Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,583 --> 00:00:33,084
2
00:00:35,536 --> 00:00:41,206
We krijgen elk jaar 100 eikels zoals jij,
overgebracht uit jeugdinstellingen.
3
00:00:41,226 --> 00:00:42,948
Nu heb je twee problemen.
4
00:00:43,144 --> 00:00:48,029
E�n: Je hebt al je tijd doorgebracht met kinderen
in plaats van echte gevangenen.
5
00:00:48,049 --> 00:00:51,283
Dus je lijkt stoerder dan je eigenlijk bent.
6
00:00:51,303 --> 00:00:53,734
Twee: De bewaarders
van het Jeugdige Overtreders systeem...
7
00:00:53,754 --> 00:00:56,688
denken nog steeds dat ze je kunnen opknappen.
8
00:00:56,708 --> 00:01:02,528
En dat maakt je kwetsbaar. Dat betekent dat je
gewend bent om met onzin weg te komen.
9
00:01:02,938 --> 00:01:08,233
Als je een andere gevangene een elleboog geeft,
dan hebben wij een probleem.
10
00:01:09,369 --> 00:01:10,859
Begrijp je dat?
11
00:01:17,244 --> 00:01:19,229
Dit wordt lachen.
12
00:01:26,686 --> 00:01:29,688
Mooie manier
om een eerste indruk te maken op je comit�.
13
00:01:29,708 --> 00:01:32,851
Ruzie maken voor je zelfs maar uit de bus bent.
14
00:01:34,580 --> 00:01:36,728
Burns.
15
00:01:43,236 --> 00:01:46,405
Kom op, schouder tegen de muur.
16
00:01:58,143 --> 00:02:01,380
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Jamesy Boy (2014)
17
00:02:01,880 --> 00:02:05,180
Vertaling: Cranedriver, roobbai en Rickth64
18
00:02:05,704 --> 00:02:09,558
Drie jaar eerder
19
00:02:17,303 --> 00:02:19,820
Wat, ben je nerveus?
20
00:02:20,437 --> 00:02:23,153
Deze kinderen gaan al lang samen naar school.
21
00:02:25,564 --> 00:02:30,531
Wat als ze me niet mogen?
- Ik weet beter dan jij, jongen...
22
00:02:30,551 --> 00:02:35,004
ze weten niks van je.
Je zult het goed doen.
23
00:02:35,641 --> 00:02:37,183
Daar heb je Larr.
24
00:02:39,466 --> 00:02:44,630
We zijn hier om de inschrijving van James Burns
op Roosevelt High School te bespreken...
25
00:02:44,650 --> 00:02:47,118
op verzoek van zijn moeder, Tracy Burns.
26
00:02:47,735 --> 00:02:52,870
Miss Burns, laat me eerlijk zijn tegenover u.
We hebben een aantal bezwaren.
27
00:02:54,441 --> 00:02:57,342
We luisteren.
- We hebben uw zoons dossier gelezen...
28
00:02:57,362 --> 00:03:02,530
en we zijn er niet zeker van dat onze school
de juiste plaats is voor een student...
29
00:03:02,550 --> 00:03:04,589
met zijn bijzondere geschiedenis.
30
00:03:04,689 --> 00:03:07,991
Er zijn andere instellingen die meer...
31
00:03:08,091 --> 00:03:10,789
toegespitst zijn.
- Zegt u nu dat u hem niet aanneemt?
32
00:03:11,603 --> 00:03:14,121
Natuurlijk zijn we...
- Dit is een publieke school.
33
00:03:14,221 --> 00:03:17,744
Is dit...?
- Het geweld dat uw zoon heeft meegemaakt...
34
00:03:17,764 --> 00:03:22,562
maar het is een feit
dat James een verleden heeft van...
35
00:03:22,582 --> 00:03:25,653
onstabiel, zelfs geweldadig gedrag.
36
00:03:25,753 --> 00:03:28,399
Hij zou een gevaar kunnen zijn
voor de andere kinderen.
37
00:03:28,419 --> 00:03:32,898
Je hebt 20 minuten in dit dossier zitten lezen,
en nu ben je een expert wat mijn zoon betreft?
38
00:03:32,918 --> 00:03:35,445
U bent de 'James-expert'.
- Pardon.
39
00:03:35,545 --> 00:03:40,795
Voel je niet bezwaard om je werk te doen.
- Toen hij 14 was, werd hij al veroordeeld voor...
40
00:03:40,815 --> 00:03:42,937
overval, vandalisme, en geweldpleging.
41
00:03:42,957 --> 00:03:46,669
Hij is al drie keer opgesloten geweest
in de laatste acht jaar...
42
00:03:46,769 --> 00:03:49,642
��n keer zelfs voor het bedreigen van uw vriend
met een mes.
43
00:03:49,662 --> 00:03:52,954
Jezus, hij was tien.
- Het feit blijft...
44
00:03:58,771 --> 00:04:01,422
...en hij heeft alle gedragstesten doorstaan.
- Ja, dat heeft hij.
45
00:04:01,442 --> 00:04:04,890
Hij wil zich hier inschrijven en zijn raadsman
heeft hem daarvoor geschikt verklaard.
46
00:04:04,990 --> 00:04:07,877
En dat zal hij ook. En we komen terug,
kom op, we gaan.
47
00:04:32,640 --> 00:04:34,357
Wacht even.
48
00:04:56,463 --> 00:04:57,845
Weet je...
49
00:04:58,465 --> 00:05:02,536
ik heb onzin zoals die vrouw vertelde,
mijn hele leven al gehoord.
50
00:05:02,556 --> 00:05:04,563
Dit is een terugslag, dat is alles.
51
00:05:05,637 --> 00:05:08,130
Niemand heeft gezegd dat het makkelijk zou gaan.
52
00:05:09,094 --> 00:05:11,001
Kan mij het schelen.
53
00:05:11,745 --> 00:05:17,673
Je doet het erg goed deze laatste drie maanden,
maar je moet geduld hebben.
54
00:05:17,773 --> 00:05:23,209
Je moet thuisblijven, uit de problemen,
en de advocaat zijn werk laten doen.
55
00:05:32,031 --> 00:05:36,131
Niemand brengt je naar school vandaag
als je de bus mist.
56
00:06:15,908 --> 00:06:18,949
Holly, heb jij de melk opgedronken?
- Nee.
57
00:06:24,450 --> 00:06:26,030
Bekijk het ook maar.
58
00:06:39,833 --> 00:06:42,167
Hoi, hoe is het?
59
00:06:45,105 --> 00:06:48,573
Hoe gaat het met je?
- H�, gozer, je toilet loopt over.
60
00:06:53,946 --> 00:06:56,597
Weg hier. Rennen, snel.
61
00:06:57,379 --> 00:07:00,719
Wat gaan we nou krijgen?
Klote joch, ik zal je een lesje leren.
62
00:07:01,481 --> 00:07:03,350
Kom op.
63
00:07:07,950 --> 00:07:09,988
Waar ben je mee bezig?
64
00:07:16,470 --> 00:07:18,505
Dat was te gek.
65
00:07:19,806 --> 00:07:21,570
Ik ben Crystal.
66
00:07:23,274 --> 00:07:24,792
Ik ben James.
67
00:07:25,946 --> 00:07:27,813
Wil je high worden?
68
00:07:30,551 --> 00:07:35,299
Ik heb deze 'high tops' net dit jaar gekocht.
150 dollar, verdomme.
69
00:07:35,319 --> 00:07:39,423
Weet je wat het probleem is?
Ze zijn gemaakt door ��n of ander jochie in China.
70
00:07:39,681 --> 00:07:42,719
Die weet waarschijnlijk niet eens hoe
een paar sportschoenen eruit zien.
71
00:07:44,131 --> 00:07:46,869
Waar heb jij het nou over?
- Ik moet gaan.
72
00:07:46,969 --> 00:07:48,635
Waarom?
- Als ik voor acht uur niet thuis ben...
73
00:07:48,655 --> 00:07:51,229
dan verschijnt er een schermpje op de computer
bij de reclassering, en dan ben ik de lul.
74
00:07:51,329 --> 00:07:54,578
Tering. Wat heb je gedaan?
- Ik bracht een wapen mee naar huis.
75
00:07:55,676 --> 00:07:59,707
Mijn moeder vond het in de sokkenlade en flipte,
dus kreeg ik 15 maanden in de jeugdgevangenis.
76
00:07:59,727 --> 00:08:03,222
Wacht, meen je dat nou?
Je moeder belde de politie?
77
00:08:03,951 --> 00:08:05,217
Je moeder?
78
00:08:08,622 --> 00:08:10,974
Tering.
- Ik moet gaan.
79
00:08:11,074 --> 00:08:13,567
Nee, doe nou niet zo. Kom op.
80
00:08:13,667 --> 00:08:15,353
Kom op, ik loop je te treiteren.
81
00:08:16,592 --> 00:08:18,690
Ik weet zeker dat mammie heel veel van je houdt.
82
00:08:20,801 --> 00:08:26,613
Die gozer lijkt wel... negen?
Heeft waarschijnlijk helemaal geen zorgen.
83
00:08:26,713 --> 00:08:30,675
Ik ben 14. En krijg de tering, ik heb zorgen.
84
00:08:32,945 --> 00:08:36,214
Dus dat ding werkt alleen 's avonds?
- Ik denk het.
85
00:08:38,885 --> 00:08:40,686
Wat doe je morgen dan?
86
00:09:10,583 --> 00:09:12,138
Probeer het nu.
87
00:09:22,862 --> 00:09:26,917
Wat is er?
- Nieuweling. Ik geef hem twee weken.
88
00:09:27,017 --> 00:09:28,282
Onzin.
89
00:09:28,302 --> 00:09:31,955
Binnen drie dagen zegt de directeur dat Jongo
hem binnenstebuiten keert.
90
00:09:33,973 --> 00:09:35,828
Kijk nou wat we hier hebben.
91
00:09:36,094 --> 00:09:40,268
Hoe is het, nieuweling?
- Ze lijkt mij een klein sletje.
92
00:09:40,599 --> 00:09:43,352
Ik wil geen problemen.
- Het is al goed, Opie.
93
00:09:43,850 --> 00:09:46,869
Je bent veilig bij ons. We beschermen je wel.
94
00:09:47,688 --> 00:09:49,250
Laat het gaan, JB.
95
00:09:49,390 --> 00:09:53,258
Guillermo heeft al ruzie met je vanwege die
aframmeling die je zijn gozer gaf bij de inname.
96
00:10:01,601 --> 00:10:05,786
H�, Guillermo, waarom ben je zo'n trut?
97
00:10:05,806 --> 00:10:08,529
Tering, daar heb je Dennis de Bengel.
98
00:10:09,176 --> 00:10:10,909
Heb je iets te melden, witje?
99
00:10:14,080 --> 00:10:15,714
Wil je dit weer over ons laten gaan?
100
00:10:17,017 --> 00:10:22,153
Ik vraag me af waarom een grote vent als jij
alleen maar met de mietjes durft te kloten.
101
00:10:25,925 --> 00:10:28,126
Krijg de tering.
102
00:10:43,342 --> 00:10:45,710
Jij respectloze vuile hufter.
103
00:10:47,346 --> 00:10:49,422
Die is geleend.
104
00:10:54,020 --> 00:10:56,522
Iedereen als de sodemieter liggen.
105
00:10:58,677 --> 00:11:00,092
Liggen.
106
00:11:08,367 --> 00:11:10,243
Sta op, Burns.
107
00:11:11,104 --> 00:11:12,819
Je bent hier nu...? Drie weken?
108
00:11:12,839 --> 00:11:16,063
En hoeveel gevechten zijn dat nu al, gevangene?
Want eerlijk gezegd ben ik de tel kwijt.
109
00:11:16,309 --> 00:11:20,208
Eerst dacht ik dat jij jezelf wilde bewijzen.
110
00:11:20,380 --> 00:11:23,650
Om de plaatselijken te laten zien dat ze niet
met jou en je baby gezicht moeten kloten.
111
00:11:23,946 --> 00:11:27,832
Maar nu denk ik dat je een gozer bent
die gewoon graag vecht.
112
00:11:27,939 --> 00:11:29,326
Hij beschermde gewoon...
113
00:11:30,157 --> 00:11:34,917
En wie ben jij verdomme nou weer?
- Chris Cesario. Ik ben nieuw.
114
00:11:35,017 --> 00:11:38,647
Je meent het...
Je denkt dat deze eikel je beschermt?
115
00:11:38,667 --> 00:11:43,796
Je denkt dat hij jouw vriend is? Ben jij
deze nieuweling zijn vriend, gevangene?
116
00:11:45,005 --> 00:11:50,075
Probeer jij hem te beschermen tegen sex
met deze illigaal of wie dan ook op mijn terrein?
117
00:11:51,745 --> 00:11:55,816
Waarom vertel je hem dat dan niet, gevangene?
- Ik geef geen donder om je.
118
00:11:56,283 --> 00:12:00,267
Je geeft zeker geen reet om
de bekrachtigingscommissie? Dat kan nooit.
119
00:12:00,287 --> 00:12:02,703
Want jij vindt het hier leuk.
Ik vind het hier leuk.
120
00:12:02,723 --> 00:12:06,312
Het verschil is, ik vind het hier leuk
omdat het mijn terrein is.
121
00:12:06,412 --> 00:12:09,586
Jij vindt het hier leuk omdat het voor jou
een kans is om lullen te zuigen.
122
00:12:11,164 --> 00:12:12,489
Eens een klaphark...
123
00:12:14,202 --> 00:12:16,416
altijd een klaphark.
124
00:12:17,970 --> 00:12:21,550
Je zei toch dat je moeder niet thuis was?
- Ja, maar...
125
00:12:21,650 --> 00:12:27,286
Goed, waar ben je dan bang voor?
Luister, Mary, ik dacht dat je cool was.
126
00:12:32,385 --> 00:12:34,619
Leuk stekkie, Mary.
127
00:12:38,279 --> 00:12:41,038
Je was erg schattig. Wat is er gebeurd?
128
00:12:41,969 --> 00:12:43,744
Net als een...
129
00:12:43,764 --> 00:12:46,913
Was dit nu waar je het over had?
Koud? Heet?
130
00:12:52,405 --> 00:12:53,905
Ik wist wel dat je cool was.
131
00:13:07,240 --> 00:13:08,663
Ik wil dansen.
132
00:13:10,055 --> 00:13:14,159
Wil je met me dansen?
Kom op.
133
00:13:55,101 --> 00:13:58,503
Word je wel eens high?
- Ik heb een idee.
134
00:14:00,139 --> 00:14:02,819
Welke?
- Even zonder dollen, stoppen nu.
135
00:14:02,839 --> 00:14:06,875
Mijn God, rustig aan. Het is niet zo
dat we je moeders juwelen gaan stelen.
136
00:14:09,480 --> 00:14:10,698
Dat doen we dus wel.
137
00:14:11,284 --> 00:14:12,551
Ok�, mijn fout.
138
00:14:12,971 --> 00:14:14,393
Dat gaan we wel doen.
139
00:14:21,260 --> 00:14:22,548
Rot op.
140
00:14:27,656 --> 00:14:32,521
Het is zonde dat je dat ding om je enkel hebt.
Want Roc zou je geweldig vinden.
141
00:14:32,924 --> 00:14:36,574
Wie is Roc?
- Manny en ik werken voor hem.
142
00:14:37,371 --> 00:14:40,945
Dingen bezorgen, dat soort werk.
- Je bedoelt zoals drugs?
143
00:14:45,051 --> 00:14:47,862
Als jij erover praat, dan klinkt het saai.
144
00:14:48,021 --> 00:14:52,038
Iedereen die handelt in de East side
weet dat hij dat product heeft.
145
00:14:52,058 --> 00:14:56,127
En hij heeft ze onder de duim ook,
want Roc is voor niemand bang.
146
00:15:01,401 --> 00:15:03,568
Het is koud buiten.
147
00:15:38,260 --> 00:15:42,604
Weet je?
Iedere keer als hij maar wil...
148
00:15:43,679 --> 00:15:47,672
kan jouw reclasseringsambtenaar
hier komen en je troep doorzoeken.
149
00:15:47,772 --> 00:15:51,305
Denk je dat hij je niet meteen weer opsluit?
150
00:15:52,251 --> 00:15:57,313
Dus vertel het maar, wat is dit?
Had je visite? Dronk je alcohol in mijn huis?
151
00:16:01,160 --> 00:16:03,009
En hoe zit het met school?
152
00:16:03,029 --> 00:16:06,145
Je weet dat de rechter jouw verzoek
bijna gaat behandelen.
153
00:16:06,245 --> 00:16:10,342
En we zijn zo dichtbij.
- Zo dichtbij wat?
154
00:16:10,971 --> 00:16:15,578
Ik zit hier thuis al twee maanden opgesloten.
Maar ze vechten nog steeds om me weg te houden.
155
00:16:15,678 --> 00:16:17,069
Ze willen me niet.
156
00:16:17,089 --> 00:16:21,012
Weet je hoe hard ik voor je werk?
- Weet je wat? Rot op met die school.
157
00:16:21,032 --> 00:16:25,498
Ik wil geen goed doel meer zijn.
Ik ben er echt klaar mee.
158
00:16:25,518 --> 00:16:30,971
Ik zou er zelfs niet eens naar toe willen,
al zouden ze me smeken.
159
00:16:30,991 --> 00:16:34,359
Bijdehandje, dat meen je niet.
Ik weet dat je dat niet meent.
160
00:16:35,428 --> 00:16:38,429
Als jij alles zo goed weet, waar is pa dan?
161
00:16:45,912 --> 00:16:51,191
Ja, dat is heel volwassen, en weet je wat?
Ik zou hier graag de hele dag zitten klagen...
162
00:16:51,211 --> 00:16:55,703
maar ik probeer mijn verantwoordelijkheden
na te komen.
163
00:16:55,803 --> 00:16:57,290
Dus ga je gang...
164
00:16:59,140 --> 00:17:03,537
verkloot je leven. Wat kan mij het schelen.
165
00:17:34,187 --> 00:17:38,456
Douchetijd. Tijd om die kontjes te wassen.
166
00:17:38,476 --> 00:17:40,458
Opschieten.
167
00:18:28,474 --> 00:18:30,553
James, kijk uit.
168
00:18:32,396 --> 00:18:34,378
Uit elkaar.
169
00:18:50,562 --> 00:18:53,279
Ze hebben elkaar nu vier � vijf minuten
te pakken gehad.
170
00:18:53,299 --> 00:18:55,181
Ze zetten het water in de douches af.
171
00:18:55,201 --> 00:18:58,636
We geven ze gewoon even voor we naar binnengaan,
zo kunnen ze even uitrazen.
172
00:19:00,607 --> 00:19:03,174
Gaan. Ga naar binnen.
173
00:19:06,479 --> 00:19:08,828
Ik heb een dokter nodig.
174
00:19:08,848 --> 00:19:12,676
Ik heb een dokter nodig in douche zes.
Meteen.
175
00:19:15,454 --> 00:19:16,855
Dokter.
176
00:19:33,539 --> 00:19:35,706
Wie bracht het mes mee?
177
00:19:36,942 --> 00:19:40,117
Dat jochie in kritieke toestand
met twee steekwonden...
178
00:19:41,758 --> 00:19:46,733
stal een auto. Eerste vergrijp.
Geen geschiedenis van geweld.
179
00:19:46,753 --> 00:19:50,658
Zijn moeder bezoekt hem elke week,
samen met zijn vriendin.
180
00:19:52,698 --> 00:19:54,455
Ik ben geen verrader.
- Ja, en?
181
00:19:54,928 --> 00:19:56,667
Denk je dat je vriendjes niet gaan praten?
182
00:19:56,767 --> 00:19:59,112
Denk je dat die bonenvreter niet gaat zeggen
dat het mes van jou was?
183
00:20:01,200 --> 00:20:03,052
Ik heb je arrestatie rapport nagekeken.
184
00:20:04,355 --> 00:20:08,566
Je bent er die avond onderuit gekomen.
Zonder kleerscheuren.
185
00:20:09,242 --> 00:20:13,744
Je had hier zelfs niet geweest
als je vriendin je niet verlinkt had.
186
00:20:15,248 --> 00:20:17,479
Haar verklaring was 12 pagina's lang.
187
00:20:22,654 --> 00:20:26,118
Niemand volgt deze onzin erecode van je,
behalve jij.
188
00:20:32,564 --> 00:20:33,932
Naar binnen.
189
00:20:39,771 --> 00:20:41,392
Doe je handen er doorheen.
190
00:21:05,965 --> 00:21:09,890
Wat kom je doen?
- Ik moet Roc even spreken.
191
00:21:17,442 --> 00:21:19,477
Wat heb je daar?
192
00:21:29,288 --> 00:21:32,456
Nou?
- Ik moet geld verdienen.
193
00:21:33,925 --> 00:21:38,396
H� D, wie is dit in godsnaam?
- Ik ben een vriend van Crystal.
194
00:21:38,496 --> 00:21:39,864
Hij had het niet tegen jou, man.
195
00:21:40,885 --> 00:21:43,401
Kom naar beneden, nu.
196
00:21:45,771 --> 00:21:47,879
Die trut praat te veel.
197
00:21:54,923 --> 00:21:59,908
Heb je iets tegen dit jochie gezegd?
- Ik heb hem maar ��n keer ontmoet.
198
00:22:04,022 --> 00:22:07,173
Niet echt een fantastische ondersteuning, h�?
199
00:22:07,578 --> 00:22:13,346
Ik heb 'n algemene regel dat iedereen in mijn team
oud genoeg is om haar op zijn zak te hebben.
200
00:22:17,636 --> 00:22:19,589
Ik ga niet weg.
201
00:22:28,680 --> 00:22:32,432
Pardon?
- Luister, ik snap het.
202
00:22:32,452 --> 00:22:36,369
Als jij ��n of andere slappeling aanneemt,
dan kom jij ook zwak over.
203
00:22:36,389 --> 00:22:42,526
Maar ik vraag niet om een gunst.
Ik heb hersens. En ik kan dingen regelen.
204
00:22:45,130 --> 00:22:47,498
En ik ben niet snel bang.
205
00:23:04,850 --> 00:23:06,726
Vind je het goed om boodschappenjongen te worden?
206
00:23:07,987 --> 00:23:10,929
De badkamer schoonmaken, dat soort dingen.
207
00:23:13,125 --> 00:23:18,157
Als we dit doen, dan wordt jij mijn loophondje.
Graag of traag, niet onderhandelbaar.
208
00:23:20,418 --> 00:23:21,699
Ik doe het.
209
00:23:24,937 --> 00:23:26,437
Mijn loophondje.
210
00:23:29,075 --> 00:23:32,125
Hoi, ik ben het.
- James, wat flik je me nu?
211
00:23:32,145 --> 00:23:36,729
De politie is hier elke dag op zoek naar je.
Ze hebben Holly uit haar klas gehaald.
212
00:23:37,157 --> 00:23:40,662
Ik kom niet naar huis.
- We kunnen dit nog steeds oplossen.
213
00:23:42,805 --> 00:23:46,572
Ik hou van je,
maar je kunt niks meer voor me doen.
214
00:23:46,592 --> 00:23:49,152
Ik weet dat je denkt dat ik je niet begrijp...
215
00:23:49,172 --> 00:23:53,886
maar wat het ook is dat je nu moet doen,
het is een vergissing.
216
00:23:53,906 --> 00:23:59,470
Zeg me waar je bent en ik kom je halen, jongen.
- Zeg Holly dat ze zich niet moet laten kleineren.
217
00:24:03,709 --> 00:24:04,987
Wie was dat?
218
00:24:06,745 --> 00:24:08,244
Maak je er geen zorgen om.
219
00:24:15,454 --> 00:24:17,969
Dit is onzin, ik kan helpen, man.
220
00:24:18,691 --> 00:24:21,178
Je weet helemaal niks
over het dragen van een wapen.
221
00:24:21,278 --> 00:24:23,490
We zijn over tien minuten klaar
met deze homo's.
222
00:24:23,590 --> 00:24:28,200
Het is jouw taak hier te wachten
met de sleutels in het contact.
223
00:25:45,243 --> 00:25:47,828
Wacht even.
Nu ben je niet zo stoer, h�?
224
00:25:48,732 --> 00:25:50,294
Pleur op.
- Stoere jongen?
225
00:25:50,417 --> 00:25:52,894
Dacht je hier nu echt te kunnen komen
om onze troep te jatten?
226
00:25:56,917 --> 00:26:00,656
Grijp hun troep.
Manny, grijp die troep.
227
00:26:02,160 --> 00:26:04,012
Hou je muil dicht.
228
00:26:06,632 --> 00:26:09,548
Jij, kijk naar me.
229
00:26:13,071 --> 00:26:15,239
Lichten uit, klootzak.
230
00:26:25,150 --> 00:26:27,681
De dingen zijn nu echt voor je geworden, jochie.
231
00:26:28,105 --> 00:26:31,789
Laten we gaan. Ga.
232
00:26:35,523 --> 00:26:38,058
Die zou je wel even willen neuken zeker?
233
00:26:39,898 --> 00:26:41,533
Dat lijkt me geweldig.
234
00:26:43,573 --> 00:26:46,472
Ik durf te wedden dat dat jochie niet eens weet
hoe een kut eruitziet.
235
00:26:46,572 --> 00:26:49,239
Ik wel. Die lijkt op Manny.
236
00:26:57,183 --> 00:26:58,822
Dank je.
237
00:27:09,662 --> 00:27:11,677
De wereld is een jungle.
238
00:27:14,000 --> 00:27:15,641
Het is lelijk.
239
00:27:16,869 --> 00:27:18,800
Zo is het nou eenmaal.
240
00:27:19,105 --> 00:27:24,323
Gasten zoals jij en ik overleven
omdat wij de leeuwen zijn.
241
00:27:33,752 --> 00:27:37,789
Dat is de helft van Manny's deel.
Dat heb je verdiend.
242
00:27:38,090 --> 00:27:41,865
Maar neem het niet aan
als je niet wilt wat erbij hoort.
243
00:27:45,697 --> 00:27:47,250
Nou, ik wil het.
244
00:27:50,102 --> 00:27:52,281
Daar ben ik niet zo zeker van.
245
00:27:53,672 --> 00:27:55,839
Ik wil dat klote geld, Roc.
246
00:28:03,748 --> 00:28:05,237
Ok� dan.
247
00:28:09,855 --> 00:28:11,889
Hou allemaal even je klep.
248
00:28:14,325 --> 00:28:16,360
Op Jamesy Boy.
249
00:28:17,429 --> 00:28:20,726
Die gozer gaat wat stof op laten waaien.
250
00:28:21,900 --> 00:28:27,037
Ik moet even te pissen.
- Ja, doe dat maar.
251
00:28:30,408 --> 00:28:33,609
Ik wil je voorstellen aan mijn nieuwe gozer.
252
00:29:52,957 --> 00:29:55,663
Ik hoorde dat je vandaag een goeie dag had.
253
00:29:56,362 --> 00:30:01,490
Roc is niet snel onder de indruk.
- Ik denk dat hij talent herkent.
254
00:30:05,837 --> 00:30:08,220
Dat was mijn moeder aan de telefoon vandaag.
255
00:30:10,260 --> 00:30:12,391
Ik vertelde haar dat ik niet thuis kom.
256
00:30:33,431 --> 00:30:35,470
Wil je dansen?
257
00:30:45,510 --> 00:30:48,929
Weet je wat het ergste was
dat ik nog met mijn moeder woonde?
258
00:30:50,850 --> 00:30:53,644
Dat was de constante herinnering
dat we het niet gingen redden.
259
00:30:54,906 --> 00:30:59,315
Om haar steeds meer en meer uren te zien werken,
om steeds minder rekeningen te kunnen betalen.
260
00:30:59,592 --> 00:31:03,927
Zichzelf kapot te werken in een systeem
die haar vanaf dag ��n heeft laten vallen.
261
00:31:05,430 --> 00:31:08,501
Nu zit mijn kleine zusje
in de problemen op school.
262
00:31:08,968 --> 00:31:11,361
De leraren hebben allemaal besloten
dat ze een slecht kind is.
263
00:31:11,461 --> 00:31:16,553
Ze wordt in een hokje gestopt en dan is ze de lul.
Want zo werkt de wereld voor mensen zoals wij.
264
00:31:18,576 --> 00:31:20,811
Als we dat toelaten, snap je?
265
00:31:26,885 --> 00:31:29,052
Je kunt hier wel slapen als je wilt.
266
00:31:37,629 --> 00:31:39,049
Wachten.
267
00:31:41,131 --> 00:31:42,499
Open 42.
268
00:32:04,522 --> 00:32:06,300
Kijk uit.
269
00:32:43,462 --> 00:32:47,353
Zeg, oudje. Heb je iets te lezen?
270
00:32:48,467 --> 00:32:52,605
Kom op, ik heb drie weken in de isoleer gezeten.
Ik word helemaal gek.
271
00:32:54,440 --> 00:32:57,168
Ik wil geen vrienden worden, guppie.
272
00:32:57,268 --> 00:33:00,239
Ik zit al meer dan drie jaar vast,
ik ben geen nieuweling.
273
00:33:07,686 --> 00:33:12,407
Guillermo loopt over je te lullen, man.
Die klootzak zegt dat je 'm overviel in de douche.
274
00:33:12,507 --> 00:33:14,524
Hij wil je neersteken.
275
00:33:20,698 --> 00:33:24,067
Nou en?
- Daar moeten we wat aan doen.
276
00:33:28,272 --> 00:33:30,007
Waarom test niemand die vent?
277
00:33:31,476 --> 00:33:34,080
Omdat hij te kennen heeft gegeven
dat hij niet getest wilde worden.
278
00:33:34,377 --> 00:33:36,778
Die klootzak heeft hier een status.
279
00:33:36,829 --> 00:33:40,563
Hij doodde vijf mensen, waarvoor hij gepakt werd.
Hij zegt dat hij er hier ook twee heeft vermoord.
280
00:33:47,057 --> 00:33:48,691
Stil staan.
281
00:33:58,667 --> 00:34:00,735
Ga je op vakantie?
282
00:34:01,076 --> 00:34:02,978
Praat niet tegen me.
283
00:34:07,433 --> 00:34:11,397
Waarom ik het snap? Omdat po�tische beroertes
mij laten denken in morse code...
284
00:34:11,455 --> 00:34:16,624
dus ik schrijf de hallucinaties in gebarentaal,
dan zie je hoe het klinkt als ik schrijf, snap je?
285
00:34:16,657 --> 00:34:19,725
Ik schrijf sleutels en ontsnappingsplannen,
maar de echte mannen worden zachte mannen...
286
00:34:19,766 --> 00:34:24,329
en worden literaire genie�n, snap je?
Ik schrijf, vanaf het begin, iedereen schrijft...
287
00:34:25,631 --> 00:34:27,497
De pauze is voorbij.
288
00:34:41,806 --> 00:34:44,072
Wat is er in Rio de Janeirio?
289
00:34:46,183 --> 00:34:47,717
Bek dicht.
290
00:35:42,340 --> 00:35:44,406
Je zegt 'Janeiro'.
291
00:35:48,411 --> 00:35:50,446
Ben je er geweest?
292
00:35:51,468 --> 00:35:53,435
Alleen in gedachten.
293
00:35:59,356 --> 00:36:01,558
Door mij is een gozer gewond geraakt.
294
00:36:02,560 --> 00:36:05,324
Er was een gevecht in de douches,
en hij is neergestoken.
295
00:36:05,356 --> 00:36:08,851
Dus?
- Ik ga daar iets aan doen.
296
00:36:16,423 --> 00:36:21,025
Als je hierbuiten een oorlog begint,
weet je zeker dat je hier nooit meer wegkomt.
297
00:36:23,204 --> 00:36:27,270
Misschien ben je daar ook bang voor.
- Ik ben niet bang.
298
00:36:30,243 --> 00:36:36,715
Denk je dat je anders bent dan deze gasten?
Dan heb ik nieuws voor je. Dat ben je niet.
299
00:37:38,866 --> 00:37:43,763
Mag ik twee druif sigaren
en een pakje Racks, alsjeblieft?
300
00:37:43,971 --> 00:37:45,771
Heb je legitimatie bij je?
301
00:37:47,205 --> 00:37:49,406
Die heb ik thuis laten liggen.
302
00:37:50,933 --> 00:37:53,067
We zijn toch vrienden, nietwaar?
303
00:38:08,017 --> 00:38:09,452
Neem maar mee.
304
00:38:10,697 --> 00:38:13,128
Wat?
- Ik wil geen problemen.
305
00:38:13,256 --> 00:38:18,884
Ik herken je, ik weet dat je drugs dealt.
- Ik beroof je niet. Ik betaal gewoon, zie je?
306
00:38:21,137 --> 00:38:22,804
Ik ben James.
307
00:38:29,547 --> 00:38:31,882
Laten we ergens gaan neuken.
308
00:38:49,295 --> 00:38:50,961
Rustig aan.
309
00:38:56,567 --> 00:38:58,166
Ben je doof?
310
00:38:59,003 --> 00:39:00,737
Rustig aan.
311
00:39:01,296 --> 00:39:03,164
Wanneer? Nu?
312
00:39:04,940 --> 00:39:06,709
Zet de auto aan de kant.
313
00:39:06,910 --> 00:39:08,376
Aan de kant.
314
00:39:11,146 --> 00:39:17,607
Wat is er mis met jou? Als we aangehouden worden
met dit spul, krijgen we tien jaar celstraf.
315
00:39:18,055 --> 00:39:22,018
Roc laat je wat tweederangs klusjes doen,
en je voelt je meteen onaantastbaar?
316
00:39:23,055 --> 00:39:24,723
Wat dan wel?
317
00:39:25,263 --> 00:39:29,226
Wat?
- Ik ben altijd al onaantastbaar geweest.
318
00:39:33,969 --> 00:39:40,395
Met de hoeveelheid geld die ik voor Roc verdien,
begint hij me serieus te nemen.
319
00:39:41,446 --> 00:39:43,713
Ik ben niemands loophondje, Crystal.
320
00:39:46,650 --> 00:39:51,754
Grimey, moet je horen. Jamesy Boy zei
dat we naar zijn huis toe moesten gaan...
321
00:39:51,804 --> 00:39:56,304
om het plan te bespreken.
Moet je horen, zodra hij binnen is...
322
00:39:57,096 --> 00:39:59,162
Wat deed je toen?
323
00:39:59,373 --> 00:40:01,272
Ik beroofde hen.
324
00:40:03,586 --> 00:40:08,455
Dat is geen grapje.
Deze jongen pakt ��n van hun eigen wapens op.
325
00:40:09,740 --> 00:40:12,675
Hij staat alleen, tegenover vier man.
326
00:40:12,977 --> 00:40:17,744
Iene, miene, mutte,
tien pond verdomde grutten.
327
00:40:18,689 --> 00:40:21,924
Hij zegt dat hij de 'ontrouwbelasting' komt innen.
328
00:40:21,952 --> 00:40:26,481
'Ontrouwbelasting.'
- Wacht even, wat gebeurde er daarna?
329
00:40:26,525 --> 00:40:30,927
Ze scheten hun hele broek vol.
Ze betaalden hem.
330
00:40:30,964 --> 00:40:33,364
Hij piste ook nog over hun tapijt heen.
331
00:40:33,406 --> 00:40:38,200
En ik verdien geld, met datgene
wat een aanval tegen mij moest zijn.
332
00:40:42,510 --> 00:40:45,046
Maar daar gaat het nu niet om.
333
00:40:48,546 --> 00:40:52,080
Het gaat erom,
dat Jamesy Boy mij wel trouw is.
334
00:40:55,961 --> 00:41:00,430
Het was goed.
- Ik wilde wat idee�n met je bespreken.
335
00:41:00,745 --> 00:41:04,012
Ik denk dat ik zelf
wel een paar deals kan sluiten.
336
00:41:08,231 --> 00:41:12,495
Drink deze maar.
Daarmee stop je wat baard in je keel.
337
00:41:21,445 --> 00:41:23,245
Nu nog niet.
338
00:41:25,201 --> 00:41:29,762
Blijf zoveel je best doen met de kleinere
opdrachten, dan zien we waar het schip strandt.
339
00:41:31,146 --> 00:41:32,581
Is dat goed?
340
00:41:37,493 --> 00:41:41,595
Trouwens, nog gefeliciteerd met Crystal.
341
00:41:42,409 --> 00:41:44,743
Dank de Heer voor de sletten.
342
00:42:05,021 --> 00:42:09,290
Moet je zien wat ik heb gevonden.
Is dit soms een soort dagboek?
343
00:42:09,331 --> 00:42:12,632
Schrijf je je gevoelens op?
- Waar ben je mee bezig?
344
00:42:12,772 --> 00:42:15,773
Kun je voorstellen dat Roc of Drew dit ziet?
- Geef terug.
345
00:42:15,915 --> 00:42:19,483
Ik zei dat je het terug moest geven.
- Rustig maar.
346
00:42:20,304 --> 00:42:24,407
Ik wist niet dat mijn stoere gangster
ook een zachte binnenkant had.
347
00:42:35,319 --> 00:42:37,253
Het spijt me.
348
00:42:38,354 --> 00:42:41,457
Ik beloof dat we nooit meer
over je dagboek zullen praten.
349
00:43:10,921 --> 00:43:12,621
Hoe verliep je reis?
350
00:43:13,124 --> 00:43:14,890
Langdradig.
351
00:43:16,426 --> 00:43:20,660
Er waren weer omleidingen,
het weer was weer klote, zoals gewoonlijk.
352
00:43:21,437 --> 00:43:23,205
Hoe gaat het met Holly?
353
00:43:23,506 --> 00:43:26,071
Beter. Ze zegt je gedag.
354
00:43:26,302 --> 00:43:28,871
Het ziet eruit alsof ze...
355
00:43:29,873 --> 00:43:33,671
er nog wat van kan maken.
- Dat komt deels door mij, denk ik.
356
00:43:34,410 --> 00:43:37,741
"Je kunt je maar beter goed gedragen,
anders eindig je als je grote broer."
357
00:43:37,782 --> 00:43:40,194
Je bent nog nergens ge�indigd.
358
00:43:44,620 --> 00:43:46,488
Ik verafschuw deze plek.
359
00:43:47,491 --> 00:43:49,625
Ik had hier nu ook kunnen zitten.
360
00:43:50,627 --> 00:43:52,695
Natuurlijk niet.
361
00:43:58,200 --> 00:44:00,367
Wat wil je voor kerstmis?
362
00:44:00,701 --> 00:44:02,167
Wat?
363
00:44:02,203 --> 00:44:05,071
Je hoorzitting is over vijf weken,
het is je eerste kerstmis in vier jaar...
364
00:44:05,116 --> 00:44:08,684
er ligt gegarandeerd wat onder de boom.
- Sinds wanneer heb je een kerstboom?
365
00:44:08,713 --> 00:44:15,123
Ik ga een gaaf cadeau voor je halen.
Als je geen sokken wilt, moet je wat zeggen.
366
00:44:18,188 --> 00:44:20,356
Het is slechts een hoorzitting, mam.
367
00:44:30,532 --> 00:44:35,862
Wij zijn slechte kaarten toebedeeld,
maar het zal beter worden.
368
00:47:14,874 --> 00:47:16,343
En?
369
00:47:18,158 --> 00:47:19,827
Is het oprecht?
370
00:47:21,638 --> 00:47:24,005
Waarom vind je mijn mening belangrijk?
371
00:47:35,750 --> 00:47:37,919
Heb je echt vijf mensen vermoord?
372
00:48:03,646 --> 00:48:06,015
Er is een gigantische baai...
373
00:48:08,090 --> 00:48:10,559
en in het midden staat een rots...
374
00:48:12,989 --> 00:48:15,891
en helemaal bovenaan...
375
00:48:16,651 --> 00:48:20,786
staat een 30 meter hoog standbeeld
van Jezus Christus...
376
00:48:21,998 --> 00:48:24,166
met zijn armen wijd open.
377
00:48:28,036 --> 00:48:30,472
Ze spreken daar toch Spaans?
378
00:48:35,110 --> 00:48:37,012
Portugees.
379
00:48:37,614 --> 00:48:42,478
Het enige land in Zuid-Amerika
waar ze geen Spaans spreken.
380
00:48:42,522 --> 00:48:44,789
En ze eten van die...
381
00:48:45,414 --> 00:48:48,812
kleine bananen, nietwaar?
- Bakbananen.
382
00:48:51,729 --> 00:48:53,929
Blijf in ieder geval schrijven.
383
00:48:54,630 --> 00:48:59,494
Het maakt niet uit waarover,
het maakt zelfs niet uit of het goed is.
384
00:49:00,838 --> 00:49:04,573
Doe alles wat je kunt,
om deze ellende te vergeten.
385
00:49:06,721 --> 00:49:08,322
Vergeet het gewoon.
386
00:49:18,687 --> 00:49:21,623
De gevangenissen zitten overvol...
387
00:49:21,824 --> 00:49:23,992
mensen met levenslang en bewakers...
388
00:49:24,543 --> 00:49:26,811
interesseert het geen drol.
389
00:49:33,904 --> 00:49:35,871
Maar in die zee...
390
00:49:36,073 --> 00:49:38,774
Maar in die zee van beproeving...
391
00:51:00,756 --> 00:51:02,858
Cesario, sta op.
392
00:51:03,719 --> 00:51:06,617
Je moet laten zien dat je sterk bent,
sta verdomme op.
393
00:51:13,368 --> 00:51:15,070
Hoe zit het met jou?
394
00:51:15,424 --> 00:51:17,225
Hoe het zit?
395
00:51:23,012 --> 00:51:24,679
Lees dat maar.
396
00:51:38,993 --> 00:51:41,329
Ik had hierbuiten ook een meisje.
397
00:51:42,766 --> 00:51:44,834
Ik was stapelgek op haar.
398
00:51:45,602 --> 00:51:48,370
Toen ik werd opgesloten,
verbrak ze het contact.
399
00:51:48,572 --> 00:51:50,305
Het is zwaar.
400
00:51:50,892 --> 00:51:54,223
Maar het is niet het einde van de wereld.
- Dat geloof ik.
401
00:51:54,910 --> 00:51:57,979
Stephanie was de reden dat ik doorging.
402
00:51:58,480 --> 00:52:00,415
Twee jaar lang.
403
00:52:03,117 --> 00:52:07,118
Toen ik in de ziekenboeg lag
waren er van die...
404
00:52:07,475 --> 00:52:10,076
bezoekers die ons voor kwamen lezen.
405
00:52:10,592 --> 00:52:12,627
Een van hen vertelde me iets.
406
00:52:12,902 --> 00:52:18,768
We hebben het recht een offici�le klacht in te
dienen, die direct naar de administratie gaat.
407
00:52:19,269 --> 00:52:23,204
Dat kun je niet doen.
- Als er een onderzoek komt, dan...
408
00:52:23,819 --> 00:52:28,017
plaatsen ze me misschien wel over.
- Waar denk je te zijn?
409
00:52:28,059 --> 00:52:31,994
Administratie kiest nooit de kant van een
gedetineerde, ze gaan niet tegen het systeem in.
410
00:52:32,024 --> 00:52:34,157
Iedereen zorgt voor zichzelf.
411
00:52:37,727 --> 00:52:40,796
Je bent er dichtbij,
houd je gewoon gedeisd.
412
00:52:41,490 --> 00:52:45,788
Als je hier weg bent, krijg je
een nieuwe vriendin, met grotere tieten.
413
00:52:47,399 --> 00:52:50,734
Beloof je dat?
- Heeft je ex flinke memmen?
414
00:52:52,501 --> 00:52:54,436
Dan beloof ik het.
415
00:53:02,317 --> 00:53:04,183
Wat doe je hier?
416
00:53:04,570 --> 00:53:09,534
Ik dacht dat Roc Drew zou sturen.
- Hij kon niet komen, ik ben alleen.
417
00:53:35,983 --> 00:53:39,385
Wie zijn jullie nou weer?
- We komen innen voor Roc.
418
00:53:39,615 --> 00:53:45,476
Echt niet, ik deal persoonlijk met Roc.
Niet met zijn loophondjes.
419
00:53:45,516 --> 00:53:49,278
Kom op, je weet dat we voor Roc werken.
Het hoeft niet zo te lopen.
420
00:53:50,660 --> 00:53:53,595
Laten we het juist zo doen.
421
00:53:54,764 --> 00:53:58,300
Wil je ons uittesten? Prima.
Raap het op.
422
00:53:59,462 --> 00:54:01,161
Raap het op.
423
00:54:02,671 --> 00:54:04,606
Raap jij het maar op.
424
00:54:06,443 --> 00:54:08,143
Raap het op.
425
00:54:13,848 --> 00:54:17,312
Waar is het geld?
- Wat zie je hier, knul?
426
00:54:17,385 --> 00:54:20,521
Spelen we soms politie en boefje?
427
00:54:21,100 --> 00:54:23,600
Ik heb geen geld.
- Onzin.
428
00:54:26,129 --> 00:54:27,929
Wat zit er in de kluis?
429
00:54:28,031 --> 00:54:30,398
Bek dicht. Stop met schreeuwen.
430
00:54:46,782 --> 00:54:48,750
Wat ben je van plan?
431
00:54:51,788 --> 00:54:53,588
Wat ga je doen?
432
00:54:58,725 --> 00:55:01,160
Iemand zal je zien.
433
00:55:06,268 --> 00:55:08,036
Je bent gestoord.
434
00:55:18,094 --> 00:55:20,161
Wat?
- Moet je dit eens zien.
435
00:55:22,364 --> 00:55:24,532
Hoeveel denk je dat dit waard is?
436
00:55:25,763 --> 00:55:27,596
Je bent een idioot.
437
00:55:28,158 --> 00:55:33,428
Wat moest ik dan? De kamer verlaten,
met mijn staart tussen de benen?
438
00:55:34,962 --> 00:55:36,932
Met een wapen op je gericht?
439
00:55:38,033 --> 00:55:40,468
Dan is dat precies wat je moet doen.
440
00:55:42,038 --> 00:55:46,303
Wil je leven zoals Roc?
Dan moet je slim zijn.
441
00:55:46,410 --> 00:55:49,176
Maak geen overtredingen
met een kofferbak vol met drugs.
442
00:55:51,991 --> 00:55:56,592
Ik sterf liever jong, dan dat ik door het leven
dwaal zonder grenzen te verleggen.
443
00:55:57,050 --> 00:56:00,748
Een man zijn betekent initiatief nemen.
- Een man?
444
00:56:00,790 --> 00:56:02,723
Je bent geen man.
445
00:56:02,872 --> 00:56:05,272
Je bent een knulletje met een doodswens.
446
00:56:05,317 --> 00:56:07,317
Val dood.
- Word volwassen.
447
00:56:07,930 --> 00:56:11,728
En Roc? Vind je hem een man?
Heb je hem daarom geneukt?
448
00:56:13,102 --> 00:56:16,698
En die gasten in de club? Zijn dat mannen?
- Ik zei ophouden.
449
00:56:19,005 --> 00:56:23,037
Ze zien je als een vleesobject,
meer zul je nooit voor hen zijn.
450
00:56:28,416 --> 00:56:31,252
Loop niet bij me vandaan.
451
00:57:10,325 --> 00:57:12,293
Doe de koelkast open.
452
00:57:14,663 --> 00:57:16,764
Doe verdomme die koelkast open.
453
00:57:32,913 --> 00:57:34,815
Heb je legitimatie bij je?
454
00:57:39,545 --> 00:57:42,747
Het is mijn vaders winkel,
we wonen hiernaast.
455
00:57:43,070 --> 00:57:45,203
Ik help als ik niet naar school hoef.
456
00:57:45,682 --> 00:57:49,447
Misschien wist je het al,
maar er lopen gekken rond in deze buurt.
457
00:57:49,731 --> 00:57:51,900
Vooral op dit tijdstip.
458
00:57:53,531 --> 00:57:58,025
Hij is dronken. Of ik doe het werk,
of we missen de omzet van de avond.
459
00:57:58,072 --> 00:58:01,239
Dat is netjes.
- Ik kan wel voor mezelf zorgen.
460
00:58:08,409 --> 00:58:10,277
Wat is er met je hand gebeurd?
461
00:58:13,855 --> 00:58:15,556
Ben je bang voor mij?
462
00:58:17,994 --> 00:58:20,395
Geen idee. Misschien.
463
00:58:24,447 --> 00:58:26,148
Wil je een sigaret?
464
00:58:26,647 --> 00:58:28,148
Misschien.
465
00:58:55,431 --> 00:58:57,332
Waar ben je mee bezig?
466
00:58:58,107 --> 00:59:00,073
Een goocheltruc.
467
00:59:03,571 --> 00:59:06,237
Zie je?
Het is nog een vol pakje.
468
00:59:08,311 --> 00:59:09,811
Klein momentje.
469
00:59:11,014 --> 00:59:13,882
Een beetje schudden, en...
470
00:59:15,151 --> 00:59:16,684
ze zijn weg.
471
00:59:17,285 --> 00:59:18,853
Klein momentje.
472
00:59:20,916 --> 00:59:22,516
Ze zijn weer terug.
473
00:59:24,425 --> 00:59:26,724
Dat kan niet.
- Toch wel.
474
00:59:27,830 --> 00:59:29,563
Dat verdient applaus.
475
00:59:33,608 --> 00:59:36,309
Wie was het meisje
waarmee je hier vorige week was?
476
00:59:37,875 --> 00:59:41,276
Dat was Crystal.
477
00:59:42,711 --> 00:59:44,412
Ze is wel ok�.
478
01:00:11,372 --> 01:00:13,502
Wat heb je verdomme gedaan?
479
01:00:18,413 --> 01:00:23,077
Rustig maar, kerel.
Die kerel wilde je naaien.
480
01:00:23,354 --> 01:00:25,720
Ik toonde wat initiatief.
481
01:00:26,687 --> 01:00:28,521
Een beetje initiatief?
482
01:00:29,823 --> 01:00:32,226
Ik doe die dingen voor jou.
483
01:00:35,525 --> 01:00:37,126
Gelukkig maar.
484
01:00:37,763 --> 01:00:39,964
Want dat was niet wat ik dacht.
485
01:00:41,203 --> 01:00:45,339
Ik dacht namelijk dat je trots beschadigd was.
486
01:00:46,394 --> 01:00:52,332
En dat je domweg, zonder erover
na te denken, een contact van me verpestte.
487
01:00:54,162 --> 01:00:55,962
Mijn zakenpartners.
488
01:00:56,291 --> 01:00:59,026
Zodat jij je beter kon voelen.
- Zo ging het...
489
01:00:59,086 --> 01:01:01,684
Houd je bek dicht.
- Zo ging het niet.
490
01:01:02,325 --> 01:01:04,158
Dat is nog niet alles.
491
01:01:04,858 --> 01:01:11,358
Ik dacht ook dat je een zak vol wapens
had gestolen, en die naar mijn huis had gebracht.
492
01:01:13,902 --> 01:01:16,336
Ik zou je vol moeten pompen met lood.
493
01:01:37,194 --> 01:01:40,362
Toen, James, dacht ik: "Nee".
494
01:01:44,966 --> 01:01:47,167
Jamesy Boy zou dat niet doen.
495
01:01:48,870 --> 01:01:53,300
Jamesy Boy is slim.
Jamesy Boy zou weten...
496
01:01:53,509 --> 01:01:56,576
dat wapens een slecht werkgebied is.
497
01:01:56,877 --> 01:02:02,071
Want als we ze op straat verkopen,
en een kneus wordt ermee opgepakt...
498
01:02:02,112 --> 01:02:06,012
kan ons verraden voor strafvermindering.
499
01:02:11,841 --> 01:02:15,575
Dat is mijn geld in die tas.
500
01:02:18,599 --> 01:02:24,533
Jij en D gaan uitzoeken
hoe jullie dit op gaan lossen.
501
01:02:25,171 --> 01:02:26,941
Begrijp je me?
502
01:02:41,790 --> 01:02:43,391
Kom binnen.
503
01:02:44,093 --> 01:02:48,424
Het spijt me dat ik u stoor.
Dit lag bij de medische aanvraagformulieren.
504
01:02:59,040 --> 01:03:00,841
Stop hem in kamer vier.
505
01:03:10,020 --> 01:03:13,788
Het zal wel belangrijk zijn,
als je mij ervoor wilt spreken.
506
01:03:15,183 --> 01:03:18,485
Haal Cesario tot aan zijn hoorzitting
van het binnenplein af.
507
01:03:19,595 --> 01:03:22,897
Stop hem in verzekerde bewaring.
Hij is te zwak.
508
01:03:23,066 --> 01:03:26,668
Je vecht een week niet, en ik moet geloven
dat je ineens goedhartig bent?
509
01:03:26,710 --> 01:03:30,209
Gaat iemand hem pijn doen? Fijn.
Geef me maar een naam.
510
01:03:32,133 --> 01:03:37,064
Hij is een gedetineerde die in een bijna fataal
steekgevecht betrokken was, in mijn douches.
511
01:03:37,680 --> 01:03:41,244
Maar dat weet ik niet,
want toen liet je niks van je horen.
512
01:03:41,283 --> 01:03:43,647
Dus je laat het joch sterven
om mij een lesje te leren?
513
01:03:43,692 --> 01:03:46,555
Let op je toon, gevangene.
Vergeet niet tegen wie je praat.
514
01:03:46,684 --> 01:03:50,352
Er zijn momenteel 30.000 mensen
opgesloten in deze staat.
515
01:03:50,396 --> 01:03:54,076
Weet je hoeveel er hier werken?
3.000, in totaal.
516
01:03:54,121 --> 01:03:59,020
Mijn personeel werkt tien uur per dag,
omringd door klootzakken als jij...
517
01:03:59,052 --> 01:04:02,118
die 24 uur per dag een manier zoekt
om datzelfde personeel te vermoorden.
518
01:04:02,312 --> 01:04:05,578
Het is een hele eer
om een bewaker te doden, nietwaar?
519
01:04:05,611 --> 01:04:08,708
Voor Chris...
- Ik kan geen onderscheid maken.
520
01:04:09,412 --> 01:04:12,313
Denk je dat ik een klootzak ben
omdat het leuk is?
521
01:04:12,368 --> 01:04:14,135
Ik doe het...
522
01:04:15,064 --> 01:04:17,531
omdat mijn personeel dan blijft leven.
523
01:04:19,888 --> 01:04:23,124
Ik neem een behoorlijk risico
dat ik hier nu bij u zit.
524
01:04:26,328 --> 01:04:28,195
Ik vraag het u.
525
01:04:28,796 --> 01:04:30,665
Persoon tot persoon.
526
01:04:36,239 --> 01:04:38,206
Ik kan niets voor je betekenen.
527
01:04:50,462 --> 01:04:52,999
Je hebt dus met Falton gebabbeld.
528
01:04:53,456 --> 01:04:55,390
Als je mij hebt genoemd...
529
01:04:55,748 --> 01:04:57,882
of een van mijn soldaten...
530
01:04:58,561 --> 01:05:01,028
dan zorg ik wel
dat je nek doorgesneden wordt.
531
01:05:03,132 --> 01:05:04,766
Beheers je.
532
01:05:06,120 --> 01:05:10,156
Ik kan er niets aan doen dat je vriendje
telkens van de trap afvalt.
533
01:05:10,207 --> 01:05:12,440
Je verpest zijn vrijlating, weet je dat?
534
01:05:14,641 --> 01:05:16,343
Doe er iets aan.
535
01:05:17,704 --> 01:05:19,772
Je hebt er de ballen niet voor.
536
01:05:20,782 --> 01:05:22,716
Doe er iets aan, bleekscheet.
537
01:05:23,583 --> 01:05:27,680
Kom op dan, sla me.
Ik wil zien dat ze je terugroepen.
538
01:05:27,963 --> 01:05:31,164
Hier. Het is een open kans, bleekscheet.
539
01:05:31,213 --> 01:05:33,279
Grijp je kans, nu.
540
01:05:34,621 --> 01:05:36,788
Sla die mongool op zijn bek, JB.
541
01:05:40,493 --> 01:05:42,195
Doe dan iets.
542
01:06:37,958 --> 01:06:39,593
Excuseer.
543
01:06:40,927 --> 01:06:42,629
Kan ik u helpen?
544
01:06:44,823 --> 01:06:46,689
Is Sarah er nog?
545
01:06:47,537 --> 01:06:50,972
Weet je wel hoe laat het is?
- Pap, het is in orde.
546
01:06:52,707 --> 01:06:55,042
Ik deed dit soort wandelingen
vroeger met mijn moeder.
547
01:06:56,045 --> 01:06:58,112
Voordat ze ziek werd.
548
01:07:00,569 --> 01:07:03,303
Het geeft niet. Ze is beter geworden.
549
01:07:06,693 --> 01:07:08,697
Ze is nooit meer de oude geworden.
550
01:07:10,281 --> 01:07:16,742
Ik denk dat ze destijds dacht, dat ze zou sterven,
en teleurgesteld was dat de wereld niet ophield.
551
01:07:17,399 --> 01:07:21,097
Mijn vader had de winkel nog,
ik ging nog altijd naar school toe.
552
01:07:21,769 --> 01:07:23,637
Ik maakte haar kwaad.
553
01:07:23,738 --> 01:07:28,239
Je houdt je niet in, of wel?
- Ik kan stoppen, als je dat wilt.
554
01:07:29,744 --> 01:07:31,812
Zo bedoelde ik het niet.
555
01:07:35,851 --> 01:07:38,753
Ik ben vanaf mijn zesde in
verschillende instellingen gezeten.
556
01:07:41,021 --> 01:07:42,990
Wat deed je toen je zes was?
557
01:07:44,559 --> 01:07:46,360
Ik was een driftkikker.
558
01:07:46,762 --> 01:07:50,794
Ik vocht, maakte dingen kapot,
dat soort dingen.
559
01:07:52,301 --> 01:07:55,536
Ik heb nog nooit
op een normale school gezeten.
560
01:07:56,406 --> 01:08:01,218
Zover ik me kan herinneren,
overal waar ik naar binnen liep...
561
01:08:01,918 --> 01:08:05,124
wisten de mensen al
dat er niks van mij terecht zou komen.
562
01:08:06,248 --> 01:08:10,585
Ik wil gewoon een normaal leven.
563
01:08:12,189 --> 01:08:17,125
Wat als iemand uit de toekomst
een gelukkig leven voor je voorspelt?
564
01:08:17,145 --> 01:08:21,663
Met je toekomstige vrouw en kinderen
en dat jullie samen gelukkig zijn.
565
01:08:23,399 --> 01:08:26,701
Zou je dan bang zijn?
566
01:08:26,721 --> 01:08:28,452
Geen idee.
567
01:08:28,472 --> 01:08:30,405
Niet dat het wat uitmaakt.
568
01:08:30,425 --> 01:08:33,208
Ik ben niet iemand die positief doet.
569
01:08:35,344 --> 01:08:38,446
Ik ben de knapste niet
en op school gaat 't ook niet zo goed.
570
01:08:38,466 --> 01:08:42,550
Niemand komt ons uit de toekomst iets vertellen.
571
01:08:42,570 --> 01:08:44,719
Misschien heb je gelijk.
572
01:08:47,289 --> 01:08:51,426
Maar je bent wel knap.
573
01:10:03,567 --> 01:10:04,832
Sorry.
574
01:10:57,820 --> 01:11:00,755
Weet je al iets?
575
01:11:00,775 --> 01:11:02,739
Jazeker.
576
01:11:02,759 --> 01:11:04,926
Cesario is teruggezet.
577
01:11:06,428 --> 01:11:08,429
Voor zes jaar.
578
01:11:10,367 --> 01:11:14,369
Wat is er, Burns?
Je kijkt zo droevig.
579
01:11:52,742 --> 01:11:54,342
Wie is dat?
580
01:11:55,612 --> 01:11:57,727
Dat is James.
581
01:11:57,747 --> 01:11:59,447
Mijn vrienden.
- Robyn.
582
01:11:59,467 --> 01:12:00,997
Hoe gaat ie?
583
01:12:01,017 --> 01:12:04,452
Zit je hier op school?
- James zit op 't Roosevelt.
584
01:12:04,472 --> 01:12:07,971
Speel je mee?
We zoeken nog iemand.
585
01:12:07,991 --> 01:12:11,626
Tuurlijk.
- Mooi. James hoort bij mij.
586
01:12:23,840 --> 01:12:26,040
Verdedig je mannetje.
587
01:12:39,522 --> 01:12:41,556
Zag je dat?
588
01:12:43,125 --> 01:12:44,944
Ik wist niet dat je kon basketballen.
589
01:12:46,096 --> 01:12:49,427
Een van de vele dingen die ik
dankzij de staat heb geleerd.
590
01:12:49,527 --> 01:12:51,432
James, schiet eens op.
591
01:12:55,671 --> 01:12:57,520
Je zweet helemaal.
592
01:13:05,414 --> 01:13:08,948
Ik ga weer verder.
- Goed.
593
01:13:47,457 --> 01:13:49,624
Waar schrijf je nou altijd over?
594
01:13:52,494 --> 01:13:53,751
Nergens over.
595
01:13:57,132 --> 01:14:00,345
Ik haal je weg uit deze klote buurt.
596
01:14:05,040 --> 01:14:07,030
Klinkt goed.
597
01:14:10,679 --> 01:14:12,680
Dingen worden anders.
598
01:14:13,749 --> 01:14:15,810
Wij worden anders.
599
01:14:33,702 --> 01:14:34,903
Mooi.
600
01:14:54,656 --> 01:14:56,730
Kijk eens wie we daar hebben.
601
01:14:57,527 --> 01:14:59,827
Het is alsof je hier nooit meer bent.
602
01:14:59,847 --> 01:15:02,866
Ik ga weg.
- Echt niet.
603
01:15:04,266 --> 01:15:08,169
Ik zit hier niet goed, Crystal.
In deze achterbuurt.
604
01:15:08,189 --> 01:15:12,106
Jij zou ook moeten vertrekken.
- Met jou zeker?
605
01:15:12,126 --> 01:15:13,964
Hou je van me?
606
01:15:15,644 --> 01:15:17,318
Nee, je houdt niet van me.
607
01:15:17,418 --> 01:15:21,415
Je neukt liever die lelijkerd van de winkel.
- Zo praat je niet over haar.
608
01:15:21,446 --> 01:15:22,951
Waar was je de afgelopen twee weken?
609
01:15:24,305 --> 01:15:26,380
Ben je bij haar blijven slapen?
610
01:15:27,690 --> 01:15:30,807
Jij bent dom.
Zielig, klein jongetje.
611
01:15:30,827 --> 01:15:33,160
Je vindt nooit meer iemand zoals ik.
612
01:15:35,664 --> 01:15:37,832
Wil je weten wat ik
met Roc heb gedaan vannacht?
613
01:16:00,155 --> 01:16:02,098
Waar ga je naartoe?
614
01:16:02,276 --> 01:16:06,854
Ik ben vanmorgen gebeld.
Chuck heeft het lichaam gevonden.
615
01:16:06,954 --> 01:16:08,863
Vanavond is de deal.
616
01:16:11,667 --> 01:16:14,255
Hoe zit 't met loyaliteit, James?
617
01:16:15,758 --> 01:16:19,337
Tot het einde der tijden?
618
01:16:21,044 --> 01:16:25,079
Ik heb je van de straat gehaald
om je een kans te geven.
619
01:16:25,099 --> 01:16:27,208
Ik ben je niks verschuldigd, Roc.
620
01:16:30,186 --> 01:16:32,420
Ik zal je vertellen hoe het zit, Jamesy Boy.
621
01:16:33,908 --> 01:16:37,873
Over een jaar hangen wij in de club.
622
01:16:38,138 --> 01:16:40,538
Dan doen we het beter dan ooit,
met Rolexen om.
623
01:16:40,930 --> 01:16:42,403
Terwijl we herinneringen ophalen.
624
01:16:43,184 --> 01:16:49,586
En waar hebben we 't dan over?
Over James, het mietje.
625
01:16:49,606 --> 01:16:55,000
James, die geen echte man was
en die z'n maten de rug toedraaide.
626
01:16:55,229 --> 01:16:57,378
Als je nu wegloopt...
627
01:17:02,284 --> 01:17:04,652
Dat is wat je nalaat.
628
01:17:13,161 --> 01:17:14,960
Goed dan, alleen vanavond.
629
01:17:16,032 --> 01:17:19,243
Zie je wel, D?
We kunnen op 'm rekenen.
630
01:17:19,663 --> 01:17:21,409
Jamesy Boy is de man.
631
01:17:23,106 --> 01:17:28,372
Je weet wat je moet doen.
Op de streep. En laat je ID zien.
632
01:17:29,096 --> 01:17:30,705
Opschieten.
633
01:17:31,347 --> 01:17:35,374
Kom maar. Op de streep.
- In een rechte lijn.
634
01:17:35,394 --> 01:17:38,548
Laat me die I.D. zien.
- Lopen.
635
01:17:51,901 --> 01:17:53,165
Wachten.
636
01:17:59,375 --> 01:18:01,909
Moet je hem zien.
637
01:18:01,929 --> 01:18:03,210
Moet je kijken.
638
01:18:10,150 --> 01:18:11,952
Je kunt maar beter springen
anders krijg je hier spijt van.
639
01:18:11,972 --> 01:18:13,287
Kom niet dichterbij.
640
01:18:13,307 --> 01:18:15,244
Agent, achteruit.
641
01:18:16,259 --> 01:18:20,995
Cesario, doe dit niet als ik hier ben.
Hoor je me?
642
01:18:23,199 --> 01:18:27,301
We kunnen hier over praten, jongen.
We regelen dit wel in m'n kantoor.
643
01:18:27,321 --> 01:18:29,837
Springen.
- Hij gaat het doen.
644
01:18:29,857 --> 01:18:32,555
Denk verdomme eens helder na.
645
01:19:29,865 --> 01:19:32,433
Snij hem los. Haal hem weg.
646
01:19:33,370 --> 01:19:35,647
Opstaan, gevangene.
- Sta op.
647
01:19:37,807 --> 01:19:41,032
Dit is voorbij. Begrijp je me?
648
01:19:41,477 --> 01:19:45,884
Kijk me aan. Dit is voorbij.
Dit hoefde niet te gebeuren.
649
01:19:46,284 --> 01:19:49,641
Sluit ze weer op.
- Teruglopen.
650
01:19:51,105 --> 01:19:53,169
Verdomme.
651
01:20:04,499 --> 01:20:09,085
Doe eens rustig.
- Ophouden nu.
652
01:20:09,105 --> 01:20:10,627
Laat hem los.
- Maar hij sloeg je.
653
01:20:10,727 --> 01:20:12,298
Dat is een bevel.
654
01:20:15,577 --> 01:20:17,937
Stop hem terug in zijn cel.
655
01:20:25,320 --> 01:20:31,313
Laat maar. Stop hem in het gat.
Sluit ze weer op.
656
01:20:53,548 --> 01:20:55,616
Er is iets aan de hand, man.
657
01:20:56,003 --> 01:20:58,670
Nee hoor. Doe rustig.
658
01:21:02,290 --> 01:21:03,784
Stuur hem nog eens een bericht.
659
01:21:09,997 --> 01:21:11,498
Daar zijn ze al.
660
01:21:23,978 --> 01:21:26,126
James, Drew.
- Kijk eens aan.
661
01:21:26,226 --> 01:21:28,349
Dit zijn mijn jongens. Easy en Flash.
662
01:21:29,024 --> 01:21:31,947
Alles goed, man?
- Alles goed. Wat hebben jullie?
663
01:21:32,239 --> 01:21:33,839
Wacht maar even.
664
01:21:39,935 --> 01:21:41,554
Kijk eens, man.
665
01:21:43,932 --> 01:21:48,016
Kijk, dat bedoel ik.
Ziet er goed uit, man.
666
01:21:48,116 --> 01:21:51,372
E, leg dit in de kofferbak.
- Terug, jij.
667
01:21:51,392 --> 01:21:55,576
Doe eens rustig.
- Denk je dat ik dom ben?
668
01:21:55,596 --> 01:21:57,966
Ze zijn in orde, dat beloof ik.
669
01:21:58,147 --> 01:21:59,769
Laat eerst het geld zien.
670
01:22:00,381 --> 01:22:02,267
Wacht even.
- James, doe rustig.
671
01:22:02,367 --> 01:22:05,249
Kom maar op. Betalen.
672
01:22:06,411 --> 01:22:09,171
Pak dat geld.
- Je krijgt je geld wel.
673
01:22:10,083 --> 01:22:11,577
Dus jullie willen betaald krijgen?
674
01:22:11,979 --> 01:22:14,035
E, schiet eens op.
675
01:22:19,535 --> 01:22:21,081
Klootzak.
676
01:22:24,240 --> 01:22:26,122
Wegwezen hier.
677
01:22:32,213 --> 01:22:35,638
Dat is doodlopend.
Ze moeten wel terugkomen.
678
01:22:54,003 --> 01:22:55,518
Kom op.
679
01:22:55,538 --> 01:23:00,407
Als ik een wapen zie,
vermoord ik jullie, klootzakken.
680
01:23:00,427 --> 01:23:02,394
Pak die pistolen.
681
01:23:06,215 --> 01:23:07,436
Verdomme.
682
01:23:25,501 --> 01:23:27,668
Ze trekken de auto na.
683
01:23:29,437 --> 01:23:31,493
We moeten de stad uit.
684
01:23:33,575 --> 01:23:35,486
Ga je mee of niet?
685
01:23:37,497 --> 01:23:38,779
Verrek maar.
686
01:24:34,669 --> 01:24:36,677
Mijn God, wat is er met jou gebeurd?
687
01:24:37,540 --> 01:24:39,740
We moeten nu meteen de stad uit.
688
01:24:41,376 --> 01:24:42,744
Wat heb je gedaan?
689
01:24:43,579 --> 01:24:45,522
Raap wat spullen bij elkaar.
690
01:24:46,115 --> 01:24:49,942
We gaan hier ver vandaan,
waar niemand ons kent.
691
01:24:51,119 --> 01:24:52,911
Waar heb je het over?
692
01:24:54,123 --> 01:24:56,382
Ik heb mijn familie, de winkel.
693
01:24:56,859 --> 01:24:58,910
Ik kan niet zomaar vertrekken.
694
01:25:02,630 --> 01:25:04,798
Maar we hebben het beloofd.
695
01:25:08,570 --> 01:25:10,253
Niet waar.
696
01:25:13,142 --> 01:25:14,853
Word je gezocht?
697
01:25:25,320 --> 01:25:29,558
Je verwacht dat ik
m'n hele leven vergooi, James.
698
01:25:32,527 --> 01:25:34,170
Dat doe ik niet.
699
01:25:36,197 --> 01:25:40,677
Jij bent alles wat ik nog heb.
700
01:25:42,570 --> 01:25:43,897
Het spijt me.
701
01:26:58,246 --> 01:27:02,941
Luitenant Falton, bedankt voor uw geduld.
- Uiteraard, mevrouw.
702
01:27:04,320 --> 01:27:07,993
James Burns, 18 jaar,
vier jaar terug gearresteerd...
703
01:27:08,013 --> 01:27:12,512
wegens wapenverkoop, drugsbezit
en illegaal bezit van het vuurwapen.
704
01:27:12,612 --> 01:27:15,146
Kent u de betreffende gedetineerde?
- Ja.
705
01:27:15,249 --> 01:27:19,781
Hoelang is hij al onder uw beheer?
- Vier maanden.
706
01:27:20,402 --> 01:27:24,520
En u houdt toezicht op het niveau 5-gedeelte
waar meneer Burns nu zit...
707
01:27:24,540 --> 01:27:27,060
vanwege zijn verleden met geweld
binnen de instelling, toch?
708
01:27:27,160 --> 01:27:28,639
Dat klopt, mevrouw.
709
01:27:29,311 --> 01:27:33,458
Drie maanden geleden was hij betrokken
bij een woordenwisseling in de douches...
710
01:27:33,634 --> 01:27:36,580
waarbij een andere gevangene
gestoken werd met een wapen?
711
01:27:37,738 --> 01:27:40,211
Er waren nog andere...
- Ja of nee, graag.
712
01:27:44,960 --> 01:27:48,644
En het slachtoffer had tot dat moment
geen verleden met geweld?
713
01:27:48,744 --> 01:27:50,085
Dat is correct.
714
01:27:50,532 --> 01:27:55,307
Twee weken geleden was meneer Burns
nogmaals betrokken bij een incident...
715
01:27:55,407 --> 01:27:59,498
waarbij hij een andere gevangene
heeft geslagen met z'n vuisten.
716
01:27:59,598 --> 01:28:02,711
En daarbij heeft hij een agent geraakt?
717
01:28:12,453 --> 01:28:15,681
Luitenant Falton, wilt u nog iets kwijt?
718
01:28:17,458 --> 01:28:18,872
Pardon?
719
01:28:19,495 --> 01:28:25,105
Zijn er nog andere feiten
die u onder onze aandacht wilt brengen?
720
01:28:34,742 --> 01:28:36,491
Nee, mevrouw.
721
01:28:47,021 --> 01:28:51,403
Kom op, man. Wat is dit?
- Kun je het niet aan? Stop er dan mee.
722
01:28:51,503 --> 01:28:53,188
Denk je dat het zo werkt?
- Zo speel ik, ja.
723
01:28:53,262 --> 01:28:55,755
Wat is er mis met jou?
- Laat me met rust, Conrad.
724
01:28:55,775 --> 01:29:01,383
Laat me die blanke maar kapotslaan.
- Hiermee graaf ik je ogen uit je kop...
725
01:29:01,403 --> 01:29:04,838
om ze aan je vriendjes te voeren.
Oprotten nu.
726
01:29:09,510 --> 01:29:13,161
Wat is er mis met je?
Jij hebt morgen toch een hoorzitting?
727
01:29:13,261 --> 01:29:15,964
Ze sturen me toch terug.
Ik kan niks doen.
728
01:29:15,984 --> 01:29:18,567
Ik heb wel gekkere dingen meegemaakt.
729
01:29:18,587 --> 01:29:21,488
Ik heb gedetineerden die zowat vrij waren
weer teruggezet zien worden.
730
01:29:21,508 --> 01:29:25,525
Ik heb ze ook vrijgelaten zien worden
terwijl ze hierbuiten niets te zoeken hebben.
731
01:29:25,545 --> 01:29:29,912
De mensen van het comit�
zijn ook maar gewoon mensen.
732
01:29:29,932 --> 01:29:32,514
Je hoeft er maar eentje te overtuigen.
733
01:29:34,937 --> 01:29:38,053
Ik heb mijn eer nog.
- Rot toch op met je eer.
734
01:29:38,073 --> 01:29:43,092
Jij denkt zeker dat je dapper bent?
Onverschillig. Dat ben je niet.
735
01:29:43,112 --> 01:29:49,199
Je wordt nu onderdeel van de statistieken.
- Jij hebt makkelijk praten, levenslanger.
736
01:29:51,341 --> 01:29:55,088
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Denk je dat ik je nek niet zal breken?
737
01:29:55,108 --> 01:29:59,375
Ik zou elk lichaamsdeel geven
voor ��n procent kans op een normaal leven.
738
01:29:59,395 --> 01:30:02,403
Of een sprankje hoop
om eens in alle rust te schijten.
739
01:30:02,973 --> 01:30:06,755
Als je dit wilt laten schieten, ga je gang.
Dat heb je verdomme al eerder gedaan.
740
01:30:06,855 --> 01:30:10,853
Maar doe niet alsof je daardoor moedig bent.
Waag het niet.
741
01:30:10,873 --> 01:30:13,730
Dat is ongelooflijk, nep mietjesgedrag.
742
01:30:13,830 --> 01:30:16,773
En als je hier het mietje blijft uithangen,
dan heb je een probleem.
743
01:30:20,047 --> 01:30:22,416
Je hebt mooie ogen, bitch.
744
01:30:35,463 --> 01:30:40,000
Wil de gedetineerde nog iets kwijt
voor het comit� zijn besluit neemt?
745
01:30:56,017 --> 01:30:58,185
Niet al te lang geleden...
746
01:31:02,056 --> 01:31:04,224
heb ik een gevangene zelfmoord zien plegen.
747
01:31:09,063 --> 01:31:11,231
Hij was mijn vriend.
748
01:31:14,502 --> 01:31:16,782
Maar ik niet de zijne, begrijpt u?
749
01:31:19,774 --> 01:31:22,108
Misschien had ik kunnen helpen,
ik weet het niet.
750
01:31:25,804 --> 01:31:28,286
Maar daar moet ik de rest
van mijn leven mee omgaan.
751
01:31:31,486 --> 01:31:35,519
En ik denk niet dat ik mensen teleurgesteld heb
door de verkeerde keuzes te maken...
752
01:31:37,492 --> 01:31:43,373
maar door mijzelf ervan te overtuigen
dat ik nooit een keuze heb gehad.
753
01:31:45,233 --> 01:31:50,035
Jullie zijn niet het eerste comit�
dat mij aan een tafel komt vertellen...
754
01:31:50,156 --> 01:31:52,224
dat ik terecht een verstoteling ben.
755
01:31:53,842 --> 01:31:55,839
En misschien ook niet het laatste.
756
01:31:58,179 --> 01:32:00,547
Maar voor de rest van m'n leven...
757
01:32:02,216 --> 01:32:06,264
word ik aangekeken door mensen
die weten dat ik hier heb gezeten.
758
01:32:09,190 --> 01:32:14,978
Ze zullen mijn integriteit in twijfel trekken
en zeggen dat ik een monster ben.
759
01:32:18,599 --> 01:32:20,008
Maar dit...
760
01:32:21,788 --> 01:32:23,213
hier...
761
01:32:24,573 --> 01:32:25,887
is anders.
762
01:32:28,576 --> 01:32:31,522
Het is anders, omdat ik
voor het eerst in m'n leven...
763
01:32:32,966 --> 01:32:34,721
jullie niet geloof.
764
01:32:37,051 --> 01:32:41,703
Alles wat jullie op papier hebben,
heb ik gedaan.
765
01:32:43,258 --> 01:32:45,705
En van het meeste heb ik spijt.
766
01:32:48,996 --> 01:32:50,469
Maar...
767
01:32:53,168 --> 01:32:58,220
Ik heb geen excuus.
Ik kan het ook niet uitleggen.
768
01:33:01,042 --> 01:33:06,094
En als ik daardoor nog eens
vier tot zes jaar vastzit...
769
01:33:06,114 --> 01:33:08,325
voordat ik nog een kans krijg...
770
01:33:10,751 --> 01:33:11,969
Het zij zo.
771
01:33:14,856 --> 01:33:17,190
Daar moet ik dan ook mee leven.
772
01:33:19,927 --> 01:33:22,095
Maar ik zal nog een kans krijgen.
773
01:33:23,764 --> 01:33:25,117
En als het zo ver is...
774
01:33:26,068 --> 01:33:27,889
ga ik het verdomme goed doen.
775
01:33:30,972 --> 01:33:32,368
Dat was het.
776
01:33:57,365 --> 01:33:59,078
Het is zover.
777
01:34:01,803 --> 01:34:06,106
Als ik je nog eens zie,
vermoord ik je.
778
01:34:18,387 --> 01:34:20,251
Je kunt je daar omkleden.
779
01:34:50,252 --> 01:34:52,497
Laat je handen zien.
780
01:34:53,822 --> 01:34:57,390
Ga liggen. Nu. Schiet op.
781
01:36:37,292 --> 01:36:39,459
Ik wilde je vast op weg helpen.
782
01:36:42,329 --> 01:36:44,027
Bedankt.
783
01:36:50,104 --> 01:36:51,460
Wil je wat kip?
784
01:37:04,084 --> 01:37:07,453
Ga toch weg.
Kom eens hier, jongen.
785
01:37:07,473 --> 01:37:10,405
Welkom thuis.
- Hoe is het?
786
01:37:10,425 --> 01:37:15,080
Waarom werkt iemand als jij hier?
- Ik probeer boven water te blijven.
787
01:37:15,180 --> 01:37:17,263
Het is moeilijk om een baan te vinden
met een strafblad.
788
01:37:18,400 --> 01:37:20,166
Het maakt me droevig.
789
01:37:22,703 --> 01:37:27,688
Ik heb een aantal dingen lopen.
Ik kan goede mensen als jij altijd gebruiken.
790
01:37:28,061 --> 01:37:33,146
Zeg het maar, dan regel ik het.
Dan heb je eind deze week een nieuwe auto.
791
01:37:33,166 --> 01:37:37,730
Nee, ik blijf deze keer op het rechte pad.
Ik wil alles goed doen.
792
01:37:40,255 --> 01:37:42,989
Iemand die niet geholpen wil worden
kan ik niet helpen.
793
01:37:43,009 --> 01:37:46,459
Ik hoop dat je alles krijgt wat je wilt
met 7,50 per uur.
794
01:37:47,032 --> 01:37:49,020
Bel maar als je zaken wilt doen.
795
01:39:40,441 --> 01:39:43,391
Wie ben jij dan?
- Ik ben James.
796
01:39:43,411 --> 01:39:46,900
Ik vroeg me af of Sarah hier is.
Ik wilde haar spreken.
797
01:39:47,700 --> 01:39:49,838
Ze woont hier niet meer.
798
01:40:17,012 --> 01:40:19,178
Je bent verloofd.
799
01:40:21,716 --> 01:40:23,902
Jake is aan het werk.
- Wat doet hij?
800
01:40:24,002 --> 01:40:29,005
Hij is vuilnisman. Een goede man.
- Je bent gelukkig.
801
01:40:33,460 --> 01:40:35,456
Sorry dat ik je niet heb opgezocht.
802
01:40:37,264 --> 01:40:38,813
Daar heb je goed aan gedaan.
803
01:40:40,468 --> 01:40:42,183
Je bent verder gegaan met je leven.
804
01:40:43,038 --> 01:40:46,365
Was het verschrikkelijk?
- Ik heb het gered.
805
01:40:47,808 --> 01:40:53,198
Je moet iets vinden waar je van houdt
en dat vasthouden.
806
01:40:55,417 --> 01:40:57,017
Ik schreef po�zie.
807
01:41:01,455 --> 01:41:04,825
Overal waar ik kom in deze stad voel ik iets...
808
01:41:06,327 --> 01:41:09,662
dat me terug wil trekken naar m'n oude leven.
809
01:41:11,231 --> 01:41:13,261
Dat is moeilijker dan ik dacht.
810
01:41:15,769 --> 01:41:17,636
Ik moet hier weg.
811
01:41:19,474 --> 01:41:22,685
Waar ga je naartoe?
- Ver weg van hier.
812
01:41:24,378 --> 01:41:26,347
Opnieuw beginnen.
813
01:41:27,548 --> 01:41:28,761
New York.
814
01:41:30,251 --> 01:41:34,454
Ik weet het niet.
Dat kan ik niet betalen, maar...
815
01:41:38,226 --> 01:41:42,082
Vertel me eens een gedicht.
Alsjeblieft?
816
01:41:49,070 --> 01:41:52,800
In mijn gedachten is er een jongen in ketens.
817
01:41:53,574 --> 01:41:56,838
In een koude, duistere kamer
van pijnlijke eenzaamheid...
818
01:41:56,938 --> 01:41:59,126
is waar hij zal blijven.
819
01:41:59,380 --> 01:42:02,966
Achter deze muren is het leed onvermijdelijk...
820
01:42:03,184 --> 01:42:05,986
en zo meedogenloos
als het verstrijken van de tijd.
821
01:42:06,706 --> 01:42:12,708
Denkwijzen zo corrupt en duister,
gehersenspoeld en hopeloos blind.
822
01:42:14,595 --> 01:42:17,740
Gevangenissen vol met overladen ruimtes...
823
01:42:17,840 --> 01:42:20,673
levenslang gedetineerden
en bewakers met holle gezichten.
824
01:42:20,773 --> 01:42:26,506
Gekluisterde harten, bang voor verandering,
met weinig wilskracht worden zelfvoldaan.
825
01:42:26,526 --> 01:42:29,959
Toch blijf ik geduldig.
826
01:42:30,059 --> 01:42:33,461
De tijd kan mijn wilskracht beperken,
maar niet ondermijnen.
827
01:42:33,481 --> 01:42:37,695
Kracht laaide op in mijn borst
zo stevig als het staal van een cel.
828
01:42:37,837 --> 01:42:42,462
De stilte spreekt,
het vertelt me alles wat ik wil horen.
829
01:42:42,562 --> 01:42:46,859
Het bevestigt waar ik in geloof
en zijn beloften moet ik vrezen.
830
01:42:47,079 --> 01:42:51,483
Het zegt me dat ik zonder vrijheid
maar alleen ben.
831
01:42:51,683 --> 01:42:56,379
En deze witgekalkte muren wegen niet op
tegen zwartgeblakerde zielen.
832
01:42:57,639 --> 01:43:02,290
95% van mijn jongens gaf ik een hand,
daarna een boks...
833
01:43:02,310 --> 01:43:07,325
voordat ze werden opgesloten
of terechtkwamen op de begraafplaats.
834
01:43:07,649 --> 01:43:11,720
Wat ik gedaan heb is wie ik ben,
maar wie ik ben is wat ik nu doe.
835
01:43:12,353 --> 01:43:18,057
Ik geef niet op en stop niet met vechten.
Deze keer wil ik het goed doen.
836
01:43:18,678 --> 01:43:21,797
En wat goed is zit in mij.
837
01:43:22,830 --> 01:43:25,814
Ik probeer mijn strijd te waarderen...
838
01:43:26,569 --> 01:43:30,223
want anders is er geen vreugde van vervulling.
839
01:43:33,808 --> 01:43:39,043
We leven en we leren.
We staan op en we vallen.
840
01:43:39,314 --> 01:43:44,644
Als de hartslag van een slapende reus
met bitterzoete dromen.
841
01:43:44,837 --> 01:43:47,932
Blijf staan en twijfel nooit.
842
01:44:03,272 --> 01:44:05,772
James Burns woont momenteel in New York.
843
01:44:05,872 --> 01:44:08,772
Hij studeerde literatuur en po�zie op
het Burough of Manhattan Community College...
844
01:44:08,872 --> 01:44:11,772
en hoopt een hogere opleiding te kunnen volgen.
845
01:44:11,872 --> 01:44:14,388
Elke dag tart hij de statistieken van opgesloten
en lastige jeugd.
846
01:44:15,483 --> 01:44:19,188
James Burns is nu 25 jaar oud.
847
01:44:24,562 --> 01:44:29,562
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Cranedriver, roobbai en Rickth6468621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof