poco como pueda
con el mundo natural.
90
00:04:48,579 --> 00:04:51,374
Siempre debemos intentar preservar
lugares prístinos,
91
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
sin haber sido tocados, como este.
92
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
¿Se refiere a este asqueroso pantano?
93
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
¡Bamm Bamm, qué grosero!
94
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
Está bien.
95
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
Su reacción es bastante común.
96
00:05:00,091 --> 00:05:04,053
Como con el mocaco, la mayoría
de la gente no puede ver más allá
97
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
de la repulsiva superficie del Fiasco
98
00:05:06,431 --> 00:05:09,684
para poder ver la maravilla ecológica
que realmente es.
99
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Deben dejarme enseñárselos.
100
00:05:14,230 --> 00:05:17,775
Esto sucede cuando estudias
educación física.
101
00:05:17,859 --> 00:05:21,320
¡No puedo creer que estemos aquí
con la doctora Jeanine Grava!
102
00:05:21,404 --> 00:05:23,114
Incluso siento que voy a llorar
103
00:05:23,114 --> 00:05:25,491
y no solo por la peste
de lo que sea en lo que estoy sentada.
104
00:05:25,575 --> 00:05:29,203
Miren allá. ¿Ven esas hojas
creciendo debajo del punto
105
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
donde la rama sale de ese tronco?
Esas se llaman hojas de axila,
106
00:05:32,707 --> 00:05:35,626
pero no solo porque parecen
pelos de axila,
107
00:05:35,710 --> 00:05:37,962
sino que también huelen como ellos.
108
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
¡No lo puedo creer!
109
00:05:39,714 --> 00:05:44,052
Y estos son apestófares.
Son como nenúfares, pero...
110
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
- ¿Grumosos?
- Bastante.
111
00:05:46,721 --> 00:05:48,890
Por allá hay un empachosaurio.
112
00:05:48,890 --> 00:05:52,393
Aunque podría ser un empachodón,
es difícil distinguirlos por lo hinchados.
113
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
¿Qué es eso?
114
00:05:54,771 --> 00:05:59,067
Este es un rastreador
con el que puedo rastrear a los animales.
115
00:06:02,361 --> 00:06:05,573
No se preocupen, no le causa
ningún dolor al dinosaurio.
116
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
Probablemente ni siquiera lo note
117
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
porque ya sufre tanto dolor
por estar tan hinchado.
118
00:06:09,827 --> 00:06:12,580
De cualquier forma, estos rastreadores
ayudarán a otros científicos
119
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
a continuar mi trabajo
cuando ya no esté aquí.
120
00:06:14,499 --> 00:06:16,417
¿Ya no estará?
¿Se va a ir del Fiasco?
121
00:06:16,501 --> 00:06:17,710
¿Podemos irnos?
122
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
Temo que mi estudio ya casi termina.
123
00:06:20,296 --> 00:06:22,090
Será difícil dejar mi hogar,
124
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
pero estoy emocionada de compartir
lo que aprendí con el mundo.
125
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
De hecho, daré una presentación
de mis descubrimientos
126
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
en la siguiente conferencia PED.
127
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
¿Es conferencista de PED?
¡Qué emocionante!
128
00:06:32,225 --> 00:06:34,852
La conferencia de PED de Piedradura
es un evento anual
129
00:06:34,936 --> 00:06:37,313
con presentaciones sobre los últimos
y más grandes avances
130
00:06:37,313 --> 00:06:38,314
en el mundo prehistórico.
131
00:06:38,314 --> 00:06:43,027
¿Y automáticamente supones
que nunca he escuchado de ellas?
132
00:06:43,111 --> 00:06:46,697
"Me siento insultado" es lo que diría
si no tuvieras razón.
133
00:06:46,781 --> 00:06:49,325
Hay un rumor de que este año
la conferencia principal
134
00:06:49,325 --> 00:06:52,036
será del equipo que inventó el jabón
la semana pasada.
135
00:06:52,662 --> 00:06:54,413
¿Inventaron el jabón?
136
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
¡Cielos! Cuando estaba
en la academia de ciencias
137
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
dijeron que solo era teórico
y que nunca podría hacerse.
138
00:07:00,211 --> 00:07:02,046
¡Qué maravilloso mundo!
139
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
Escuchen, creo que sé qué es eso.
140
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
Un pequeño mocaco.
141
00:07:08,302 --> 00:07:11,430
Tiene razón, doctora Grava,
el Fiasco es un lugar especial.
142
00:07:11,514 --> 00:07:14,725
Y la prueba se puede escuchar
en la hermosa canción de ese mocaco.
143
00:07:14,809 --> 00:07:18,563
Así es. Aunque, técnicamente,
no está cantando, está pidiendo ayuda.
144
00:07:18,563 --> 00:07:19,897
Espere, ¿qué?
145
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Este mocaco está atrapado
en arenas paradizas,
146
00:07:22,066 --> 00:07:25,153
detiene por completo
a las criaturas que entran en ellas.
147
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Increíble, ¿no es así?
148
00:07:26,988 --> 00:07:31,159
Los gritos de pánico del mocaco
son todavía más hermosos que su canción.
149
00:07:31,492 --> 00:07:33,286
Criaturas fascinantes.
150
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
Miren acá, les va a encantar esto.
151
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
Este árbol se llama sauce eructón.
152
00:07:38,916 --> 00:07:42,336
- ¿Alguien puede adivinar por qué?
- Espere, ¿no va a ayudar al mocaco?
153
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Por supuesto que no.
154
00:07:44,422 --> 00:07:47,466
Como científica, juré ser
una observadora imparcial.
155
00:07:47,550 --> 00:07:50,428
No puedo interferir
con el orden natural del Fiasco.
156
00:07:50,428 --> 00:07:53,347
Intervención de cualquier tipo
dañaría mi investigación.
157
00:07:53,681 --> 00:07:54,891
¡Eso es terrible!
158
00:07:54,891 --> 00:07:57,852
¿Solo se va a quedar aquí sentada
y ver cómo sufre este pobre mocaco?
159
00:07:57,852 --> 00:08:00,479
Por supuesto que no,
volveremos a mi estación de investigación
160
00:08:00,563 --> 00:08:02,732
para poder practicar
mi conferencia PED con ustedes.
161
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Les va a encantar.
162
00:08:06,736 --> 00:08:09,614
El rio Bilis, el Gran Arrecife Peludo,
163
00:08:10,364 --> 00:08:13,951
el Popó-catépetl, el Gran Cañón Oloroso,
164
00:08:14,368 --> 00:08:19,373
las Islas Galapasquerosas, el P2,
el Monte Retrete.
165
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Estas son los siete lugares
más asquerosos del mundo.
166
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
Considerados como los lugares
más desagradables del planeta.
167
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Hasta ahora.
168
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
Les presento, el Fiasco.
169
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
Siguiente diapositiva, por favor.
170
00:08:34,096 --> 00:08:35,306
¿Hola?
171
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
Es una pasantía.
172
00:08:40,978 --> 00:08:42,521
¡Ya no puedo seguir escuchando esto!
173
00:08:43,105 --> 00:08:46,943
¿Hablas del mocaco pidiendo ayuda
o de esta presentación?
174
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
De ambas. Pero principalmente del mocaco.
175
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
No puedo creer que solo esté ahí
hablando sin parar
176
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
mientras ese pobre y mocoso mono
está atorado en ese lugar.
177
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
¿Qué clase de persona haría eso?
178
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Ya la escuchaste.
179
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
Es su deber como científica
el comportarse así.
180
00:09:00,498 --> 00:09:03,376
Bueno, supongo que no seré un gusano
ni una doctora Jeanine Grava,
181
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
iré a ayudar a ese mocaco.
182
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
¡Así se habla!
183
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
Podemos salir
mientras Grava está distraída.
184
00:09:09,090 --> 00:09:11,425
...donde encontré un nido
de empachosaurios.
185
00:09:11,509 --> 00:09:13,844
Por cierto, si alguno de ustedes
se siente un poco asqueado...
186
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
¡Oigan!
187
00:09:18,641 --> 00:09:20,851
- ¡Sujétalo, Bamm Bamm!
- ¡Qué asco!
188
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
No te preocupes, pequeño mocaco,
ya estás a salvo.
189
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
¡Quiten sus apestosas manos
de mi sucio mono!
190
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
¡Doctora Grava!
191
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
Eso es.
192
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
¡Ahora pongan
al mocaco en la arena y aléjense!
193
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
¿Cómo llegó aquí tan rápido?
Nos llevamos su bote.
194
00:09:40,288 --> 00:09:41,539
¡Pebbles, sácanos de aquí!
195
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
¡Claro que sí!
196
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
¿Creen que pueden escapar de mí
en mi propio patio trasero?
197
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
¡Estamos de nuevo donde comenzamos!
198
00:10:03,311 --> 00:10:06,105
Así que, a menos que quieran
que el siguiente rastreador en el pie,
199
00:10:06,105 --> 00:10:10,651
les sugiero que hagan lo que dije
y pongan al mocaco en la arena.
200
00:10:11,527 --> 00:10:12,778
¡Usted es terrible!
201
00:10:12,862 --> 00:10:15,114
¡No puedo creer que llegué a admirarla!
202
00:10:15,114 --> 00:10:19,368
¿Y qué si es su "deber científico"
el no dejar sus huellas en la naturaleza?
203
00:10:19,452 --> 00:10:22,788
Es su deber como persona
el no dejar que otra criatura sufra.
204
00:10:22,872 --> 00:10:25,791
Lindo discurso, pero deberías guardarlo
para tu conferencia PED.
205
00:10:29,211 --> 00:10:31,797
Bueno, Grava tenía razón en una cosa,
206
00:10:31,881 --> 00:10:35,634
esos mocacos tal vez sean muy feos,
pero son maravillosos.
207
00:10:35,718 --> 00:10:37,428
Estoy segura de que estará feliz
de escucharte decir eso.
208
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
¡No, no! ¡Quédense ahí!
209
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
No deben ayudarme.
210
00:10:41,015 --> 00:10:42,683
¡Así es como debe ser!
211
00:10:43,142 --> 00:10:45,019
Ahora soy parte del ecosistema
212
00:10:45,019 --> 00:10:47,688
y no deben interferir
sin importar lo que cueste.
213
00:10:47,772 --> 00:10:49,273
¡Váyanse! ¡Déjenme!
214
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
¡Soy una con el Fiasco!
215
00:10:53,652 --> 00:10:55,029
- De acuerdo.
- No.
216
00:10:55,363 --> 00:10:56,447
¡Rayos!
217
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Parece que mi ropa
se quedó atorada en la arena.
218
00:11:03,746 --> 00:11:06,707
Sí, así es como normalmente
terminan nuestras aventuras.
219
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
Traducido por Antonio Ostria Vázquez
18222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof