All language subtitles for The.Fourth.Kind.2009.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.edited.dan

Jeg hedder Milla Jovovich
og jeg spiller dr. Abigail Tyler.

Filmen er en dramatisering af, hvad
der skete i oktober 2000 i byen Nome.

Instruktøren har blandt andet
anvendt autentiske arkivfilm.

Han fik dem
af psykologen Abigail Tyler-

-som optog over 65 timer
på video- og lydbånd.

Vi har ændret navn og erhverv
på mange af de involverede.

Alle scener er bygget på
autentiske optagelser-

-eller dr. Tylers redegørelser.

Du afgør selv, hvad du tror.
Tænk på-

-at en del af det, du nu skal se,
er meget foruroligende.

Slap af. Jeg stiller spørgsmål,
og du svarer, som du vil. Okay?

Jeg vil forsøge at gøre det her
så smertefrit som muligt.

Hvad hedder du?

Dr. Abigail Emily Tyler.

Hvor vil du begynde?

Jeg går ud fra...
Efter det, der skete min mand Will-

-gik jeg til min ven,
som også er psykolog.

Han hedder dr...(navn udeladt).
Jeg havde svært ved at håndtere-

-hvordan det gik til,
og hvem der gjorde det.

- Tror du ikke, du behøver mere tid?
- Nej.

Det her er noget...
Jeg skal gøre det.

Jeg skal huske hans ansigt...
For at hele sårene.

For mine børns skyid må jeg vide,
at jeg gjorde, hvad jeg kunne...

...for at huske.
Ashley mistede synet den aften.

Hun vil ikke kunne se igen, hvis
hun ikke accepterer, hvad der skete.

I har samme problemer,
men forskellige symptomer.

Jeg tror, det ville hjælpe, hvis jeg
kunne huske mandens ansigt.

Så vi kunne opspore ham
og få styr på visse ting.

Få en afslutning.

Okay... Okay.

- Skal jeg optage det?
- Ja.

At behandle en psykologkollega-

-er som at tale med sig selv.

- Det siger du altid.
- Gør jeg? Du godeste.

Okay.

Prøv at slappe af
og sæt dig bekvemt.

Lyt til mig, mens jeg tæller ned.

Ti... ni...

...otte, syv, seks...

- Øjenlågene bliver tungere...
- ...og tungere. Fem, fire...

- nu er de næsten lukkede.
- ...tre, to...

...og en.

Meget fint, Abbey. Meget fint.
Nu skal vi tilbage i tiden.

Tilbage til fortiden.

Til natten den 2. august i år.

- Hvordan var vejret?
- Det er varmt, varmere end normalt.

Selv om det regner.

Okay, godt.

Nu går vi tilbage,
til da du var sammen med Will.

Til lige før indtrængeren
kom ind i værelset.

Vi elsker.

Det er skønt, det er så skønt.

Han falder i søvn.

Godt. Hvad skete der så?

Jeg er vågen. Helt vågen. Og...

Vi ligger her bare.

Hvad vækkede dig?

- Åh Gud!
- Nogen stak ham med en kniv!

I brystet! Herregud!

- Der er blod overalt.
- Prøv at se hans ansigt.

Det er, som om vi er frosset fast.
Jeg kan ikke se det.

Abbey, Abbey.

- Det er blod overalt på mig!
- Lyt til mig. Du er snart vågen.

Fem, fire, tre, to, et!

Abbey...

Hvis jeg bare kunne se hans ansigt.

Han blev myrdet, og jeg var der.

Det er naturligt at føle skyld,
men det var ikke din fejl.

Det ved du.

- Okay.
- Okay.

Jeg synes, du skal overeje
at tage fri et stykke tid.

Så ville du måske
få klarhed over, hvad der skete.

Jeg må fortsætte studiet.
Det betød meget for Will.

- Det ville han have ønsket.
- Jeg vidste, at du ville sige det.

Han ville ønske, at jeg afsluttede det.
Det betød meget for ham.

Hvor længe var der gået,
siden Will døde?

- To måneder.
- Gik børnene i skole igen?

Jeg var nødt til at forsøge
at få et normalt liv igen.

Jeg vidste ikke,
hvad jeg ellers skulle gøre.

- Kan man køre i bil til Nome?
- Nej, man er nødt til at flyve.

Der er ingen veje dertil.

- Nogen beskeder?
- Nej, men Scott venter på dig.

- Hvordan gik flyveturen?
- Det rystede mere end venter.

- Det, der ryster en...
- ...ser man sjældent i forvejen.

- Det er et godt ordsprog.
- Ikke hver uge.

- Hej, Scott. Undskyld forsinkelsen.
- Hej, dr. Tyler.

Jeg fløj til Anchorage i morges,
så jeg begynder sent.

Sid ned.

- Hvordan har du det?
- Okay.

- Har du sovet?
- Jeg sover dårligere.

Jeg vågner næsten altid om natten,
og så ligger jeg der bare.

- Hvad tid plejer det at være?
- Omkring halv tre - tre om natten.

- Det skyldes ikke noget usædvanligt?
- Nej, ingenting.

Men der er noget...

Der er en ugle. Ved vinduet.

En ugle?

En hvid ugle.

Den så bare på mig.

Hvor længe var den der?

I timevis. Hvad jeg end gjorde,
fløj den ikke væk.

Den var ikke bange for mig.

Hvad gjorde den?

Den stirrede bare på mig.

Havde du set den før?

Ja. Engang da jeg var lille.

- Var det første gang?
- Ja. Jeg har set den mange gange.

- Hvor mange gange er det?
- Hver nat i denne uge.

- Hver gang du gik i seng?
- Jeg tror, at den kom ind.

- Stod vinduet åbent?
- Nej.

- Hvordan mon den kom ind?
- Jeg husker, den kiggede ned på mig.

- Sad den over din seng?
- Ja, det tror jeg.

Det er meget svært at huske.

Det føles næsten,
som om det ikke er sket.

Som om det var en drøm.
Som om jeg kun har drømt det.

Kan du komme i morgen?

Ja, hvis du synes, at jeg bør.
Hvis det er vigtigt.

Ja, det synes jeg.
Jeg synes, at det er vigtigt.

Der er intet at være bange for, men
der er nogle mærkelige sammentræf-

-og jeg vil prøve noget nyt.

- Hvad mener du?
- Andre har oplevet lignende ting.

Jeg havde så ondt
af min lille datter.

Jeg føler mig ansvarlig.

Konversionssyndrom
er noget, som kun få forstår.

Det var en stor forandring for os.

- Hvornår blev Ashiey bind?
- Efter det med Will.

Hun mistede helt enkelt synet.

- Hej, skat.
- Hej, mor.

Hvordan gik prøven til stykket?

- Hvad er der?
- Ingenting.

Kom.

Fortæl nu, hvad der er sket.

- Ralph sagde, at jeg bluffede.
- Hvad? At du bluffede?

Han sagde, at jeg kun lod,
som om jeg ikke kunne se.

Han sagde, at jeg bare ville
have folk til at have ondt af mig.

Gud, tak for alt, vi har. Vi beder dig
fortsat velsigne vores familie-

-og hjælpe Ashley med
at klare sine udfordringer-

-og hjælpe os alle med
at hele vores sår. Amen.

Amen.

- Hvordan er kampen i morgen?
- Klokken syv.

- Hvem er det, I spiller mod?
- Det har jeg jo sagt. Browerille.

Undskyld, jeg må have glemt det.

Far glemte aldrig.

Nej, men han er her ikke længere.

Nej, det er han ikke.

- Kan du stadig ikke acceptere det?
- Ikke foran din søster, Ronnie.

- Hvad taler I om?
- Ingenting.

Hvordan far døde.

Du hjælper andre
med deres problemer.

- Du kan ikke engang hjælpe dig selv.
- Hvad fanden mener du?

Ronnie!

Mor?

Hvad mener han?

Tror du, at han
bebrejdede dig Wills død?

Ja, det tror jeg.
Han sagde-

-at jeg ikke kunne hjælpe ham,
Ashley eller nogen andre.

Han havde ret.

Nogle bliver ved med
at have svært ved at sove.

Det sker vist over hele Nome.

Årsagen er stadig ukendt.

Ikke engang i den mørke tid.
Over 300 personer i Nome-

-har samme symptomer. De vågner
uden indlysende grund.

Når de vågner, er de urolige,
bange og panikslagne.

Som om noget snart vil ske.

- Far?
- Nej, skat.

Det er kun en indspilning
af fars stemme. Kom her.

Nu har jeg dig. Kom op i sengen.

Min lille engel.

Meget fint, Tommy.

Når jeg har talt til et,
vil du sove-

-og være meget afslappet.

Fire, tre...

...to...

...og et.

- Kan du høre mig?
- Ja.

Hvornår sov du dårligt sidst?

I nat.

Så du uglen?

Ja.

Godt. Hvordan så den ud?

Tommy?

Jeg... kan ikke huske det.

- Hvordan uglen ser ud?
- Nej.

Nej, jeg kan ikke se uglen nu.
Den er der ikke længere.

- Fløj den væk?
- Nej, jeg tror, at den...

Jeg... husker... ikke...

...at den overhovedet har været der.

Der er nogen uden for min dør.
Det vil åbne den.

Døren åbnes!

- Herregud!
- Herregud! Nej!

- Hvad er der?
- Herregud! Nej, nej!

- Nej, nej!
- Nej, nej, nej, nej!

Tommy, det sker ikke rigtigt.

Det er virkeligt.

Har jeg gjort det der?

Ja, det har du. Men det er okay.

- Hvad så du?
- Ingenting. Ingenting.

Du sagde, at du så noget.

Nej, jeg så ingenting.
Jeg så ingenting.

- Jeg forsøger bare at hjælpe dig.
- Hvis du vil hjælpe mig...

...så få mig ud herfra.

Jeg skal hjem.
Jeg skal hjem. Jeg har det godt.

Hvem forsøger du at overbevise?

Så du, hvad der gør,
at du ikke kan sove?

Så du uglen?

Kan vi tale om det næste gang?

Naturligvis. Ja da.

Tal med mig, når du har brug for det.

Ja. Okay.

- Alarmcentralen.
- Hjælp! Læg revolveren.

Frue? Udrykning, alle enheder.
Mistænkt bevæbnet og farlig.

Jeg vil have ambulancepersonale.
Stil mig ind til huset nu.

- Tommy.
- Hvad sker der?

- Jeg vil tale med Abbey Tyler.
- Hun er her ikke. Jeg kan hjælpe dig.

Jeg skal tale med hende!

- Hallo.
- Kom til Tommys hus.

Han holder sin familie som gidsler
og spørger efter dig.

- Få hende hertil.
- Hun kommer nu. Alt bliver godt.

- Giv mig telefonen.
- Hun er her.

Er det her virkelig nødvendigt?
Vil nogen sige, hvad der foregår?

- Hvad sker der, August?
- Du må berolige ham.

Sarah, Timothy og Joe
har en revolver mod deres hoved.

Af en eller anden grund
vil han tale med dig.

Tommy? Tommy.

- Hvad foregår der?
- Jeg er nødt til at gøre det.

- Jeg har intet valg.
- Det var helt uvirkeligt...

...at være der midt om natten,
blandt alle politibilerne.

- Vi har altid et valg, Tommy.
- Ikke nu.

Jo, du kan vælge
at slutte lige nu.

Læg revolveren. Du kan stoppe.
Gør det, før nogen kommer til skade.

Se på Sarah, Tommy. Se på din kone.

Se på dine børn.
Du ville aldrig lade noget ske dem.

Jeg ved, hvad der holder os vågne.
Hvis du blot havde set det...

- Hvad så du, Tommy?
- Vi vil aldrig se det igen.

Vent, Tommy.

Jeg kan hjælpe dig. Tal med mig.
Vi taler så længe, du vil.

- Kan I skyde, så skyd nu.
- Konen står i vejen.

Han lyttede ikke til mig,
og de ville dræbe ham.

- Jeg kan ikke høre dig, Tommy.
- "Zimabu Eter, zimabu Eter."

"Zimabu eter."
Hvad fanden betyder det?

Jeg ved det ikke,
men jeg kan finde ud af det.

- Jeg må vide det nu! Nu!
- Jeg lover at finde ud af det.

- Jeg beder dig!
- Jeg elsker dig.

Af sted! Af sted!

- Af sted!
- Tommy! Fandens!

Jeg har svært ved at forstå,
hvad der skete.

Det ved jeg.

Så du ved ikke, hvad han så?
Hvad sagde han til dig?

At det, han troede, han så,
ikke var en ugle, men noget andet.

- Var det dét, der holdt ham vågen?
- Ja.

- Var han under hypnose imens?
- Ja.

- Hvordan ved han, det var virkeligt?
- Jeg ved ikke, om det var.

Så han kan have gjort det her
på grund af noget indbildt?

Jeg ved kun,
at han troede på det, han så.

Jeg har aldrig set så meget rædsel.

Havde han gjort det, hvis du
ikke havde hypnotiseret ham?

Hvad mener du?

Uden hypnosen... Tror du, at han
havde myrdet sin familie alligevel?

Det er et latterligt
og krænkende spørgsmål.

Det latterlige og krænkende er,
at en hel familie ligger i lighuset-

-og at morderen
lige havde talt med dig.

Det var sket før eller senere.
Der var noget, han undertrykte.

I mine 13 år som psykolog
har jeg aldrig oplevet noget lignende.

Abbey, hvorfor kontaktede du ikke
os, hvis du mente, han var labil?

Han var samlet, da han forlod mig.
Jeg havde ingen grund til at tro...

- Jeg ringede til hans kone...
- Og nu er hun død.

Jeg vil ikke høre på, at hypnose
skulle være skyld i det her.

Jeg vil finde ud af, hvad der
forårsagede en grim mordsag.

Der foregår noget i byen, som vi
ikke forstår. Der sker noget med folk.

Jeg fatter ikke, hvad du taler om!

Jeg arbejder ikke med
hallucinationer! Hvad taler du om?

Jeg arbejder med kød og blod.
Fire ligger i lighuset...

- Min mand lå der. Morderen går fri.
- Du ved præcis, hvad der skete Will.

Find sandheden. I Nome er der
flere uopklarede mord og savnede-

-end i nogen anden by i Alaska.
Det her skal tages alvorligt.

Sæt dig!

Du må afslutte det der
hypnosestudie, eller hvad det er.

Hvad du og Will end var ude efter.
Den medfører kun ulykke.

Jeg vil blæse på, hvor vigtigt
det er, og hvor meget I har arbejdet.

Du skal ikke
udnytte vores indbyggere.

Jeg følte mig ansvarlig,
fordi...(navn udeladt)-

-og hans familie døde.

På det tidspunkt vidste jeg ikke,
hvorfor han havde gjort det.

Alle patienter sagde,
at de havde set den samme ugle.

Tommy sagde, at hans minde
om uglen var forkert-

-og at han ikke så den mere.
At det var en slags falsk minde.

Spørgsmålet er...

...om de andre føler det samme
under hypnose.

Vil de se, hvad han så?

Vi må være meget forsigtige.

Vi kan ikke forklare, hvad der skete.
Heller ikke det, der skete Will.

- Abel?
- Jeg ville bare se til dig.

- Har du fløjet hele vejen?
- Jeg er bekymret for dig.

- Det behøver du ikke være.
- Vil du snakke?

Jeg har ikke tid.
Godmorgen, vil du udskrive det her?

- Skal jeg aflyse dine aftaler?
- Nej.

Hvordan har du det?

Jeg vil bare i gang.

Det er måske på tide,
at du træder et skridt tilbage.

- Tager et sabbatår, måske?
- Jeg synes om det ord.

- Det lyder ikke, som det betyder.
- Du skal have lidt afstand.

- Du kan ikke fortsætte sådan.
- Jo, det kan jeg. Og jeg skal.

Det er det eneste, jeg kan gøre.
Det er alt, jeg har.

At finde ud af, hvad der er
skyld i alt det her. Jeg kan ikke...

Jeg tror ikke, at det, der skete Will
og Tommys familie, er tilfældigt.

Jeg tror ikke... Ikke i denne by.

Må jeg blive her
og holde øje med dig?

Eftersom du nok ikke vil gøre
det selv. Der sker ikke noget.

- Der er meget at tale om.
- Hvad skete der Tommy?

- Jeg kan ikke diskutere...
- Han er død.

- Du bør kunne tale om alt.
- Det havde noget...

Jeg tror, at det havde
noget med hans søvn at gøre.

Jeg er meget bekymret. Selvfølgelig.

Det er det andet selvmord
på et par måneder.

Jeg vil også i hypnose.

Vi må vide,
om der er noget, jeg ikke husker.

Det bedste, jeg kan gøre,
er at konfrontere det.

Vi har gennemtænkt det.

Hvis I vil gennemgå det her...

...må vi... gøre det
meget forsigtigt.

Må min kollega, dr. Campos,
være med som observatør?

- Ja.
- Okay.

Fem... Dybere...
Du er helt afslappet.

...fire, tre, to, et.

- Hvornår sov du dårligt sidst?
- I nat.

- Husker du om så noget usædvanligt?
- En ugle.

- Fortæl om uglen.
- Fortæl om uglen.

Det... er en beige ugle.

Øjnene er store, som...

Jeg ved det ikke.
Det er ikke en almindelig ugle.

Det er ikke en almindelig ugle.

Scott...

Der er ingen ugle.

Vågn op, skat. Hørte du?

Vågn op.

Du... vågner jo ikke.

Der er nogen uden for døren.

- Fortæl, hvad du ser.
- Der er noget derude.

- Kan du se, hvem det er?
- Ikke hvem. Hvad.

Jeg ved, hvad de er. De er kommet
hele tiden, siden jeg var lille.

Hvad er de?

De vil åbne døren.

De kommer ind, uden at alarmen går
i gang. Jeg ved, at jeg satte den til.

Jeg troede, de kom, når jeg tænkte
på dem. Jeg tænkte ikke på dem i nat.

Scott! Når jeg har talt til tre,
vågner du. Et, to, tre!

Scott! Vågn op!

Her. Værsgo.

Det gør mig ondt.

Det er utroligt.

Helt ubegribeligt.

Det haster ikke. Når du er klar,
kan du fortælle, hvad du så.

Jeg så dem.

- Hvem er de?
- De kommer ikke herfra.

- Hvad mener du?
- Jeg kan ikke selv se det.

Jeg har ingen kontrol.

Jeg kan kun se uglen,
men det er ikke en ugle. Jeg...

Jeg husker en duft.
Som... rådden kanel.

Forstår du, hvad jeg siger?

Det værste var den stemme,
jeg hørte i mit hoved.

Fordi...

De taler,
så man kan høre dem, men...

De taler også i ens sjæl,
som om man var tilsluttet.

De tog mig til et sted. Jeg husker ikke
hvor, eller hvad de gjorde ved mig.

Scott. Det er nok for i dag.

- Jeg er meget ked af det.
- Det skal nok gå.

Jeg vil kontakt sherif August,
så han ved, at vi har mødtes.

Ja, tak. Gør det.

Okay.

Nu ved jeg, hvorfor...
(navn udeladt) gjorde det.

- Hvorfor?
- Man skal have set det.

Følt det... Hvad det er.

- Hvad er det?
- Det allerværste...

...man nogensinde kan forestille sig.

Kom. Skat.

Nu tager vi hjem.

Vi tager hjem.

- Hvad fanden var det der?
- Abel...

Tror du på...
teorier om bortførelser?

- Mener du kidnapninger?
- Ja. Nej.

Nej. Ikke...

Ikke kidnapninger,
men bortførelser som...

Du mener vel ikke af rumvæsener?

Jeg tror, at det var det, vi lige hørte.
Statistikken er imponerende.

Will lavede lidt research. Ved du,
at der er over 11 millioner-

-der har rapporteret, at de har set
ufoer eller kender nogen, der har?

Tanken om at det
skulle være virkelighed er...

Med 11 millioner vidner ville man
vinde en hvilken som helst sag.

Der er lige så mange forklaringer
og grunde...

Vejrballoner,
reaktioner i atmosfæren, synsbedrag...

I dette tilfælde
måske hallucinationer under hypnose.

Vi må arbejde med empiriske
beviser og fakta. Vi kan ikke...

- Abbey, det bånd, du gav mig...
- Tag det roligt, Theresa.

Jeg ved ikke, hvad det her er.
Jeg ved ikke, hvad der sker.

Jeg vil ikke høre det igen.

Det var underligt.

Jeg må være meget forsigtig.
Det her er tragisk.

Men det er stadig uforklaret.

Og hvad værre er... uopklaret.

Ligesom det, der skete Will og...

Abbey?

Var det dig?

Det er ikke min stemme.

Det er ikke mig.

Hvordan reagerede du på det?

Efter det første chok
fornægtede jeg det.

Det kunne ikke være mig,
min stemme...

Hvad skete der så?

Jeg gik igennem det,
jeg kunne klamre mig til-

-nemlig fakta.

Jeg tog hjem for at gennemtænke,
hvad der skete under indspilningen.

Jeg lå og sov i min seng,
da min dør blev åbent.

Nogen eller noget
kom ind i rummet.

Var det derfra, det kom?

En allergisk reaktion?
Hvor længe havde det været der?

Men hvad eller hvem det end var,
så gjorde jeg modstand.

Men det var for stærkt
og førte mig væk.

Det blev alt for virkeligt,
da jeg så på gulvet.

Jeg så kradsemærker
hele vejen hen til døren.

Jeg tog mig sammen.

Jeg var fast besluttet på at finde
ud af, hvad der var kommet ind.

Hvad det sagde, førte mig hen
og hvad det gjorde ved mig.

Jeg lyttede til båndet
igen og igen-

-for at finde ud af
hvad som helst...

noget, der kunne forklare,
hvad det var.

Det var ikke latin.

Det var ikke græsk. Det var
ikke et sprog, jeg havde hørt før.

Jeg følte...
at det var nøglen til alt der-

-der skete... mig...

...og Will... og alle andre i Nome.

Så fandt jeg præcis,
hvad jeg ledte efter.

- Hallo?
- Hallo. Er det dr... Awolo...

Awolowa Odusami. Ja, det er mig.

Hej, mon De kender
en dr. William Tyler?

Nej, desværre ikke.

- Okay...
- Hvem talerjeg med?

- Jeg...
- Vil De sige, hvad De hedder?

- Hallo?
- En mand ringede fra dette nummer.

Han sagde, at han hed John.

- Der er ingen John her.
- Nej, det ved jeg.

Hvad... Hvorfor ringede han til Dem?

Han ville have et historielektion
om gamle sprog.

Jeg...

Det var min mand,
De talte med, og...

...han er blevet myrdet.

Dr...(navn udeladt)...

Han lyttede til mig.
Han dømte mig ikke.

Han forsøgte ikke
at analysere mig.

Han lyttede bare.
Så fløj han til Nome.

Jeg troede, det var akkadisk,
men det er sumerisk.

Det betragtes som den hellige Gral
blandt uddøde sprog.

Men vi kan ikke tyde alle ord.

De to sidste ord
betyder "vor skabelse".

"Udforsk" er det første ord.

Det sidste ord betyder
"ødelægge" eller "udslette".

"Vor skabelse", "udforsk",
"ødelæg" eller "udslet".

- Ødelægge eller udslette hvem?
- Vi ved ikke, hvad der siges.

- Det lyder aggressivt.
- Det her er ubegribeligt.

Det er en indspilning af sumerisk.

Verdens ældste sprog
er blevet indspillet i dit lokale.

- Hvad var det, der skete med mig?
- Det foruroligende er...

...at vokalerne ikke lyder... normalt.

- Menneskelige?
- Vent nu lidt.

Vent! Nu må vi ikke gå for vidt.

Der er mange grunde til,
at stemmen er forvrænget.

Jeg drager ingen konklusioner,
men hendes stemme lød som normalt.

Båndet kan være blevet overspillet.
Det fra før kan måske høres.

Jeg overspiller ikke bånd.

Det forklarer stadig ikke, hvorfor
stemmen taler et oldgammelt sprog.

Jeg har studeret sumererne
i lang tid, og det, jeg har fundet...

...er fascinerende.

På museer
kan man se alt, jeg fortæller nu.

Afbildninger af raketter, som
ligner Apollo, der flyver af sted.

Skulpturer af mænd i rumfartøjer,
og noget, der ligner iltmasker.

Og dét blev skabt
4.000 år før Jesus.

Historier, som står i Bibelen,
står i sumerisk 6.000 år tidligere.

Første Mosebog er hentet fra
den sumeriske skabelsesberetning.

Legenden om en overjordisk gud
har sine rødder i sumerisk historie.

Alt, jeg fortæller,
kan i finde på museer.

Det er et ting at have vilde teorier...

- At udforske dem er noget andet.
- Du må mene, hvad du vil.

Men jeg arbejder kun med fakta.

De kommer fra mange års forskning
og indsamling af information.

Konklusionerne kan diskuteres.

Tror du virkelig, at du blev bortført
fra dit værelse af rumvæsener?

Hallo.

Træk vejret dybt, Cindy.

Hej, Cindy. Dette er dr. Odusami,
som skal hjælpe til.

Kom indenfor.

Scott! Jeg kom hurtigst muligt.

- I nat...
- Tag det roligt.

- Roligt? Du ved ikke...
- Jeg er her nu, Scott.

Du må falde ned,
ellers kan jeg ikke hjælpe dig.

Jeg vil ikke tale om det,
men jeg skal, jeg skal.

Jeg skal!

- Hvorfor...
- Jeg skal.

- Hvad er det? Hvor kommer det fra?
- Jeg vidste ikke, at det var der.

Må vi stille kameraet op?

- Jeg vil ikke have det her ud.
- Vi må optage det...

...så vi kan finde ud af,
hvad der sker.

Jeg vil ikke gå under.

Det behøver du ikke.
Forsøg at fortælle, hvad du husker.

Der er ting,
jeg skal huske, men...

Jeg kan ikke gøre det uden...

Jeg kan sætte dig
i meget let hypnose. Okay?

Jeg skal huske det
og have det ud af hovedet.

Det føles, som om det har gravet
sig ind! Jeg kan ikke tænke klart!

Der sker ikke noget.

- Jeg gør det.
- Er du sikker?

Okay. Er vi klar?

Okay.

Der sker ikke noget.

Slap af.

Der er mange i rummet hos dig.
Du er ikke alene.

Slap af. Når jeg har talt ned,
vil du sove.

Fem, fire...

...tre, to...

...et.

Scott?

Abbey Tyler...

Svar.

Ikke nødvendigt... bed. Jeg... her.

Afslut... studiet...

- Hvor skal vi hen?
- Til North Carolina.

Hvorfor skal vi dertil?
Jeg har en kamp i morgen.

Pak!

Hallo? Jeg tror ikke, hun vil snakke.

- Hvad er der?
- Ingenting. Vi skal bare lidt væk.

- Det er Abel.
- Jeg ringer senere, Abel!

- Han er på vej hertil.
- Skal vi besøge farmor og farfar?

- De lever ikke længere.
- De er hos far.

- Jeg mener mormor og morfar.
- Nej.

- Hvorfor ikke?
- Skat, sæt dig bare her...

- ...og lad mor pakke. Tak.
- Det er på grund af far, ikke?

Ronnie, jeg har brug for din hjælp.

Få din søster ind på værelset
og hjælp hende med at blive klar.

Mor? Hvad har du gjort?

Jeg kommer nu.

Hvad er der sket med Scott?
Han er lammet!

Tre ryghvirvler i nakken
er revet op!

- Hvad? Du var med!
- Jeg kan ikke forklare det.

- Fortæl, hvad der skete!
- Jeg satte ham i hypnose...

...og der var noget inden i ham,
som drejede hans krop.

Der var noget inden i ham, som
drejede hans krop? Kan du bevise det?

Der blev ikke optaget.
Hele optagelsen blev ødelagt.

- Hvordan skal jeg tro på det her?
- Jeg ved, hvad jeg så.

Hvad du så?
Du gør folk fortræd!

Jeg forstår, at du har haft det svært,
men du giver mig intet valg.

Du har ret til at tie. Alt, du siger,
kan bruges imod dig i retten.

- Nej, stop.
- Du har ret til en advokat.

- August... Gør ikke det her.
- Ryan.

Ryan, du kan ikke... Du kan ikke
føre mig væk fra mine børn.

Fjern mig ikke fra børnene.

August, jeg ved, hvordan det ser ud.
Men jeg var der.

- Jeg så det.
- Du var der og så hvad?

- Det er... Man skal have set det.
- Vås.

Denne kvinde er ikke i stand til
at skade nogen, og det ved du!

Slap nu af og hør på mig.

Jeg ved, at det, der sker her
i Nome, er skræmmende. Det ved jeg.

Men du kan ikke anholde hende,
bare fordi du er bange.

- Frist nu ikke skæbnen.
- Jeg så, hvad der skete.

Vil du tage hende fra hendes børn
for noget, hun ikke har gjort?

- Nu slapper vi lige af.
- Rolig...

Du vil blive overvåget døgnet rundt,
og du skal blive her.

Hvis du så meget som drejer
dørhåndtaget, anholder jeg dig.

Jeg er med. Tak.

Du kommer med mig.

Tak.

Pas godt på jeres mor nu.

Ronnie.

- Ryan her. Jeg er uden for Tylers hus.
- Modtaget.

De sagde... blev forhørt af...
(navne udeladt).

...mindede ham om,
at mennesker var forsvundet.

Mord, savnede personer...

Dusinvis.
Det er sket der siden 1960'erne.

FBI har været der af og til.

- Hvad har de fundet?
- Det har ikke ført til noget.

Intet er blevet opklaret.

Hvad tror du, at det betyder?

De har forskellige kategorier
for den slags ting.

Forskellige niveauer.

Kontakt af første type betyder,
at man ser en ufo.

Anden type er,
når man ser bevis for det.

Korncirkler, stråling...

Den tredje type er,
når man får kontakt.

Men det fjerde type...

Der er intet mere skræmmende
end den fjerde.

Forstår du...
Det er, når man bliver bortført.

Jeg tror, at det hele er dele
af det samme. Det hænger sammen.

Med Will, med de savnede...
Med alt i Nome.

Hvis sådan en ting
rammer Nome og mig...

...så tror jeg...
at det også rammer andre.

Ikke kun der...
men over hele verden.

I små og store byer.
De fleste ved det ikke engang.

- At de bliver bortført?
- Hvordan skulle de vide det?

Hvordan kan de huske noget,
de blev tvunget til at glemme?

Hvad fanden...?

Jeg...

Der er noget...

Kors...!
Der er noget, der flyver her, sir.

Over Tylers hus.

Det... Det trækker dem ud af huset.

Det tager dem med!

De må rende nogen herud.
Send forstærkning.

For helvede!

Herregud!

Herregud.

Hvor er de?
Ved du det ikke? Jeg vil se videoen.

- Det blev ikke optaget.
- Kom nu! Sludder!

Tag dig sammen, Ryan!

- Hvad er der sket?
- De tog mit barn.

- De tog hende.
- Ashley er blevet kidnappet.

Jeg vil have huset gennemsøgt.
Kald alle ind. Hvad så du, Ronnie?

- Intet. Pludselig var hun væk.
- Hør nu her.

En lysstråle kom ned,
og de tog hende med.

De tog min pige op i himlen.
August, jeg så det!

- De tog hende gennem taget.
- Hvad fanden foregår der?

Alle forsvinder ud af rummet,
bortset fra Ronnie og Abbey.

Sæt dig ned, Ronnie. Sæt dig, Abbey.
Jeg vil tale med dig.

Fem timer efter at jeg anholder dig,
forsvinder din datter.

- Fortæl, hvad der virkelig skete.
- De havde en betjent udenfor.

- Ja, og han så ingenting.
- Hvad så han?!

Hent ham ind nu!
Jeg vil vide, hvad han så!

- I skulle beskytte os!
- Abbey, hvor er hun?!

Sig nu, hvor hun er!
Hvor er Ashley? Hvor er hun?

Mor! Stop nu!
Stop nu bare!

Du har været underlig,
siden Will døde.

I har stadig ikke fundet den,
der myrdede ham.

- Jo, det har vi.
- Han er stadig på fri fod.

Du mister myndigheden over ham.
Få dig en advokat.

Jeg er blevet træt af dig.

- Vi tager Ronnie med.
- Nej, I gør ej!

Nej, nej, nej! Skat...

- Slip mig.
- I må ikke tage min dreng!

- Han kommer i trygge hænder.
- I må ikke tage min dreng!

Mine børn!

Hvorfor gør I det her?

Jeg forstod, at de ikke ville finde
hende. Jeg måtte gøre det selv.

- Men du kunne ikke forlade huset.
- Det er ikke det, jeg mener.

Jeg var nødt til...

...at finde en måde
at gå direkte til dem.

Direkte til kilden.

Jeg ved, hvad jeg så, men jeg...

Jeg kan ikke acceptere det.

Så bed mig ikke gøre det.

- Jeg er nødt til det.
- Men Scott...

Er det her den rette måde?

Jeg har intet valg.

Jeg ved, at du ikke har det.

Dine øjenlåg føles tungere.

Syv, seks...

...fem...

...fire, tre...

...to...

...et. Abbey?

Vi går tre dage tilbage i tiden,
til i tirsdags.

- Da du dikterede i soveværelset.
- Ja.

Hvad skete der,
da du var færdig med det?

Det er stadig uforklaret
og hvad være er... uopklaret.

Som det der skete Will.

- Sover du?
- Ja.

Hvad skete der så?

Jeg ser en ugle...
Den kigger ned på mig.

Er det den samme ugle,
som patienterne ser?

Ja, men den smiler.

- Jeg synes ikke om, at den smiler.
- Hvad mener du med, at den smiler?

Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
Jeg vil ikke vide det.

Det er for sent at glemme det,
du allerede ved. Fortæl, hvad du ser.

Det er ikke en ugle!

Hjælp! Hjælp!

Nej! Hjælp! Hjælp!

Hjælp!

Abbey? Hvad er der?

Gud, hjælp mig. De er for mange.

Det brænder. Det gør ondt.

Nej, nej! Stop!

Den går ind i skulderen.

Jeg... driver min vilje igennem...

Hvad er det? Hvad mener du?

...ikke... verden... vide.

Giv mig mit barn!
Giv mig hende tilbage!

...barn...

Hør, hun er mit barn!

Giv mig hende!

Barn... aldrig... returneret. Mit...

Jeg er...

...sandheden mangler...

Jeg... frelser... far.

Jeg er... Gud.

Abbey, Abbey!

Så du det? Hvad er det?

Herregud.

ZIM.AB.U E.TER.

- Hvad skete der i værelset?
- De kom...

...og vi blev...

...vi blev...

De førte os væk. Alle sammen.
De førte os tilbage samme aften.

Vi husker ikke, hvor de førte os hen,
eller hvad de gjorde ved os.

Selv under hypnose
er alt sort.

Din stemme, eller dens stemme,
sagde, at det var Gud.

- Hvad tror du?
- Jeg tror...

Det er svært, men jeg tror-

-at det, jeg så-

-og den tilstedeværelse,
jeg følte inden i mig-

-ligger ud over det,
man kan forestille sig.

Det var...

...håbløshed.
Så det kan ikke være Gud.

Men det kan...
Det kan foregive at være det.

Og Ashley? Din datter?

Hun... Jeg var nødt til
at komme mig efter den aften.

Der gik nogle dage,
inden jeg vågnede.

- Abel...
- Der... Der sker ikke noget.

- Hvad er det her?
- Jeg må give dig en undskyldning.

Jeg hader at skulle gøre det her,
når du er i denne tilstand.

- Det er i orden.
- Jeg må spørge om noget, Abbey.

Hvordan døde Will?

- Han blev myrdet.
- Nej, Abbey.

Han vil vise dig noget,
som vil gøre dig oprørt.

Men det skal gøres.

Forstår du det?

Dette er en mands hoved.

Han har brugt dette våben.

Okay?

- Ja?
- Han begik selvmord, Abbey.

Han tog en pistol og skød sig selv
i hovedet. Der var ingen fremmede.

Der var ingen kniv. Kun ham
og pistolen ved siden af sengen.

Han var ikke sådan.
Han ville aldrig gøre sådan mod os.

Han ville aldrig
gøre dét mod sin familie.

Sig til ham, at han tager fejl.
Jeg er psykolog.

Jeg ville have vidst... Herregud.

- Jeg ville have vidst, hvis han...
- Abbey.

Du kan ikke bebrejde dig noget,
der skete i hans hoved.

Hvem ved, hvad han fandt ud af,
hvad han ikke fortalte?

- Hvem ved, hvad der knækkede ham?
- Nu ved du, hvad der skete.

Jeg vil spørge dig for sidste gang.
Fortæl mig det.

Hvad skete der Ashley?
Fortæl.

Abbey.

Du ved, hvad der skete.
Du har oplevet det samme.

Men vi kom tilbage,
og det gjorde hun ikke. Abel...

Fortæl ham det.

Fortæl, hvad der skete.

Nogen tog min datter.

Jeg ved ikke hvad eller hvordan.

Jeg ved ikke, hvad det var.
Men du må tro mig.

Du må tro mig, jeg beder dig.
Jeg beder dig.

- Jeg beder dig.
- Det er svært at gå tilbage.

- Tilbage?
- Tilbage over linjen mellem fiktion...

...og virkelighed.

Man kan ikke bare holde op med
at være sindssyg, når man vil.

Den slags bliver hos en.
For evigt.

Så Will tog sit liv?

Ja.

Hvorfor tror du, at jeg
eller publikum vil tro dig-

-hvis mordet på din mand
kun var hallucinationer?

Det var ikke hallucinationer.

Jeg kunne bare ikke... Det kan
være svært at indse sandheden.

Og det med Will...
Det var sådan, jeg tacklede det.

Hvad man end tror,
så lyver optagelserne ikke.

Vi taler om ting,
som... ikke var normale.

(Navn udeladt)...er død.

Ryggen på...(navn udeladt) er
brækket. Og Ashley er stadig væk.

Dette er kolde kendsgerninger.

- Ja, det ser sådan ud.
- Det er det fandeme også!

Du kan sidde der og gætte-

-men jeg må holde liv i håbet.

Jeg må tro på, hvad vi gør.

På min historie.

At det vil hjælpe mig.

Jeg må tro, at...

...hun stadig er i Iive.

At hun er tryg.

Jeg må tro,
at der er en chance for-

-at jeg ser hende igen.

At omfavne hende igen.

At høre hendes stemme.

Jeg vil bare have
min lille pige tilbage.

Hun er alt, jeg har.

Vi stopper der.

Dr. Tyler.

Vi er færdige for i aften.

Siden 1960'erne har FBI besøgt Nome
2.000 gange. Alaskas højeste antal.

Nummer to er Anchorage,
hvis befolkning er 76 gange større.

- Der har FBI været 333 gange.
- Du afgør selv, hvad du tror.

Du afgør selv, hvad du tror.

Dr. Abel Campos arbejder stadig
som psykolog i Alaska.

Han har nægtet at kommentere filmen
og at medvirke i den.

Dr. Awolowa Odusami er ansat på det
prestigefulde Canadian University.

Han hjalp til med sumerisk, men
afviste yderligere indblanding.

Han bekræfter dr. Tylers vidneudsagn.

Sherif August gik på pension to år
senere og bor nu i nordlige Alaska.

Han ville ikke
have noget med filmen at gøre.

Ronnie Tyler er nu 22 år og tager
stadig afstand fra dr. Tyler.

Han giver stadig hende
skylden for Ashleys forsvinden.

Dr. Tyler er blevet frikendt
for alle anklager.

Også for påstanden om
hendes datters forsvinden.

Hun er flyttet til USA's vestkyst.

Hen er sengeliggende og under
konstant medicinsk overvågning.

Hun hævder stadig, at Ashley blev
bortført af ikke-menneskelige væsner.

Ashley er aldrig blevet fundet.

- UFO-centret.
- Jeg har noget sært at fortælle.

Jeg ryger på den lukkede,
det er helt sikkert.

- Hvad skete der?
- Jeg kørte lastbil til Salt Lake City.

Jeg kørte ind til siden og steg ud.

Jeg kiggede op mod stjernerne
og så flere lavt på himlen.

De flimrede. Så kom jeg på,
at det kunne være UFO'er.

- Trafikledertårnet i Portland, Maine.
- Jeg har en UFO-rapport.

Fire personer var enige om,
at den lignede en hat.

Jeg så noget fantastisk på himlen
i går, som jeg ikke kan forklare.

Jeg er sikker på, at 50-100
mennesker så det samme.

Jeg er sikker på, at den havde
20 pulserende, røde lygter.

- Den havde en hvid lygte foran.
- Den var 30 meter fra mig.

Jeg syntes, at den lignede...

Jeg kan huske, at jeg så den-

-men så... kan jeg
ikke huske så meget mere.

Jeg så et kraftigt, rødt lys,
som senere blev blåt-

-i refleksionerne fra skyerne.
Jeg hørte også en summende lyd.

Min datter er syv år gammel
og sagde, at den var firkantet.

Hun så fire røde lys og et hvidt.

Vi havde et fly i 35.000 fods højde,
som fløj mod vest.

En af de rapporterede genstande
blev set i meget lavere højde.

Vi observerede et ukendt fænomen
klokken 16.00 zulutid.

Vi observerede den
i omkring et kvarter.

Genstandene befandt sig
300 km vest for San Francisco.

De fløj koordineret
omkring 150 km fra hinanden.

Hastigheden var over 2.000 knob.

De fløj med den hastighed
over omkring 120 km.

Så satte de farten ned
og drejede 180 grader...

Den havde brandbilrøde lys,
grønne lys, orange lys.

Så slukkede alle lysene, og den
lyste klart hvidt. Den fløj i siksak.

Det fløj fra en side
af himlen til den anden.

Efter 8 til 12 sekunders boblen-

-så vi en genstand
komme lige op af vandet.

Det var en rund genstand.

Jeg blev sendt til et sted,
hvor man havde set en ufo.

Da jeg kom frem, så jeg
et stort rumskib i luften.

Den var rundt
og mindst 25 meter i diameter.

Den svævede over et hus.

Den lyste som en stjerne, men lyset
blev svagere, da den kom nærmere.

Da den landede, blev den orange.
Det var som at se på solen.

Så så den ud, som når
man slukker en petroleumslampe.

Jeg og en ven var ude at flyve,
jeg er pilot.

Jeg så en genstand
og den lyste ikke klart.

Den blinkede som poleret
aluminium, som poleret metal.

...som et punkt, der udsendte
flere stråler med sort lys.

Som negativt lys.
Mange må have set det.

Vi havde et fly, der så en ufo.

Piloten så en genstand
ca. 200 meter foran flyet.

Den blev beskrevet
som kasseformet.

Da jeg kørte ind til siden,
kom det genstanden mod vores bil.

Den var stort og sort...

Jeg har aldrig troet på ufoer,
men i morges så jeg mindst ni.

Nu tror jeg på dem! En orange
og mindst ni, der lyste klart hvidt.

Jeg så på den og standsede-

-og den begyndte at bevæge sig.
Lygterne sad som en triangel.

Så var den pludselig væk.

Min lillebror har fødselsdag
i næste måned.

I går talte han
med vores forældre-

-og sagde, at væsenerne
ville tage ham.

Han sagde, at mændene
i stjernerne ville tage ham.

Han sagde, at stjernen
fulgte efter ham.

Man skal opleve det selv
for at tro mig.

Jeg er bange for at gå ud. Jeg ved
ikke, hvordan jeg skal tackle det.

Det er meget underligt.
Jeg er bange for at falde i søvn.

Sæt nu de kommer tilbage.