Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
- W porządku?
- Tak.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
Dobrze ci idzie.
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
Przestań ględzić
i daj mi, kurwa, robić swoje.
4
00:00:24,858 --> 00:00:27,319
- Cześć, Donny.
- A ty tu czego, bęcwale?
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,154
Miło, że pytasz.
6
00:00:29,154 --> 00:00:32,241
A tobie co, robić się odechciało?
Pomóż mi.
7
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
Prokuratura wniesie dziś
oskarżenie przeciwko Grace
8
00:00:35,827 --> 00:00:40,749
i pomyślałem, że może chciałbyś,
no wiesz, wycofać je.
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
Wiem, co sobie myślisz.
10
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
„Niby czemu? Zepchnęła mnie z klifu”.
11
00:00:45,045 --> 00:00:47,840
- Co to za głos?
- Tak brzmisz w mojej głowie.
12
00:00:48,632 --> 00:00:51,593
Wspomniałem prokuratorce
o przemocy domowej
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
i z pewnością nie będę jedyny.
14
00:00:53,887 --> 00:00:58,600
Więc może wycofanie oskarżenia
będzie korzystne dla obu stron.
15
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Jeb się.
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
A po krótkiej refleksji?
17
00:01:01,311 --> 00:01:02,354
Też się jeb.
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
Chyba utknąłeś na pierwszej reakcji.
19
00:01:04,565 --> 00:01:07,276
Ty i ta suka marnujecie mój czas.
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
No dobrze. Szerokiej rampy.
21
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
Oby nigdy nie wydobrzał.
22
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
Rozumiem panią.
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,579
Mimo to uważam,
że to szalenie niestosowne.
24
00:01:20,330 --> 00:01:21,832
Nienawidzę go.
25
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Kawał listu.
26
00:01:26,795 --> 00:01:27,921
Sporo przekleństw.
27
00:01:27,921 --> 00:01:30,883
Nie pisałam do kongresmenki,
tylko zabójcy mojej mamy.
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Summer to zasugerowała.
29
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
Jest moją nową guru.
30
00:01:35,470 --> 00:01:39,391
Nie wylądowała kiedyś w szpitalu,
bo połknęła zapach do suszarki?
31
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
Tak, ale myślała,
że dzięki temu oszuka alkomat.
32
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
To ma sens.
33
00:01:45,480 --> 00:01:48,817
I jak się czułaś, pisząc ten list?
34
00:01:48,817 --> 00:01:50,152
Trochę lepiej.
35
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
Ale nadal nie potrafię
wyrzucić go z głowy.
36
00:01:55,490 --> 00:01:56,992
Więc do niego pojechałam.
37
00:01:56,992 --> 00:01:58,202
Co zrobiłaś?
38
00:01:58,202 --> 00:02:03,123
Nie gadałam z nim ani nic. Nie wiem, no!
Ostatnio jakby mózg miał mi wybuchnąć.
39
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Od tego jestem ja.
40
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
Nie bronię ci z nim porozmawiać,
41
00:02:08,086 --> 00:02:13,425
ale to wymaga przygotowań
i nigdy nie wychodzi tak, jakbyś chciała.
42
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Obiecaj, że już do niego nie pojedziesz.
43
00:02:18,055 --> 00:02:19,556
No wiem, czaję.
44
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
Rany, powiedz to! Obiecaj mi.
45
00:02:22,392 --> 00:02:24,520
Obiecuję.
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,524
Mam dziwne déjà vu.
47
00:02:28,524 --> 00:02:30,442
- Cześć, Alice.
- Cześć.
48
00:02:30,442 --> 00:02:33,612
Dzięki, że przyszłaś do nas.
Noga mu zesztywniała.
49
00:02:33,612 --> 00:02:36,615
- Twój okład rozgrzewający, kowboju.
- Dziękuję.
50
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Nie przy dziecku.
51
00:02:39,076 --> 00:02:41,036
Przygarnijcie mnie.
52
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
Jako swoją wnuczkę.
53
00:02:42,329 --> 00:02:44,831
Nie zapomnij wziąć leków do pracy.
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
Nie planowałem zapomnieć.
55
00:02:48,418 --> 00:02:49,795
Planowałem.
56
00:02:50,838 --> 00:02:54,424
{\an8}O kurwości, Sean!
Moje życie nie będzie już takie samo.
57
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
{\an8}Powinieneś pękać z dumy.
58
00:02:56,009 --> 00:02:57,845
Dzięki, doceniam to.
59
00:03:02,349 --> 00:03:04,309
- Też czekasz na pochwałę?
- No ba!
60
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
- Ale nie gotujesz?
- Nie.
61
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
- Prowadzisz?
- Strach.
62
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
- Jesteś kuchcikiem?
- Kim?
63
00:03:09,231 --> 00:03:11,775
Zakładam, że jesteś okropna dla klientów.
64
00:03:11,775 --> 00:03:13,443
Nie lubię ludzi.
65
00:03:13,443 --> 00:03:18,657
No dobra.
Twoje włosy są dziś pełne blasku.
66
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Dziękuję.
67
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
- Wymiatamy.
- Tak.
68
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
Idę to wpałaszować i nie płacę.
69
00:03:23,745 --> 00:03:25,873
Dzięki za darmowe żarło, frajerzy.
70
00:03:25,873 --> 00:03:27,165
- Pa.
- Narka.
71
00:03:27,165 --> 00:03:28,500
Masz keczup na ręce.
72
00:03:28,500 --> 00:03:30,377
Mógłbym prosić o serwetkę?
73
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Trzy dolce.
74
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Żartuję.
75
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
- Dziękuję.
- Tata?
76
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Sean? Cześć.
77
00:03:38,844 --> 00:03:40,053
Jak leci?
78
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Co słychać, młody?
79
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
Zrezygnowałeś z pracy ze mną,
żeby pracować w food trucku?
80
00:03:46,185 --> 00:03:48,061
Jest jego właścicielem.
81
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Chciałem ci powiedzieć,
ale dopiero jak stanę na nogi.
82
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Przygotować wam coś?
83
00:03:57,112 --> 00:03:59,156
Może następnym razem. Już jedliśmy.
84
00:03:59,156 --> 00:04:01,158
Zjadłem trzy potrójne cheeseburgery.
85
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
Obrzydliwe.
86
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Jestem pod wrażeniem.
87
00:04:07,247 --> 00:04:08,665
Nie wiem, co powiedzieć.
88
00:04:10,626 --> 00:04:12,836
No dobrze. Musimy się już zbierać.
89
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
- Gotowy, G?
- Tak.
90
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
- Do zobaczenia.
- Wpadnę następnym razem.
91
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
- Pa, Sean.
- Narka, Graham.
92
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
Miło zobaczyć się z rodzinką.
93
00:04:28,227 --> 00:04:32,439
- Jak mogłeś nie powiedzieć mi o Gaby?
- Jest szansa, że mi odpuścisz?
94
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
Nie.
95
00:04:35,317 --> 00:04:37,402
- Cześć, Grace.
- Cześć, jak leci?
96
00:04:37,402 --> 00:04:41,532
I tyle? Przywykłam do tego,
że próbujecie poprawić mi humor.
97
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
- Oto i ona! Miss Spacerniaka!
- Królowa Krat!
98
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
Oranż to nowy smak.
99
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
Dobra, wystarczy.
100
00:04:49,790 --> 00:04:52,960
Prokuratura wkrótce
sformułuje akt oskarżenia.
101
00:04:52,960 --> 00:04:57,089
Jeśli zdecyduje się na napaść,
może skończyć się na ośmiu miesiącach.
102
00:04:57,089 --> 00:04:59,424
Ale próba zabójstwa drugiego stopnia
103
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
to nawet pięć lat.
104
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
Żadna różnica.
105
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
Żadna?
106
00:05:05,097 --> 00:05:07,516
Na osiem miechów
można podnająć mieszkanie.
107
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Zleci w trymiga.
108
00:05:08,684 --> 00:05:14,022
Ale pięć lat... również zleci bardzo szybko.
109
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
PROKURATORKA OKRĘGOWA
110
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Odbiorę.
111
00:05:21,280 --> 00:05:26,410
Kontaktowaliśmy się z twoimi znajomymi,
żeby zebrać wywiad środowiskowy.
112
00:05:26,910 --> 00:05:29,329
Nie wyobrażasz sobie,
ile osób chciało pomóc.
113
00:05:29,329 --> 00:05:32,916
No. Moja siostra przyleciała,
a nawet jej o to nie prosiłam.
114
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Dobrze. Dziękuję.
115
00:05:37,880 --> 00:05:42,759
Ze względu na historię przemocy domowej
i wielokrotne aresztowania Donny’ego
116
00:05:42,759 --> 00:05:45,429
wątpią w uzyskanie wyroku skazującego.
117
00:05:45,429 --> 00:05:49,933
Dlatego zdecydowali się
nie wnosić oskarżenia.
118
00:05:54,938 --> 00:05:56,231
Wspaniale!
119
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Wygrałem!
120
00:05:57,232 --> 00:05:59,151
- Nic nie zrobiłeś...
- Liczy się.
121
00:06:32,726 --> 00:06:37,606
TERAPIA BEZ TRZYMANKI
122
00:06:37,606 --> 00:06:39,149
To pojebane!
123
00:06:39,149 --> 00:06:42,778
{\an8}Nie zostanę ukarana
za zrujnowanie komuś życia?
124
00:06:42,778 --> 00:06:44,821
{\an8}Zasługuję na karę.
125
00:06:44,821 --> 00:06:46,198
{\an8}Wcale nie.
126
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
{\an8}Zgadzam się z twoją siostrą.
127
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
{\an8}Musisz teraz...
128
00:06:49,785 --> 00:06:53,705
{\an8}Błagam, nie chcę znów słuchać
tych bzdetów o wybaczaniu sobie.
129
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
{\an8}Sądziłaś, że do tego zmierzam,
130
00:06:56,124 --> 00:06:57,584
{\an8}ale tak, zmierzałem.
131
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
{\an8}Posłuchaj, Grace.
132
00:06:58,877 --> 00:07:02,339
{\an8}Wiem, że trochę to zajmie,
ale w końcu sobie wybaczysz.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,423
{\an8}Nie wybaczę.
134
00:07:03,423 --> 00:07:07,719
{\an8}Bo kiedy tylko zamknę oczy,
widzę go, jak leży tam w dole.
135
00:07:09,263 --> 00:07:12,724
{\an8}Nogi miał owinięte wokół szyi jak szalik.
136
00:07:13,392 --> 00:07:15,435
{\an8}Bolesne, ale przytulne.
137
00:07:16,270 --> 00:07:17,896
{\an8}Nie pomagaj.
138
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
{\an8}Pobyt tu ci nie służy.
139
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
{\an8}Wróć do Vancouver z Jennie.
140
00:07:22,651 --> 00:07:26,530
{\an8}Nie mogę, bo wszystkie rzeczy
mam u Donny’ego.
141
00:07:26,530 --> 00:07:27,990
{\an8}Brian je odbierze.
142
00:07:27,990 --> 00:07:28,949
{\an8}Ja?
143
00:07:29,575 --> 00:07:31,785
{\an8}I tak zawozisz mu papiery rozwodowe.
144
00:07:31,785 --> 00:07:36,373
{\an8}Jasne. A kiedy on będzie je podpisywał,
ja zdążę spakować dorobek jej życia.
145
00:07:36,373 --> 00:07:40,043
{\an8}Zgódź się, a pozwolę ci wyrzucić
trzy sztuki moich ciuchów.
146
00:07:41,086 --> 00:07:42,337
{\an8}Zgoda. Ściągaj sweter.
147
00:07:42,337 --> 00:07:45,090
{\an8}- Tata mi go dał.
- Bo się skapnął, że jest szpetny?
148
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
{\an8}- Bo umarł.
- Wcale nie.
149
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
{\an8}Grace. Przejdziemy przez to razem.
150
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
{\an8}Dobrze.
151
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
{\an8}Spodnie też.
152
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
{\an8}Cześć, Paul.
153
00:08:05,986 --> 00:08:07,487
{\an8}- Hej, Gaby.
- Hej, Gaby.
154
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
{\an8}Nie.
155
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
{\an8}Przestaliście ze sobą sypiać.
Szok i niedowierzanie.
156
00:08:13,285 --> 00:08:15,787
{\an8}Obstawiałem miłość do grobowej deski.
157
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
{\an8}Oczekuję profesjonalizmu.
158
00:08:18,707 --> 00:08:21,043
{\an8}- Chcesz kawy?
- Turlaj dropsa, kutasie.
159
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
{\an8}Paul, ona łamie zasady.
160
00:08:23,754 --> 00:08:24,755
{\an8}Hej, sexy.
161
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
{\an8}Chcesz kupić dragi?
162
00:08:27,508 --> 00:08:29,343
{\an8}Mogę zapłacić tylko w naturze.
163
00:08:29,343 --> 00:08:32,095
{\an8}Mam wrażenie, że celowo ich zapomniałeś.
164
00:08:32,095 --> 00:08:35,682
{\an8}Skoro już tu jestem,
może powinnam wejść w tryb neurolożki
165
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
{\an8}i upewnić się, że zdrowo jadasz.
166
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
{\an8}Dajesz, kochana. To takie seksowne.
167
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
{\an8}To nie moje lody, tylko Jimmy’ego.
168
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
{\an8}- Wcale nie.
- Na żmiję nie ma co liczyć.
169
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
{\an8}Do śmieci.
170
00:08:51,657 --> 00:08:52,741
{\an8}Muszę lecieć.
171
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
{\an8}Spotkanie z Elliotem aktualne?
172
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Tak, jestem gotowy.
173
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
Jakim Elliotem?
174
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
- Jej mężem.
- O cholera!
175
00:09:02,668 --> 00:09:03,919
Latawica z ciebie.
176
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
Odwiedzicie jego grób czy...
177
00:09:07,422 --> 00:09:10,384
Nie, Jimmy.
Nie każdy współmałżonek jest martwy.
178
00:09:11,385 --> 00:09:13,178
Dobry jeżu, to jakiś trójkącik?
179
00:09:13,178 --> 00:09:16,306
Jak nie, to szukacie może
wysokiej, czarnej trzeciej?
180
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
Błagam cię.
181
00:09:18,392 --> 00:09:19,685
On ma demencję.
182
00:09:19,685 --> 00:09:21,728
Mieszka w domu opieki.
183
00:09:21,728 --> 00:09:24,773
Trudna sytuacja.
Jak coś, możesz na mnie liczyć.
184
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Czyli jednak potrafisz w empatię.
185
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
- Bądźcie mili.
- Luzik.
186
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
Paul, ona znowu to robi.
187
00:09:32,990 --> 00:09:34,074
Dorośnij, Jimmy.
188
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Dorośnij, Jimmy.
189
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
A teraz szydzi ze mnie tańcem.
190
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Niemiłe ci tańce, odpuść ruchańce.
191
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
Dobry rym.
192
00:09:55,470 --> 00:09:56,597
Szlag.
193
00:09:56,597 --> 00:09:57,764
Ile loczków.
194
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
Jakbym oglądała migdalące się lalki.
195
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
Dzień dobry, doktorko Evans.
196
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
- Sorki, lubi się całować.
- Spoko loko.
197
00:10:07,566 --> 00:10:11,945
Szybko wyleczył złamane serce.
Zaraz jej wymasuje migdałki.
198
00:10:11,945 --> 00:10:16,200
- Liz pozwala mu tu na seks.
- Zluzuj. Mama Summer nie ma obiekcji.
199
00:10:16,200 --> 00:10:17,993
Z moim tatą by nie przeszło.
200
00:10:17,993 --> 00:10:19,828
Rany, biali to są dzicy.
201
00:10:19,828 --> 00:10:22,164
Fajnie było go dziś poznać.
202
00:10:22,164 --> 00:10:25,959
Szkoda, że przyszedł po porze lunchu.
Nie widział, jak wymiatamy.
203
00:10:25,959 --> 00:10:30,088
- Może jutro zaparkujemy pod jego biurem?
- Byłoby super.
204
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
Cześć wam. Mój tata pyta,
czy może z wami posiedzieć.
205
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
Nie, skisi całą atmosferę.
206
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Dobra.
207
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
Noż kurde.
208
00:10:51,235 --> 00:10:52,986
Przejdę się na spacer.
209
00:10:52,986 --> 00:10:54,905
Ty też masz go olać, D-Tron.
210
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Tak jest.
211
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
Noż kurde.
212
00:11:03,288 --> 00:11:07,042
Donny jest agresywny i nieobliczalny,
więc wchodzimy i wychodzimy.
213
00:11:07,042 --> 00:11:09,962
Teraz potrafisz powiedzieć,
do kogo wchodzisz.
214
00:11:12,589 --> 00:11:14,800
Kumple sobie mówią, z kim sypiają.
215
00:11:14,800 --> 00:11:17,553
Udostępniłem ci pina
w apce Gdzie Jest Mój Fiut.
216
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
Zawibruje, jak tylko
się na kogoś wgramolę.
217
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
Nie zgrywaj tego na górze.
218
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
A wy tu czego, cieniasy?
219
00:11:26,895 --> 00:11:30,524
Przyszliśmy po rzeczy Grace
i podpis na papierach rozwodowych.
220
00:11:31,692 --> 00:11:33,235
Coś mi się nie wydaje.
221
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Zapytam pielęgniarki.
222
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
Niunia?
223
00:11:41,493 --> 00:11:44,288
Grace, co ty tu robisz?
224
00:11:44,288 --> 00:11:47,624
- Miałam zadzwonić...
- I przekazać, żebyś się odpierdolił.
225
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
Przepraszam. Dzięki za wszys...
226
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
- Daruj sobie.
- Słabo dowiadywać się na końcu, co?
227
00:11:57,593 --> 00:12:00,179
I czasami jestem na górze.
Tylko się męczę.
228
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
Cześć, piękny.
229
00:12:11,440 --> 00:12:14,026
Nie szkodzi, jeśli mnie nie pamiętasz.
230
00:12:15,194 --> 00:12:18,614
Jesteś pierwszym mężczyzną,
którego naprawdę pokochałam.
231
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Chciałabym ci przedstawić drugiego.
232
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
Cześć, Elliot.
233
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
Cześć.
234
00:12:25,037 --> 00:12:30,083
Bardzo doceniam, że pozwalasz mi
umawiać się ze swoją żoną.
235
00:12:30,667 --> 00:12:32,920
Nie powiem, żebym miał czyste intencje...
236
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
Dobrze, wystarczy.
237
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
Mogę koło ciebie usiąść?
238
00:12:42,971 --> 00:12:43,847
Jestem Julie.
239
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
Posiedzimy tu trochę z tobą, dobrze?
240
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
Tu są.
241
00:12:53,065 --> 00:12:56,527
- Niewielu by się na to zdobyło.
- Uznaj mnie za bohatera.
242
00:12:57,778 --> 00:13:00,155
Te wizyty muszą być dla ciebie trudne.
243
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
Ostatnio nie jest aż tak źle.
244
00:13:03,242 --> 00:13:06,995
Kiedy latami sama się nim zajmowałam –
wtedy było trudno.
245
00:13:07,704 --> 00:13:10,082
Patrzyłam, jak znika.
246
00:13:12,751 --> 00:13:16,296
Ostatnim, czego chcę,
to żebyś znów przez to przechodziła.
247
00:13:16,296 --> 00:13:18,382
O Boże.
248
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Co ty robisz?
249
00:13:21,593 --> 00:13:24,263
Czekam, aż spadną balony,
250
00:13:24,263 --> 00:13:27,641
bo słyszę to już chyba milionowy raz.
251
00:13:27,641 --> 00:13:30,269
Już teraz się mną zajmujesz
252
00:13:30,269 --> 00:13:34,648
z tymi tabletkami, ćwiczeniami
i lodami Jimmy’ego, które wyrzuciłaś.
253
00:13:36,358 --> 00:13:38,193
A będzie tylko gorzej.
254
00:13:38,193 --> 00:13:40,946
To zupełnie inna sytuacja.
255
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
Ty pozostaniesz sobą.
256
00:13:44,575 --> 00:13:47,160
Hej. O kurde. Wrócę później.
257
00:13:47,160 --> 00:13:49,746
Nie, ciekawi mnie twoje zdanie.
258
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Serio? Dobra.
259
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
- A ja mogę wrócić później?
- Nie.
260
00:13:53,750 --> 00:13:59,298
Zauważyłaś, że będąc w trudnej sytuacji,
mężczyźni sprowadzają wszystko do siebie?
261
00:13:59,298 --> 00:14:00,924
Co zrobiłeś mojej królowej?
262
00:14:00,924 --> 00:14:02,801
Dzięki za opinię.
263
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
Wiedziałaś, że Paul
odradzał mi pracę na uniwerku
264
00:14:05,679 --> 00:14:08,599
i do tej pory nie zapytał, jak mi idzie?
265
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
- To prawda?
- To prawda?
266
00:14:10,893 --> 00:14:12,227
Jak ci idzie?
267
00:14:12,227 --> 00:14:15,063
Nie, za późno. Czemu?
Bo zdążyłyśmy się wkurzyć.
268
00:14:15,063 --> 00:14:18,150
I nie wiem, co dokładnie nawywijałeś,
269
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
ale cokolwiek to było, musisz się ogarnąć,
270
00:14:21,236 --> 00:14:25,824
zanim najlepsze, co nas w życiu spotkało,
zabierze stąd swoje idealne łydki.
271
00:14:25,824 --> 00:14:30,913
Cokolwiek musisz sobie poukładać,
zrób to i przestań marnować mój czas.
272
00:14:30,913 --> 00:14:33,081
Przestań marnować jej czas, jasne?
273
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Co tu się wydarzyło?
274
00:14:35,834 --> 00:14:40,005
- Trzydzieści sekund temu byłem bohaterem.
- Otworzyłeś buzię, matołku.
275
00:14:43,300 --> 00:14:44,551
Pyszne, prawda?
276
00:14:44,551 --> 00:14:47,763
Jedyne takie kanapki poza Nowym Orleanem.
277
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Mój ojciec tylko raz
był ze mnie tak dumny:
278
00:14:50,933 --> 00:14:53,435
gdy nie wypaplałam mamie,
że puknął nianię.
279
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
Milusie wspomnienie.
280
00:14:54,811 --> 00:14:57,856
Nie, spoko.
Mam młodszą siostrę, Francuzkę.
281
00:14:57,856 --> 00:15:00,901
Wszędzie bym poznał, że to twoje dzieło.
282
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
Bo to ja go uczyłem.
283
00:15:02,653 --> 00:15:04,071
Daj spokój.
284
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
Myślałam, że mama?
285
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
Nie, uczyłem się od mistrza.
286
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
Fajnie.
287
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
To dla mnie trochę trudne.
288
00:15:14,122 --> 00:15:16,959
Marzyliśmy kiedyś,
że razem zrobimy coś takiego.
289
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Byłoby super, gdybyśmy mieli możliwość.
290
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
Ale wiesz,
Liz wzięła mnie pod swoje skrzydła.
291
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
Nie zostawię jej.
292
00:15:26,260 --> 00:15:28,804
Nie no... Szanuję to.
293
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
No dobrze.
294
00:15:30,597 --> 00:15:33,892
Zróbcie hałas dla food trucka!
295
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
Mój syn to zdolniacha.
296
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
Muszę iść po torbę.
297
00:15:41,942 --> 00:15:43,819
Mama każe mi spać dziś w domu.
298
00:15:43,819 --> 00:15:46,196
Jest zła, bo myśli,
że zabrałam jej Vicodin.
299
00:15:46,196 --> 00:15:49,741
Bo zabrałam, ale nie dla siebie,
tylko żeby odsprzedać.
300
00:15:49,741 --> 00:15:51,410
No pewnie.
301
00:15:51,410 --> 00:15:53,245
Zostań z Alice, ja przyniosę.
302
00:15:54,246 --> 00:15:55,956
Dzięki, pysiaku.
303
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
Mój bohater.
304
00:16:01,003 --> 00:16:04,715
Jest słodki i dobry w łóżku?
Nie wiedziałam, że tacy istnieją.
305
00:16:06,633 --> 00:16:08,719
Mówiłaś, że nie masz nic przeciwko,
306
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
ale na pewno?
307
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
O Boże, na pewno.
308
00:16:11,805 --> 00:16:16,977
Życie dało mi ostatnio po dupie,
a to mnie naprawdę uszczęśliwia.
309
00:16:18,103 --> 00:16:19,271
Cieszę się.
310
00:16:19,271 --> 00:16:21,732
Serio, jesteś takim fiutnym Mikołajem.
311
00:16:21,732 --> 00:16:23,567
Co?
312
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
O Boże.
313
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
I to jest przyjaźń.
314
00:16:30,282 --> 00:16:32,492
Cześć, Grace. To znowu ja.
315
00:16:32,492 --> 00:16:38,248
Wiem, że chcesz się w ten sposób ukarać,
ale nie tędy droga... Oddzwoń, proszę.
316
00:16:40,584 --> 00:16:44,463
Co za człowiek świadomie wraca
do przemocowego związku?
317
00:16:44,463 --> 00:16:46,840
Nie wiem. Ja do ciebie wróciłem.
318
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
Grace jest w kryzysie.
319
00:16:49,551 --> 00:16:53,680
Naprawdę jesteś aż takim narcyzem,
że myślisz teraz tylko o sobie?
320
00:16:53,680 --> 00:16:58,769
Tak. Tym właśnie jest narcyzm.
Odwagą, by stawiać siebie ponad innych.
321
00:16:59,353 --> 00:17:01,104
To nie jest narcyzm.
322
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
Mógłbyś odpuścić ten jeden raz?
323
00:17:03,398 --> 00:17:06,484
Bo zawsze tak robisz:
bierzesz jakąś drobną urazę
324
00:17:06,484 --> 00:17:09,530
i rozdmuchujesz ją
do zamachu na całą przyjaźń.
325
00:17:11,490 --> 00:17:13,325
Czy dzisiaj byśmy się polubili?
326
00:17:13,325 --> 00:17:15,243
A jednak to robisz.
327
00:17:15,243 --> 00:17:21,083
Czaję. Kiedy się poznaliśmy na studiach,
byłem zagubiony, byłem hetero.
328
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
Udawałem kogoś, kogo polubisz.
329
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Oddalamy się od siebie.
330
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
Przez ostatnie lata byłem bliżej z Tią...
331
00:17:29,341 --> 00:17:30,467
Wciągasz w to Tię?
332
00:17:30,467 --> 00:17:34,888
Zapomniałem, że jak pociągnę za sznurek,
to leci w kółko: „Żona mi zmarła”.
333
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Jezus Maria!
334
00:17:36,181 --> 00:17:38,934
Wiedziałeś, że co środę
jedliśmy razem kolację,
335
00:17:38,934 --> 00:17:41,603
kiedy ty miałeś spotkania w hetero-klubie?
336
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
Graliśmy w kosza.
337
00:17:44,273 --> 00:17:48,235
Przyznaj. Nie wiesz nic o mnie
ani moim obecnym życiu.
338
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Nie przyznam, bo to nieprawda.
339
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
Dobra, to kim z zawodu jest mój mąż?
340
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
Nie lubię sprowadzać ludzi
do wykonywanej funkcji.
341
00:17:58,078 --> 00:18:00,414
To coś przystojnego.
342
00:18:00,998 --> 00:18:02,457
Dobra. Ile lat ma Alice?
343
00:18:02,457 --> 00:18:03,709
Wiek to tylko liczba.
344
00:18:03,709 --> 00:18:08,505
- Która liczba?
- Trzynaście, 18, 16, 15...
345
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
- Przerwij, jak trafię.
- To mów po kolei.
346
00:18:10,424 --> 00:18:12,801
- Jaki mam znak zodiaku?
- Koziowodnik.
347
00:18:12,801 --> 00:18:16,722
Tak, jestem koziowodnikiem. Brawo.
348
00:18:16,722 --> 00:18:18,473
Rodzice chrzestni Alice?
349
00:18:18,473 --> 00:18:21,185
Gaby. I ten jej były ćpunek.
350
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Ty! Ty jesteś jej ojcem chrzestnym.
351
00:18:23,562 --> 00:18:26,231
Kurwa. Wiszę jej prezenty.
352
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
No dobra, a coś świeższego?
353
00:18:27,900 --> 00:18:31,236
Co mi się najbardziej podobało
w podróży poślubnej?
354
00:18:31,236 --> 00:18:32,863
- Seks.
- To było proste!
355
00:18:32,863 --> 00:18:34,281
Odpowiedz.
356
00:18:34,281 --> 00:18:36,867
Gdybyśmy poznali się dzisiaj,
zostalibyśmy kumplami?
357
00:18:36,867 --> 00:18:38,118
- Teraz?
- Tak.
358
00:18:38,118 --> 00:18:39,745
W tej chwili? Nie ma szans.
359
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- Bawi cię to?
- Tak.
360
00:18:43,332 --> 00:18:47,419
- Powinienem dać ci z liścia.
- Na szczęście dobrze cię znam.
361
00:18:47,920 --> 00:18:52,132
A ty, mój przyjacielu,
nie masz tyle odwagi, żeby...
362
00:18:59,139 --> 00:19:03,268
Tamte drzwi są zamknięte.
Nie wyjdziesz nimi!
363
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
No dobrze.
364
00:19:16,532 --> 00:19:17,908
- Pa.
- Kocham cię.
365
00:19:17,908 --> 00:19:19,368
Dzięki za podwózkę.
366
00:19:19,368 --> 00:19:22,079
Wiesz, co cię czeka, jeśli nie odpowiesz.
367
00:19:22,079 --> 00:19:23,205
Błagam, nie.
368
00:19:23,205 --> 00:19:26,625
Kocham moją córkę Alice!
369
00:19:26,625 --> 00:19:29,044
{\an8}To ta tutaj!
370
00:19:29,044 --> 00:19:32,172
Frajerka. Mama cię kocha.
371
00:19:32,172 --> 00:19:34,132
Mama cię kocha!
372
00:19:34,132 --> 00:19:35,551
Ja jestem jej mamą!
373
00:19:36,134 --> 00:19:38,971
Nie zapominaj, że mamusia cię kocha!
374
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
Halo?
375
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Dzięki za podwózkę.
376
00:19:46,520 --> 00:19:47,729
Wszystko gra?
377
00:19:47,729 --> 00:19:49,565
Tak, zamyśliłam się.
378
00:19:50,065 --> 00:19:51,525
Wciąż ten sam temat.
379
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
Kocham cię.
380
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
- Pa.
- Pa.
381
00:19:59,616 --> 00:20:03,453
Ale już trzy razy zdzwaniałam się
z twoim psychofarmakologiem,
382
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
żeby opracować leczenie
depresji poporodowej.
383
00:20:05,831 --> 00:20:07,708
Dlaczego przestałaś brać leki?
384
00:20:07,708 --> 00:20:10,502
Moja znajoma Marissa mówi,
że antydepresanty
385
00:20:10,502 --> 00:20:12,754
przedostają się do cycuśnego mleka.
386
00:20:12,754 --> 00:20:15,340
Widać przeszła
gruntowne szkolenie medyczne,
387
00:20:15,340 --> 00:20:17,634
skoro używa określeń „cycuśne mleko”.
388
00:20:17,634 --> 00:20:19,178
Jest moją kręglarką.
389
00:20:21,096 --> 00:20:21,930
CO ZA PIPA!!!
390
00:20:21,930 --> 00:20:24,183
Serio zanotowałam „Co za pipa”.
391
00:20:24,183 --> 00:20:26,727
Szczerze mówiąc, dziecko też mi wisiało.
392
00:20:26,727 --> 00:20:28,187
Dzieci to szuje.
393
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
- Oceniasz prace?
- Tak.
394
00:20:31,815 --> 00:20:35,777
A ta dostaje dwóję z minusem
i smutną buźkę. Szlag.
395
00:20:39,406 --> 00:20:41,283
Jak ci idzie nauczanie?
396
00:20:42,951 --> 00:20:46,246
To wymagające,
ale cieszę się, że to robię.
397
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
- To ja też się cieszę.
- Przynajmniej muszą mnie słuchać.
398
00:20:49,374 --> 00:20:52,169
A jak nie, to dostają po tyłkach.
399
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
To jest minus bycia terapeutą.
400
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
Możesz mówić pacjentom, co mają robić.
401
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
Ale niekoniecznie posłuchają.
402
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
- Jestem samolubna?
- Tak.
403
00:21:23,283 --> 00:21:24,493
Rozwinę.
404
00:21:24,493 --> 00:21:26,328
Nie trzeba, ale słucham.
405
00:21:26,328 --> 00:21:29,289
Nigdy nie sądziłam,
że będę z chęcią wstawać o 6.00.
406
00:21:29,289 --> 00:21:31,333
Klienci są okropni.
407
00:21:31,333 --> 00:21:35,587
Włosy cuchną mi krewetkami.
Derek uwielbia zapach krewetek.
408
00:21:35,587 --> 00:21:36,755
Same minusy.
409
00:21:36,755 --> 00:21:38,340
Ale kocham ten szamochód.
410
00:21:38,340 --> 00:21:39,508
To w czym problem?
411
00:21:39,508 --> 00:21:43,554
Problem w tym, że chyba
chcę być lepszym człowiekiem.
412
00:21:44,096 --> 00:21:45,180
Czasami.
413
00:21:45,180 --> 00:21:46,598
Czasami mam wyrąbane.
414
00:21:46,598 --> 00:21:47,558
Wiemy.
415
00:21:47,558 --> 00:21:51,895
Ale teraz wiem, że Sean i jego tata
zawsze marzyli o takim biznesie
416
00:21:51,895 --> 00:21:54,231
i mam wrażenie, że im to odebrałam.
417
00:21:54,231 --> 00:21:56,525
Znasz teorię psychologicznego egoizmu?
418
00:21:58,068 --> 00:21:59,611
- Uznam to za nie.
- Nie.
419
00:21:59,611 --> 00:22:03,824
Chodzi o to, że nasze zachowania
są motywowane własnym interesem,
420
00:22:03,824 --> 00:22:07,619
że wszyscy jesteśmy z natury egoistami
421
00:22:07,619 --> 00:22:11,248
i robimy cokolwiek nas uszczęśliwia.
422
00:22:11,248 --> 00:22:14,084
Zatem musisz ustalić,
co daje ci szczęście.
423
00:22:14,084 --> 00:22:17,087
Działanie na rzecz innych?
424
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
Czy na rzecz siebie?
425
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
- Straciłam czas.
- Z radością pomogłam.
426
00:22:26,555 --> 00:22:27,598
Cześć, Paul.
427
00:22:28,599 --> 00:22:31,059
Derek. Mąż Liz.
428
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
Ile tego zjadłeś?
429
00:22:33,353 --> 00:22:35,898
Dumny nie jestem.
Ale trochę jednak jestem.
430
00:22:37,316 --> 00:22:38,692
Hej, Paul.
431
00:22:38,692 --> 00:22:42,070
Super. Właśnie zaczynałem
warsztaty o stawianiu granic.
432
00:22:42,571 --> 00:22:43,572
Przeżyjesz.
433
00:22:43,572 --> 00:22:46,575
Pożycz mi samochód, muszę z kimś pogadać.
434
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
Spoko, wrócę Uberem.
435
00:22:48,994 --> 00:22:50,746
Lepiej na pieszo.
436
00:22:52,956 --> 00:22:54,333
Wtedy dostaję smakołyki.
437
00:22:55,459 --> 00:22:56,793
Ale wyłącznie owoce.
438
00:22:58,962 --> 00:23:01,215
Myśl sobie, co chcesz. Jestem szczęśliwy.
439
00:23:02,090 --> 00:23:05,636
Od lat patrzę,
jak znajome pary padają jak muchy.
440
00:23:05,636 --> 00:23:10,724
Udało ci się zbudować miłe życie z kimś,
kto wydaje się chodzącym koszmarem.
441
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
Bez urazy.
442
00:23:12,518 --> 00:23:14,353
Ona przypomina mi mnie.
443
00:23:15,103 --> 00:23:20,901
Jestem kąśliwy i uparty,
a teraz dochodzi jeszcze parkinson.
444
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
Jest pewna kobieta,
ale przeszła przez piekło,
445
00:23:24,821 --> 00:23:28,283
i zaczynam się zastanawiać,
co my w ogóle wyprawiamy.
446
00:23:31,370 --> 00:23:34,581
Kochasz tę kobietę?
447
00:23:35,541 --> 00:23:37,417
- Musimy o tym mówić?
- Tak.
448
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Dobrze.
449
00:23:40,003 --> 00:23:41,713
Kocham ją z całego serca.
450
00:23:43,090 --> 00:23:45,509
To najwspanialszy dar.
451
00:23:46,093 --> 00:23:48,136
Zrób wszystko, aby go ochronić.
452
00:23:48,887 --> 00:23:51,682
Ja nie przejmuję się drobnostkami.
453
00:23:51,682 --> 00:23:56,061
A jeśli można usunąć jakąś przeszkodę,
od razu się jej pozbywamy.
454
00:23:56,061 --> 00:23:59,106
Czyli muszę tylko pozbyć się parkinsona?
455
00:24:00,649 --> 00:24:02,359
Świetna rada. Dzięki.
456
00:24:06,154 --> 00:24:08,407
Naprawdę przypominasz Liz.
457
00:24:20,169 --> 00:24:21,170
Lubisz MMA?
458
00:24:21,962 --> 00:24:23,005
Co?
459
00:24:23,005 --> 00:24:24,298
Fajna bluza.
460
00:24:26,008 --> 00:24:28,719
- Mojej mamy.
- To masz fajną mamę.
461
00:24:28,719 --> 00:24:30,012
Kawy?
462
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
Przelewowa lura już się robi.
463
00:24:34,641 --> 00:24:36,101
Serio mnie nie poznajesz?
464
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
Przykro mi, pracuję tu od niedawna.
465
00:24:42,274 --> 00:24:43,358
Myślałam, że poznasz...
466
00:24:45,027 --> 00:24:46,278
bo zabiłeś moją mamę.
467
00:24:55,662 --> 00:24:57,497
Możesz mnie zastąpić?
468
00:24:57,497 --> 00:24:59,374
Żebyś mógł zwiać?
469
00:24:59,374 --> 00:25:00,709
Nie, ja...
470
00:25:01,376 --> 00:25:03,253
chcę porozmawiać.
471
00:25:07,841 --> 00:25:08,884
Jak się czujesz?
472
00:25:10,594 --> 00:25:11,720
To było głupie, wybacz.
473
00:25:11,720 --> 00:25:16,016
Miałem nadzieję, że pewnego dnia
będę mógł z tobą porozmawiać.
474
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Chcę cię przeprosić.
475
00:25:20,896 --> 00:25:27,319
Wiem, że to nie wystarczy...
lub nie jest właściwe.
476
00:25:32,282 --> 00:25:33,784
Nie wyobrażam sobie, co...
477
00:25:33,784 --> 00:25:35,118
Zamknij się!
478
00:25:36,745 --> 00:25:38,705
Zamknij, kurwa, ryj!
479
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
Pierdol się!
480
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Polećmy do Marrakeszu.
481
00:26:01,603 --> 00:26:02,688
Dobrze.
482
00:26:04,273 --> 00:26:05,566
Hej, chciałaś pogadać?
483
00:26:05,566 --> 00:26:06,984
Tak.
484
00:26:06,984 --> 00:26:08,402
Mam świetne wieści.
485
00:26:08,402 --> 00:26:11,113
Czekaj, chcę to zobaczyć.
486
00:26:11,113 --> 00:26:12,364
Chodzi o nowy merch?
487
00:26:12,364 --> 00:26:15,951
Na koszulkach chcę napis:
„Bo to zła kreweta była”.
488
00:26:15,951 --> 00:26:16,910
Poproszę elkę.
489
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
Nie, to coś dużo lepszego.
490
00:26:20,706 --> 00:26:23,876
Sprzedałam swoją część biznesu
twojemu tacie.
491
00:26:25,711 --> 00:26:27,588
Teraz możecie pracować razem.
492
00:26:27,588 --> 00:26:30,257
Dzięki psychologicznemu coś-tam-izmowi.
493
00:26:32,342 --> 00:26:33,343
Zwariowałaś?
494
00:26:34,303 --> 00:26:37,222
Wiesz, jakie mamy porąbane relacje?
495
00:26:37,806 --> 00:26:39,433
Ale mówiliście przecież...
496
00:26:39,433 --> 00:26:41,602
A gdyby tak najpierw zapytać?
497
00:26:41,602 --> 00:26:42,769
Hej, spokojnie.
498
00:26:42,769 --> 00:26:46,648
Nie. Próbowałam zrobić coś dobrego,
ale wszystko odkręcę.
499
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
I dowie się, że nie chcę z nim pracować?
500
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
To był nasz biznes.
501
00:26:51,320 --> 00:26:52,613
Sean, poczekaj.
502
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
Nie. Pieprz się, Liz.
503
00:26:55,949 --> 00:26:57,075
Kurwa mać!
504
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
Skarbie...
505
00:27:05,501 --> 00:27:08,504
Dzięki, że przyszłyście.
Cieszę się, że tu jesteś.
506
00:27:08,504 --> 00:27:12,466
Jennie ze mną nie gada,
dopóki nie dam ci trzech minut.
507
00:27:12,466 --> 00:27:13,884
Gotowy?
508
00:27:13,884 --> 00:27:15,844
Czas już leci? Muszę się skupić.
509
00:27:16,720 --> 00:27:17,846
- Już?
- Tak.
510
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
Wierz lub nie, ale wiem, jak się czujesz.
511
00:27:23,519 --> 00:27:26,647
Sam muszę sobie wiele wybaczyć.
512
00:27:27,940 --> 00:27:29,399
I nie jest mi łatwo.
513
00:27:30,275 --> 00:27:32,611
Czasami myślę, że mi się nie uda.
514
00:27:34,029 --> 00:27:36,532
Ale wiem, że ten syf z Donnym
515
00:27:36,532 --> 00:27:39,451
to autodestrukcyjny zastój.
Nie patrz na zegarek.
516
00:27:39,451 --> 00:27:41,119
- Daj mi...
- Muszę iść.
517
00:27:41,119 --> 00:27:43,455
Jest dobrze, zasłużyłam na to.
518
00:27:48,836 --> 00:27:53,048
Słyszę to w głowie za każdym razem,
gdy przybywam uratować sytuację.
519
00:27:53,048 --> 00:27:54,967
Niestosowne? Smęcimy?
520
00:27:54,967 --> 00:27:56,593
Nie żałuję, było warto.
521
00:27:57,094 --> 00:27:58,095
Mogę mówić?
522
00:27:58,095 --> 00:27:59,721
A nikt nie oberwie z liścia?
523
00:27:59,721 --> 00:28:01,473
Czas pokaże.
524
00:28:02,057 --> 00:28:03,100
Grace.
525
00:28:05,894 --> 00:28:07,437
Rozmyślałem o przyjaźni
526
00:28:07,437 --> 00:28:12,693
i że przyjaciele powinni być tymi,
którzy cię rozumieją
527
00:28:12,693 --> 00:28:16,238
i wiedzą, czym zawodowo
zajmuje się twój mąż.
528
00:28:17,322 --> 00:28:21,368
A potem sobie uświadomiłem,
że słuchałem twoich przyjaciół
529
00:28:21,368 --> 00:28:23,579
w trakcie wywiadów środowiskowych.
530
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
Ale ty ich nie słyszałaś,
a myślę, że powinnaś.
531
00:28:29,585 --> 00:28:30,836
To słowa Kyry.
532
00:28:30,836 --> 00:28:33,881
Powiedziała: „Poznałam Grace w liceum.
533
00:28:34,798 --> 00:28:39,178
- Byłam nowa i samotna, a...”
- Ona mnie uratowała.
534
00:28:39,178 --> 00:28:41,680
Troszczyła się o słabszych.
535
00:28:42,764 --> 00:28:45,851
Kiedy wyszło to z Donnym,
ja powinnam troszczyć się o nią.
536
00:28:47,477 --> 00:28:52,649
Kiedy w zeszłym roku poroniłam,
Grace opiekowała się mną cały weekend.
537
00:28:53,233 --> 00:28:57,696
Wiedziałam, że Donny urządzi jej piekło,
ale ona myślała tylko o mnie.
538
00:28:59,406 --> 00:29:01,992
Wie pan, co irytuje mnie w Grace?
539
00:29:02,576 --> 00:29:04,077
Dobra, Denise ominiemy.
540
00:29:04,995 --> 00:29:08,707
Zawsze się taka trafi.
Nie lubi, jak się popisujesz na karaoke.
541
00:29:09,291 --> 00:29:10,459
Ma rację, robię to.
542
00:29:10,959 --> 00:29:12,169
Przeczytasz swoją?
543
00:29:17,216 --> 00:29:20,636
„Kocham moją młodszą siostrę
najbardziej na świecie.
544
00:29:22,596 --> 00:29:27,601
Kiedyś sądziłam, że muszę ją chronić,
bo jest prawdziwym promyczkiem.
545
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Donny próbował go zdusić.
546
00:29:33,482 --> 00:29:38,195
Ale jej światło okazało się silniejsze,
niż mogłabym sobie wyobrazić.
547
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
I bardzo się z tego cieszę”.
548
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
Nie słuchaj mnie. Posłuchaj ich.
549
00:29:52,459 --> 00:29:53,460
Co ty na to?
550
00:30:18,986 --> 00:30:22,990
Wzięliście pod uwagę, że związki
lekarzy z pacjentami są niestosowne?
551
00:30:22,990 --> 00:30:24,825
- Tak, wzięliśmy.
- Tak.
552
00:30:24,825 --> 00:30:26,952
Zdecydowaliśmy, że mamy to gdzieś.
553
00:30:28,328 --> 00:30:30,914
Nie potrzebuję nowej lekarki.
554
00:30:31,790 --> 00:30:36,503
Szczerze mówiąc, doktorka Sykes
jest dużo lepszą neurolożką niż pani.
555
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
To słodkie, ale też dość chamskie.
556
00:30:40,090 --> 00:30:45,929
Chcę dać Julie możliwość
bycia wyłącznie moją dziewczyną.
557
00:30:47,222 --> 00:30:52,477
Zdoła pani przychodzić tu jako partnerka,
a nie „najlepsza lekarka świata”?
558
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Więcej mnie pani nie zobaczy.
559
00:30:55,189 --> 00:30:56,899
Przyniosę formularze.
560
00:30:59,526 --> 00:31:01,528
- Lubię ją.
- Widzę.
561
00:31:01,528 --> 00:31:05,908
Dlatego czym prędzej znajdziemy ci
jakiegoś starego, brzydkiego lekarza.
562
00:31:05,908 --> 00:31:09,745
Nie. Dzięki temu
nie poczujesz się zbyt pewnie.
563
00:31:15,292 --> 00:31:18,212
Poza tym całujesz dużo lepiej niż ona.
564
00:31:18,212 --> 00:31:20,214
- Bez dwóch zdań.
- Tak.
565
00:31:23,509 --> 00:31:27,304
Słyszę to za każdym razem,
gdy wracam do domu, do ciebie.
566
00:31:27,304 --> 00:31:28,764
Cześć.
567
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
To też sygnał bohatera.
568
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
Są bardzo podobne.
569
00:31:33,310 --> 00:31:35,437
- Co jest?
- Jimmy wpadł na kolację.
570
00:31:36,271 --> 00:31:38,982
Jest środa, więc pomyślałem,
571
00:31:38,982 --> 00:31:40,609
że zaczniemy nową tradycję.
572
00:31:42,069 --> 00:31:46,114
Mówiłem właśnie, jakie to ciekawe,
że takie Bliźnięta jak ty
573
00:31:46,114 --> 00:31:49,117
związały się z doradcą ds. zarządzania,
jak Charlie.
574
00:31:49,785 --> 00:31:50,994
Obłęd w ciapki.
575
00:31:50,994 --> 00:31:52,454
Pójdę po więcej wina.
576
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
Doradca ds. zarządzania?
577
00:31:58,043 --> 00:31:59,461
Tak ma na stronie.
578
00:31:59,461 --> 00:32:01,213
To on ma stronę?
579
00:32:01,213 --> 00:32:02,965
Beaujolais-Village,
580
00:32:02,965 --> 00:32:06,385
rocznik 2019, czeka na otwarcie.
581
00:32:06,385 --> 00:32:09,304
I czy moglibyście docenić mikrozieleninę?
582
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Czyli po francusku małą zieleninę?
583
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
Kurwa mać!
584
00:32:41,378 --> 00:32:42,629
Cześć.
585
00:32:42,629 --> 00:32:44,047
Tata dał mi swój zegarek
586
00:32:44,047 --> 00:32:47,426
i kazał przejść się po osiedlu,
żeby mógł zjeść owoc.
587
00:32:49,887 --> 00:32:52,014
- Wszystko dobrze?
- Nie.
588
00:32:52,014 --> 00:32:54,391
Nie każ mi mówić. Nie chcę rozmawiać.
589
00:32:54,391 --> 00:32:56,852
- Nie chcę rozmawiać.
- Już dobrze.
590
00:32:56,852 --> 00:32:58,395
Już dobrze.
591
00:32:59,396 --> 00:33:02,232
Jestem tu. Co mogę zrobić?
592
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Co ty...
593
00:33:11,491 --> 00:33:12,367
Pocałuj mnie.
594
00:34:12,094 --> 00:34:14,096
Napisy: Daria Okoniewska43873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof