Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,420 --> 00:00:24,080
Отец наш Небесный,
2
00:00:30,760 --> 00:00:32,750
направь и защити нас.
3
00:03:59,330 --> 00:04:07,600
Основные произведения
мировой литературы
4
00:04:07,640 --> 00:04:15,840
для культурного образования
мальчиков и девочек
5
00:07:39,990 --> 00:07:41,010
Всё это...
6
00:07:42,920 --> 00:07:45,290
Всё это больше не может
продолжаться.
7
00:07:53,940 --> 00:07:55,540
Я тебя очень прошу.
8
00:07:57,860 --> 00:07:59,990
Другого пути для нас не существует.
9
00:08:03,380 --> 00:08:06,440
Сделай это ради моего спокойствия.
10
00:08:11,520 --> 00:08:13,410
Я больше не могу, это невыносимо.
11
00:08:17,170 --> 00:08:18,780
Всё это...
12
00:08:19,920 --> 00:08:21,550
Никуда не приведёт.
13
00:08:25,430 --> 00:08:28,380
Хотелось бы надеяться,
что завтра погода будет столь же хороша.
14
00:08:30,300 --> 00:08:31,860
Без ветра...
15
00:08:38,150 --> 00:08:39,940
Всё это потому, что он вернулся.
16
00:08:41,980 --> 00:08:43,210
Учитель!
17
00:08:56,880 --> 00:08:58,900
У меня для Вас подарок.
18
00:09:00,770 --> 00:09:01,890
Подарок?
19
00:09:02,450 --> 00:09:03,300
Да.
20
00:09:08,140 --> 00:09:09,370
Подарок...
21
00:09:10,350 --> 00:09:11,210
Да...
22
00:09:35,100 --> 00:09:36,370
Учитель.
23
00:09:39,670 --> 00:09:41,470
Мой отец вернулся.
24
00:09:56,220 --> 00:09:59,250
Тогда, наверно, будет уместней,
если ты его подаришь своему отцу.
25
00:10:00,490 --> 00:10:02,830
Не думаю, что это будет
очень уж уместно.
26
00:10:03,190 --> 00:10:05,720
Он с самого начала
предназначался Вам, учитель.
27
00:10:05,720 --> 00:10:07,290
Я знаю обо всём.
28
00:10:07,840 --> 00:10:11,190
Не хочу Вас заставлять его принять,
29
00:10:11,970 --> 00:10:17,070
но всё же наивно полагаю, что это
самое лучшее время для такого подарка.
30
00:10:18,430 --> 00:10:21,380
Я лишь надеюсь,
что не опоздала с ним, и он Вам пригодится.
31
00:10:21,380 --> 00:10:25,300
Поэтому, пожалуйста, не оскорбляйте
мои чувства и примите его.
32
00:10:25,300 --> 00:10:28,020
Учитель!
33
00:10:28,550 --> 00:10:30,450
Учитель!
34
00:10:42,030 --> 00:10:44,400
Ох, мама Чжон Юн, здравствуйте.
35
00:11:07,890 --> 00:11:10,990
До свидания!
36
00:12:07,150 --> 00:12:10,180
Лишь потому, что он вернулся,
я должен поскорей исчезнуть.
37
00:12:11,120 --> 00:12:14,350
Увы, всё это вовсе не из-за того,
что он чем-то лучше меня.
38
00:12:14,790 --> 00:12:15,770
Даже...
39
00:12:15,830 --> 00:12:18,990
Даже если бы он был
самым достойным мужчиной во всём мире,
40
00:12:19,230 --> 00:12:21,800
это не имело бы для меня
большого значения.
41
00:12:22,070 --> 00:12:22,970
Но вот...
42
00:12:23,270 --> 00:12:25,870
Видеть, что теперь ему
целиком и полностью
43
00:12:25,870 --> 00:12:28,960
принадлежит моя любимая,
для меня просто невыносимо.
44
00:12:30,010 --> 00:12:32,160
Всё это потому, что её муж вернулся...
45
00:16:56,880 --> 00:16:57,860
Ответь же.
46
00:17:00,680 --> 00:17:01,870
Твой телефон.
47
00:17:03,220 --> 00:17:04,150
Нет.
48
00:17:05,480 --> 00:17:06,710
Не стоит...
49
00:17:07,240 --> 00:17:10,210
Наверно, кто-то просто ошибся...
50
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
Понятия не имею,
кто бы мог знать мой номер...
51
00:17:15,060 --> 00:17:16,620
Правда, не знаю...
52
00:20:15,110 --> 00:20:16,930
Уважаемый учитель, как поживаете?
53
00:20:17,010 --> 00:20:19,780
Это уже шестое письмо,
которое я посылаю Вам.
54
00:20:20,910 --> 00:20:23,900
Я бережно собрала всё,
что удалось мне разузнать
55
00:20:23,900 --> 00:20:26,410
об истории этого бедного человека.
56
00:20:26,690 --> 00:20:28,980
Предлагаю всё это Вашему вниманию.
57
00:20:30,290 --> 00:20:33,380
И думаю, Вы будете мне за это
признательны.
58
00:20:34,790 --> 00:20:38,850
Вы проникнетесь любовью и уважением
к духу и характеру этого человека.
59
00:20:39,450 --> 00:20:42,600
И прольёте слезы над его участью.
60
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Надеюсь, Вы почерпнёте силы
в его страданиях.
61
00:20:49,410 --> 00:20:52,210
И пусть эта книга будет Вам другом,
62
00:20:52,310 --> 00:20:55,280
если по воле судьбы или
по собственной вине
63
00:20:56,110 --> 00:21:00,210
не найти Вам себе друга
более близкого.
64
00:21:02,250 --> 00:21:04,850
Сегодня обещали первый снег,
65
00:21:04,960 --> 00:21:06,940
но он так и не выпал.
66
00:21:07,760 --> 00:21:12,530
Я молюсь за Ваше здоровье,
желаю мира и счастья Вашей семье.
67
00:22:04,950 --> 00:22:06,750
Сказал же тебе - не плачь!
68
00:22:06,750 --> 00:22:07,870
Прекрати!
69
00:22:10,670 --> 00:22:11,690
Хватит!
70
00:22:45,690 --> 00:22:46,740
Здравствуй.
71
00:22:49,730 --> 00:22:50,630
Ох.
72
00:22:51,220 --> 00:22:52,290
Обознался.
73
00:22:54,590 --> 00:22:56,720
Вы показались мне такой знакомой.
74
00:22:59,030 --> 00:23:00,220
Вы уж простите.
75
00:23:04,840 --> 00:23:06,660
Но Вы и впрямь похожи на неё...
76
00:23:13,100 --> 00:23:14,470
Весьма миленькая.
77
00:23:16,240 --> 00:23:17,470
Что, простите?
78
00:23:18,390 --> 00:23:20,450
Эта коробка, что Вы держите в руках.
79
00:23:21,060 --> 00:23:22,150
Милая.
80
00:23:23,930 --> 00:23:25,790
Ах, ну да.
81
00:23:27,380 --> 00:23:28,740
Ах, ну да...
82
00:23:29,950 --> 00:23:31,670
Ваше свидание сорвалось?
83
00:23:35,160 --> 00:23:37,250
Вообще-то, я собираюсь это подарить.
84
00:23:41,680 --> 00:23:43,210
От Вас веет одиночеством.
85
00:23:50,160 --> 00:23:53,190
А Вы что, никогда не чувствовали
себя одиноким?
86
00:23:54,050 --> 00:23:56,180
Считайте, что на дворе уже зима.
87
00:23:56,870 --> 00:23:58,470
Осенние луны в прошлом...
88
00:23:59,160 --> 00:24:02,010
В этом году я уже навряд ли
наведаюсь в свой родной город...
89
00:24:03,300 --> 00:24:04,170
Хотя...
90
00:24:05,040 --> 00:24:07,370
Нет, наверно, только в следующем году...
91
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Ваш родной город так далеко отсюда?
92
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
Вовсе нет.
93
00:24:15,220 --> 00:24:17,980
Всего два с половиной часа
на автобусе...
94
00:24:19,550 --> 00:24:21,210
Провинция Кёнги-до...
95
00:24:22,780 --> 00:24:24,330
Рядом с Сувон.
96
00:24:26,110 --> 00:24:28,670
Если быть более точным - между
Сувон и Осан.
97
00:24:29,030 --> 00:24:31,330
Сесть в метро до Сувона,
98
00:24:31,330 --> 00:24:36,460
а потом на красный автобус
с номером 400, 999 или 1004.
99
00:24:39,320 --> 00:24:42,010
Понимаешь - Ангел*?
100
00:24:39,320 --> 00:24:42,010
{\a6}*1004 - это омоним слову "Ангел"
101
00:24:42,870 --> 00:24:45,140
На любом из них я без проблем могу доехать.
102
00:24:46,750 --> 00:24:48,770
Так почему же не едете домой?
103
00:24:53,030 --> 00:24:54,240
Видите ли,
104
00:24:54,400 --> 00:24:56,730
там есть человек, который меня ждёт...
105
00:24:58,210 --> 00:25:00,870
Но вот мне бы не хотелось
с ним встречаться...
106
00:25:02,490 --> 00:25:04,690
Ах, теперь понятно...
107
00:25:09,010 --> 00:25:10,790
Ох, ну только посмотрите...
108
00:25:11,660 --> 00:25:13,960
Неужели всё и впрямь стало
таким понятным?
109
00:25:21,740 --> 00:25:23,620
Прошло, наверно, девять лет
110
00:25:24,770 --> 00:25:27,080
с тех пор, как я покинул родные
мне места...
111
00:25:28,390 --> 00:25:30,620
Наверно, стоило вернуться ещё раньше...
112
00:25:31,680 --> 00:25:33,330
Всё изменилось...
113
00:25:34,650 --> 00:25:37,460
Должно быть, мой родной город
тоже сильно изменился.
114
00:25:37,720 --> 00:25:40,960
Да что там говорить, канавы и ручьи,
видать - и это изменилось.
115
00:25:47,340 --> 00:25:49,800
Вы можете поверить,
что на дворе уже 21 век?
116
00:25:54,120 --> 00:25:55,810
Ведь это так забавно...
117
00:25:56,530 --> 00:25:57,940
Не правда ли?
118
00:26:03,750 --> 00:26:05,820
Вы не чувствуете себя одиноким?
119
00:26:09,180 --> 00:26:12,490
Знаете, сегодня так хорошо -
погода прекрасная, нет дождя.
120
00:26:15,270 --> 00:26:18,720
В такие дни я всё чаще
предаюсь воспоминаниям о родном городе...
121
00:26:23,040 --> 00:26:25,770
Но там меня кое-кто ждёт...
122
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Хотя, возможно,
мне лучше вернуться и встретиться с ней.
123
00:26:32,820 --> 00:26:35,390
Вероятно, она искала меня
все эти годы.
124
00:26:38,060 --> 00:26:40,280
Вы любили друг друга?
125
00:26:41,750 --> 00:26:42,890
Да нет.
126
00:26:44,010 --> 00:26:46,200
Мы даже не встречались.
127
00:26:47,100 --> 00:26:48,760
Я просто знаю...
128
00:26:49,690 --> 00:26:52,020
Что она очень скучает и ждёт...
129
00:26:53,440 --> 00:26:56,100
И как сумасшедшая мечтает о встрече...
130
00:26:57,490 --> 00:26:58,630
Почему же?
131
00:27:02,810 --> 00:27:05,630
Возможно, потому, что у меня
3-я группа крови.
132
00:27:29,830 --> 00:27:31,810
Погода пасмурная.
133
00:27:34,050 --> 00:27:35,590
А дождя нет.
134
00:27:38,620 --> 00:27:41,880
Но будьте осторожны,
завтра он может застать Вас врасплох.
135
00:27:45,260 --> 00:27:47,050
Не ждите его.
136
00:27:50,230 --> 00:27:52,960
Возвращайтесь лучше домой к тому,
кто ждёт Вас.
137
00:27:56,880 --> 00:27:59,520
Лучше думать о тех, кому Вы небезразличны.
138
00:27:59,900 --> 00:28:02,333
Чем о тех, кто даже не думает о Вас.
139
00:29:11,380 --> 00:29:14,170
Прошлой ночью я не мог сдержать слёз.
140
00:29:15,010 --> 00:29:17,710
Я плакал, читая эту книгу.
141
00:29:20,250 --> 00:29:24,420
Из всех книг, что существуют на Земле,
самые странные - о любви.
142
00:29:26,320 --> 00:29:28,533
Читая её, мне удалось заметить,
143
00:29:29,786 --> 00:29:33,093
что радость и счастье уместились
всего на нескольких страницах.
144
00:29:33,230 --> 00:29:35,653
Все остальные же пропитались болью.
145
00:29:37,240 --> 00:29:39,973
Сладость встречи -
всего лишь несколько страниц...
146
00:29:41,840 --> 00:29:44,680
А горечь расставания - вся остальная книга.
147
00:29:47,080 --> 00:29:49,386
Ночью, пребывая в глубокой печали,
148
00:29:50,450 --> 00:29:54,280
я даже не обратил внимания -
149
00:29:55,650 --> 00:29:57,810
был ли я мудр или глуп.
150
00:31:04,820 --> 00:31:06,150
КОНЕЦ ДНЯ
151
00:31:06,260 --> 00:31:10,280
Как вам уже известно, Чжон Юн
пострадала в ДТП,
152
00:31:10,760 --> 00:31:15,180
и поэтому ваш классный руководитель
должен присутствовать в больнице.
153
00:31:15,533 --> 00:31:18,813
Вы ведь все желаете, чтобы Чжон Юн
поскорее поправилась, правда?
154
00:31:18,813 --> 00:31:20,173
Да!
155
00:31:20,173 --> 00:31:23,493
Ну что же, будьте внимательны и
осторожны по дороге домой.
156
00:31:23,493 --> 00:31:26,080
Так, и кто сегодня отвечает за уборку?
157
00:31:26,910 --> 00:31:30,640
Я проверю, как ты выполнишь свою работу.
Как закончишь, зайди ко мне.
158
00:31:31,460 --> 00:31:32,946
На этом всё.
Староста.
159
00:31:34,146 --> 00:31:36,200
Класс, внимание!
160
00:31:36,200 --> 00:31:38,180
Спасибо!
161
00:31:52,740 --> 00:31:55,040
*МЫ ДОЛЖНЫ ЛЮБИТЬ ДРУГ ДРУГА*
162
00:32:32,680 --> 00:32:33,946
Простите.
163
00:32:35,210 --> 00:32:37,010
Ох, обозналась...
164
00:32:37,780 --> 00:32:41,573
Прошу меня извинить, просто Вы
очень похожи на одного моего знакомого.
165
00:32:42,293 --> 00:32:43,333
А...
166
00:32:44,760 --> 00:32:45,920
Понятно.
167
00:32:55,413 --> 00:32:56,946
А вот скажите...
168
00:32:58,293 --> 00:33:00,200
Вам нравится здешний кофе?
169
00:33:05,210 --> 00:33:07,270
Ничего так, пить можно...
170
00:33:09,960 --> 00:33:14,706
Знаете, это очень странно,
что люди заказывают здесь кофе.
171
00:33:15,280 --> 00:33:17,293
Я имею в виду то, что
172
00:33:18,026 --> 00:33:21,213
кофе здесь потерял аромат
и порою просто отвратительный.
173
00:33:21,906 --> 00:33:23,920
Но, как это ни странно,
174
00:33:25,000 --> 00:33:27,990
мне кажется, я от него зависима.
175
00:33:30,800 --> 00:33:34,066
Я полагаю, что каждому из нас
дана своя версия ада.
176
00:33:34,880 --> 00:33:38,040
И знаете, в конце концов
это не так уж и плохо.
177
00:33:41,066 --> 00:33:44,026
Раньше я была столь невежественной и
грубой.
178
00:33:44,440 --> 00:33:46,946
В моей жизни было много мужчин.
179
00:33:49,550 --> 00:33:51,546
И я позволила уйти одному из них,
180
00:33:51,546 --> 00:33:55,220
хоть мне он и очень нравился,
но было очень много обязательств...
181
00:33:56,266 --> 00:34:00,213
Лишь позднее я осознала, насколько
дорогим человеком для меня он был.
182
00:34:03,053 --> 00:34:07,030
Я виновата в том, что унизила и
обрекла его на страдания.
183
00:34:09,040 --> 00:34:14,280
Представляете, я была настолько слепа,
что не заметила настоящую любовь...
184
00:34:15,693 --> 00:34:18,253
И всё из-за глупых предрассудков...
185
00:34:20,680 --> 00:34:25,620
А теперь я пишу электронные письма
с извинениями всем мужчинам.
186
00:34:26,320 --> 00:34:29,400
Хоть порою я и не уверена,
что это именно их адреса.
187
00:34:33,560 --> 00:34:36,706
Может, Вам уже доводилось слышать
подобную историю?
188
00:34:36,986 --> 00:34:38,680
Или, может быть...
189
00:34:38,740 --> 00:34:41,900
Какая-либо девушка
рассказывала нечто подобное?
190
00:34:41,940 --> 00:34:45,173
Прошу простить, что прерываю,
но я, пожалуй, выйду.
191
00:34:46,510 --> 00:34:48,626
Посижу снаружи и покурю.
192
00:34:49,080 --> 00:34:50,973
С Вашего позволения.
193
00:35:17,306 --> 00:35:19,680
Ох, давно сидите, ждёте?
194
00:35:19,960 --> 00:35:21,133
Да нет.
195
00:35:21,133 --> 00:35:22,660
Только что вернулся из больницы.
196
00:35:22,666 --> 00:35:23,680
Понятно.
197
00:35:23,693 --> 00:35:25,933
Извиняюсь, движение было просто ужасным.
198
00:35:25,933 --> 00:35:27,880
Да ещё и дождь пошёл...
199
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
С Чжон Юн всё в порядке?
200
00:35:38,773 --> 00:35:39,800
Да.
201
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
С ней всё в порядке.
202
00:35:43,506 --> 00:35:46,560
Но вот её мать сильно пострадала.
203
00:35:47,853 --> 00:35:49,560
Какое счастье.
204
00:35:50,570 --> 00:35:51,600
Что?!
205
00:35:53,680 --> 00:35:54,893
Ах, ну...
206
00:35:56,253 --> 00:35:59,413
Очень хорошо, что с Чжон Юн всё в порядке.
207
00:36:00,160 --> 00:36:01,346
Ах, ну да...
208
00:36:02,490 --> 00:36:03,733
И вправду...
209
00:36:04,880 --> 00:36:06,480
Это хорошо...
210
00:36:09,240 --> 00:36:13,506
У Чжон Юн какая-то склонность
к несчастным случаям.
211
00:36:13,600 --> 00:36:17,000
В прошлом году, например,
в её доме был пожар.
212
00:36:19,320 --> 00:36:23,186
Мне известно это, потому что
раньше я была её классным руководителем.
213
00:36:23,266 --> 00:36:26,480
Думаю, их семье не помешал бы
обряд экзорцизма?
214
00:36:26,480 --> 00:36:27,626
Экзорцизма?
215
00:36:28,280 --> 00:36:30,600
Ну да, для изгнания нечистой силы.
216
00:36:35,826 --> 00:36:37,146
А ещё...
217
00:36:37,880 --> 00:36:40,560
Ходят весьма странные слухи.
218
00:36:41,200 --> 00:36:42,626
Что за слухи?
219
00:36:54,813 --> 00:36:56,986
То, что у матери Чжон Юн
220
00:36:58,540 --> 00:37:01,670
интрижка на стороне...
221
00:37:01,780 --> 00:37:02,866
Вот...
222
00:37:07,946 --> 00:37:09,453
А Вы знали?
223
00:37:10,813 --> 00:37:12,226
Что именно?
224
00:37:13,493 --> 00:37:16,160
То, что у меня и у матери Чжон Юн
225
00:37:17,260 --> 00:37:18,986
одинаковые имена...
226
00:37:21,533 --> 00:37:24,920
Я впервые об этом узнала,
когда она была на школьном собрании.
227
00:37:24,920 --> 00:37:29,570
Знаете, это очень странно,
что у нас с ней одно и то же имя.
228
00:37:30,120 --> 00:37:32,266
Дождь прекратился.
229
00:37:52,760 --> 00:37:55,533
С Вашей матерью всё в порядке?
230
00:37:56,973 --> 00:37:59,200
Никаких изменений.
231
00:38:00,370 --> 00:38:02,373
Лучше ей не становится.
232
00:38:04,360 --> 00:38:07,440
А что насчёт Вашей сестры,
видитесь хоть иногда?
233
00:38:08,480 --> 00:38:09,666
Да.
234
00:38:11,920 --> 00:38:14,400
Она объявляется время от времени.
235
00:38:15,226 --> 00:38:17,986
Лишь для того, чтобы
попросить побольше денег.
236
00:38:18,720 --> 00:38:22,960
Полагаю, её поведение легко объяснить,
наверно, она просто очень одинока.
237
00:38:26,226 --> 00:38:28,160
Прошлым летом...
238
00:38:29,466 --> 00:38:31,933
Ох, такое чувство,
что это было очень давно...
239
00:38:32,266 --> 00:38:34,853
Тогда было много споров по
поводу фильма "Война динозавров".
240
00:38:34,870 --> 00:38:39,280
Критик Дж. Джун Квон вёл тогда острые
дебаты об этом фильме на одном ТВ канале.
241
00:38:40,186 --> 00:38:42,360
Да, кажется, слышал нечто подобное.
242
00:38:42,506 --> 00:38:46,870
Суть в том, что в трагедии непозволительна
какая-либо противоречивость...
243
00:38:50,813 --> 00:38:55,820
И наши судьбы должны оставаться
во власти Бога.
244
00:38:56,400 --> 00:38:59,266
Но в действительности наша жизнь
вовсе не такая.
245
00:39:00,213 --> 00:39:02,240
Любые наши действия и поступки,
246
00:39:02,240 --> 00:39:08,000
неосознанные или же совершённые
в порыве чувств,
247
00:39:08,070 --> 00:39:12,070
позже окажутся лишь происками судьбы.
248
00:39:12,520 --> 00:39:14,080
Тогда, на самом деле...
249
00:39:14,093 --> 00:39:17,746
Разве это не делает нас
всего лишь марионетками
250
00:39:19,380 --> 00:39:22,240
в руках Всевышнего? Разве мы не игрушки?
251
00:39:22,933 --> 00:39:25,280
Наверно, это и можно назвать судьбой.
252
00:39:26,720 --> 00:39:31,890
Почему я родилась в такой семье?
Почему у меня именно эти родители?
253
00:39:32,960 --> 00:39:35,973
Одни рождаются в богатых семьях,
другие - нет.
254
00:39:36,733 --> 00:39:40,730
И мы не в силах на что-либо повлиять.
255
00:39:41,933 --> 00:39:45,600
Может быть, всё это решается
в нашей прошлой жизни?
256
00:39:47,253 --> 00:39:51,580
Тогда это очень грустно,
если мы всего-навсего винтики
257
00:39:51,650 --> 00:39:54,093
в механизме под названием
258
00:39:55,190 --> 00:39:56,800
"СУДЬБА".
259
00:39:59,346 --> 00:40:02,146
Дело в том, что Господу Богу
присуща жестокость.
260
00:40:07,386 --> 00:40:12,030
Не следует забывать, что Аристотель
являлся предшественником Христа.
261
00:40:15,240 --> 00:40:16,600
И то правда.
262
00:40:19,760 --> 00:40:22,506
Просто хочу сказать,
что это, если не судьба...
263
00:40:22,600 --> 00:40:26,650
Я много думала о том, почему Вы
появились в нашей школе именно тогда,
264
00:40:27,546 --> 00:40:30,373
когда мне жить было просто невыносимо...
265
00:40:36,826 --> 00:40:39,093
Давайте сходим вместе фильм посмотрим.
266
00:41:06,893 --> 00:41:08,786
Прошу, назови моё имя.
267
00:41:11,493 --> 00:41:12,720
Ми Ён...
268
00:41:15,800 --> 00:41:17,120
О, Ми Ён.
269
00:41:20,400 --> 00:41:26,310
Чёрт возьми, как же мне это нравится.
270
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
Чёрт возьми!
271
00:41:35,333 --> 00:41:37,266
А тебе нравится?
272
00:41:37,290 --> 00:41:38,853
Да, очень.
273
00:41:47,430 --> 00:41:53,930
Ты же не думал о матери Чжон Юн,
назвав моё имя?
274
00:42:06,820 --> 00:42:12,620
Мне нравится сосать член даже больше,
чем просто заниматься сексом.
275
00:42:31,253 --> 00:42:33,120
- Хи Гён.
- Что?
276
00:42:33,400 --> 00:42:37,240
Знаешь, я совсем не понимаю свою мать...
Что она за человек...
277
00:42:37,933 --> 00:42:41,000
Раньше я считала, что знаю всё о ней.
278
00:42:41,240 --> 00:42:43,520
Но, кажется, я ошибалась.
279
00:42:44,146 --> 00:42:47,666
Может, всё от того, что она
закрыла своё сердце от меня?
280
00:42:48,386 --> 00:42:51,920
Теперь я даже не знаю, когда она счастлива.
281
00:42:52,980 --> 00:42:58,253
Ну, не знаю,
моя мама смотрела вчера "Счастье".
282
00:42:59,226 --> 00:43:00,453
"Счастье?"
283
00:43:00,453 --> 00:43:01,413
Ну, да...
284
00:43:01,440 --> 00:43:06,970
Фильм, где играет Им Су Чжон и
этот парень...
285
00:43:08,040 --> 00:43:11,546
Получается, мы поймём, что такое счастье,
только когда повзрослеем?
286
00:43:11,586 --> 00:43:12,866
Как знать...
287
00:43:14,120 --> 00:43:15,266
Хи Гён.
288
00:43:15,390 --> 00:43:16,370
Да?
289
00:43:17,306 --> 00:43:19,560
Как думаешь, если мой отец умрёт,
290
00:43:19,960 --> 00:43:21,840
буду ли я счастлива тогда?
291
00:43:22,080 --> 00:43:23,546
Ну, как знать...
292
00:43:24,090 --> 00:43:28,293
Независимо от того, насколько сильно я
желаю его смерти, он всё ещё жив.
293
00:43:28,470 --> 00:43:32,426
Несмотря на все мои молитвы,
он не собирается нас покидать.
294
00:43:33,140 --> 00:43:36,900
Почему же Всевышний отказывается
услышать мои молитвы?
295
00:43:38,640 --> 00:43:41,200
Это всё потому, что я настолько ужасна?
296
00:43:41,200 --> 00:43:43,213
Чжон Юн, послушай.
297
00:43:43,400 --> 00:43:48,420
Кто в этом мире осмелится разорвать
отношения с Богом
298
00:43:48,680 --> 00:43:53,150
и выразить своё свободное желание
в момент окончательного выбора?
299
00:43:53,506 --> 00:43:56,120
Я мог бы отважиться на это.
300
00:43:56,120 --> 00:43:59,893
Я обязан себя застрелить...
301
00:44:00,530 --> 00:44:01,973
И чей это монолог?
302
00:44:01,973 --> 00:44:03,106
Это Вертер?
303
00:44:03,106 --> 00:44:03,930
Нет.
304
00:44:03,986 --> 00:44:05,160
Кириллов.
305
00:44:05,426 --> 00:44:07,860
Не Гёте, Достоевский.
306
00:44:08,970 --> 00:44:09,840
А...
307
00:44:10,210 --> 00:44:11,626
Вот, значит, как...
308
00:44:13,306 --> 00:44:14,773
Ну, я пойду, пожалуй.
309
00:44:14,850 --> 00:44:16,640
Ну, давай, до скорого.
310
00:44:18,880 --> 00:44:19,933
Хи Гён.
311
00:44:20,150 --> 00:44:21,010
Да?
312
00:44:21,426 --> 00:44:23,226
У меня маленькая просьба.
313
00:44:24,866 --> 00:44:26,226
Какая же?
314
00:44:26,560 --> 00:44:28,346
Я бы очень хотела, чтобы ты
315
00:44:28,560 --> 00:44:30,053
и этот мир
316
00:44:32,830 --> 00:44:35,893
сохранили дружеские отношения
друг с другом.
317
00:44:37,226 --> 00:44:40,080
Я дико извиняюсь, но
ты уходить не собираешься?
318
00:44:40,106 --> 00:44:43,026
Чжон Юн, ты закрываешь солнечный свет.
319
00:44:51,980 --> 00:44:55,250
Послание к Ефесянам 5:2
Живите в любви, как и Христос возлюбил нас.
320
00:46:33,226 --> 00:46:37,380
Учитель, я думаю, Вы одержимы.
321
00:46:39,890 --> 00:46:40,750
Я?
322
00:46:41,066 --> 00:46:42,020
Да.
323
00:46:46,090 --> 00:46:49,493
А ты, что же, знаешь,
как избавиться от одержимости?
324
00:46:50,506 --> 00:46:52,160
Просто сдайтесь.
325
00:46:52,506 --> 00:46:54,373
Откажитесь от неё.
326
00:46:55,120 --> 00:46:59,293
Неужто Вы думаете, что во всём этом мире
не найдётся больше женщины,
327
00:46:59,293 --> 00:47:01,440
достойной Вашей любви?
328
00:47:02,186 --> 00:47:05,000
Превозмогите себя,
будьте смелым и решительным.
329
00:47:05,266 --> 00:47:07,880
И Вы её найдёте.
330
00:47:09,320 --> 00:47:13,560
Уверена, Вам известна причина,
почему я говорю всё это...
331
00:47:13,560 --> 00:47:17,590
Я очень беспокоюсь о Вас и
о моих родителях.
332
00:47:18,830 --> 00:47:23,860
Вы загнали себя в угол, и это очень пугает.
333
00:47:23,970 --> 00:47:26,826
И Вы должны понимать,
что думаете только о себе.
334
00:47:28,440 --> 00:47:31,986
Прошу, наберитесь храбрости и
взгляните реальности в лицо.
335
00:47:32,026 --> 00:47:35,970
А ещё лучше, возьмите отпуск и
отправьтесь в путешествие.
336
00:47:37,520 --> 00:47:43,280
И я уверена, что тогда Вы сможете найти
подходящего Вам человека.
337
00:47:48,840 --> 00:47:50,906
А как бы поступила ты?
338
00:47:52,813 --> 00:47:58,430
Весь этот мир наполнен грустью,
и когда становится просто невыносимо...
339
00:48:01,770 --> 00:48:04,533
Есть ли вообще смысл продолжать жить?
340
00:48:05,180 --> 00:48:07,280
Но, что поделать...
341
00:48:07,840 --> 00:48:10,453
Это единственный мир, который у нас есть.
342
00:48:11,386 --> 00:48:15,480
И именно поэтому мы должны
сносить любую боль и страдания.
343
00:48:16,853 --> 00:48:20,320
Прошу, не говорите так,
как будто у нас нет никакой надежды...
344
00:48:20,360 --> 00:48:22,480
Завтра снова взойдёт Солнце.
345
00:48:23,413 --> 00:48:25,850
Поэтому прекратите этот разговор.
346
00:48:27,186 --> 00:48:29,586
Наша жизнь слишком коротка
для сожалений.
347
00:48:30,440 --> 00:48:35,186
Прошу Вас, с этого момента даже не думайте
о бессмысленности нашего бытия.
348
00:48:56,626 --> 00:48:57,560
И ещё...
349
00:48:57,746 --> 00:48:59,133
Учитель.
350
00:49:00,130 --> 00:49:05,190
Это пригласительный на мой день рождения,
который будет в следующее воскресенье.
351
00:49:05,600 --> 00:49:08,230
Мне бы хотелось увидеть Вас
на моём празднике.
352
00:49:21,420 --> 00:49:23,146
До свидания.
353
00:49:52,026 --> 00:49:53,333
Алло.
354
00:49:53,853 --> 00:49:55,386
Это я, Ми Ён.
355
00:49:56,720 --> 00:49:59,146
Какие планы на сегодняшний вечер?
356
00:49:59,160 --> 00:50:02,786
Мне бы очень хотелось
снова посмотреть с тобой фильм.
357
00:50:03,160 --> 00:50:07,360
Сегодня никак,
я должен встретиться с сестрой...
358
00:50:07,930 --> 00:50:09,960
А, понятно...
359
00:50:10,070 --> 00:50:12,386
Ну, тогда как-нибудь в следующий раз...
360
00:50:12,426 --> 00:50:13,840
Ничего не поделаешь...
361
00:50:14,973 --> 00:50:15,813
Послушай...
362
00:50:41,413 --> 00:50:43,386
Безумный ублюдок.
363
00:51:46,400 --> 00:51:47,290
Вы в порядке?
364
00:52:09,666 --> 00:52:10,800
Всё это...
365
00:52:12,590 --> 00:52:15,400
Всё это больше не может продолжаться.
366
00:52:18,293 --> 00:52:19,946
Я тебя очень прошу.
367
00:52:20,346 --> 00:52:22,613
Другого пути для нас не существует.
368
00:52:24,200 --> 00:52:27,306
Сделай это ради моего спокойствия.
369
00:52:28,920 --> 00:52:31,120
Больше не могу, это невыносимо.
370
00:52:32,080 --> 00:52:33,600
Всё это
371
00:52:33,826 --> 00:52:35,600
никуда не приведёт.
372
00:52:36,613 --> 00:52:38,173
Прошу...
373
00:52:39,853 --> 00:52:41,906
Пожалуйста, прекрати...
374
00:52:53,506 --> 00:52:55,720
Ведь это причиняет тебе столько боли.
375
00:52:57,900 --> 00:52:59,630
Ради нас
376
00:53:00,440 --> 00:53:02,630
этот шаг просто необходим.
377
00:53:04,170 --> 00:53:05,480
Умно...
378
00:53:06,960 --> 00:53:08,386
Очень умно!
379
00:53:09,710 --> 00:53:12,310
Это, должно быть, мнение твоего мужа, да?
380
00:53:14,253 --> 00:53:15,750
Всё так тонко подмечено.
381
00:53:16,650 --> 00:53:18,180
Не находишь?
382
00:53:20,533 --> 00:53:22,760
Любой бы так рассудил на моём месте.
383
00:53:24,666 --> 00:53:26,130
Любой?
384
00:53:28,920 --> 00:53:31,333
Неужто думаешь, что во всём мире
385
00:53:31,870 --> 00:53:36,170
не найдётся больше женщины,
что полюбит тебя?
386
00:53:37,770 --> 00:53:40,426
Превозмоги себя, будь более решительным.
387
00:53:40,980 --> 00:53:43,640
И я уверена, ты обязательно её найдёшь.
388
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
Я очень беспокоюсь о тебе и о том,
389
00:53:48,690 --> 00:53:52,620
как всё может повлиять на мой брак.
390
00:53:55,390 --> 00:53:58,880
Ты загнал себя в угол, и это пугает.
391
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
Должен же понимать,
что думаешь только о себе.
392
00:54:05,440 --> 00:54:09,146
Прошу, наберись храбрости и
взгляни реальности в лицо.
393
00:54:12,310 --> 00:54:16,510
А ещё лучше, возьми отпуск и
отправься в путешествие.
394
00:54:18,920 --> 00:54:23,550
И я уверена, ты найдёшь женщину,
достойную твоей любви.
395
00:54:25,306 --> 00:54:27,466
И только тогда мы
396
00:54:28,460 --> 00:54:32,573
в полной мере сможем наслаждаться
благами истинной дружбы.
397
00:54:36,146 --> 00:54:37,560
Наконец-то, я
398
00:54:39,053 --> 00:54:41,120
нашёл в себе силы решиться...
399
00:54:43,070 --> 00:54:45,840
Я благодарен за этот вечер
и твоё утешение...
400
00:54:54,866 --> 00:54:56,680
Пообещай мне...
401
00:54:59,420 --> 00:55:01,690
Не выходить за пределы поставленной точки.
402
00:55:04,093 --> 00:55:05,840
Всё это скоро закончится.
403
00:55:07,060 --> 00:55:08,660
Очень скоро...
404
00:55:15,333 --> 00:55:17,093
Не говори мне этого.
405
00:56:49,346 --> 00:56:50,880
Это я, Чжон Юн.
406
00:57:15,730 --> 00:57:18,250
Я дома.
407
00:58:49,293 --> 00:58:51,320
Дорогой учитель, как поживаете?
408
00:58:51,390 --> 00:58:53,880
Это восьмое письмо к Вам.
409
00:58:56,413 --> 00:58:59,020
Мне удалось найти одну фотографию,
410
00:58:59,066 --> 00:59:02,920
которую, возможно, Вы посчитаете
весьма обворожительной.
411
00:59:03,400 --> 00:59:07,390
Сегодня я впервые узнала
о её существовании.
412
00:59:09,640 --> 00:59:14,440
Исходя из всего, что на ней отобразилось,
кажется, был зимний день.
413
00:59:15,413 --> 00:59:19,570
Очень сожалею, что
высылаю её Вам так поздно.
414
00:59:21,613 --> 00:59:26,880
Но в то время Вы были
в другой стране.
415
00:59:28,940 --> 00:59:33,133
Это письмо относится к событию,
которое произошло ещё тогда,
416
00:59:33,133 --> 00:59:34,893
когда я не выслала Вам первое
своё письмо.
417
00:59:34,893 --> 00:59:37,240
И поэтому Вы получаете его последним.
418
00:59:39,973 --> 00:59:42,560
В этом есть своё очарование, не правда ли?
419
00:59:43,840 --> 00:59:50,680
Надеюсь, эта фотография принесёт Вам
хоть какое-то успокоение.
420
00:59:53,250 --> 00:59:56,980
Я напишу Вам новое письмо,
как только появятся новые факты.
421
00:59:59,590 --> 01:00:02,760
Осталось всего десять дней
до Рождества Христова.
422
01:00:03,490 --> 01:00:07,660
Надеюсь, хоть на это Рождество
нам посчастливится увидеть снег.
423
01:00:09,306 --> 01:00:11,586
Желаю мира и счастья Вам и Вашей семье.
424
01:00:13,340 --> 01:00:15,100
Я должен думать.
425
01:00:16,066 --> 01:00:18,546
Только мышление может меня спасти.
426
01:00:19,250 --> 01:00:22,066
Оно удерживает меня в живых
уже долгое время...
427
01:01:28,920 --> 01:01:30,346
Наконец-то...
428
01:01:31,293 --> 01:01:33,333
я решился на этот шаг...
429
01:01:33,986 --> 01:01:36,000
Мне просто необходимо исчезнуть.
430
01:01:36,850 --> 01:01:41,550
Благодарю тебя за укрепление
моей пошатнувшейся решимости.
431
01:01:42,730 --> 01:01:48,060
Прошлой ночью я был в ужасе, меня трясло,
432
01:01:49,146 --> 01:01:50,253
но всё же
433
01:01:51,093 --> 01:01:53,080
я был благодарен за это.
434
01:01:54,240 --> 01:01:56,453
Я хочу убить твоего мужа...
435
01:01:57,106 --> 01:01:58,386
Тебя...
436
01:01:59,093 --> 01:02:00,506
И себя...
437
01:02:04,893 --> 01:02:06,133
Но, нет...
438
01:02:06,580 --> 01:02:08,813
Я должен отказаться от этого.
439
01:02:10,190 --> 01:02:13,560
Ты, моя любовь, должна остаться
в руках этого человека.
440
01:02:14,460 --> 01:02:16,253
Он будет обладать тобой.
441
01:02:17,186 --> 01:02:18,186
И поэтому
442
01:02:20,053 --> 01:02:21,920
мне нужно исчезнуть...
443
01:03:19,346 --> 01:03:20,490
Ох, ну ничего себе.
444
01:03:20,493 --> 01:03:22,413
У Вас, похоже, намечается
тот ещё ремонтик, да?
445
01:03:22,440 --> 01:03:25,546
Но, знаете, для ремонта в доме
такой не очень уж подходит.
446
01:03:26,730 --> 01:03:27,960
Нет-нет...
447
01:03:29,080 --> 01:03:32,280
Мне подойдёт, я собираюсь
опустить его на голову человека,
448
01:03:33,546 --> 01:03:36,026
которого ненавижу больше всего в этом мире.
449
01:03:37,093 --> 01:03:38,133
Что-что?!
450
01:03:40,586 --> 01:03:42,813
А у Вас нет такого же, но чуть побольше?
451
01:03:43,780 --> 01:03:45,800
Да-да, есть и побольше...
452
01:03:48,780 --> 01:03:52,133
Но вот уж слишком неудобно будет
держать его в руках...
453
01:03:54,880 --> 01:03:56,493
Вы собирались действовать,
454
01:03:56,490 --> 01:03:58,120
как Чхве Мин Сик
455
01:03:58,266 --> 01:03:59,493
в Олдбое?
456
01:04:01,000 --> 01:04:03,920
Но, к слову, Вы же сейчас шутили, да?
457
01:04:06,026 --> 01:04:07,680
Да нет, я его убью.
458
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
Кто?
459
01:04:39,970 --> 01:04:41,600
А, Чжон Юн, ты?
460
01:04:42,293 --> 01:04:43,666
Это учитель.
461
01:04:43,770 --> 01:04:45,600
О, учитель, подождите секундочку.
462
01:05:17,740 --> 01:05:18,900
С Днём Рождения!
463
01:05:18,910 --> 01:05:21,400
С днём рождения, дорогая Чжон Юн!
464
01:05:21,510 --> 01:05:22,500
С Днём Рождения!
465
01:05:22,510 --> 01:05:25,340
С днём рождения, Чжон Юн!
466
01:05:28,620 --> 01:05:29,880
С Днём Рождения.
467
01:05:29,973 --> 01:05:30,980
Учитель.
468
01:05:31,090 --> 01:05:34,840
Вы даже не представляете,
как я счастлива оттого, что Вы пришли.
469
01:05:35,490 --> 01:05:39,173
Чжон Юн, я тоже очень счастлив оттого,
что ты стала на год старше.
470
01:05:39,260 --> 01:05:40,420
Спасибо...
471
01:05:41,120 --> 01:05:42,240
Учитель.
472
01:05:42,460 --> 01:05:44,960
Знаете, я хочу вырасти
как можно быстрей.
473
01:05:45,230 --> 01:05:49,160
Потому что только тогда я смогу,
наконец, покинуть этот дом.
474
01:06:52,800 --> 01:06:53,790
Учитель.
475
01:06:55,440 --> 01:06:56,400
Да?
476
01:06:59,270 --> 01:07:01,940
Мы никогда не встречались прежде,
477
01:07:02,040 --> 01:07:04,880
но такое чувство,
будто Вы - мой старый друг.
478
01:07:06,640 --> 01:07:10,080
И поэтому я с лёгкостью могу
раскрыться Вам.
479
01:07:10,720 --> 01:07:13,800
Понятия не имею, откуда взялось
это странное чувство близости...
480
01:07:14,690 --> 01:07:19,390
Скорей всего, всё оттого,
что Чжон Юн много рассказывала о Вас.
481
01:07:24,000 --> 01:07:25,040
Учитель.
482
01:07:27,000 --> 01:07:31,200
Время не замедляет свой ход,
цветы увядают.
483
01:07:32,280 --> 01:07:34,813
Вот так и закончилось лето.
484
01:07:35,093 --> 01:07:37,560
И осень давно уже в прошлом.
485
01:07:41,160 --> 01:07:42,960
Сейчас зима.
486
01:07:48,013 --> 01:07:50,826
Кстати, возможно,
это и покажется Вам странным,
487
01:07:52,373 --> 01:07:58,060
но, учитель, я был социалистом.
488
01:08:03,133 --> 01:08:06,173
И, как и все, ждал,
когда же этот мир станет лучше...
489
01:08:06,780 --> 01:08:09,426
Вы не подумайте, я, конечно же, понимаю,
490
01:08:09,610 --> 01:08:14,310
как мне повезло, что я пережил
многих своих соотечественников.
491
01:08:16,773 --> 01:08:21,250
И вот, прошлой ночью, я слышал,
что они ведут беседу обо мне...
492
01:08:23,133 --> 01:08:25,706
Но вот только я не слышал,
что они говорят.
493
01:08:27,480 --> 01:08:29,613
И от этого я стал себе ненавистен.
494
01:08:39,140 --> 01:08:42,293
Похоже, уединившись здесь,
вы нашли тему для беседы, да?
495
01:09:01,840 --> 01:09:03,160
Учитель.
496
01:09:05,320 --> 01:09:07,893
Мы слишком долго существуем.
497
01:09:11,170 --> 01:09:13,700
Мы не похожи на розы...
498
01:09:15,210 --> 01:09:18,540
Но рано или поздно мы доживём,
и розы расцветут.
499
01:09:18,950 --> 01:09:20,640
Я никогда не забываю...
500
01:09:22,450 --> 01:09:24,750
И верю - час наступит...
501
01:09:29,860 --> 01:09:33,773
Но не всегда получается так,
как хочешь, не правда ли?
502
01:09:38,440 --> 01:09:39,693
Всё так...
503
01:09:42,333 --> 01:09:43,560
Именно так.
504
01:09:46,106 --> 01:09:48,440
И что же делать нам с детьми?
505
01:09:54,780 --> 01:09:58,426
Учитель, не могли бы Вы
в честь такого знаменательного дня
506
01:10:00,560 --> 01:10:03,550
сыграть что-нибудь на пианино?
507
01:10:07,106 --> 01:10:09,253
И что же мне сыграть?
508
01:10:13,770 --> 01:10:15,893
Даже не знаю.
Сегодня же...
509
01:10:25,106 --> 01:10:26,960
день рождения Чжон Юн...
510
01:10:27,950 --> 01:10:29,820
Что-нибудь для детей...
511
01:10:31,173 --> 01:10:33,890
Может быть, Шуман и его "Грёзы"?
512
01:10:35,893 --> 01:10:37,560
Хорошо.
513
01:16:00,040 --> 01:16:01,410
Со всем этим
514
01:16:02,826 --> 01:16:05,040
ничего нельзя поделать...
515
01:16:11,400 --> 01:16:14,693
Ох, прошу меня простить.
516
01:16:17,480 --> 01:16:20,330
Я не заметил, как уснул.
517
01:16:25,693 --> 01:16:27,693
Мне снился сон.
518
01:16:29,946 --> 01:16:32,910
Весьма престранный сон.
519
01:16:36,360 --> 01:16:38,186
И что же тебе снилось, дорогой?
520
01:16:40,146 --> 01:16:41,960
Я был командиром
521
01:16:44,173 --> 01:16:48,060
на поле боя.
522
01:16:50,240 --> 01:16:53,230
А Вы были солдатом в этом сне.
523
01:16:57,333 --> 01:17:02,410
И, знаете, Вы обратились ко мне
с просьбой.
524
01:17:06,000 --> 01:17:08,773
Прошу Вас, одолжите мне Ваши
пистолеты.
525
01:17:11,640 --> 01:17:14,373
У меня их не было с собой.
526
01:17:15,586 --> 01:17:19,190
И я попросил свою жену
принести один и вручить Вам.
527
01:17:22,660 --> 01:17:25,853
Вы с таким восторгом
приняли пистолет из её рук.
528
01:17:27,546 --> 01:17:29,866
И даже поцеловали его.
529
01:17:32,120 --> 01:17:35,440
А после, ни с того ни с сего,
взяли и застрелились.
530
01:17:39,373 --> 01:17:41,040
Рухнули на пол.
531
01:17:42,386 --> 01:17:45,800
Когда прибыл полевой врач,
он уже ничем не мог Вам помочь.
532
01:17:46,066 --> 01:17:52,050
Сердце ещё билось,
но всё тело было парализовано.
533
01:18:01,346 --> 01:18:07,210
Вы прострелили себе голову
над правым глазом...
534
01:18:09,200 --> 01:18:12,310
Ваш мозг брызнул наружу.
535
01:18:14,373 --> 01:18:15,470
Бах!
536
01:18:24,466 --> 01:18:26,333
Не будь такой нервной.
537
01:18:27,733 --> 01:18:29,240
Это всего лишь сон.
538
01:18:31,653 --> 01:18:32,630
Сон.
539
01:18:45,026 --> 01:18:46,240
Учитель.
540
01:18:49,250 --> 01:18:51,550
В довершение ко всему,
541
01:18:53,426 --> 01:18:56,333
Вам вскрыли вену на руке.
542
01:18:59,866 --> 01:19:01,690
Кровь текла,
543
01:19:06,960 --> 01:19:10,130
а Вы всё ещё дышали.
544
01:19:10,170 --> 01:19:11,466
Прошу Вас, прекратите.
545
01:19:11,480 --> 01:19:14,340
Отец, учитель попросил же прекратить!
546
01:19:26,066 --> 01:19:30,380
Неслыханная наглость, когда на тебя
повышает голос твой же ребёнок.
547
01:19:33,506 --> 01:19:34,640
Учитель.
548
01:19:35,900 --> 01:19:37,733
Прошу простить за этот инцидент.
549
01:19:53,106 --> 01:19:56,910
Думаю, нам лучше закончить на этом.
550
01:19:58,346 --> 01:20:02,660
Мы... должны встретиться снова.
551
01:20:05,786 --> 01:20:06,920
Снова?
552
01:20:11,240 --> 01:20:12,680
Снова, значит...
553
01:20:12,700 --> 01:20:14,453
О чём это Вы сейчас?
554
01:20:15,960 --> 01:20:17,093
Учитель...
555
01:20:18,573 --> 01:20:20,800
Вы что же, уже покидаете нас?
556
01:20:24,600 --> 01:20:26,640
Неужели Вы забыли о своём обещании?
557
01:20:27,800 --> 01:20:29,980
Я ничего не обещал.
558
01:20:30,520 --> 01:20:34,310
Так могли бы хоть внять моей просьбе.
559
01:20:36,590 --> 01:20:41,690
Мы найдём, мы узнаем друг друга
в любом облике.
560
01:20:42,693 --> 01:20:44,013
Я ухожу...
561
01:20:45,080 --> 01:20:46,853
Ухожу добровольно.
562
01:20:48,320 --> 01:20:50,730
И если бы это было
последнее моё прощание с Вами,
563
01:20:50,733 --> 01:20:52,360
у меня не хватило бы сил...
564
01:20:52,653 --> 01:20:54,200
Прощайте.
565
01:20:56,386 --> 01:20:57,840
Счастливо оставаться.
566
01:21:01,706 --> 01:21:05,140
Мы ещё свидимся...
567
01:21:08,586 --> 01:21:10,280
Завтра, надо полагать?
568
01:21:26,440 --> 01:21:31,140
Комедия, наконец, закончена.
569
01:21:43,320 --> 01:21:44,506
Ах...
570
01:21:47,830 --> 01:21:50,590
Как можем мы считаться с этой
милой розой?
571
01:21:53,640 --> 01:21:54,666
Учитель!
572
01:21:55,506 --> 01:21:56,520
Учитель!
573
01:22:01,253 --> 01:22:03,453
Вам нужна передышка.
574
01:22:06,293 --> 01:22:08,226
Вы должны взять отпуск.
575
01:22:09,960 --> 01:22:12,280
Чего же Вы ждёте?
576
01:22:13,826 --> 01:22:18,250
Ты говоришь так, будто знаешь всё
об отношениях мужчины и женщины.
577
01:22:20,426 --> 01:22:26,220
Но настанет день,
и ты удивишься, какой же глупой ты была...
578
01:22:26,733 --> 01:22:29,800
И окажешься на краю бездны.
579
01:22:31,280 --> 01:22:34,630
Окружённая непроглядной тьмой...
580
01:22:35,560 --> 01:22:40,300
Без понимания, надежды, утешения...
581
01:22:42,093 --> 01:22:44,880
Если бы тебе пришлось выбирать
между тем, чтобы
582
01:22:44,946 --> 01:22:49,090
покинуть того, кем ты дорожишь
больше своей жизни,
583
01:22:49,880 --> 01:22:52,293
и тем, чтобы стать кем-то другим...
584
01:22:53,026 --> 01:22:57,220
Что бы ты выбрала?
585
01:23:01,186 --> 01:23:03,306
Прошу Вас, выполните мою просьбу.
586
01:23:05,666 --> 01:23:09,270
Пожалуйста, не пугайте меня больше.
587
01:23:10,226 --> 01:23:13,920
Я не прошу оставить нас, я лишь хочу,
чтобы Вы держались на расстоянии.
588
01:23:14,013 --> 01:23:17,120
Возможно даже, что я страдаю
больше Вашего.
589
01:23:17,813 --> 01:23:20,413
Но всё же живу с этим бременем.
590
01:23:21,280 --> 01:23:23,453
И посему и Вы должны.
591
01:23:24,826 --> 01:23:28,430
Неужели ты думаешь,
что тебе удастся жить с этим?
592
01:23:29,680 --> 01:23:32,493
Учитель, Вы не сильнее моей неваляшки.
593
01:23:32,893 --> 01:23:37,370
Моя неваляшка всегда поднимается.
594
01:23:38,440 --> 01:23:42,940
Неважно, как сильно я её толкаю.
595
01:23:44,240 --> 01:23:46,893
Жизнь чем-то походит на всё это.
596
01:23:46,986 --> 01:23:51,013
Нужно подниматься вне зависимости
от того,
597
01:23:52,466 --> 01:23:54,840
как часто Вам доводится упасть...
598
01:23:56,200 --> 01:24:00,760
Учитель, когда-нибудь Вы по достоинству
оцените то, что я Вам сейчас говорю.
599
01:24:05,300 --> 01:24:07,700
Могу ли я обратиться со встречной
просьбой?
600
01:24:08,333 --> 01:24:09,813
Что Вы хотите?
601
01:24:15,320 --> 01:24:17,653
Передай это письмо своей маме.
602
01:24:18,533 --> 01:24:20,666
В этом вся моя просьба.
603
01:25:08,160 --> 01:25:15,130
Братья и сёстры, верьте в Господа Бога.
604
01:25:15,540 --> 01:25:21,960
Верьте в Иисуса Христа!
Покайтесь, дабы избежать геенны огненной.
605
01:25:29,120 --> 01:25:34,710
Покайтесь, грешники, и обретёте вы спасение!
606
01:25:34,820 --> 01:25:38,690
Покайтесь, ибо вы на пути в ад,
Иисус Христос силён вам помочь и спасти вас!
607
01:25:38,790 --> 01:25:40,760
Я уже в самом пекле...
608
01:25:40,760 --> 01:25:42,590
Покайтесь, ибо вы на пути в ад...
609
01:25:42,700 --> 01:25:44,666
Чего же мне избегать?..
610
01:25:45,030 --> 01:25:48,300
Покайтесь сейчас, и вернитесь к Богу,
и Бог вернётся к вам.
611
01:25:48,940 --> 01:25:52,840
Верьте в Иисуса Христа!
Покайтесь, дабы избежать...
612
01:25:55,440 --> 01:25:56,720
Не плачь.
613
01:25:58,413 --> 01:25:59,900
Ну, не плачь.
614
01:26:02,880 --> 01:26:04,720
Не плачь.
615
01:26:06,490 --> 01:26:09,150
Прошу тебя, не плачь.
616
01:26:22,640 --> 01:26:25,200
Я покончу с собой...
617
01:26:26,310 --> 01:26:27,986
Прекрати, не говори так.
618
01:26:31,066 --> 01:26:32,546
Я убью себя...
619
01:26:35,306 --> 01:26:36,946
Пожалуйста, не надо.
620
01:26:40,320 --> 01:26:41,620
Не надо.
621
01:26:44,373 --> 01:26:45,986
Не надо, слышишь!
622
01:26:49,160 --> 01:26:50,720
Не вздумай даже!
623
01:27:05,480 --> 01:27:07,540
Осторожно, двери открываются.
624
01:28:11,780 --> 01:28:16,510
Конечная. Поезд дальше не идёт,
просьба освободить вагоны.
625
01:30:13,200 --> 01:30:16,430
Брат, может, лучше выпьешь?
626
01:30:23,853 --> 01:30:24,986
Помнишь...
627
01:30:27,493 --> 01:30:31,220
вирус-монстр, это дерьмо в 2007-ом?
628
01:30:32,613 --> 01:30:36,290
А ведь люди уже забыли об этом.
629
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Это всё моя вина.
630
01:30:40,533 --> 01:30:42,453
Бедняжка Хён Со.
631
01:30:43,133 --> 01:30:47,870
Я, её дядя,
так виноват перед ней.
632
01:30:49,493 --> 01:30:52,600
Чёрт бы побрал, я ведь бросил
уйму коктейлей Молотова
633
01:30:52,600 --> 01:30:55,746
на это чудище,
но оно осталось невредимым!
634
01:30:55,760 --> 01:30:58,040
Я очень сожалею, что жив.
635
01:30:58,053 --> 01:31:00,466
Поэтому всё время прихожу сюда...
636
01:31:01,626 --> 01:31:03,773
Пью соджу за бедную Хён Со...
637
01:31:05,690 --> 01:31:07,420
Прости, Хён Со.
638
01:31:11,760 --> 01:31:12,866
Брат.
639
01:31:14,586 --> 01:31:16,413
Может, всё-таки выпьешь?
640
01:31:23,070 --> 01:31:24,040
Мужик.
641
01:31:26,040 --> 01:31:27,600
Живи достойно.
642
01:31:40,960 --> 01:31:44,150
Из Китая надвигается холодный фронт.
643
01:31:44,260 --> 01:31:50,320
Ветер из Монголии движется
в юго-восточном направлении.
644
01:31:50,430 --> 01:31:55,490
Во второй половине дня
это скажется на центральном регионе Кореи.
645
01:31:55,506 --> 01:31:57,893
Пожалуйста, не забудьте надеть
тёплую одежду.
646
01:31:57,893 --> 01:32:03,240
Потепление ожидается
за несколько дней до Рождества.
647
01:32:03,380 --> 01:32:08,540
Улындо и Токдо - единственные регионы,
где ожидаются обильные снегопады.
648
01:32:08,620 --> 01:32:12,880
На восточном побережье
штормовое предупреждение.
649
01:35:22,480 --> 01:35:24,880
Здравствуй, ты один сегодня?
650
01:35:25,350 --> 01:35:26,240
Да.
651
01:35:29,580 --> 01:35:30,380
Почему?
652
01:35:31,590 --> 01:35:34,160
Потому, что нам больше видеться нельзя.
653
01:35:55,853 --> 01:35:58,160
Несчастный человек...
Мне очень жаль тебя.
654
01:35:58,173 --> 01:36:01,333
К чему же приведёт сие безумство страсти?
Разве не чувствуешь, что
655
01:36:01,333 --> 01:36:04,346
добровольно погрязаешь ты в обмане?
Не чувствуешь, что к гибели идёшь?
656
01:36:04,346 --> 01:36:07,373
Ах, отчего же все молитвы лишь о ней?!
Ты должен убежать...
657
01:36:07,373 --> 01:36:09,250
Беги как можно дальше.
658
01:36:29,340 --> 01:36:31,000
Продираясь сквозь терновник,
напарываясь на шипы...
659
01:36:31,013 --> 01:36:32,853
От усталости и жажды падаешь в пути.
Лишь из-за этой страсти...
660
01:36:32,850 --> 01:36:34,586
Всего представь, как было бы прекрасно,
коль женщина сия
661
01:36:34,586 --> 01:36:36,373
тоскою изошлась бы по тебе...
Не это ль будет упоением твоим?
662
01:36:36,373 --> 01:36:38,060
Об этом ведь мечтаешь?
Так чего же ожидаешь?
663
01:36:38,066 --> 01:36:39,850
Всё верно...
664
01:36:42,420 --> 01:36:44,026
Я жду чего-то...
665
01:36:47,460 --> 01:36:49,900
Ведь я так люблю...
666
01:36:51,370 --> 01:36:54,200
Так люблю её...
667
01:37:05,720 --> 01:37:09,710
Твою дивизию!
Как же чертовски холодно!
668
01:37:11,093 --> 01:37:13,066
Эй, засранец, подожди меня!
669
01:37:15,293 --> 01:37:18,640
Чёртов идиот, почему ты выбрал
самый холодный день для погружений?!
670
01:37:36,840 --> 01:37:38,040
Юн Су...
671
01:37:55,530 --> 01:37:57,260
Ох, молодой человек...
672
01:37:59,493 --> 01:38:03,170
Сегодня у меня не было клиентов,
673
01:38:04,100 --> 01:38:07,413
но я рассержу духов,
если закрою лавку сейчас.
674
01:38:07,666 --> 01:38:11,093
Поэтому сделаю предсказание
о судьбе твоей, денег не требуя взамен.
675
01:38:12,493 --> 01:38:15,360
Просто прими то, что я поведаю тебе.
676
01:38:15,780 --> 01:38:19,720
Но вот если я снова тебе понадоблюсь,
то за услугу придётся заплатить.
677
01:38:20,190 --> 01:38:21,450
Как тебе?
678
01:38:23,090 --> 01:38:24,053
Согласен.
679
01:38:24,790 --> 01:38:27,013
Так что же жаждешь ты узнать?
680
01:38:29,530 --> 01:38:31,466
Сердце разрывается от боли...
681
01:38:32,070 --> 01:38:34,000
Мне трудно дышать...
682
01:38:35,360 --> 01:38:37,346
Голова идёт кругом...
683
01:38:39,640 --> 01:38:42,400
Всё это из-за любви.
684
01:38:44,850 --> 01:38:47,560
Позволь мне взглянуть на твою ладонь.
685
01:38:56,690 --> 01:38:59,520
Верно, верно...
Я не ошиблась...
686
01:39:02,173 --> 01:39:04,820
Ты держишься за безответную любовь.
687
01:39:06,493 --> 01:39:09,680
Эта любовь неподвластна тебе.
688
01:39:12,453 --> 01:39:14,760
Мне жаль тебе говорить об этом,
689
01:39:17,106 --> 01:39:20,346
но, как ни старайся,
она всегда будет принадлежать другому.
690
01:39:20,380 --> 01:39:22,750
Просто оставайся на своём месте.
691
01:39:25,893 --> 01:39:31,890
Чем выше ты пытаешься подняться,
тем больше боли от падения испытаешь.
692
01:39:33,773 --> 01:39:37,630
И очень может быть,
что потеряешь уважение к себе.
693
01:39:38,333 --> 01:39:42,133
Чем больше ты отдашь тепла,
тем больше равнодушия получишь.
694
01:39:42,386 --> 01:39:46,430
Ты должен уйти, он должен остаться.
695
01:39:47,120 --> 01:39:51,230
Уж такова судьба твоей любви.
696
01:39:53,853 --> 01:39:55,253
И посему...
697
01:39:56,780 --> 01:39:59,620
Уходи, даже не оглядываясь назад.
698
01:40:02,620 --> 01:40:06,466
Зачем сгорать в солнечных лучах,
когда спасенье в лунной тени...
699
01:40:06,590 --> 01:40:08,346
Посчитай количество звёзд
700
01:40:08,930 --> 01:40:11,400
в своём любимом созвездии.
701
01:40:11,700 --> 01:40:15,830
Как только ты закончишь счёт,
встретишь замечательного человека...
702
01:40:16,840 --> 01:40:19,000
Прибудет он с восточной стороны...
703
01:40:19,000 --> 01:40:21,706
Ты снова встретишь свою любовь...
704
01:40:22,010 --> 01:40:26,000
Вот только это будет
предвестием скорого конца...
705
01:40:27,480 --> 01:40:29,266
Я снова встречусь с ней?
706
01:40:29,920 --> 01:40:31,750
Место, где всё начнётся...
707
01:40:31,790 --> 01:40:35,120
Ты будешь там...
708
01:40:35,360 --> 01:40:36,906
Это место здесь?
709
01:40:37,790 --> 01:40:40,653
Увы, уже поведала тебе я всё,
что могла...
710
01:40:41,400 --> 01:40:43,133
Могу ли верить Вам?
711
01:40:43,640 --> 01:40:45,226
Неужто это правда?
712
01:40:46,093 --> 01:40:48,866
Она придёт сюда увидеться со мной?
713
01:40:50,440 --> 01:40:53,853
Я сказала лишь то,
что увидела на твоей ладони.
714
01:40:53,853 --> 01:40:57,000
Поэтому больше ни о чём меня не спрашивай.
715
01:40:57,800 --> 01:40:59,173
Спасибо Вам.
716
01:41:00,106 --> 01:41:02,760
Вернусь к Вам,
когда снова повстречаюсь с ней.
717
01:41:04,466 --> 01:41:05,640
Нет.
718
01:41:06,620 --> 01:41:08,880
Мы не увидимся с тобою снова.
719
01:41:10,220 --> 01:41:12,346
Ступай судьбе навстречу...
720
01:41:27,850 --> 01:41:32,810
КАФЕ НУАР
721
01:41:43,500 --> 01:41:47,460
Син Ха Гюн
722
01:41:52,280 --> 01:41:56,800
Мун Чжон Хи,
Ким Хё На, Чжон Ю Ми
723
01:41:59,420 --> 01:42:04,790
Ли Сон Мин, Син Су Чжин,
Чжон Ин Сон, Чхве Чжон Юн
724
01:42:07,760 --> 01:42:12,790
Исполнительные продюсеры:
Син Чжин Хо, Кан Хан Соп, Пак Дон Сун
725
01:42:15,270 --> 01:42:19,290
Продюсер: Ким Чжон Вон
726
01:42:20,770 --> 01:42:24,870
Сопродюсер: Ким Ду Хон
727
01:42:48,530 --> 01:42:52,560
"Страдания юного Вертера"
728
01:43:28,770 --> 01:43:33,800
Автор сценария и режиссёр: Чжон Сон Иль
729
01:43:42,320 --> 01:43:46,780
"Белые ночи"
730
01:43:46,820 --> 01:43:50,320
...Иль был он создан для того,
Чтобы побыть хотя мгновенье
731
01:43:50,430 --> 01:43:51,920
В соседстве сердца твоего?..-
732
01:44:27,930 --> 01:44:28,960
Здравствуйте.
733
01:44:28,960 --> 01:44:31,370
Доставка для господина Ким Чхоль У.
734
01:44:31,470 --> 01:44:32,900
Подождите, пожалуйста.
735
01:44:34,470 --> 01:44:37,740
Господин Ким, для Вас доставка.
736
01:44:38,010 --> 01:44:38,880
Хорошо.
737
01:44:40,040 --> 01:44:41,530
Пожалуйста, проходите.
738
01:44:59,350 --> 01:45:00,990
Господин Ким?
739
01:45:01,590 --> 01:45:03,200
Да, это я.
В чём дело?
740
01:45:03,480 --> 01:45:05,630
Доставка от госпожи Ли Чжи Юн.
741
01:45:12,310 --> 01:45:14,440
Будьте добры, распишитесь здесь.
742
01:45:15,260 --> 01:45:16,600
Подождите.
743
01:45:17,480 --> 01:45:20,940
У меня для Вас ещё письмо от госпожи Ли.
744
01:45:21,140 --> 01:45:25,310
Я прочитаю его Вам.
Это входит в услугу доставки.
745
01:45:32,580 --> 01:45:35,230
Чхоль У, которого я больше не люблю.
746
01:45:35,270 --> 01:45:37,060
Поздравляю со свадьбой.
747
01:45:37,170 --> 01:45:41,000
Возвращаю все подарки,
которые когда-либо получала от тебя.
748
01:45:41,240 --> 01:45:43,210
Мне очень хотелось выбросить их,
749
01:45:43,240 --> 01:45:47,240
но я решила быть вежливой,
и поэтому возвращаю всё обратно.
750
01:45:47,380 --> 01:45:51,580
Я искренне надеюсь, что ты
проживёшь несчастную и жалкую жизнь.
751
01:45:51,820 --> 01:45:55,680
Пожалуйста, прошу тебя,
не пытайся больше связаться со мной.
752
01:45:55,720 --> 01:45:59,470
Я лично собиралась с тобой поскандалить,
но, думаю, в этом нет больше никакой нужды.
753
01:45:59,490 --> 01:46:02,520
21 декабря, 2008 год,
подписано Ли Чжи Юн.
754
01:47:05,890 --> 01:47:10,760
Уважаемые посетители, через
несколько минут каток закрывается.
755
01:47:10,760 --> 01:47:14,890
Пожалуйста, верните головные уборы
и коньки на прилавок.
756
01:47:14,900 --> 01:47:17,200
Уважаемые посетители.
757
01:47:17,200 --> 01:47:19,190
Каток закрывается.
758
01:47:19,200 --> 01:47:23,570
Просьба вернуть головные уборы
и коньки на прилавок.
759
01:51:22,050 --> 01:51:23,810
Красавица, у тебя парень есть?
760
01:51:25,480 --> 01:51:27,450
Ну, что ты пригорюнилась?
761
01:53:07,150 --> 01:53:08,320
Благодарю Вас.
762
01:53:08,320 --> 01:53:09,500
Не стоит...
763
01:53:10,400 --> 01:53:12,150
Это не стоит благодарности...
764
01:53:15,660 --> 01:53:17,760
Вам просто не понять...
765
01:53:19,020 --> 01:53:20,500
Просто сегодня
766
01:53:21,280 --> 01:53:24,020
впервые за долгое время
я смог улыбнуться.
767
01:53:27,000 --> 01:53:28,580
Так Вы тоже...
768
01:53:28,870 --> 01:53:31,060
Тоже кого-то ждёте, да?
769
01:53:32,400 --> 01:53:34,870
Достаточно одного взгляда,
чтобы это понять...
770
01:53:35,580 --> 01:53:36,790
Поэтому,
771
01:53:37,270 --> 01:53:40,440
думаю, Вам стоит вернуться и
дождаться этого человека.
772
01:53:41,430 --> 01:53:42,590
Что же, прощайте!
773
01:53:42,590 --> 01:53:43,760
Вот как...
774
01:53:44,880 --> 01:53:46,080
Сразу же
775
01:53:46,430 --> 01:53:47,660
прощаетесь?
776
01:53:48,570 --> 01:53:49,790
Ну, да...
777
01:53:50,560 --> 01:53:52,120
Прошу меня простить.
778
01:53:53,310 --> 01:53:54,560
Ну, просто...
779
01:53:57,300 --> 01:54:00,340
Не могли бы мы немного поговорить?
780
01:54:00,360 --> 01:54:03,120
Всего лишь поговорить, совсем чуть-чуть...
781
01:54:04,200 --> 01:54:06,480
Вы слишком уж напористы.
782
01:54:07,720 --> 01:54:08,980
Сейчас...
783
01:54:09,600 --> 01:54:12,510
То, что Вы сказали,
вовсе не звучало как просьба,
784
01:54:12,510 --> 01:54:14,180
больше уж на требование походит...
785
01:54:15,380 --> 01:54:16,700
Я всего лишь...
786
01:54:17,540 --> 01:54:19,650
Хочу поговорить...
787
01:54:22,140 --> 01:54:25,740
Мы с Вами, случайно,
раньше не встречались?
788
01:54:29,020 --> 01:54:30,280
Так банально.
789
01:54:31,310 --> 01:54:33,220
Ну, просто очень банально.
790
01:54:34,860 --> 01:54:37,230
Неужели все мужчины так
предсказуемы?
791
01:54:39,240 --> 01:54:41,760
Нет, подождите, это не то,
о чём Вы подумали...
792
01:54:42,790 --> 01:54:44,070
Подождите...
793
01:54:44,360 --> 01:54:45,520
Как бы это...
794
01:54:46,150 --> 01:54:47,500
Ну как же объяснить...
795
01:54:47,500 --> 01:54:48,440
Ну...
796
01:54:48,580 --> 01:54:50,180
- Хорошо.
- Ну, просто...
797
01:54:51,910 --> 01:54:54,020
Я, пожалуй, снова приду сюда завтра.
798
01:54:54,030 --> 01:54:56,960
В это же время, может,
чуть позже.
799
01:54:59,340 --> 01:55:02,350
Не могу с точностью сказать,
во сколько появлюсь здесь.
800
01:55:02,430 --> 01:55:05,500
Хотя здесь время особого значения
не имеет...
801
01:55:06,360 --> 01:55:08,420
Как только закончится день,
802
01:55:08,460 --> 01:55:10,270
и наступит ночь,
803
01:55:10,670 --> 01:55:12,560
я буду здесь.
804
01:55:13,360 --> 01:55:15,420
Это вовсе не из-за Вас...
805
01:55:15,560 --> 01:55:17,380
Просто я обязана быть здесь.
806
01:55:17,410 --> 01:55:21,430
Я всегда буду приходить,
даже если Вы попытаетесь остановить меня.
807
01:55:21,510 --> 01:55:25,880
Но не думайте, что всё это ради того,
чтобы сдержать данное Вам обещание.
808
01:55:26,060 --> 01:55:28,260
Я просто хочу Вас предупредить.
809
01:55:28,800 --> 01:55:31,270
Мне нужно быть здесь для себя.
810
01:55:31,900 --> 01:55:34,120
Ну и ещё, я Вам прямо скажу.
811
01:55:35,400 --> 01:55:37,100
Мне всё равно,
812
01:55:37,100 --> 01:55:39,780
коль завтра здесь Вас не увижу...
813
01:55:41,230 --> 01:55:42,920
Хотя, что я говорю...
814
01:55:42,920 --> 01:55:44,270
По правде...
815
01:55:44,310 --> 01:55:46,860
Я очень хочу увидеть завтра Вас.
816
01:55:47,610 --> 01:55:50,840
Но Вы должны выполнить два
моих условия.
817
01:55:53,470 --> 01:55:55,160
Я слушаю Вас,
продолжайте.
818
01:55:57,070 --> 01:55:59,710
Во-первых, в меня Вы не влюбляйтесь.
819
01:56:01,660 --> 01:56:03,620
На дружбу я готова.
820
01:56:03,620 --> 01:56:05,560
Да, мы будем замечательными друзьями.
821
01:56:05,560 --> 01:56:07,740
А вот влюбиться нельзя!
822
01:56:07,900 --> 01:56:09,390
Ни в коем случае нельзя!
823
01:56:09,390 --> 01:56:10,800
Клянусь Вам.
824
01:56:10,980 --> 01:56:13,070
Ну, что Вы, в клятвах нет нужды.
825
01:56:13,320 --> 01:56:15,670
Я уже Вам доверяю.
826
01:56:16,710 --> 01:56:18,460
А каково условие второе?
827
01:56:19,040 --> 01:56:21,630
Вы должны будете выполнить кое-что,
о чём я попрошу...
828
01:56:21,630 --> 01:56:23,680
И что же Вы хотите попросить?
829
01:56:25,000 --> 01:56:27,110
Об этом расскажу Вам завтра.
830
01:56:27,750 --> 01:56:29,740
Так Вы согласны со всем этим?
831
01:56:29,750 --> 01:56:31,110
Несомненно.
832
01:56:40,660 --> 01:56:41,900
Спасибо Вам.
833
02:02:40,140 --> 02:02:42,020
Я где-то читала...
834
02:02:43,500 --> 02:02:45,430
Употребление кофе
835
02:02:45,790 --> 02:02:47,820
является признаком безнадёжности.
836
02:02:49,770 --> 02:02:52,880
У каждого из нас есть свой личный ад.
837
02:02:53,750 --> 02:02:55,660
А употребление кофе
838
02:02:56,190 --> 02:02:59,060
может быть одной из его разновидностей.
839
02:03:14,500 --> 02:03:16,070
Благодарю Вас.
840
02:03:17,750 --> 02:03:19,310
Ну, что Вы...
841
02:03:20,060 --> 02:03:22,920
Я же ничего для Вас не сделал.
842
02:03:23,510 --> 02:03:24,940
Я имею в виду
843
02:03:26,080 --> 02:03:27,620
вчерашний вечер...
844
02:03:27,990 --> 02:03:30,060
Мне было нестерпимо больно...
845
02:03:31,320 --> 02:03:34,600
Думаю, я была готова даже умереть.
846
02:03:36,660 --> 02:03:38,160
Должно быть,
847
02:03:38,780 --> 02:03:40,550
Вы ангел,
848
02:03:41,620 --> 02:03:44,990
ниспосланный с Небес,
дабы утешить бедную душу вроде меня.
849
02:03:46,030 --> 02:03:47,740
Как бы то ни было,
850
02:03:47,940 --> 02:03:50,300
Ваши слова всё доказали.
851
02:03:50,320 --> 02:03:51,480
Ведь в них
852
02:03:52,030 --> 02:03:54,240
отразилось всё Ваше сочувствие...
853
02:03:55,960 --> 02:03:57,300
Ах, да...
854
02:03:57,380 --> 02:03:58,600
Вчера
855
02:03:59,180 --> 02:04:02,300
Вы мне сказали,
что желаете меня о чём-то попросить.
856
02:04:03,140 --> 02:04:04,990
Думаю, самое время сказать.
857
02:04:05,740 --> 02:04:06,940
Верно.
858
02:04:07,720 --> 02:04:09,190
Вы правы.
859
02:04:12,110 --> 02:04:13,340
Поэтому,
860
02:04:14,440 --> 02:04:16,660
пожалуйста, послушайте мою историю
861
02:04:17,660 --> 02:04:19,320
и дайте мне совет.
862
02:04:20,030 --> 02:04:22,310
Хорошо, я выслушаю Ваш рассказ.
863
02:04:23,430 --> 02:04:27,960
И подготовлю мудрый совет,
который, надеюсь, Вам поможет.
864
02:04:27,960 --> 02:04:29,380
Нет, нет...
865
02:04:29,800 --> 02:04:33,240
То, что я прошу у Вас -
не просто мудрые слова...
866
02:04:35,110 --> 02:04:36,710
Я жду такой совет,
867
02:04:37,100 --> 02:04:38,560
словно Вы
868
02:04:38,580 --> 02:04:41,410
знаете меня уже долгие годы.
869
02:04:43,950 --> 02:04:46,800
Мне нужен совет сердечный,
братский.
870
02:04:46,980 --> 02:04:50,340
Так, как бы Вы уже век свой
любили меня!
871
02:04:51,450 --> 02:04:53,270
Ну, хорошо, пусть будет так.
872
02:04:53,590 --> 02:04:55,420
Как будто я Ваш брат.
873
02:04:59,900 --> 02:05:02,280
Прошу Вас, дайте свою руку.
874
02:05:19,220 --> 02:05:20,900
Ну вот, можно начинать.
875
02:05:20,920 --> 02:05:22,680
Молчите и слушайте.
876
02:05:23,350 --> 02:05:25,710
И не мешайте мне в моём рассказе.
877
02:05:26,910 --> 02:05:28,200
Иначе я
878
02:05:28,640 --> 02:05:31,480
вовсе потеряю свою решимость говорить.
879
02:05:33,160 --> 02:05:34,600
Поэтому я хочу,
880
02:05:34,960 --> 02:05:37,380
чтобы Вы не перебивали и
выслушали всё, что я скажу.
881
02:05:37,380 --> 02:05:38,790
И после...
882
02:05:38,870 --> 02:05:41,400
Вы дадите свой совет...
883
02:05:45,310 --> 02:05:46,240
Я...
884
02:05:47,840 --> 02:05:51,200
помогала своей слепой бабушке
в управлении гостиницей.
885
02:05:52,400 --> 02:05:55,880
В основном нашу гостиницу
посещали влюблённые пары.
886
02:05:55,880 --> 02:05:57,640
Наблюдая за ними,
887
02:05:57,990 --> 02:06:02,080
я всё ждала того, кто
когда-нибудь полюбит меня.
888
02:06:04,260 --> 02:06:08,080
Однако большинство
постоянных посетителей были грубы.
889
02:06:08,100 --> 02:06:10,440
А иногда, с виду добрые
и порядочные мужчины
890
02:06:10,440 --> 02:06:13,040
показывали свою истинную сущность.
891
02:06:13,040 --> 02:06:14,440
Они требовали,
892
02:06:14,520 --> 02:06:17,030
чтобы я провела с ними ночь.
893
02:06:18,740 --> 02:06:22,640
Естественно, мне удавалось отклонять
их настойчивые предложения.
894
02:06:23,960 --> 02:06:25,540
Ещё, на долгий срок
895
02:06:25,820 --> 02:06:29,900
у нас остановилась одна женщина.
Она ухаживала за своим больным мужем.
896
02:06:30,040 --> 02:06:32,860
Но как только он умер, она исчезла.
897
02:06:34,220 --> 02:06:35,550
А ещё...
898
02:06:36,000 --> 02:06:38,150
Когда лето подходило к концу,
899
02:06:38,950 --> 02:06:40,510
один мужчина
900
02:06:41,120 --> 02:06:43,910
остановился у нас тоже на длительный срок.
901
02:06:44,030 --> 02:06:46,930
Сказал, что пишет роман.
902
02:06:48,100 --> 02:06:50,500
Он был очень застенчивым,
903
02:06:50,670 --> 02:06:52,430
и, в отличие от других,
904
02:06:52,480 --> 02:06:55,220
казалось, совсем не интересовался
мной.
905
02:06:57,110 --> 02:06:59,460
А мной овладевала любовная лихорадка,
906
02:06:59,800 --> 02:07:02,410
стоило мне лишь взглянуть на него.
907
02:07:03,840 --> 02:07:05,040
Вот только
908
02:07:06,040 --> 02:07:08,270
большую часть своего времени
он проводил в комнате,
909
02:07:08,270 --> 02:07:10,380
за исключением редких прогулок
на улице.
910
02:07:10,380 --> 02:07:12,030
Но вот однажды
911
02:07:12,030 --> 02:07:14,680
он неожиданно подошёл ко мне
и спросил:
912
02:07:15,280 --> 02:07:16,520
А Вы, случаем,
913
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
не хотели бы прогуляться со мной?
914
02:07:20,270 --> 02:07:22,670
Я думала, моё сердце остановится.
915
02:07:22,670 --> 02:07:25,750
Но я притворилась равнодушной
и ответила ему:
916
02:07:25,760 --> 02:07:26,630
Нет.
917
02:07:27,040 --> 02:07:27,940
А он:
918
02:07:27,960 --> 02:07:30,170
А, понятно...
919
02:07:31,380 --> 02:07:33,010
И сразу вышел...
920
02:07:33,240 --> 02:07:36,860
Представляете, ушёл,
не сказав ни слова.
921
02:07:37,030 --> 02:07:39,270
Как будто это было обычным делом.
922
02:07:39,890 --> 02:07:41,190
Или, может быть,
923
02:07:41,540 --> 02:07:44,920
так он хотел отомстить за
моё равнодушие.
924
02:07:47,530 --> 02:07:48,980
Той ночью
925
02:07:49,520 --> 02:07:53,000
я так сильно жалела о своём поступке,
что даже не смогла уснуть...
926
02:07:53,570 --> 02:07:55,840
Всё вспоминала выражение его лица
в тот момент...
927
02:07:55,840 --> 02:07:58,140
Он был разочарован...
928
02:07:58,660 --> 02:08:00,870
Я, правда, жалела о случившемся...
929
02:08:02,420 --> 02:08:04,780
Прошло несколько дней.
930
02:08:06,180 --> 02:08:08,880
Он наблюдал за мной всё это время.
931
02:08:08,960 --> 02:08:11,790
И в один из дней
завёл разговор с моей бабушкой.
932
02:08:11,790 --> 02:08:18,190
Извините, не могли бы Вы уделить мне время,
чтобы оценить мой роман?
933
02:08:19,640 --> 02:08:23,040
Просто в нём есть упоминание
о Вашей улице.
934
02:08:23,100 --> 02:08:26,040
Поскольку я никогда не жил здесь,
935
02:08:26,440 --> 02:08:31,900
я решил, что будет лучше узнать Ваше мнение,
ведь Вы живёте здесь уже очень долго.
936
02:08:33,940 --> 02:08:35,770
А бабушка ответила:
937
02:08:36,850 --> 02:08:38,510
Ну что же, хорошо.
938
02:08:39,080 --> 02:08:40,920
В одном Вы правы точно.
939
02:08:41,680 --> 02:08:45,920
Я видела всё, что происходило в этом месте.
Всё потому, что здесь я родилась.
940
02:08:47,890 --> 02:08:52,590
Он вывел бабушку на улицу,
усадил её в кресло,
941
02:08:53,400 --> 02:08:55,800
какое-то время понаблюдал
за течением Чонге
942
02:08:55,830 --> 02:08:58,820
и принялся за чтение своего романа.
943
02:09:01,170 --> 02:09:05,630
Я ещё не встречала человека,
который бы относился к ней с такой теплотой.
944
02:09:08,000 --> 02:09:08,840
Тогда
945
02:09:09,710 --> 02:09:13,740
он читал ей свою книгу с такой
искренностью.
946
02:09:15,290 --> 02:09:17,910
Когда закончил, встал и сказал ей:
947
02:09:18,020 --> 02:09:22,750
Бабушка, скажите, можно ли мне
взять на прогулку Вашу внучку?
948
02:09:23,430 --> 02:09:25,990
Вы ведь знаете, я нездешний...
949
02:09:28,800 --> 02:09:32,270
А если бы она могла объяснить мне
о местах и вещах,
950
02:09:32,300 --> 02:09:35,320
моя книга стала бы намного
реалистичнее.
951
02:09:36,970 --> 02:09:39,700
Бабушка дала ему ответ,
который я так отчаянно ждала:
952
02:09:39,700 --> 02:09:43,980
Да, конечно, идите.
Сон Хва, покажи ему всё здесь.
953
02:09:45,380 --> 02:09:47,550
Невозможно передать словами то,
954
02:09:48,180 --> 02:09:50,860
как счастлива я была в тот момент.
955
02:09:51,350 --> 02:09:54,340
Я могла гулять с ним
с благословения моей бабушки.
956
02:09:59,460 --> 02:10:01,740
Он был такой обходительный.
957
02:10:01,870 --> 02:10:04,460
И помыслы его были чисты.
958
02:10:06,360 --> 02:10:07,430
Он даже
959
02:10:08,230 --> 02:10:11,100
не держал меня за руку...
960
02:10:11,780 --> 02:10:14,150
А я так отчаянно этого хотела.
961
02:10:15,520 --> 02:10:17,910
Он всегда держал руки за спиной...
962
02:10:17,950 --> 02:10:19,070
И ещё...
963
02:10:19,660 --> 02:10:23,150
Он вызывал мой смех,
рассказывая смешные истории о себе.
964
02:10:23,840 --> 02:10:24,900
Хотя, нет...
965
02:10:26,390 --> 02:10:30,380
Думаю, я бы смеялась над
любой забавностью, слетающей с его губ.
966
02:10:36,430 --> 02:10:39,400
Я бы смеялась над всем...
967
02:10:42,480 --> 02:10:43,550
И вот так
968
02:10:44,860 --> 02:10:46,200
бабушке
969
02:10:48,460 --> 02:10:51,580
он читал свой роман каждый вечер...
970
02:10:52,420 --> 02:10:54,910
А после у нас всегда была
часовая прогулка.
971
02:10:55,910 --> 02:10:59,040
Всегда только час, ни минутой больше...
972
02:11:00,020 --> 02:11:03,590
После того, как доходили до Кванхвамуна,
всегда...
973
02:11:04,960 --> 02:11:09,420
Всегда поворачивали обратно,
и он продолжал работу над романом.
974
02:11:14,500 --> 02:11:19,440
Так и проходили дни, ничего не менялось.
975
02:11:21,980 --> 02:11:23,170
А я...
976
02:11:25,010 --> 02:11:28,710
Проводила ночи,
прислушиваясь к каждому шороху...
977
02:11:29,400 --> 02:11:32,280
Но из его комнаты не раздавалось
ни звука.
978
02:11:33,380 --> 02:11:34,710
Хотя, нет...
979
02:11:36,230 --> 02:11:39,550
Иногда я слышала рыдания...
980
02:11:40,480 --> 02:11:47,240
Но слышно было так тихо, будто
бы он не хотел, чтобы его услышали...
981
02:11:48,980 --> 02:11:52,640
А я не могла набраться храбрости,
чтобы постучать в его дверь.
982
02:11:52,640 --> 02:11:54,920
И вот, в конце концов
983
02:11:56,080 --> 02:11:59,850
он прочитал весь свой роман...
984
02:12:00,920 --> 02:12:03,780
Он закрыл последнюю страницу
и сказал бабушке:
985
02:12:05,380 --> 02:12:10,050
Бабушка, мой роман закончен.
986
02:12:11,310 --> 02:12:13,000
Завтра я уеду.
987
02:12:13,000 --> 02:12:14,240
Знаю,
988
02:12:15,020 --> 02:12:17,880
что последние его слова
адресовались мне...
989
02:12:19,380 --> 02:12:24,330
Услышав это,
я чуть было не лишилась чувств...
990
02:12:25,300 --> 02:12:26,470
А он
991
02:12:27,300 --> 02:12:30,960
откланялся и поднялся в свою комнату,
даже не оглянувшись.
992
02:12:30,960 --> 02:12:33,040
Я уже говорила, что
долго не могла решиться...
993
02:12:33,080 --> 02:12:35,040
Но той ночью я пошла к нему.
994
02:12:36,420 --> 02:12:38,080
Прячась от бабушки,
995
02:12:38,120 --> 02:12:39,580
я прокралась тихо, как кошка...
996
02:12:39,580 --> 02:12:41,140
Я плакала,
997
02:12:42,090 --> 02:12:44,590
собиралась постучать в его дверь,
998
02:12:45,190 --> 02:12:47,420
как вдруг он сам её открыл.
999
02:12:48,700 --> 02:12:52,100
Я была так ошеломлена,
что готова была закричать.
1000
02:12:52,750 --> 02:12:56,770
Ну и он тоже очень удивился.
Смотрел на меня, думая, что я привидение.
1001
02:12:57,580 --> 02:13:00,100
Воспользовавшись моментом,
я его поцеловала.
1002
02:13:00,950 --> 02:13:04,390
До сих пор задаюсь вопросом,
откуда только взялась эта смелость...
1003
02:13:05,020 --> 02:13:06,740
А потом я умоляла его:
1004
02:13:07,990 --> 02:13:09,940
Прошу тебя, забери меня с собой.
1005
02:13:12,470 --> 02:13:16,980
Я охотно буду твоей служанкой.
Только молю, возьми меня с собой.
1006
02:13:19,320 --> 02:13:21,860
А он ответил мне,
как всегда тихо и нежно,
1007
02:13:23,460 --> 02:13:25,830
даже не прикоснувшись:
1008
02:13:27,040 --> 02:13:29,560
Ты не должна говорить таких вещей.
1009
02:13:31,210 --> 02:13:33,730
Я до сих пор помню каждое его слово.
1010
02:13:33,750 --> 02:13:35,110
Моя любимая.
1011
02:13:35,910 --> 02:13:38,360
Похоже, ты всё ещё не осознала,
1012
02:13:38,630 --> 02:13:40,900
насколько дорожу я тобой.
1013
02:13:42,190 --> 02:13:44,670
Когда я читал роман твоей бабушке,
1014
02:13:45,150 --> 02:13:49,650
хоть представляешь, каким счастливым
делали меня твои слабые вздохи?
1015
02:13:51,150 --> 02:13:52,400
А знаешь ли...
1016
02:13:53,040 --> 02:13:54,920
Знаешь ли, сколько радости
1017
02:13:58,130 --> 02:14:00,660
мне приносил твой милый смех?
1018
02:14:02,640 --> 02:14:05,070
Ты такая хорошая и красивая девушка.
1019
02:14:06,110 --> 02:14:08,420
Извини, но я должен уехать.
1020
02:14:12,160 --> 02:14:16,110
Но я клянусь, что обязательно вернусь.
1021
02:14:16,300 --> 02:14:18,390
Вернусь к тебе, я обещаю.
1022
02:14:18,830 --> 02:14:20,510
Я спросила его:
1023
02:14:21,760 --> 02:14:25,020
Должна ли я тебя ждать?
1024
02:14:26,660 --> 02:14:30,420
Неужто ты влюблён в меня?
И если так, то сохранишь ли эти чувства?
1025
02:14:31,030 --> 02:14:32,440
И он ответил:
1026
02:14:33,080 --> 02:14:33,930
Да.
1027
02:14:34,900 --> 02:14:36,400
Через год
1028
02:14:37,140 --> 02:14:39,470
я обязательно вернусь к тебе.
1029
02:14:41,510 --> 02:14:43,950
Прошу, послушай меня внимательно.
1030
02:14:44,680 --> 02:14:45,990
Мы должны...
1031
02:14:47,020 --> 02:14:49,760
Должны доказать свои чувства
друг другу.
1032
02:14:50,550 --> 02:14:52,790
Если когда-нибудь я буду
в состоянии жениться,
1033
02:14:52,790 --> 02:14:55,180
то непременно только ты
станешь моей невестой.
1034
02:14:58,040 --> 02:14:59,800
Никто другой, лишь ты.
1035
02:15:01,230 --> 02:15:02,860
Когда ворочусь,
1036
02:15:05,160 --> 02:15:06,630
и если не разлюбишь меня ты,
1037
02:15:06,640 --> 02:15:08,900
клянусь тебе, мы будем счастливы.
1038
02:15:29,920 --> 02:15:31,680
Мы будем счастливы...
1039
02:15:34,660 --> 02:15:37,460
Коль через год я не вернусь,
то хоть когда-нибудь...
1040
02:15:39,170 --> 02:15:41,300
Мы всё равно будем счастливы вдвоём.
1041
02:15:41,300 --> 02:15:46,440
Разумеется - в том случае,
если ты не предпочтёшь мне другого,
1042
02:15:50,610 --> 02:15:55,610
потому что связывать тебя
каким-нибудь словом я не могу и не смею.
1043
02:15:58,490 --> 02:16:00,110
Вот что он сказал мне...
1044
02:16:01,180 --> 02:16:03,680
И на следующий день он уехал...
1045
02:16:05,100 --> 02:16:09,800
Положено было сообща
бабушке не говорить об этом ни слова.
1046
02:16:11,350 --> 02:16:13,420
Так он захотел.
1047
02:16:20,420 --> 02:16:23,200
Ну, вот теперь почти и кончена
вся моя история.
1048
02:16:25,080 --> 02:16:26,520
С того дня
1049
02:16:27,720 --> 02:16:29,080
прошёл ровно год.
1050
02:16:35,710 --> 02:16:37,150
И что же он?
1051
02:16:39,550 --> 02:16:40,660
А он
1052
02:16:42,270 --> 02:16:44,830
приехал, он уж здесь целых три дня...
1053
02:16:44,830 --> 02:16:45,730
Но только...
1054
02:16:46,100 --> 02:16:47,990
Но он так и не связался с Вами?
1055
02:16:50,220 --> 02:16:52,280
Ни слуху, ни духу от него...
1056
02:17:35,990 --> 02:17:37,350
Но подождите...
1057
02:17:38,790 --> 02:17:39,910
Как бы...
1058
02:17:41,230 --> 02:17:43,490
Вы как бы написали?
1059
02:17:44,540 --> 02:17:45,720
Что?
1060
02:17:47,080 --> 02:17:48,670
Да это письмо.
1061
02:17:49,770 --> 02:17:53,430
Мне бы никогда не пришло в голову
написать письмо...
1062
02:17:56,040 --> 02:17:58,230
Какая же я глупая...
1063
02:18:01,150 --> 02:18:03,680
Вы обещали помочь мне советом.
1064
02:18:04,140 --> 02:18:05,860
Самым искренним...
1065
02:18:06,580 --> 02:18:09,550
Прошу Вас, будто Вы мой брат...
1066
02:18:13,750 --> 02:18:16,040
Ну, хорошо, позвольте,
я напишу письмо.
1067
02:18:35,910 --> 02:18:38,040
Милостивый государь!
1068
02:18:39,580 --> 02:18:42,960
Я пишу к Вам.
Простите мне моё нетерпение.
1069
02:18:44,150 --> 02:18:48,560
Но я целый год была счастлива надеждой.
1070
02:18:50,360 --> 02:18:54,020
Виновата ли я, что не могу теперь
1071
02:18:54,760 --> 02:18:56,560
вынести и дня сомнения?
1072
02:18:58,270 --> 02:19:00,240
Теперь, когда уже Вы приехали,
1073
02:19:00,740 --> 02:19:03,800
может быть, Вы уже изменили
свои намерения.
1074
02:19:05,270 --> 02:19:09,110
Тогда это письмо скажет Вам,
что я не ропщу
1075
02:19:11,810 --> 02:19:13,710
и не обвиняю Вас.
1076
02:19:15,870 --> 02:19:18,080
Поверьте, я не обвиняю Вас...
1077
02:19:19,720 --> 02:19:26,820
Я лишь сожалею, что не властна
над Вашим сердцем боле.
1078
02:19:30,170 --> 02:19:32,660
Уж такова судьба моя.
1079
02:19:34,570 --> 02:19:37,580
Не досадуйте над моими
нетерпеливыми строчками
1080
02:19:37,710 --> 02:19:39,540
и не насмехайтесь над ними...
1081
02:19:41,150 --> 02:19:44,580
Вспомните, что их пишет
бедная девушка, скучающая по Вам,
1082
02:19:44,880 --> 02:19:47,080
которая никогда не умела
1083
02:19:48,080 --> 02:19:50,180
сама совладать со своим сердцем.
1084
02:19:50,820 --> 02:19:53,250
Поэтому молю Вас,
1085
02:19:53,990 --> 02:19:59,120
не говорите мне, что всё было ошибкой...
1086
02:20:09,270 --> 02:20:10,380
Да, да!
1087
02:20:10,390 --> 02:20:11,980
Это точно так, как я думала!
1088
02:20:14,280 --> 02:20:15,240
Вы...
1089
02:20:17,550 --> 02:20:21,160
Такое чувство, что Вам удалось
побывать в моём сердце...
1090
02:20:23,790 --> 02:20:25,200
Вас точно...
1091
02:20:25,650 --> 02:20:29,110
Вас мне сам Бог послал!
1092
02:20:29,560 --> 02:20:31,670
Должно быть, в прошлой жизни
1093
02:20:31,790 --> 02:20:33,720
Вы были моим братом.
1094
02:20:37,580 --> 02:20:38,500
А теперь,
1095
02:20:38,500 --> 02:20:39,560
всё, что осталось...
1096
02:20:39,560 --> 02:20:41,750
Теперь всё, что тебе осталось,
1097
02:20:43,380 --> 02:20:45,600
так это доставить это письмо.
1098
02:20:51,220 --> 02:20:53,100
Вот его адрес.
1099
02:20:55,750 --> 02:20:57,080
Я знаю,
1100
02:20:57,390 --> 02:20:58,960
что он остановился там...
1101
02:21:00,040 --> 02:21:01,790
Нет ни малейшей вероятности,
1102
02:21:03,190 --> 02:21:05,400
что он может быть где-то ещё...
1103
02:21:19,660 --> 02:21:21,020
Я могу выйти
1104
02:21:22,650 --> 02:21:26,600
всего лишь на три часа
за весь день...
1105
02:21:27,840 --> 02:21:29,080
Потому что иначе...
1106
02:21:29,720 --> 02:21:30,880
Иначе
1107
02:21:31,990 --> 02:21:34,620
некому присматривать за моей бабушкой.
1108
02:21:36,630 --> 02:21:39,900
И всё это время я провожу,
ожидая его в назначенном месте.
1109
02:21:40,620 --> 02:21:43,000
Стоя на мосту...
1110
02:21:45,740 --> 02:21:49,110
Что, если именно тогда,
когда я пойду относить ему письмо,
1111
02:21:51,060 --> 02:21:53,660
он придёт и разочаруется...
1112
02:21:54,190 --> 02:21:57,400
Разочаруется, оттого что меня там нет...
1113
02:21:58,750 --> 02:22:01,560
И всё это ожидание будет напрасным?
1114
02:22:03,300 --> 02:22:04,380
Поэтому
1115
02:22:05,520 --> 02:22:08,990
я прошу тебя, того,
кто мне как брат,
1116
02:22:10,020 --> 02:22:12,100
доставь ему письмо.
1117
02:22:14,460 --> 02:22:15,910
Сегодня ночью
1118
02:22:17,260 --> 02:22:20,270
не в силах буду я
глаза сомкнуть от счастья...
1119
02:22:26,980 --> 02:22:29,140
Ох, уже так поздно...
1120
02:22:32,860 --> 02:22:36,210
А бабушка, наверно,
сейчас не спит и ждёт меня.
1121
02:22:36,940 --> 02:22:38,560
Поэтому я должна идти...
1122
02:22:38,560 --> 02:22:39,740
Мне пора...
1123
02:23:27,240 --> 02:23:29,520
Знаете ли, отчего я так рада?
1124
02:23:29,590 --> 02:23:31,670
Так рада на Вас смотреть?
1125
02:23:35,180 --> 02:23:36,500
Неужто это правда?
1126
02:23:36,910 --> 02:23:40,710
Ну что бы со мной было,
если б Вас со мной теперь не было?
1127
02:23:40,760 --> 02:23:44,580
Вы такой удивительный и бескорыстный!
1128
02:23:45,550 --> 02:23:49,120
И если я выйду замуж, даже после
моей свадьбы мы останемся
1129
02:23:49,120 --> 02:23:52,990
очень близки, будем самыми
близкими братом и сестрой в мире.
1130
02:23:53,240 --> 02:23:54,730
Нет, честно.
1131
02:23:54,760 --> 02:23:57,460
Я буду Вас любить почти так,
как его...
1132
02:23:58,400 --> 02:24:02,960
Поскольку Вы не полюбите меня
в полной мере,
1133
02:24:03,470 --> 02:24:05,380
я буду любить Вас.
1134
02:24:06,640 --> 02:24:08,920
Как удаётся Вам быть таким благородным?
1135
02:24:08,960 --> 02:24:12,300
Выслушиваете меня,
при этом ничем не обременяя...
1136
02:24:12,610 --> 02:24:17,280
Но именно потому, что Вы такой,
я и могу делиться с Вами абсолютно всем.
1137
02:24:17,590 --> 02:24:20,020
Не сыскать мне друга более близкого...
1138
02:24:20,020 --> 02:24:21,100
Обождите...
1139
02:24:21,310 --> 02:24:22,480
Обождите.
1140
02:24:24,540 --> 02:24:28,290
Не догадываетесь,
чем я сегодня занимался?
1141
02:24:28,700 --> 02:24:29,960
Чем же?
1142
02:24:29,960 --> 02:24:31,320
Прошу, спросите...
1143
02:24:32,460 --> 02:24:36,660
Спросите меня,
что удалось для Вас мне сделать.
1144
02:24:38,180 --> 02:24:42,070
Неужто Вы сегодня что-то совершили
для меня?
1145
02:24:44,360 --> 02:24:45,590
Прежде всего
1146
02:24:46,950 --> 02:24:49,410
доставил Ваше письмо.
1147
02:24:51,620 --> 02:24:53,320
Что он сказал?
1148
02:24:54,090 --> 02:24:55,880
Он прочитал письмо моё?
1149
02:24:55,950 --> 02:24:57,830
Он ведь не разорвал его?
1150
02:24:57,830 --> 02:24:59,350
Нет, такого бы не произошло...
1151
02:24:59,350 --> 02:25:03,100
Неужели его не заметил?
Почему он до сих пор не пришёл ко мне?
1152
02:25:03,200 --> 02:25:05,700
Или Вы должны поведать мне его ответ?
1153
02:25:10,040 --> 02:25:11,350
Подождите...
1154
02:25:12,200 --> 02:25:13,440
Подождите...
1155
02:25:22,790 --> 02:25:24,510
Он не пришёл...
1156
02:25:27,860 --> 02:25:29,460
Он не пришёл...
1157
02:25:31,600 --> 02:25:34,460
Не пришёл даже после того,
как прочитал моё письмо...
1158
02:25:34,510 --> 02:25:37,280
Выходит, зря его Вы доставляли...
1159
02:25:44,610 --> 02:25:45,980
Ну, подождите...
1160
02:25:47,350 --> 02:25:49,030
Не печальтесь так...
1161
02:26:01,640 --> 02:26:05,890
Не плачьте и послушайте меня.
1162
02:26:08,780 --> 02:26:12,300
Возможно, он ещё не знает и
поэтому не пришёл.
1163
02:26:13,070 --> 02:26:17,330
Или Вы его ждёте не в то время.
1164
02:26:19,440 --> 02:26:26,040
Или, может быть, он пишет новую книгу
и поэтому пока никуда не выходит.
1165
02:26:27,950 --> 02:26:33,650
И если бы он отказался от Вас,
то отправил бы свой ответ.
1166
02:26:36,230 --> 02:26:37,960
Думаю, всё так бы и было.
1167
02:26:40,160 --> 02:26:43,930
При других обстоятельствах
он обязательно придёт.
1168
02:26:45,730 --> 02:26:47,340
Наверно, так оно и есть...
1169
02:26:48,600 --> 02:26:50,500
Я слишком спешу.
1170
02:26:55,510 --> 02:26:57,450
Он придёт завтра.
1171
02:27:21,940 --> 02:27:23,800
Уже так поздно...
1172
02:27:24,340 --> 02:27:26,590
Бабушка уже совсем заждалась...
1173
02:33:35,910 --> 02:33:36,980
Здравствуйте.
1174
02:33:40,780 --> 02:33:44,850
Хватит насвистывать чёртову колыбельную
посреди ночи, когда даже ребёнка нет!
1175
02:33:45,250 --> 02:33:48,710
Да пошла ты!
Много ты знаешь.
1176
02:33:51,490 --> 02:33:52,750
Слишком поздно...
1177
02:33:53,670 --> 02:33:55,300
Мы опоздали...
1178
02:33:57,830 --> 02:34:01,390
Но ведь звезда нас привела сюда.
1179
02:34:02,970 --> 02:34:06,460
Возможно ли, что то пророчество
было неверным?
1180
02:34:06,460 --> 02:34:08,640
Да нет, так быть не может...
1181
02:34:08,780 --> 02:34:09,900
Не может быть.
1182
02:34:10,710 --> 02:34:13,880
А коль не удастся нам найти
Святое Чадо,
1183
02:34:13,960 --> 02:34:19,550
что будем делать мы со златом,
ладаном и смирною?
1184
02:34:20,560 --> 02:34:22,590
Это всё, что тебя волнует?
1185
02:34:23,020 --> 02:34:24,220
Только это?
1186
02:34:26,780 --> 02:34:29,640
Прошлой ночью я видел сон.
1187
02:34:30,820 --> 02:34:35,200
Мы неспроста тут оказались, и здесь мы
не только для того, чтобы вручить дары.
1188
02:34:36,590 --> 02:34:39,880
Наши мимолётные беды
нельзя сравнить
1189
02:34:40,360 --> 02:34:46,050
с той невообразимо огромной и вечной
славой, которая у нас будет.
1190
02:34:47,820 --> 02:34:50,910
Поэтому мы должны быть
непоколебимы в нашей вере.
1191
02:34:51,760 --> 02:34:54,800
Давайте мы не будем пререкаться.
1192
02:34:55,500 --> 02:35:00,420
Он здесь, но мы пока не нашли...
Но наша встреча уже предрешена.
1193
02:35:01,440 --> 02:35:03,860
Уж таково пророчество.
1194
02:36:01,780 --> 02:36:04,340
Доставка от господина Ким Дэ Вона.
1195
02:36:11,570 --> 02:36:13,580
Пожалуйста, распишитесь здесь.
1196
02:36:25,980 --> 02:36:27,410
Вот, ещё письмо.
1197
02:36:39,880 --> 02:36:41,060
Здравствуйте.
1198
02:36:42,750 --> 02:36:43,530
Да...
1199
02:36:45,390 --> 02:36:46,490
Здравствуйте...
1200
02:36:46,510 --> 02:36:48,660
Нас, наверно, что-то связывает.
1201
02:36:48,700 --> 02:36:51,630
Я отчего-то Вас сразу же узнала.
1202
02:36:54,240 --> 02:36:56,680
Могу ли сделать я глоток Вашей колы?
1203
02:36:57,960 --> 02:36:59,710
Да... Конечно...
1204
02:37:14,740 --> 02:37:16,180
Ах, благодарю Вас.
1205
02:37:20,160 --> 02:37:24,230
Взамен я Вам поведаю
о трёх неправдах, что встречала.
1206
02:37:25,300 --> 02:37:27,900
Три самых ужасных лжи,
что в этом мире есть.
1207
02:37:27,910 --> 02:37:29,980
Начнём, пожалуй,
с третьей:
1208
02:37:30,210 --> 02:37:32,200
Я прежде никого так не любила.
1209
02:37:32,300 --> 02:37:34,280
Вторая, но не менее ужасная:
1210
02:37:34,550 --> 02:37:36,700
Я действительно люблю тебя.
1211
02:37:37,620 --> 02:37:39,880
И самая худшая, самая страшная ложь
из всех:
1212
02:37:39,940 --> 02:37:42,360
Я всегда буду любить тебя.
1213
02:37:44,100 --> 02:37:48,060
Поэтому, когда с уст Вашей любимой
сорвётся слово "всегда",
1214
02:37:48,060 --> 02:37:50,190
будьте предельно осторожны.
1215
02:37:50,190 --> 02:37:51,760
Ведь это
1216
02:37:52,550 --> 02:37:56,020
уже само собой предвещает
окончание ваших отношений.
1217
02:37:59,680 --> 02:38:01,940
Когда всё вокруг становится нестерпимым,
1218
02:38:01,950 --> 02:38:04,710
я закрываю один глаз и смотрю на то,
что меня окружает.
1219
02:38:04,750 --> 02:38:07,990
Так, как будто вы едите лимон,
закрываете один глаз...
1220
02:38:08,310 --> 02:38:12,880
Ведь только так удаётся выдержать
этот кислый вкус.
1221
02:38:14,310 --> 02:38:19,060
А другим открытым глазом
Вы оцениваете мир.
1222
02:38:24,860 --> 02:38:28,960
И получается, на этом свете нет ничего,
с чем бы мы не смогли справиться.
1223
02:38:31,060 --> 02:38:32,200
Да...
1224
02:38:33,510 --> 02:38:35,340
Похоже, так оно и есть...
1225
02:38:42,980 --> 02:38:46,830
Знаете, есть в моём дне один час,
который я чрезвычайно люблю.
1226
02:38:47,920 --> 02:38:50,820
Это тот самый час, когда
кончаются почти всякие дела,
1227
02:38:50,830 --> 02:38:54,960
и все спешат по домам пообедать,
прилечь отдохнуть.
1228
02:38:56,480 --> 02:38:59,220
А, вернувшись домой, эти люди
1229
02:38:59,390 --> 02:39:06,030
идут на забавные ухищрения, дабы
истратить остающееся свободное время.
1230
02:39:09,180 --> 02:39:12,190
Вы уж простите мне мою болтливость.
1231
02:39:12,500 --> 02:39:16,710
Всё это оттого, что я ношу с собой
письма и коробки
1232
02:39:16,820 --> 02:39:19,320
с историями людей...
1233
02:39:19,980 --> 02:39:21,870
И это вам не шутка.
1234
02:39:22,540 --> 02:39:28,660
Есть те, что слёзы льют,
а есть и те, что счастье излучают.
1235
02:39:31,860 --> 02:39:37,330
И знаете, я могу догадаться, что происходит,
лишь взглянув человеку в лицо.
1236
02:39:39,360 --> 02:39:42,540
Я уже привыкла,
что всё повторяется снова и снова...
1237
02:39:42,550 --> 02:39:45,550
Наверно, такие истории можно
в книгах прочесть...
1238
02:39:56,150 --> 02:39:58,870
Сейчас я, пожалуй, отправлюсь домой.
1239
02:40:02,200 --> 02:40:05,700
Но знаете, Ваша история
мне до сих пор не встречалась.
1240
02:40:07,470 --> 02:40:09,920
Позвольте поведать Вам один секрет.
1241
02:40:10,100 --> 02:40:15,340
Если Вы сядете в поезд на станции Джингукон
и будете ехать в направлении Добон-сан,
1242
02:40:15,740 --> 02:40:19,980
в какой-то момент пути Вы почувствуете запах
жареной говядины, это так удивительно...
1243
02:40:23,020 --> 02:40:28,010
Я рассказала свой секрет,
поэтому теперь жду Ваш.
1244
02:40:30,760 --> 02:40:32,890
Самое время уйти.
1245
02:40:34,500 --> 02:40:35,980
Уже так поздно.
1246
02:40:35,980 --> 02:40:36,920
Ох, нет!
1247
02:40:38,960 --> 02:40:43,060
Не сдавайтесь. Независимо от того,
насколько будет тяжело...
1248
02:40:43,600 --> 02:40:46,400
Неужто Вы думаете,
что во всём этом мире,
1249
02:40:46,510 --> 02:40:49,600
не найдётся больше женщины,
достойной Вашей любви?
1250
02:40:50,150 --> 02:40:55,310
Превозмогите себя, будьте смелым и
решительным. И Вы обязательно её найдёте.
1251
02:40:56,520 --> 02:40:58,310
Ничего не поделать...
1252
02:40:58,670 --> 02:41:01,220
Это единственный мир, который
у нас есть.
1253
02:41:01,340 --> 02:41:05,180
И именно поэтому мы должны сносить
любую боль и страдания.
1254
02:41:05,660 --> 02:41:08,600
Наша жизнь слишком коротка
для сожалений.
1255
02:41:09,130 --> 02:41:12,070
Прошу Вас, даже не думайте
о бессмысленности нашего бытия.
1256
02:41:12,070 --> 02:41:13,320
Потому что иначе...
1257
02:41:16,870 --> 02:41:20,310
Дяденька, место, где мы повстречались,
1258
02:41:20,880 --> 02:41:23,570
я снова буду там...
1259
02:41:24,120 --> 02:41:26,270
Может, ещё раз увидимся?
1260
02:41:55,280 --> 02:41:57,830
А письмо... где же письмо?
1261
02:41:59,050 --> 02:42:01,190
Неужто он так и не ответил?
1262
02:42:02,150 --> 02:42:03,920
Он и не пришёл...
1263
02:42:04,220 --> 02:42:06,790
Солнце зашло, но он так и не пришёл...
1264
02:42:09,920 --> 02:42:11,590
Ответа нет.
1265
02:42:14,260 --> 02:42:17,240
А ты уверена, что он не приходил?
1266
02:42:18,950 --> 02:42:21,870
Да, это уже, правда, слишком.
Слишком...
1267
02:42:22,770 --> 02:42:27,270
Если таким образом он хочет показать,
что отказался от меня, то это слишком...
1268
02:42:32,210 --> 02:42:33,810
Не может быть...
1269
02:42:35,680 --> 02:42:37,080
Что-то не так...
1270
02:42:41,440 --> 02:42:45,820
А может, он ещё не дописал свой ответ...
1271
02:42:46,730 --> 02:42:48,350
Подумайте...
1272
02:42:48,660 --> 02:42:50,620
Может ли быть такое?
1273
02:42:51,020 --> 02:42:53,120
Прошу Вас, дайте объяснение мне.
1274
02:42:53,800 --> 02:42:55,930
Как такое может быть?
1275
02:42:57,810 --> 02:43:01,140
Почему же он ничего не даёт
о себе знать?
1276
02:43:02,610 --> 02:43:04,940
Мне бы хватило одной строчки.
1277
02:43:05,000 --> 02:43:06,380
Успокойтесь.
1278
02:43:08,040 --> 02:43:10,160
Давайте ещё одно письмо напишем.
1279
02:43:17,730 --> 02:43:19,120
Ни за что!
1280
02:43:21,660 --> 02:43:23,460
Спасибо, конечно, но нет.
1281
02:43:25,800 --> 02:43:27,460
Этого достаточно.
1282
02:43:29,140 --> 02:43:30,300
Иначе...
1283
02:43:31,140 --> 02:43:32,540
Иначе я
1284
02:43:34,280 --> 02:43:36,510
не смогу забыть его...
1285
02:43:37,150 --> 02:43:38,770
А я должна...
1286
02:43:40,230 --> 02:43:42,230
Ничего, как-нибудь переживу.
1287
02:43:43,780 --> 02:43:47,560
Думаете, что от постигшего разочарования
я убью себя?
1288
02:43:47,560 --> 02:43:49,220
Такого не случится.
1289
02:43:49,560 --> 02:43:51,630
Или всё же считаете,
что пойду к реке Хан
1290
02:43:51,660 --> 02:43:53,490
и с горя утоплюсь?
1291
02:43:53,900 --> 02:43:55,100
Никогда.
1292
02:43:57,280 --> 02:44:00,060
Моё сердце сейчас очень спокойно.
1293
02:44:02,560 --> 02:44:05,540
Я узнала его настоящие чувства.
1294
02:44:10,380 --> 02:44:11,410
А теперь
1295
02:44:12,110 --> 02:44:14,420
давайте пойдём пить и танцевать.
1296
02:44:15,960 --> 02:44:18,350
Этой ночью желаю я как следует
развлечься...
1297
02:44:18,350 --> 02:44:20,480
Хочу, чтобы и Вы пошли со мной.
1298
02:50:21,310 --> 02:50:23,720
Вы не виноваты в случившемся...
1299
02:50:27,390 --> 02:50:28,850
Послушайте...
1300
02:50:28,860 --> 02:50:30,900
Послушайте меня, пожалуйста.
1301
02:50:31,300 --> 02:50:33,800
Когда танцевала, я осознала...
1302
02:50:34,320 --> 02:50:36,540
Есть ещё одна просьба у меня...
1303
02:50:37,040 --> 02:50:40,630
А Вы, помнится, говорили,
что выполните всё, что ни попрошу...
1304
02:50:40,700 --> 02:50:42,600
Увезите меня
1305
02:50:42,600 --> 02:50:45,640
далеко-далеко.
Туда, где он не сможет меня найти.
1306
02:50:45,960 --> 02:50:48,790
Я готова даже стать наложницей
у принца Персии.
1307
02:50:51,100 --> 02:50:52,670
Какая решительность...
1308
02:50:53,180 --> 02:50:55,470
Вы не должны говорить таких вещей...
1309
02:50:55,660 --> 02:50:57,430
Пожалуйста, прошу Вас.
1310
02:50:57,470 --> 02:51:00,820
Вы сами согласились
беспрекословно просьбы выполнять.
1311
02:51:03,320 --> 02:51:05,950
Мы ведь друзья, надеюсь,
Вы не забыли.
1312
02:51:07,240 --> 02:51:10,800
Прошу о Вашем милосердии.
Сжальтесь надо мной.
1313
02:51:11,350 --> 02:51:13,900
Над жалкой, покинутой девушкой.
1314
02:51:14,230 --> 02:51:18,270
Неужели Вы, самый добрый и
благородный человек в мире этом,
1315
02:51:19,810 --> 02:51:21,790
сможете отказать мне?
1316
02:51:22,480 --> 02:51:25,600
Пожалуйста, не думайте,
что я так непостоянна и ветрена.
1317
02:51:25,870 --> 02:51:30,110
Не думайте, что я могу так легко
и скоро позабыть и изменить...
1318
02:51:31,240 --> 02:51:33,380
Но вот если я останусь здесь...
1319
02:51:33,430 --> 02:51:35,450
То просто-напросто сойду с ума.
1320
02:51:35,460 --> 02:51:37,000
Прошу, не плачьте.
1321
02:51:39,590 --> 02:51:42,390
Невыносимо мне смотреть на Ваши слёзы.
1322
02:51:44,600 --> 02:51:45,960
Умоляю.
1323
02:51:46,830 --> 02:51:50,240
Я буду следовать любым Вашим указаниям.
1324
02:51:50,680 --> 02:51:53,670
Вы же хотите увидеть на моём лице улыбку?
1325
02:51:58,580 --> 02:52:01,680
Вы, действительно, хотите быть
со мной?
1326
02:52:02,720 --> 02:52:03,870
Конечно...
1327
02:52:03,870 --> 02:52:04,850
Конечно.
1328
02:52:04,860 --> 02:52:08,140
Тогда, думаю, я смогу начать новую жизнь
прямо сейчас...
1329
02:52:08,190 --> 02:52:10,280
Это легко получится.
1330
02:52:12,230 --> 02:52:16,630
Я смогу отбросить всё, что удерживало меня,
и начать всё с чистого листа.
1331
02:52:18,170 --> 02:52:20,380
Коль счастливы Вы будете со мной,
1332
02:52:20,430 --> 02:52:22,520
я тоже с Вами испытаю счастье...
1333
02:52:24,000 --> 02:52:25,200
Да.
1334
02:52:25,570 --> 02:52:27,510
Обещаю, что так оно и будет.
1335
02:52:27,510 --> 02:52:28,800
Клянусь.
1336
02:52:28,800 --> 02:52:31,440
Спасибо Вам, Вы, правда, самый лучший
на Земле.
1337
02:52:31,440 --> 02:52:33,420
Ах, почему я раньше не осознавала
1338
02:52:33,450 --> 02:52:36,310
Ваших таких нежных чувств?
1339
02:52:38,990 --> 02:52:41,910
Пожалуйста, не оставляйте меня
сегодня одну.
1340
02:52:42,290 --> 02:52:45,220
До дома проводите.
1341
02:52:46,630 --> 02:52:50,340
Лишь только так уверена я буду,
что не покинете меня.
1342
02:52:56,200 --> 02:52:58,040
Посмотрите на небо...
1343
02:52:58,170 --> 02:52:59,800
Какие звёзды...
1344
02:53:00,400 --> 02:53:03,570
Какое голубое небо, какая
прекрасная луна!
1345
02:53:04,670 --> 02:53:06,870
Завтра будет чудесный день.
1346
02:53:07,880 --> 02:53:10,980
Прекрасный день, как раз для путешествий...
1347
02:53:15,090 --> 02:53:16,940
Тогда Вы были правы!
1348
02:53:21,030 --> 02:53:23,160
Ошиблась я со временем...
1349
02:53:25,640 --> 02:53:29,800
Ведь час с самой длинной тенью,
1350
02:53:30,840 --> 02:53:32,500
это не полночь.
1351
02:53:34,030 --> 02:53:36,170
О, как же я была глупа...
1352
02:53:37,000 --> 02:53:39,380
И лишь сейчас я это осознала...
1353
02:53:39,410 --> 02:53:40,710
Лишь сейчас...
1354
02:53:44,380 --> 02:53:46,060
Он всё-таки пришёл.
1355
02:54:40,610 --> 02:54:43,580
Уверуйте в Господа Бога.
1356
02:54:44,780 --> 02:54:48,480
Уверуйте и попадёте вы на Небеса!
1357
02:54:48,880 --> 02:54:51,750
Уверуйте.
1358
02:54:52,350 --> 02:54:54,860
И врата в Рай откроются для вас!
1359
02:54:54,960 --> 02:54:57,680
Верьте же в Господа Бога!
1360
02:54:58,240 --> 02:55:00,720
Пусть будет ваша вера сильна!
1361
02:55:01,600 --> 02:55:04,390
Лишь так вы избежите ада!
1362
02:55:16,340 --> 02:55:18,000
Так холодно.
1363
02:55:52,420 --> 02:55:53,810
Прости меня.
1364
02:55:56,380 --> 02:55:58,110
Пожалуйста, прости меня,
1365
02:56:00,550 --> 02:56:02,320
любимая моя.
1366
02:56:05,800 --> 02:56:08,050
Теперь я вижу Небеса.
1367
02:56:10,500 --> 02:56:12,690
И между плывущими облаками
1368
02:56:14,740 --> 02:56:17,500
я вижу сверкающие звёзды.
1369
02:56:19,380 --> 02:56:20,800
Звёзды...
1370
02:56:22,440 --> 02:56:23,570
Вы никогда...
1371
02:56:25,260 --> 02:56:28,400
Никогда не перестанете дарить нам
свой свет.
1372
02:56:30,520 --> 02:56:35,350
После встречи с тобой,
возвращаясь домой в ночи,
1373
02:56:36,840 --> 02:56:38,890
лишь они неизменно
1374
02:56:39,480 --> 02:56:43,360
освещали мой путь...
1375
02:56:45,660 --> 02:56:48,350
Но сейчас настало время
для прощания.
1376
02:56:49,910 --> 02:56:51,560
Самое время, чтобы уйти.
1377
02:56:53,520 --> 02:56:55,870
Без содроганий и колебаний.
1378
02:56:58,390 --> 02:57:01,910
Я слышу колокольный звон -
призыв ускорить шаг.
1379
02:57:04,400 --> 02:57:05,580
Ну, вот...
1380
02:57:07,630 --> 02:57:08,950
Это конец.
1381
02:57:12,430 --> 02:57:13,520
Прощай.
1382
02:57:16,680 --> 02:57:17,730
Прощай...
1383
02:57:26,940 --> 02:57:30,470
Зачем меня Вы пробудили?
1384
02:57:31,790 --> 02:57:33,610
Неужто уже пришла весна?
1385
02:57:34,950 --> 02:57:37,210
Меня Вы соблазнили,
1386
02:57:37,680 --> 02:57:40,310
оросив своими небесными слезами.
1387
02:57:41,960 --> 02:57:45,290
Но неизменно настаёт
для увядания время.
1388
02:57:47,290 --> 02:57:50,090
Бушующий ветер всё так же неизменно
1389
02:57:50,860 --> 02:57:52,700
сорвёт с меня листву.
1390
02:57:54,260 --> 02:57:57,580
А странник, что повстречал меня
лишь раз,
1391
02:57:58,190 --> 02:57:59,720
завтра придёт.
1392
02:58:03,400 --> 02:58:06,380
И будет искать меня в поле,
1393
02:58:07,020 --> 02:58:09,220
но не найдёт.
1394
02:59:04,320 --> 02:59:05,710
Здравствуйте.
1395
02:59:06,980 --> 02:59:09,130
Ах, да...
Здравствуйте.
1396
02:59:10,540 --> 02:59:13,300
Она была классным руководителем
Чжон Юн в прошлом году.
1397
02:59:13,310 --> 02:59:14,760
Это отец Чжон Юн.
1398
02:59:14,790 --> 02:59:15,990
Здравствуйте.
1399
02:59:15,990 --> 02:59:17,030
Здравствуйте...
1400
02:59:17,030 --> 02:59:21,240
Мне очень жаль, что
не поприветствовал Вас сразу.
1401
02:59:34,590 --> 02:59:37,540
Вы знаете, что здесь всё
и заканчивается?
1402
02:59:40,320 --> 02:59:41,240
Что, простите?
1403
02:59:42,430 --> 02:59:44,940
Чжон Юн сама написала эту пьесу.
1404
02:59:46,030 --> 02:59:49,210
И всё заканчивается лишь
на распятии Христа.
1405
02:59:49,260 --> 02:59:51,140
Без сцены воскрешения Его.
1406
02:59:52,500 --> 02:59:54,990
Я сочла это странным и спросила её,
почему именно так...
1407
02:59:54,990 --> 02:59:56,300
На что она ответила мне:
1408
02:59:57,000 --> 03:00:00,520
Есть те, что верят в воскрешение Его,
а есть и те, что нет.
1409
03:00:01,470 --> 03:00:05,430
Вот поэтому она решила,
что решать должен каждый для себя.
1410
03:00:08,340 --> 03:00:11,900
Для тех, кто верит, это будет
напоминанием об обещании Его,
1411
03:00:11,950 --> 03:00:15,340
для других же - всего лишь
бессмысленная смерть.
1412
03:00:16,360 --> 03:00:18,820
Концовка может быть и восхитительной
1413
03:00:18,860 --> 03:00:21,060
и даже вызывать улыбку...
1414
03:00:22,420 --> 03:00:24,150
А может, даже грусть навеет?
1415
03:00:29,550 --> 03:00:30,710
Разве это...
1416
03:00:31,180 --> 03:00:33,070
Разве это не интересно?
1417
03:00:45,740 --> 03:00:46,710
Да.
1418
03:00:48,480 --> 03:00:49,660
Весьма...
1419
03:00:50,260 --> 03:00:51,670
Весьма интересно.
1420
03:01:20,440 --> 03:01:21,740
Отец.
1421
03:01:22,740 --> 03:01:25,210
Не ведают они,
1422
03:01:25,780 --> 03:01:27,660
к чему приводят их поступки.
1423
03:01:43,430 --> 03:01:44,330
Итак!
1424
03:01:44,360 --> 03:01:48,660
До Нового года остались считанные секунды!
Давайте же начнём отсчёт!
1425
03:01:48,940 --> 03:01:53,170
10... 8, 7, 6, 5,
1426
03:01:53,210 --> 03:01:57,070
4, 3, 2, 1 !
1427
03:02:30,410 --> 03:02:33,280
Всем счастливого Нового года!
1428
03:04:16,800 --> 03:04:18,840
Куда собираетесь поехать?
1429
03:04:40,830 --> 03:04:42,440
Ёнщиннэ.
1430
03:04:47,920 --> 03:04:50,080
Не откажетесь, если я Вас подвезу?
1431
03:04:54,520 --> 03:04:55,810
Благодарю.
1432
03:06:35,150 --> 03:06:38,720
А мы ведь, возможно,
прежде встречались, да?
1433
03:06:41,240 --> 03:06:42,990
Не исключено.
1434
03:08:30,240 --> 03:08:32,200
Здравствуйте, дорогой учитель.
1435
03:08:32,200 --> 03:08:35,170
Это моё одиннадцатое письмо к Вам.
1436
03:08:37,640 --> 03:08:40,110
Тот человек покинул этот мир.
1437
03:08:42,320 --> 03:08:46,480
Три ночи он провёл ни живой,
ни мёртвый, а потом проснулся.
1438
03:08:47,000 --> 03:08:49,880
И заговорил со своей слепой матерью:
1439
03:08:51,430 --> 03:08:54,290
Это последнее пробуждение моё.
1440
03:08:54,590 --> 03:08:55,780
Мама...
1441
03:08:56,230 --> 03:08:58,820
Мне кажется, сегодня
1442
03:08:59,230 --> 03:09:02,130
последний день, когда дышу я.
1443
03:09:04,180 --> 03:09:08,140
Он попросил, чтобы ему прочли
что-нибудь из Нового Завета.
1444
03:09:08,510 --> 03:09:11,770
Согласен был он на любой отрывок.
1445
03:09:13,360 --> 03:09:16,520
Я прочитала стих из Евангелия от Матфея.
1446
03:09:17,510 --> 03:09:19,350
Не пытайтесь остановить меня.
1447
03:09:21,030 --> 03:09:22,640
Вот, что он потом сказал.
1448
03:09:23,880 --> 03:09:25,550
Ты понимаешь, мама?
1449
03:09:26,110 --> 03:09:28,260
Теперь я с лёгкостью смогу
1450
03:09:28,270 --> 03:09:30,720
встретиться со смертью.
1451
03:09:33,020 --> 03:09:34,460
С первыми лучами Солнца
1452
03:09:34,470 --> 03:09:37,270
он покинул этот мир.
1453
03:09:39,080 --> 03:09:44,110
Я не могу найти слова, дабы
утешить бедную матушку его.
1454
03:09:47,440 --> 03:09:49,980
Гроб несли мастеровые.
1455
03:09:50,380 --> 03:09:53,420
Никто из духовенства не сопровождал его.
1456
03:09:55,820 --> 03:09:59,650
Я больше не буду Вам писать.
1457
03:10:00,150 --> 03:10:04,460
Пусть это будет моим последним
письмом к Вам.
1458
03:10:04,660 --> 03:10:06,000
Прощайте.
1459
03:10:07,580 --> 03:10:09,570
Настал 2009 год...
1460
03:10:09,600 --> 03:10:10,860
Год Быка...
1461
03:10:11,140 --> 03:10:13,370
Я желаю Вам мира и счастья.
1462
03:11:55,380 --> 03:11:56,630
Эй, пойдём.
1463
03:12:02,280 --> 03:12:03,720
Придурок чёртов!
1464
03:12:43,740 --> 03:12:45,720
И что же будешь теперь делать?
1465
03:12:47,900 --> 03:12:49,830
Рождения ребёнка ждать.
1466
03:12:50,180 --> 03:12:52,200
Ну, а потом что делать будешь?
1467
03:12:53,230 --> 03:12:54,700
Растить его.
1468
03:12:55,990 --> 03:12:58,120
И как же это ты осуществишь?
1469
03:12:59,750 --> 03:13:01,340
Пойду работать.
1470
03:13:05,740 --> 03:13:06,870
Я
1471
03:13:07,850 --> 03:13:09,430
больше не боюсь.
1472
03:13:11,340 --> 03:13:12,630
Теперь
1473
03:13:13,220 --> 03:13:15,380
о смерти даже думать не желаю.
1474
03:13:17,400 --> 03:13:20,180
Если будет лить дождь,
я промокну под ним.
1475
03:13:20,960 --> 03:13:24,400
Если будет дуть сильный ветер,
пойду ему навстречу.
1476
03:13:26,760 --> 03:13:28,500
Я буду стараться!
1477
03:13:29,950 --> 03:13:36,410
И каждый раз буду
с нетерпением ждать нового дня.
1478
03:13:39,510 --> 03:13:46,940
Только лишь потому, что я хочу увидеть,
насколько на самом деле прекрасен этот мир.
1479
03:13:48,350 --> 03:13:50,060
Ведь это так и есть!
1480
03:13:52,590 --> 03:13:55,380
Позволь мне поприветствовать
твоего ребёнка.
1481
03:13:58,900 --> 03:14:00,740
С Днём Рождения!
1482
03:14:04,100 --> 03:14:05,860
С Днём Рождения!
1483
03:14:19,720 --> 03:14:21,450
А что насчёт тебя?
1484
03:14:23,670 --> 03:14:24,870
О чём ты?
1485
03:14:26,600 --> 03:14:29,430
Когда человек впервые вернулся с Луны,
1486
03:14:29,460 --> 03:14:31,820
он взял с собой оттуда лунный камень.
1487
03:14:34,990 --> 03:14:37,040
А если ты должна покинуть Землю,
1488
03:14:38,100 --> 03:14:40,060
что бы взяла с собой?
145423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof