Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
YABBA DABBA DINOSAURIOS
2
00:00:28,653 --> 00:00:30,697
ENTRE BROMA Y BROMA
3
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
Hora de destrozar
Hora de destrozar
4
00:00:34,743 --> 00:00:38,204
- Amo mi hora diaria de destrozar
- ¡Oye, anciano!
5
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Sí, ¿qué?
¡Oye, soy un niño!
6
00:00:40,957 --> 00:00:43,918
¿Entonces por qué tu cabello es blanco
y llevas contigo ese bastón?
7
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
No es un bastón,
8
00:00:45,128 --> 00:00:48,381
es un garrote.
¡Y respeta a tus mayores, mocoso!
9
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
¿Entonces por qué
no estás golpeando nada con él?
10
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
¡Puedo golpear algo por ti!
11
00:00:55,013 --> 00:00:56,639
¡No! ¿Estás bien?
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,309
¡Lo siento! ¡No quería hacerlo!
13
00:00:59,726 --> 00:01:04,314
¡Desde hoy en adelante, juro nunca más
golpear algo con mi garrote!
14
00:01:09,319 --> 00:01:11,070
Espera. ¿Qué está pasando?
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
Lo siento, amigo. Disculpa.
16
00:01:14,824 --> 00:01:16,201
Mi nombre es Mudy.
17
00:01:16,201 --> 00:01:19,287
Soy un mudasaurio.
Puedo cambiar mi capa exterior
18
00:01:19,287 --> 00:01:24,083
y hacer una cascara vacía igual a mí,
¡para burlar a tontos como tú!
19
00:01:25,210 --> 00:01:27,003
¡Sí, sí!
20
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
Oye, espera.
21
00:01:30,298 --> 00:01:32,133
¡Eso es genial!
22
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
Espera, ¿no estás enojado?
23
00:01:33,760 --> 00:01:36,054
La mayoría se pone furiosa
cuando bromeo con ellos.
24
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
De ninguna manera.
¡Es muy gracioso!
25
00:01:38,223 --> 00:01:41,184
De hecho, creo que conozco
a la víctima perfecta
26
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
para tu próxima broma.
27
00:01:43,436 --> 00:01:44,604
¡Encontró el rastro!
28
00:01:44,604 --> 00:01:46,105
No te preocupes, Paxtin,
29
00:01:46,189 --> 00:01:48,691
Dino seguirá el rastro
y nos llevará directo a tu manada.
30
00:01:48,775 --> 00:01:51,236
¡Vaya, no puedo esperar!
31
00:01:51,236 --> 00:01:53,696
Los manados pertenecen
con su manada, amiga.
32
00:01:53,780 --> 00:01:57,075
Y no merodeando, ¡separados!
33
00:01:57,992 --> 00:01:59,327
¡Dino!
34
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
¡Aspiró demasiada agua!
35
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
¿Le llegó suficiente oxígeno
al cerebro?
36
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
No te preocupes.
Dino no necesita de tanto.
37
00:02:07,460 --> 00:02:09,879
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
38
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
¡Por favor, por favor!
¡Tienen que ayudarme!
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,009
¡Subí a este árbol,
40
00:02:15,093 --> 00:02:17,303
pero me asusté demasiado
para bajarlo!
41
00:02:17,387 --> 00:02:20,348
Eso es fácil.
He visto este problema antes.
42
00:02:25,728 --> 00:02:26,855
Solo dame la...
43
00:02:28,815 --> 00:02:30,733
No, ¿qué hice?
44
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
Solo intentaba ayudar.
Nunca quise...
45
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
¡Vaya!
¡Debiste haber visto tu cara!
46
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
- Te engañamos por completo.
- No, ¿qué hice?
47
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
Esperen.
Entonces, ¿ese no eras tú?
48
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
Sí. Mudy es un mudasaurio.
49
00:02:50,003 --> 00:02:52,213
Puede mudar su piel y usarla
para realizar sorprendentes bromas
50
00:02:52,297 --> 00:02:56,676
- que te vuelan la cabeza.
- Eso es... ¡increíble!
51
00:02:56,676 --> 00:02:59,971
No la parte de las bromas,
¡sino que tengas un exoesqueleto!
52
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Tengo tantas preguntas que hacer.
¿Puedo estudiarte?
53
00:03:03,099 --> 00:03:04,475
- No.
- ¡Vamos!
54
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
¿Puedes prestarme una de tus cosas
de piel que mudas?
55
00:03:07,145 --> 00:03:09,147
- ¡Cáscara!
- Sí, tu cáscara.
56
00:03:09,147 --> 00:03:10,815
¿Puedo tener una?
Son increíbles.
57
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
¡No! Las necesito todas
para hacer bromas.
58
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
¡Vamos!
¿Qué daño haría solo una cáscara?
59
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
¿Pebbles?
60
00:03:17,113 --> 00:03:19,616
Ahora no, Paxtin.
Tengo tantas preguntas.
61
00:03:19,616 --> 00:03:21,367
¿Puedes mudar varias veces seguidas?
62
00:03:21,451 --> 00:03:23,202
¿Cuánto tiempo toma?
¿Cómo funciona cuando...?
63
00:03:23,995 --> 00:03:26,748
- ¡Pebbles!
- ¿Qué? ¿Qué quieres, Paxtin?
64
00:03:32,253 --> 00:03:34,839
Eres un chico genial, Bamm Bamm.
65
00:03:34,923 --> 00:03:37,383
La mayoría con los que bromeo
solo intentan comerme.
66
00:03:37,467 --> 00:03:40,345
No soy como esas personas.
Solo soy una persona.
67
00:03:40,345 --> 00:03:44,265
Bueno, ¿qué dices si eres
mi nuevo amigo de bromas?
68
00:03:44,641 --> 00:03:47,894
Podemos pasar juntos todo el día,
haciéndole bromas a la gente.
69
00:03:47,894 --> 00:03:50,563
¿Nuevo amigo de bromas?
¿Qué sucedió con tu viejo amigo?
70
00:03:51,773 --> 00:03:53,608
Te refieres a... Norm.
71
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
¿Norm? ¿Por qué lo dices así?
72
00:03:55,068 --> 00:03:56,277
¿Él también mudaba cascarones?
73
00:03:56,361 --> 00:03:58,571
¿Mudó hasta no tener más
y entonces desapareció?
74
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
Mucho más triste y trágico que eso.
75
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
Sus bromas no eran graciosas.
76
00:04:05,703 --> 00:04:08,247
No necesitas preocuparte
de eso conmigo.
77
00:04:08,581 --> 00:04:10,124
Por supuesto que seré
tu amigo de bromas.
78
00:04:10,208 --> 00:04:11,960
¡Bromástico!
79
00:04:12,794 --> 00:04:15,254
Amigos de bromas
Amigos de bromas
80
00:04:15,338 --> 00:04:18,007
Seremos amigos hasta el fin
81
00:04:18,091 --> 00:04:20,635
Haciendo trucos y bromas
82
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
Haciendo que tontos
Parezcan burros
83
00:04:23,513 --> 00:04:26,140
- Yo haré una broma aquí
- Y yo haré una broma acá
84
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
Vamos a bromear a todos
85
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Por todos lados
86
00:04:28,977 --> 00:04:33,523
Porque somos los mejores
Amigos de bromas
87
00:04:34,482 --> 00:04:39,320
Expertos, tontos horribles
Y amigos de bromas
88
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Hasta el fin
89
00:04:42,573 --> 00:04:44,242
¡Vaya, no hay esperanza!
90
00:04:44,242 --> 00:04:47,453
¡La manada de un manado es su hogar
y yo no tengo hogar!
91
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
¡Ya sé!
No sé por qué no lo pensé antes.
92
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
¡Wicky!
93
00:04:52,792 --> 00:04:53,835
¿Sí, Pebbles?
94
00:04:53,835 --> 00:04:57,005
Necesito que comiences una búsqueda.
Es extremadamente importante.
95
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
Claro, Pebbles.
¿Qué quieres que busque?
96
00:04:59,549 --> 00:05:00,717
El resto de mi manada.
97
00:05:00,717 --> 00:05:03,302
Fuimos separados
durante una tormenta y...
98
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
De hecho,
99
00:05:04,387 --> 00:05:06,180
necesito hallar al amigo de Mudy, Norm,
100
00:05:06,264 --> 00:05:08,349
para preguntarle sobre exoesqueletos.
101
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
Entendido.
102
00:05:09,517 --> 00:05:12,895
¡Eso es genial!
¡Perfecto!
103
00:05:12,979 --> 00:05:15,481
¡Lo sé! Si Mudy no responde
mis preguntas,
104
00:05:15,565 --> 00:05:17,734
¿quién mejor para preguntarle
que a su viejo amigo?
105
00:05:17,734 --> 00:05:20,194
¡No, Pebbles! ¿Y mi manada?
106
00:05:20,528 --> 00:05:22,196
¡Deberíamos estar buscándolos,
107
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
no preguntando de exoesqueletos!
108
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
¿Qué quieres decir con que estoy
obsesionada? ¡No lo estoy!
109
00:05:26,701 --> 00:05:29,704
¡Olvídalo! No puedo esperar.
110
00:05:29,704 --> 00:05:31,664
Voy a encontrar a mi manada
por mi cuenta.
111
00:05:31,748 --> 00:05:34,542
¡Genial! Voy a buscar pedazos
de exoesqueletos rotos.
112
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
¡Dino!
113
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
- Vamos a buscar por aquí ahora.
- ¡Sí!
114
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
- Después buscaremos por allá.
- ¡Sí!
115
00:05:43,426 --> 00:05:47,221
Y seguiremos buscando,
pero probablemente, nunca lo encontremos.
116
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
Hola, ¿han visto a nuestro amigo?
117
00:05:51,476 --> 00:05:53,519
Se separó e intentamos encontrarlo.
118
00:05:53,603 --> 00:05:56,355
No sé por qué, probablemente
está perdido para siempre.
119
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
- ¡Sí, probablemente!
- ¡Sí!
120
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
Espera un segundo.
121
00:06:00,151 --> 00:06:02,862
Mudy, ¿crees...?
122
00:06:03,654 --> 00:06:05,656
Sí, Bamm Bamm.
123
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
Creo que estos podrían ser
los que el dino...
124
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
El dino...
125
00:06:16,876 --> 00:06:19,045
No creo que debas haber hecho eso, Mudy.
126
00:06:19,045 --> 00:06:21,589
Creo que esa podría ser
la manada que Paxtin buscaba...
127
00:06:21,589 --> 00:06:25,468
Guarda esa idea, Bamm Bamm,
porque tengo una mejor.
128
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Vaya, increíble.
129
00:06:26,636 --> 00:06:29,097
Voy a enseñarte cómo mudar
tu propia cáscara.
130
00:06:29,889 --> 00:06:33,267
¡Es la idea más genial
que jamás he escuchado!
131
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
¿Qué estás haciendo?
132
00:06:37,939 --> 00:06:39,899
Está practicando su muda.
133
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
- ¿Qué? ¡No!
- No te preocupes.
134
00:06:42,777 --> 00:06:46,114
Pebbles, cuando mude mi cáscara,
135
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
dejaré que la estudies.
136
00:06:49,117 --> 00:06:52,662
Bamm Bamm, tal vez aún no sé mucho
sobre exoesqueletos,
137
00:06:52,662 --> 00:06:55,248
pero sé que no tienes uno.
138
00:06:55,248 --> 00:06:57,458
Eres un niño cavernícola,
no un insecto gigante.
139
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
No puedes mudar de piel.
140
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
No, no.
141
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
Él puede aprender cómo.
142
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
Por supuesto que puede mudar.
143
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Vamos, Bamm Bamm, ¿no entiendes?
Te está jugando una broma.
144
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
Sí, buen intento, Pebbles,
145
00:07:11,973 --> 00:07:14,892
pero déjale las bromas
a los bromistas.
146
00:07:17,395 --> 00:07:18,729
Continúa practicando.
147
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
¡Casi lo consigues!
148
00:07:22,900 --> 00:07:26,070
¡No! ¿Qué hiciste?
149
00:07:26,445 --> 00:07:28,072
¿Yo? ¡Yo no hice nada!
150
00:07:31,242 --> 00:07:34,579
Pebbles, encontré a su amigo, Norm,
como me lo pediste.
151
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
Sí. Supongo que hice eso.
152
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
- Hola, Norm.
- ¡Hola, Mudy!
153
00:07:40,585 --> 00:07:44,172
Es bueno verte
después de todo este tiempo.
154
00:07:44,172 --> 00:07:46,716
Tengo una nueva broma genial
que quiero mostrarte.
155
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Por favor, no.
156
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
Gracias por encontrarlo, Wicky.
157
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
Espero que él pueda responder
todas mis preguntas
158
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
sobre los exoesqueletos de Mudy.
159
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Pebbles, hay algo que necesitas
saber sobre Norm.
160
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
- Sus bromas son terribles.
- Sí, lo sé.
161
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
Mudy ya dijo que no es gracioso.
162
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
Entonces, Norm,
¿cuál es esa nueva broma?
163
00:08:03,983 --> 00:08:05,526
Estaba pensando...
164
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Sería muy gracioso...
165
00:08:09,488 --> 00:08:11,616
Si aplasto a sus amigos.
166
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
¡Sí! Espera, ¿qué?
167
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
¡No!
¿Por qué no nos advertiste, Wicky?
168
00:08:19,290 --> 00:08:22,960
Lo hice.
Dije: "sus bromas son terribles".
169
00:08:23,044 --> 00:08:24,212
¿No viste mis comillas?
170
00:08:24,212 --> 00:08:26,839
Mudy, es su amigo,
¡tienes que hablar con él!
171
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
¡Haz que se detenga!
172
00:08:29,550 --> 00:08:31,219
¡Eso es tan molesto!
173
00:08:32,637 --> 00:08:33,888
Aun así, es gracioso.
174
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
¡Por favor, Norm! ¡No lo aplastes!
175
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
Lo siento, debo hacerlo.
176
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
¡Por las bromas!
177
00:08:41,604 --> 00:08:47,068
Pero ¿cuál sería el punto
si Mudy no está aquí para verlo?
178
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
Sí, bien pensado.
179
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
No, estoy justo aquí.
180
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
Está bien.
181
00:08:55,952 --> 00:08:57,453
¿Por qué hiciste eso?
182
00:08:57,453 --> 00:09:00,957
¡No puedo escapar!
183
00:09:01,540 --> 00:09:03,084
¡No!
184
00:09:10,967 --> 00:09:12,134
¿Qué?
185
00:09:13,678 --> 00:09:16,681
¡Lo logre!
¡Salí de mi cáscara!
186
00:09:16,681 --> 00:09:20,601
¡Esperen!
¿Todo eso fue solo una broma?
187
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
Nunca te lo diré.
188
00:09:24,105 --> 00:09:27,900
Definitivamente no lo era.
Él intentaba aplastarme.
189
00:09:31,654 --> 00:09:34,657
Vaya, siempre supe
que los encontraría, chicos.
190
00:09:34,657 --> 00:09:38,911
También lo sabíamos, Paxtin.
Nunca lo dudamos... ¡Corran!
191
00:09:42,498 --> 00:09:44,041
Lo siento, Mudy,
192
00:09:44,125 --> 00:09:47,086
pero ahora veo que te importa más
realizar bromas
193
00:09:47,086 --> 00:09:50,673
que tus propios amigos.
Y no necesito un amigo así.
194
00:09:50,673 --> 00:09:52,842
Sin importar qué tan graciosas
son sus bromas.
195
00:09:52,842 --> 00:09:56,804
O lo fascinante y misteriosa
que es su imposible biología.
196
00:09:56,804 --> 00:09:59,265
Sí, lo entiendo.
197
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
¡Pero no es tan fácil!
198
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
- ¿Qué?
- ¿Qué?
199
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
¡Somos amigos de bromas!
200
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
No puedes desechar eso
como una cáscara.
201
00:10:09,442 --> 00:10:13,571
Si no bromeas conmigo,
entonces serás bromeado por mí.
202
00:10:13,571 --> 00:10:17,908
¡Sin descanso,
hasta que te vuelvas loco!
203
00:10:19,076 --> 00:10:21,162
¡No! ¿Qué vamos a hacer, Bamm Bamm?
204
00:10:23,956 --> 00:10:26,250
O tal vez seas tú
quien se vuelva loco.
205
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
¡No! ¡No!
206
00:10:30,838 --> 00:10:32,923
Esto va a confundir a mi cerebro
207
00:10:33,007 --> 00:10:36,510
y mis pesadillas
por un largo, largo tiempo.
208
00:10:36,886 --> 00:10:39,555
Bueno, ¿quieres estudiarlo
y descubrir cómo funciona?
209
00:10:39,639 --> 00:10:40,514
Sí, eso quiero.
210
00:10:40,598 --> 00:10:43,017
Pero primero, hay alguien
que necesita nuestra ayuda.
211
00:10:43,017 --> 00:10:46,604
¡Vaya, perdí a mi manada de nuevo!
212
00:10:46,604 --> 00:10:48,397
Ven, vamos a encontrarlos.
213
00:11:07,583 --> 00:11:08,501
Traducido por Víctor Vega
16017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof