Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:16,391
[upbeat music playing]
2
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
[roaring]
3
00:00:33,658 --> 00:00:35,493
[gasps]
4
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
- [screaming]
- Danica!
5
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
♪ What's new, Scooby-Doo? ♪
6
00:00:54,012 --> 00:00:55,388
♪ We're coming after you ♪
7
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
♪ You're gonna solve that mystery ♪
8
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
♪ I see you, Scooby-Doo ♪
9
00:00:59,851 --> 00:01:01,311
♪ The trail leads back to you ♪
10
00:01:01,394 --> 00:01:03,563
♪ What's new, Scooby-Doo? ♪
11
00:01:04,439 --> 00:01:05,648
♪ What's new, Scooby-Doo? ♪
12
00:01:05,732 --> 00:01:07,066
♪ We're gonna follow you ♪
13
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
♪ You're gonna solve that mystery ♪
14
00:01:09,986 --> 00:01:11,529
♪ We see you, Scooby-Doo ♪
15
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
♪ We're coming after you ♪
16
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
♪ What's new, Scooby-Doo? ♪
17
00:01:17,660 --> 00:01:19,078
♪ Don't look back ♪
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,664
♪ You may find another clue ♪
19
00:01:23,458 --> 00:01:27,921
♪ Scooby Snacks will be
waiting here for you ♪
20
00:01:28,004 --> 00:01:29,339
♪ What's new, Scooby-Doo? ♪
21
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
♪ We're coming after you ♪
22
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
♪ You're gonna solve that mystery ♪
23
00:01:33,968 --> 00:01:35,386
♪ I see you, Scooby-Doo ♪
24
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
♪ The trail leads back to you ♪
25
00:01:36,888 --> 00:01:39,682
♪ What's new, Scooby-Doo? ♪
26
00:01:39,766 --> 00:01:45,313
[vocalizing]
27
00:01:48,733 --> 00:01:51,444
♪ What's new, Scooby-Doo? ♪
28
00:01:59,118 --> 00:02:03,206
[Daphne] We're so lucky to be in Paris,
City of Lights.
29
00:02:03,289 --> 00:02:06,125
And even better,
city of light snacks.
30
00:02:06,209 --> 00:02:07,168
[laughs]
31
00:02:07,252 --> 00:02:10,255
French french fries, here we come!
32
00:02:10,338 --> 00:02:11,548
Yum, yum.
33
00:02:12,048 --> 00:02:13,007
[speaking French poorly]
34
00:02:16,511 --> 00:02:18,805
- I'm learning to talk French.
- Badly.
35
00:02:18,888 --> 00:02:21,641
Maybe you should start
by just going, "Oui, oui."
36
00:02:21,724 --> 00:02:23,476
I did that before we left the hotel.
37
00:02:23,560 --> 00:02:24,477
[groans]
38
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
I've downloaded a Paris guidebook
onto my handheld.
39
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
I don't wanna miss any sights.
40
00:02:30,483 --> 00:02:33,152
Trouble is, while you're checking it,
you miss them anyway.
41
00:02:34,654 --> 00:02:38,783
Here's to all the great Parisian food
we're gonna eat.
42
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Hey, like, that was a French toast.
43
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
[giggles]
44
00:02:48,167 --> 00:02:51,462
[Daphne] And best of all,
we get to surprise my cousin Danica
45
00:02:51,546 --> 00:02:53,923
when she's named
Model of the Year.
46
00:02:54,007 --> 00:02:56,968
But, Toddy, your top model's missing.
47
00:02:57,051 --> 00:02:59,012
How can there be a fashion show?
48
00:02:59,095 --> 00:03:00,847
You will take her place.
49
00:03:00,930 --> 00:03:03,558
But do you really believe I am ready?
50
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
You have no choice.
51
00:03:05,143 --> 00:03:09,731
Yes, Danica's been cruelly abducted,
but the Fashion Expo must go on.
52
00:03:09,814 --> 00:03:14,068
What better opportunity to publicize
the Toddy Stickfigger line?
53
00:03:14,152 --> 00:03:17,196
Excuse me.
You said Danica's abducted?
54
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
And just who are you?
55
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
Daphne Blake, Danica's cousin.
56
00:03:20,783 --> 00:03:22,035
How long has she been gone?
57
00:03:22,118 --> 00:03:25,121
Since last night.
It blew our entire rehearsal.
58
00:03:25,204 --> 00:03:27,790
Well, you don't seem very upset
about Danica.
59
00:03:27,874 --> 00:03:29,459
Of course I am.
60
00:03:29,542 --> 00:03:31,878
The outfit she was to wear
will be in the stores on Monday.
61
00:03:31,961 --> 00:03:36,049
We're all upset.
I'm Danica's roommate, Brooke Bjork.
62
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
It was so horrible.
63
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
She's irreplaceable, though,
I guess I'll have to try.
64
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
Danica would have made
a spectacular grand entrance
65
00:03:44,140 --> 00:03:48,478
with Guy L'Avorton decked out
head to toe in Stickfigger.
66
00:03:48,561 --> 00:03:51,898
Back up.
Guy L'Avorton was gonna be here?
67
00:03:51,981 --> 00:03:54,484
- Guy who?
- The French movie star.
68
00:03:54,567 --> 00:03:56,611
His movies are classics, and so is he.
69
00:03:56,694 --> 00:03:59,781
Have you reported
Danica's disappearance to the police?
70
00:03:59,864 --> 00:04:02,450
Who's gonna believe she was kidnapped
by a gargoyle?
71
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
- [Fred] Gargoyle?
- [Daphne] Jeepers!
72
00:04:04,035 --> 00:04:07,789
It dove from the cathedral and grabbed
her right where you're standing.
73
00:04:08,539 --> 00:04:10,416
[nervous laughing]
74
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
[sneezes]
75
00:04:12,752 --> 00:04:16,589
- Jeez, don't they vacuum out here?
- Let me see that stuff.
76
00:04:17,840 --> 00:04:21,094
It's some sort of coarse,
crushed limestone.
77
00:04:21,177 --> 00:04:23,846
It trails out to that avenue.
78
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
I think that's French for "street."
79
00:04:26,683 --> 00:04:29,811
Well, looks like we have
a mystère on our hands.
80
00:04:31,312 --> 00:04:32,814
[Daphne]
Look, more limestone
81
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
leading to the edge of that manhole.
82
00:04:34,649 --> 00:04:38,486
The closest gargoyles around here
are at the bell tower of Notre Dame.
83
00:04:39,654 --> 00:04:44,409
That's weird, one of the gargoyles that's
supposed to be up there isn't there.
84
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Okay, split-up time.
85
00:04:46,035 --> 00:04:49,122
Daphne, Velma and I will follow
the limestone tracks into the sewer.
86
00:04:49,205 --> 00:04:52,250
Shaggy and Scooby, check out
the Notre Dame gargoyle that's missing.
87
00:04:52,333 --> 00:04:55,712
I'm glad to go anyplace
with one less gargoyle.
88
00:04:55,795 --> 00:04:56,838
[honking]
89
00:04:59,007 --> 00:05:02,301
In case you find Danica,
tell her the expo's in four hours.
90
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
And make sure she wears this, label up.
91
00:05:09,851 --> 00:05:11,602
Into the manhole.
92
00:05:13,855 --> 00:05:16,941
Wallowing galoshes,
never leave home without them.
93
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
Notre Dame.
Why does that sound familiar?
94
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
Yikes! I hope he's on a break.
95
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Yeah, me too.
96
00:05:38,671 --> 00:05:39,964
Let's do this quick, Scoob.
97
00:05:40,048 --> 00:05:43,009
As soon as we're done looking around,
we can get something to eat.
98
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
[gasps]
99
00:05:44,177 --> 00:05:45,678
[squeaking]
100
00:05:45,762 --> 00:05:49,182
I think something else
has the same idea.
101
00:05:49,265 --> 00:05:51,684
[cooing]
102
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
Just pigeons.
103
00:05:53,186 --> 00:05:54,228
[laughs]
104
00:05:54,312 --> 00:05:57,899
Don't look like a statue
or you're in for a big surprise, Scoob.
105
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Hey, shoo!
106
00:06:07,825 --> 00:06:09,452
[Shaggy]
Check out that shadow, Scoob.
107
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
Like, does that shape ring a bell?
108
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
Uh-uh.
109
00:06:13,456 --> 00:06:16,125
Oh, it's just us. See?
110
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
- [giggling]
- [bell tolling]
111
00:06:19,337 --> 00:06:20,254
[Shaggy and Scooby gulp]
112
00:06:20,338 --> 00:06:22,131
[Shaggy]
It's not just us.
113
00:06:22,215 --> 00:06:23,174
[screams]
114
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
[dramatic music playing]
115
00:06:32,141 --> 00:06:35,728
The sewers of Paris are one of their
most famous tourist sights.
116
00:06:35,812 --> 00:06:39,232
Somehow I think of shopping
before I think of sewers.
117
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
What's this?
118
00:06:41,651 --> 00:06:44,237
[Daphne]
Oh, no, that's Danica's.
119
00:06:44,320 --> 00:06:47,073
That color would only go
with her skin tones.
120
00:06:47,156 --> 00:06:49,575
[Velma] And it's covered
in those limestone crumbs.
121
00:06:50,326 --> 00:06:51,744
[gasping]
122
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
Jinkies! There he is.
123
00:06:54,372 --> 00:06:58,793
Guy L'Avorton, the French movie star,
with his adorable signature red beret.
124
00:07:00,628 --> 00:07:02,839
What would he be doing in a sewer?
125
00:07:02,922 --> 00:07:04,298
He could ask the same of us.
126
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
And why did he run away?
127
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
[explosion]
128
00:07:09,971 --> 00:07:11,722
[screaming]
129
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
[bell tolling]
130
00:07:21,315 --> 00:07:23,067
Welcome, street dwellers.
131
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
I am the bellringer, Sonny.
132
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
Sonny Les Matines.
133
00:07:27,655 --> 00:07:29,657
[both]
Ding dong, ding.
134
00:07:29,740 --> 00:07:32,410
Would you like something to eat?
135
00:07:32,493 --> 00:07:36,080
Wow! You must be the "lunchback"
of Notre Dame.
136
00:07:36,164 --> 00:07:40,168
Glad to have some company,
and so are my gargoyles.
137
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
[both]
Gargoyles?
138
00:07:42,003 --> 00:07:43,212
Yes.
139
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
This is Fifi.
140
00:07:47,842 --> 00:07:53,181
That's Bella, Chantel, Mimi,
Louis, Gerard and Biff.
141
00:07:53,264 --> 00:07:56,350
This platform brings
the gargoyles in for cleaning.
142
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
I take good care of my pets.
143
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
Wow. Like, I guess that beats
a doggy door.
144
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
I love these gargoyles.
145
00:08:04,483 --> 00:08:08,946
But there is something far more
wondrous flying around the Paris skies...
146
00:08:09,447 --> 00:08:11,699
an actual live gargoyle.
147
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
[gulping]
148
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
You mean the one
that took that model?
149
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
Do not judge the creature.
150
00:08:17,079 --> 00:08:18,873
She was its prey.
151
00:08:18,956 --> 00:08:22,210
It is as natural as you pouncing
on that caramel brioche.
152
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
Pardon me a moment.
153
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
I'll get the beverages.
154
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Think I'll try that cool lever.
155
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Zoinks! It's the live one!
156
00:08:38,517 --> 00:08:39,894
[screaming]
157
00:08:39,977 --> 00:08:41,771
[roars]
158
00:08:50,613 --> 00:08:52,531
[continue screaming]
159
00:08:58,496 --> 00:09:00,581
Shaggy!
160
00:09:08,756 --> 00:09:11,842
Flushed out of the sewer,
imagine that.
161
00:09:11,926 --> 00:09:12,927
[screaming]
162
00:09:13,010 --> 00:09:15,721
[Daphne] Jeepers!
Look, a flying gargoyle!
163
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
[Velma]
It's got Shaggy and Scooby.
164
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
We have to save them!
165
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
Quick, catch that taxi!
166
00:09:21,936 --> 00:09:23,020
[Fred]
Hey, taxi!
167
00:09:23,104 --> 00:09:25,439
[speaking French]
168
00:09:25,523 --> 00:09:28,609
[speaking French badly]
169
00:09:30,778 --> 00:09:32,238
Excusez-moi?
170
00:09:32,321 --> 00:09:34,782
The monkey took your potato?
171
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Ugh, he means "follow that gargoyle."
172
00:09:37,076 --> 00:09:38,035
[speaking French]
173
00:09:38,661 --> 00:09:40,496
[rock music playing]
174
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
[inaudible]
175
00:09:58,431 --> 00:10:01,892
[French rock music playing]
176
00:10:26,125 --> 00:10:27,418
[roars]
177
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
[laughs]
178
00:10:32,340 --> 00:10:34,633
A ticklish monster, that's a first.
179
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
So long, old buddy, old pal.
180
00:10:41,015 --> 00:10:42,391
So long.
181
00:10:42,475 --> 00:10:43,642
[screaming]
182
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
- Whoa!
- Oh!
183
00:10:49,231 --> 00:10:50,483
[Fred] There they are!
184
00:10:50,566 --> 00:10:52,735
- [Scooby-Doo] Help!
- [Shaggy] Help!
185
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
[Daphne]
Oh, my gosh, look!
186
00:10:55,696 --> 00:10:57,448
Velma's movie star is up there.
187
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
- Guy? Where?
- Right there!
188
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
[Daphne]
Pushing Shaggy and Scooby off the tower.
189
00:11:02,119 --> 00:11:03,037
We gotta hurry!
190
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
[whimpering]
191
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
- [screaming]
- [gasping]
192
00:11:14,799 --> 00:11:16,550
[grunting]
193
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
Thanks, guys.
Phew.
194
00:11:24,433 --> 00:11:27,228
Another moment
and we would've been street crepes.
195
00:11:27,311 --> 00:11:30,022
Yeah, crepes Scoobettes.
196
00:11:31,524 --> 00:11:35,236
Guy L'Avorton,
French hero of the subtitled cinema.
197
00:11:35,319 --> 00:11:37,196
I've read every one of your movies.
198
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
[speaking French]
199
00:11:40,533 --> 00:11:42,993
Why were you trying to get rid
of our friends?
200
00:11:43,077 --> 00:11:47,206
No, no. I attempt to save the doggy
and the fuzzy, young man.
201
00:11:47,289 --> 00:11:48,666
I believe him.
202
00:11:48,749 --> 00:11:52,086
Well, your pulling a lot looked more
like pushing, mon am-i.
203
00:11:52,169 --> 00:11:54,713
And why are we seeing you
everywhere we go?
204
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
At the sewer. Here.
205
00:11:56,465 --> 00:11:59,677
I follow the gargoyle to find Danica.
206
00:11:59,760 --> 00:12:02,388
She is my... How you say...?
207
00:12:02,471 --> 00:12:04,223
Girlfriend.
208
00:12:04,306 --> 00:12:06,684
Well, I'm her cousin Daphne.
209
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
How come she's never mentioned you
in her e-mails?
210
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
I do not know.
211
00:12:10,855 --> 00:12:12,857
The enraptured heart, it is...
212
00:12:12,940 --> 00:12:15,818
"The enraptured heart
is an uncharted land."
213
00:12:15,901 --> 00:12:20,906
I read that subtitle in Cuisson Croûton,
your saddest movie.
214
00:12:20,990 --> 00:12:24,368
Ah, cherie.
215
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
[gasps]
216
00:12:25,786 --> 00:12:27,872
[speaking French]
217
00:12:27,955 --> 00:12:29,623
Be still, my heart.
218
00:12:29,707 --> 00:12:33,586
Something's very suspicious
about that risqué roué.
219
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
- Let's follow him.
- Oh, can we?
220
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
[Velma]
It's that model, Brooke.
221
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
[Daphne] I thought he said
he was Danica's boyfriend.
222
00:12:51,020 --> 00:12:53,105
And he kissed my hand.
223
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
He has a few questions to answer.
224
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
He sure does.
225
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
What are you doing with her,
you two-timer?
226
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
I am teaching Brooke to hang-glide.
227
00:13:05,534 --> 00:13:09,163
- At night?
- Ah, but you have never seen
228
00:13:09,246 --> 00:13:12,124
the lights of Paris
from high in the air.
229
00:13:12,208 --> 00:13:15,044
I just did, and it gave
me the whim-whams.
230
00:13:15,127 --> 00:13:17,213
Yeah, me too, whim-wham.
231
00:13:17,296 --> 00:13:20,257
Danica and I enjoy
the hang-gliding often.
232
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
She asked me to teach her friend
to glide.
233
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
If you can get the hang of it.
234
00:13:24,470 --> 00:13:25,554
[laughing]
235
00:13:25,638 --> 00:13:29,600
And we must practice for a grand entrance
at the Fashion Expo.
236
00:13:29,683 --> 00:13:33,062
With Danica gone,
Guy will have to arrive with me.
237
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
[speaking French]
238
00:13:40,819 --> 00:13:42,363
[Daphne]
On that hang glider
239
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Guy soars just like the gargoyle.
240
00:13:44,448 --> 00:13:47,243
You have to admit
that's a little suspicious.
241
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
- I do?
- Velma!
242
00:13:49,912 --> 00:13:52,915
Okay, okay, I admit it.
It's suspicious.
243
00:13:52,998 --> 00:13:54,542
Hey, let's watch where they're going.
244
00:13:54,625 --> 00:13:57,127
This telescope
takes these little quarter thingies.
245
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
Those are francs.
246
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
I thought they were mine.
247
00:14:03,425 --> 00:14:06,637
Hey, they're landing way beyond
those French-y buildings.
248
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
I see a sign.
249
00:14:08,931 --> 00:14:10,641
"Limestone Quarry."
250
00:14:10,724 --> 00:14:12,643
We need to check that out.
251
00:14:17,648 --> 00:14:20,234
Let's see if anybody's dug
in this limestone lately.
252
00:14:21,402 --> 00:14:24,238
- Right here.
- And it's the exact same stuff
253
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
that we keep finding.
254
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
Ahh!
255
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
This could make a dandy cosmetic mask.
256
00:14:32,329 --> 00:14:35,499
[Velma]
It actually resembles scales. Hm.
257
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
Let's go a little deeper.
258
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
[Daphne]
Danica? Danica!
259
00:14:40,671 --> 00:14:43,507
- Are you in here?
- [Shaggy] Oh, it's deep.
260
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
Some deep lime pits lead straight down
to the Paris catacombs.
261
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
Ew, I'm allergic to cats.
262
00:14:49,430 --> 00:14:53,684
The catacombs are abandoned quarries
where there are millions of bones.
263
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
- Bones?
- [Velma] Of people.
264
00:14:55,853 --> 00:14:58,522
The French used to bury bodies
in the catacombs.
265
00:14:58,606 --> 00:14:59,898
[both]
Yipe!
266
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
[screaming]
267
00:15:06,822 --> 00:15:07,906
[thudding]
268
00:15:07,990 --> 00:15:09,074
[all]
Ah!
269
00:15:10,492 --> 00:15:11,410
[crashing]
270
00:15:15,581 --> 00:15:16,957
[whimpering]
271
00:15:21,712 --> 00:15:22,630
[gulping]
272
00:15:24,131 --> 00:15:26,467
- Sonny.
- You know him?
273
00:15:26,550 --> 00:15:28,844
Sonny's cool.
He works at Notre Dame.
274
00:15:28,927 --> 00:15:31,472
Like, he just has a few bats
in his bell tower.
275
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
And pigeons.
276
00:15:33,432 --> 00:15:36,977
I saw the living gargoyle
fly into the catacombs.
277
00:15:37,061 --> 00:15:38,479
I had to follow it.
278
00:15:38,562 --> 00:15:42,524
I must have that gargoyle to touch it
279
00:15:42,608 --> 00:15:45,694
to embrace it, to call it my own!
280
00:15:45,778 --> 00:15:46,654
[gulps]
281
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
You mean the gargoyle's here?
282
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
[roars]
283
00:15:50,699 --> 00:15:53,535
No, the gargoyle's there! Run!
284
00:15:54,036 --> 00:15:55,954
[French rock music playing]
285
00:16:12,805 --> 00:16:13,806
[inaudible]
286
00:16:18,060 --> 00:16:19,978
[rock music continues]
287
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
[whistle blows]
288
00:16:34,368 --> 00:16:38,622
Two hours in the catacombs.
Like, I thought we'd never get out.
289
00:16:39,498 --> 00:16:41,208
Hey, what's this?
290
00:16:43,043 --> 00:16:46,088
Part of a rubber suit
covered with that limestone paste.
291
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
Well, here we are with a mystery
and no suspects.
292
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
No suspects?
293
00:16:50,342 --> 00:16:53,804
How about the fashion designer
who'd do anything to push his label?
294
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
Or the jealous, rival model?
295
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
Or that ghastly gargoyle groupie?
296
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
Or that slithery screen star
who hang-glides?
297
00:17:01,228 --> 00:17:04,857
But his soulful eyes always conceal
a valiant heart.
298
00:17:04,940 --> 00:17:07,067
Okay, he's a suspect already.
299
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
But I think I know just how
to find our culprit.
300
00:17:10,279 --> 00:17:13,657
I hope so, before it's too late
to save my cousin.
301
00:17:13,741 --> 00:17:16,076
Well, let's set a trap.
302
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
Now, let's see. Shaggy said
the gargoyle is ticklish.
303
00:17:19,705 --> 00:17:21,457
So we need a whole lot of feathers,
304
00:17:21,540 --> 00:17:24,209
of course, some dynamite
and three catcher's mitts.
305
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
I have an easier trap.
306
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
What could be easier
than feathers and dynamite?
307
00:17:28,255 --> 00:17:29,381
Anything.
308
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
But this one takes place
at the Fashion Expo.
309
00:17:34,720 --> 00:17:36,472
[Daphne]
I hope this works.
310
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
The family resemblance is uncanny.
311
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
So you look like Danica?
312
00:17:40,559 --> 00:17:44,062
Yes. But so does Uncle Julius
when he's in heels.
313
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
[Toddy]
Mesdames and messieurs
314
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
Toddy Stickfigger
has invited you here tonight
315
00:17:54,072 --> 00:17:58,452
in honor of our missing
Model of the Year, Danica LaBlake.
316
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
So witness now
the spectacular grand entrance
317
00:18:02,372 --> 00:18:07,419
of Guy L'Avorton with new
Model of The Year, Brooke Bjork.
318
00:18:11,548 --> 00:18:14,343
Mesdames and messieurs.
319
00:18:14,426 --> 00:18:18,847
Presenting, the no-longer-missing
Model of the Year!
320
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
[crowd gasping and chattering]
321
00:18:22,184 --> 00:18:24,520
Danica? No.
322
00:18:24,603 --> 00:18:27,564
It's impossible for her to be here...
Oops.
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
[Sonny]
Danica!
324
00:18:33,111 --> 00:18:34,780
Whoa!
325
00:18:34,863 --> 00:18:38,075
You will bring my gargoyle.
326
00:18:38,158 --> 00:18:39,785
Sanctuary!
327
00:18:40,828 --> 00:18:43,413
Please, Sonny, put her down!
328
00:18:43,497 --> 00:18:46,166
The gargoyle will come for Danica
329
00:18:46,250 --> 00:18:51,046
and I, at last, will have my gargoyle.
330
00:18:51,129 --> 00:18:52,714
I'm not Danica!
331
00:18:52,798 --> 00:18:54,341
Yes, you are.
332
00:18:54,424 --> 00:18:56,510
And there is no gargoyle.
333
00:18:56,593 --> 00:18:58,428
Yes, there is!
334
00:18:58,512 --> 00:19:00,347
Right behind you!
335
00:19:02,015 --> 00:19:04,268
Come, my pretty one.
336
00:19:04,351 --> 00:19:07,688
Join your stone brothers and sisters!
337
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
[screaming]
338
00:19:10,732 --> 00:19:13,485
No! Come back!
339
00:19:18,866 --> 00:19:22,494
Thank you.
Now I know who the gargoyle is.
340
00:19:22,578 --> 00:19:24,454
Danica.
You're wearing that perfume
341
00:19:24,538 --> 00:19:28,250
I sent you last Christmas:
Eau de Danger Prone.
342
00:19:28,333 --> 00:19:30,168
Danica kidnapped herself?
343
00:19:30,252 --> 00:19:33,463
I wanted to escape
from the supermodel fast track.
344
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
It was too much for me.
345
00:19:35,090 --> 00:19:37,843
So Guy and I planned
to have me disappear.
346
00:19:37,926 --> 00:19:39,970
Then Brooke could be
Model of the Year
347
00:19:40,053 --> 00:19:43,515
and I could have a normal,
quiet life like cousin Daphne.
348
00:19:43,599 --> 00:19:45,017
If she only knew.
349
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
The gargoyle would've gone away.
350
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
But then Daphne showed up
with her meddling amis
351
00:19:50,397 --> 00:19:52,900
and Guy and I had to lead you
off my track.
352
00:19:52,983 --> 00:19:55,193
And then he saw you dress as me.
353
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
So you became the gargoyle
one last time to save me.
354
00:19:59,239 --> 00:20:01,950
But of course, my cousin.
355
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
Did you bring my makeup?
356
00:20:03,702 --> 00:20:05,078
Need you ask?
357
00:20:09,583 --> 00:20:14,463
So stone paste from the quarry was
used to make Danica into a gargoyle.
358
00:20:14,546 --> 00:20:17,132
Beauty isn't just limestone deep.
359
00:20:17,215 --> 00:20:21,219
And once again,
Guy L'Avorton gave his all for l'amour.
360
00:20:22,512 --> 00:20:23,847
[giggles]
361
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
Looks like Notre Dame's
got a new gargoyle.
362
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
[all laughing]
363
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Scooby-Dooby-Doo!
364
00:20:33,440 --> 00:20:36,276
Adieu, adieu, adieu.
365
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
[theme music playing]
26197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof