Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
YABBA DABBA DINOSAURIOS
2
00:00:29,237 --> 00:00:31,698
LAS PIEDRAS RODANDO SE ENCUENTRAN
3
00:00:37,454 --> 00:00:40,373
Dino, por última vez,
tienes que ver hacia dónde vas.
4
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
No seas duro con él, Bamm Bamm.
Conoces el cerebro de Dino,
5
00:00:43,251 --> 00:00:45,712
no puede con más
de un sentido a la vez.
6
00:00:45,712 --> 00:00:48,131
Todo lo demás deja de funcionar
cuando está olfateando algo.
7
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Sí, pero hemos caminado
por el Monte Risco toda la mañana
8
00:00:50,717 --> 00:00:53,928
y no hemos encontrado nada de...
9
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
¿Cómo de se llama de nuevo?
10
00:00:56,473 --> 00:01:00,435
El imposiblodón.
Es un dinosaurio extremadamente raro.
11
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Se supone que no es fácil
de encontrar.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Sí, pero ¿cómo sabemos
si este dinosaurio si quiera existe?
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,525
Nadie lo ha visto antes.
14
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
Genial, su cerebro
está sobrecargado de nuevo.
15
00:01:12,489 --> 00:01:14,657
Supongo que debo reiniciarlo. Retrocede.
16
00:01:14,741 --> 00:01:17,327
Espera, creo que huele
al imposiblodón.
17
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
¿Está cerca, Dino?
18
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
¿En ese árbol?
¿El imposiblodón está en ese árbol?
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
¿Dino?
20
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
Bien, ahora sí creo
que esté sobrecargado.
21
00:01:30,215 --> 00:01:33,384
Lo arreglaremos después. ¡Vamos!
Antes de que el impo lo que sea escape.
22
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Definitivamente hay algo
en ese árbol.
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
¡Es tan emocionante!
24
00:01:40,600 --> 00:01:42,977
En serio vamos a ver
a un imposiblodón.
25
00:01:43,561 --> 00:01:44,687
Oye, Wicky.
26
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
¿Sí, Pebbles?
27
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
Prepárate para actualizar
la información del imposiblodón.
28
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
Sí, querrás cambiar la parte
de "nunca antes visto",
29
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
por "visto una vez
por Pebbles y Bamm Bamm".
30
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
¡Por supuesto!
Pero tal vez no con esas palabras.
31
00:01:59,452 --> 00:02:03,248
Muy bien, aquí vamos.
A las tres. Uno, dos, ¡tres!
32
00:02:05,250 --> 00:02:08,253
Creo que puedo dejar la información
del imposiblodón como esta.
33
00:02:08,253 --> 00:02:09,671
¿Necesitan algo más de mí?
34
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
Una última pregunta.
¿Qué es eso?
35
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
Esa es una respuesta en dos partes.
36
00:02:16,094 --> 00:02:18,012
La primera parte es, ¡corran!
37
00:02:22,016 --> 00:02:24,602
- Bien, ¿cuál es la segunda parte?
- ¡Se llama carrera en piedras!
38
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
La carrera en piedras
es un tipo de competencia
39
00:02:27,939 --> 00:02:29,649
en la que los dinosaurios
bajan una montaña en piedras
40
00:02:29,649 --> 00:02:31,234
para ver quién llega primero.
41
00:02:31,234 --> 00:02:33,778
La mayoría de las carreras
son disputadas por clubs rivales
42
00:02:33,862 --> 00:02:36,781
o equipos para determinar
quién es el más malo del Risco.
43
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
La carrera de piedras puede ser
extremadamente peligrosa
44
00:02:38,867 --> 00:02:40,493
para quien pierde la concentración
por un segundo.
45
00:02:40,577 --> 00:02:43,079
Por ejemplo,
vean a este corredor aquí.
46
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Bueno, fue una buena vida.
47
00:02:48,626 --> 00:02:51,170
Carrera de piedras.
Concentración. Entendido.
48
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
¡Ay!
49
00:03:02,640 --> 00:03:05,143
- ¡Lo siento!
- ¿Cómo se dirige esta cosa?
50
00:03:05,476 --> 00:03:06,978
¡No lo sé,
pero debemos descubrirlo pronto!
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
Por Dios. ¡Fue una locura!
52
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
¡Pudimos haber sido aplastados!
53
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
Sí. La carrera de piedras es...
¡increíble!
54
00:03:23,077 --> 00:03:25,747
Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
55
00:03:26,122 --> 00:03:28,917
Parece que atrapamos
unos ladrones de piedras.
56
00:03:29,375 --> 00:03:31,252
¿Quién, nosotros?
¡No somos ladrones!
57
00:03:31,336 --> 00:03:34,464
Bamm Bamm ni siquiera tomaría
una ofensa sin pedir permiso antes.
58
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
¿Debería estar ofendido?
59
00:03:36,591 --> 00:03:38,509
¿Entonces cómo explican eso?
60
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
Esa es la piedra de Jojo.
61
00:03:41,304 --> 00:03:44,140
Y creo que los atrapamos
tratando de robarla.
62
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
No somos ladrones de piedras.
63
00:03:46,059 --> 00:03:49,562
Estábamos buscando al imposiblodón.
Es un dinosaurio extremadamente raro.
64
00:03:49,646 --> 00:03:53,191
¿Y cómo es que los veo a ustedes
y veo la piedra de Jojo,
65
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
pero no veo a Jojo?
66
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
Aquí estoy, hola.
67
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
¡Vaya!
68
00:04:02,408 --> 00:04:03,493
¿De verdad?
69
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
Ya veo. Interesante.
70
00:04:06,829 --> 00:04:09,958
Agárrenlos chicos.
Los llevaremos de vuelta al "taller".
71
00:04:12,710 --> 00:04:16,673
Entonces, Jojo me dijo
cómo llegaron volando a la carrera,
72
00:04:16,673 --> 00:04:19,050
cómo aterrizaron en su roca
73
00:04:19,050 --> 00:04:22,011
y debo decir, estoy impresionado.
74
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
Nipsy no se impresión fácil.
75
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
¿Nipsy?
76
00:04:25,056 --> 00:04:28,518
Parece que tienen buenos reflejos
y agallas que los respalden.
77
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
Que es lo que buscamos
exactamente en un corredor.
78
00:04:31,729 --> 00:04:35,149
¿Qué les parece?
¿Se quieren unir al equipo?
79
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
¿Qué pasaría si lo rechazamos?
80
00:04:37,944 --> 00:04:42,240
Bueno, digamos que el imposiblodón
81
00:04:42,240 --> 00:04:45,743
no será el único dinosaurio
difícil de encontrar por aquí.
82
00:04:46,244 --> 00:04:49,998
Espera, ¿crees que somos dinosaurios?
No somos dinosaurios.
83
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
¿No lo son?
84
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
No, somos gente de las cavernas.
85
00:04:53,376 --> 00:04:54,711
Ella es un dinosaurio, ¿cierto?
86
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
¿Yo? No. Soy una chica.
87
00:04:56,504 --> 00:04:58,506
¿Por qué pensarías
que soy un dinosaurio?
88
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
No lo sé, creí que eras
como un tipo nuevo de dinosaurio raro.
89
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
Sí, eso es lo que pensé.
90
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
¿Quién lo diría?
91
00:05:03,720 --> 00:05:07,223
De cualquier forma,
¿quieren unirse al grupo o no?
92
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
¡Sí, claro!
¡La carrera en piedras es lo mejor!
93
00:05:09,726 --> 00:05:13,438
Muy bien, entonces,
bienvenidos a bordo.
94
00:05:17,025 --> 00:05:19,318
- ¡Vaya!
- ¡Qué!
95
00:05:20,194 --> 00:05:22,530
Ese nivel de ahí es el cuarto
de Nipsy y aquel es el mío.
96
00:05:23,865 --> 00:05:26,534
Pero este nivel
es el cuarto de operaciones.
97
00:05:26,534 --> 00:05:28,953
Donde mantenemos nuestras rocas
listas para correr.
98
00:05:29,495 --> 00:05:31,831
También las mejoramos.
Vean estos modelos.
99
00:05:31,831 --> 00:05:35,001
Tenemos piedras con rayas,
piedras con brillo abajo,
100
00:05:35,001 --> 00:05:37,795
piedras con tapones giratorios
y alerones.
101
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Las piedras con alerones no giran
muy bien, para ser honestos.
102
00:05:41,299 --> 00:05:44,093
Pero tienes que admitir
que se ven geniales.
103
00:05:44,427 --> 00:05:46,471
¡Y aquí está el dinosaurio responsable!
104
00:05:46,804 --> 00:05:50,641
Este es Skutter, nuestro mecánico.
Skutter, este es Bamm Bamm.
105
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Trabajará contigo
en el equipo de pits.
106
00:05:53,478 --> 00:05:55,813
Espera, ¿qué?
Creí que sería piloto de rocas.
107
00:05:56,606 --> 00:05:58,858
Así está la cosa.
Solo tenemos un lugar en la lista
108
00:05:58,858 --> 00:06:01,069
para un nuevo piloto
y elegimos a Pebbles.
109
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
¿Qué? No, ¡vamos!
110
00:06:03,905 --> 00:06:07,200
Entre nosotros dos,
es claro que yo soy más atlético.
111
00:06:12,038 --> 00:06:12,955
¿Ven?
112
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Pebbles, diles que están equivocados.
Debemos cambiar.
113
00:06:15,333 --> 00:06:16,292
¡Bamm Bamm, detente!
114
00:06:16,292 --> 00:06:18,753
La carrera en piedras
claramente no es acerca de fuerza.
115
00:06:18,753 --> 00:06:21,214
No te preocupes.
Amarás el equipo de pits.
116
00:06:21,547 --> 00:06:23,591
¡Pero también soy ágil!
117
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
Ánimo, chico.
118
00:06:26,469 --> 00:06:28,679
Puede que los pilotos
se lleven toda la diversión,
119
00:06:28,763 --> 00:06:31,307
pero no podrían correr
sin el equipo de pits.
120
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
¿Porque arreglamos las piedras?
121
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
¿Qué? No. Son solo piedras.
¿Qué les podrías arreglar?
122
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Es decir, literalmente no podrían
correr porque cargamos las piedras.
123
00:06:46,030 --> 00:06:48,908
Reversa. En cuatro.
Parada de manos.
124
00:07:12,056 --> 00:07:15,101
¿Ves? Puedo manejar rocas
tan bien como cualquiera...
125
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
¡No! ¡No! ¡Ayuda!
126
00:07:18,187 --> 00:07:21,440
Hoy es la gran carrera.
¿Estás lista?
127
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
¿Las piedras bajan la colina?
128
00:07:24,443 --> 00:07:27,405
¡De acuerdo!
¡Te vemos en la salida, chica!
129
00:07:29,490 --> 00:07:33,619
Confía demasiado.
Ni siquiera sospecha.
130
00:07:33,703 --> 00:07:34,662
¿Qué te dije?
131
00:07:34,662 --> 00:07:37,498
Supe en el momento que la vi
que sería un presa fácil.
132
00:07:39,083 --> 00:07:41,377
Todo lo que tenemos que hacer
es esperar en el inicio
133
00:07:41,377 --> 00:07:43,254
y dejar que Pebbles tome la delantera.
134
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Luego, Skutter girará los señalamientos
y ella los seguirá,
135
00:07:46,591 --> 00:07:47,675
justo como le enseñamos.
136
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
Llevando a los otros corredores
fuera del curso
137
00:07:49,886 --> 00:07:51,053
y directo hacia el acantilado.
138
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
Con la competencia eliminada,
139
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
podremos cruzar la meta tranquilos.
140
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
El equipo más malo del Risco.
141
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
¡Pebbles! ¡Pebbles!
¡Ahí estás!
142
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
- Escucha, no debes correr.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
143
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
Escuché a Jojo y Nipsy hablando.
144
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
Te quieren sabotear.
¡Necesitamos salir de aquí!
145
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
- ¡Vámonos!
- Espera un segundo.
146
00:08:22,418 --> 00:08:24,253
Ya sé lo que está pasando.
147
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
- ¡Estás celoso!
- ¿Qué? ¡No, no lo estoy!
148
00:08:27,006 --> 00:08:28,716
¡Lo estás! ¡Lo sabía!
149
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
Estás celoso de que sea
una piloto de rocas
150
00:08:30,885 --> 00:08:32,970
y tú un carga piedras.
151
00:08:33,054 --> 00:08:36,599
¡Oye! Somos el equipo de pits
152
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
y sin nosotros no podrían correr.
153
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Eso es lo que pensé.
154
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
¡Pilotos, en sus marcas!
155
00:08:42,188 --> 00:08:44,524
No puedo seguir hablando,
la carrera va a comenzar.
156
00:08:44,524 --> 00:08:47,026
¡Está bien, estoy celoso!
Pero aun así, no debes correr.
157
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
¡Pebbles, por favor!
158
00:08:48,569 --> 00:08:50,488
En sus marcas. Listos...
159
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
¡Fuera!
160
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
¡Pebbles, espera!
161
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
¿Qué se supone que haga?
162
00:09:03,834 --> 00:09:05,211
¡Dino! ¡Despierta!
163
00:09:06,712 --> 00:09:09,257
Muy bien, espero que ese estupor
te haya ayudado a descansar,
164
00:09:09,257 --> 00:09:12,176
porque necesito que corras
como nunca antes lo has hecho.
165
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
¡Vamos, Dino, más rápido!
166
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
¡Ve! ¡Ve!
167
00:10:00,016 --> 00:10:03,769
Pebbles, por última vez,
tienes que ver hacia dónde vas.
168
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Por Dios.
Pude haber sido aplastada,
169
00:10:06,439 --> 00:10:09,984
- si no me hubieras salvado.
- No me agradezcas, fue Dino.
170
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
Gracias, chico.
Ahora solo te montaré a ti.
171
00:10:14,030 --> 00:10:16,741
Mis días como piloto de rocas
oficialmente han terminado.
172
00:10:16,741 --> 00:10:19,618
Y en buen momento. Afortunadamente,
nadie salió lastimado.
173
00:10:19,702 --> 00:10:23,080
Excepto por Jojo y Nipsy,
cuando los otros pilotos descubran
174
00:10:23,164 --> 00:10:25,750
por qué casi caen del acantilado.
175
00:10:25,750 --> 00:10:29,920
Claro, además de ellos, obviamente.
Pero aparte de ellos, nadie más.
176
00:10:30,004 --> 00:10:33,132
Y excepto por donde sea
que esas piedras cayeron.
177
00:10:33,632 --> 00:10:35,259
Claro. Y eso.
178
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
BOLICHE DE PIEDRADURA
179
00:10:36,844 --> 00:10:38,471
Los bolos de Piedradura.
180
00:10:38,888 --> 00:10:41,307
Por fin podré ver
como rueda mi nueva bola.
181
00:10:42,099 --> 00:10:44,185
Es una belleza, ¿cierto, Enano?
182
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
Es una bola muy bonita, Pedro,
sin duda.
183
00:10:59,950 --> 00:11:03,829
Oye, Pedro, tenías razón,
tu bola sí que rueda bien.
184
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
Traducido por Antonio Ostria
14681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof