Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,626 --> 00:01:02,594
IT'S DIFFERENT FOR YOU.
2
00:01:03,697 --> 00:01:06,231
CURUPIRA COMES ALONG
AND GIVES YOU A MISSION,
3
00:01:06,333 --> 00:01:07,465
AND THAT'S IT.
4
00:01:07,567 --> 00:01:08,833
I HAVE NO DIRECTION IN MY LIFE.
5
00:01:08,935 --> 00:01:11,769
YOU HAVE PLANS.
YOU'VE TOLD ME ABOUT THEM.
6
00:01:11,871 --> 00:01:14,139
THEY'RE DREAMS MORE THAN PLANS.
7
00:01:14,241 --> 00:01:15,707
I JUST WANT TO DO SOMETHING.
8
00:01:15,809 --> 00:01:17,509
USE MY KNOWLEDGE
TO HELP MY PEOPLE.
9
00:01:17,611 --> 00:01:20,245
ISN'T THAT WHAT
YOU'VE BEEN DOING?
10
00:01:20,347 --> 00:01:23,981
IT'S JUST EVERY TIME
I FEEL I KNOW WHERE I'M GOING,
11
00:01:24,084 --> 00:01:25,883
FATE JUST COMES ALONG
AND PUSHES ME
12
00:01:25,985 --> 00:01:27,218
IN SOME OTHER
DIRECTION.
13
00:01:27,321 --> 00:01:28,953
ALL ACTIONS HAVE
CONSEQUENCES, TAO.
14
00:01:29,055 --> 00:01:30,255
YOU'RE HERE NOW BECAUSE OF
15
00:01:30,357 --> 00:01:32,324
THE DECISIONS YOU'VE
MADE IN THE PAST.
16
00:01:32,426 --> 00:01:36,128
I JUST WANT TO DO
SOMETHING SPECIAL.
17
00:01:49,042 --> 00:01:50,742
-WHAT IS IT?
-IT'S ARINA.
18
00:01:50,844 --> 00:01:53,177
-SHE'S BACK?
-SHE'S BEEN THREATENED.
19
00:01:53,279 --> 00:01:55,380
-NORDS?
-I DON'T KNOW.
20
00:01:56,616 --> 00:01:58,550
I'LL MEET YOU BACK AT THE CAMP.
21
00:01:58,652 --> 00:02:00,718
YEAH.
22
00:02:04,291 --> 00:02:05,423
WHO'S OUT THERE?
23
00:02:05,525 --> 00:02:09,060
WHO ARE YOU? SHOW YOURSELF.
24
00:02:11,130 --> 00:02:13,431
DAR, WHY DIDN'T YOU ANSWER ME?
25
00:02:13,533 --> 00:02:15,367
WHY ARE YOU FOLLOWING ME?
26
00:02:15,469 --> 00:02:18,570
I'M NOT.
27
00:02:39,926 --> 00:02:42,026
BEASTMASTER.
28
00:02:42,929 --> 00:02:44,262
WE MEET AGAIN.
29
00:02:44,364 --> 00:02:46,998
YOU'RE A LONG WAY
FROM THE BURNING FOREST.
30
00:02:47,100 --> 00:02:48,766
WHAT DO YOU WANT?
31
00:02:48,868 --> 00:02:50,368
ARINA.
32
00:02:50,470 --> 00:02:53,371
WHO IS THIS?
33
00:02:53,473 --> 00:02:55,774
IT'S THE APPARITION.
34
00:02:56,977 --> 00:02:58,376
SHE RULES THE BURNING FOREST.
35
00:02:58,478 --> 00:03:00,011
IT'S A PLACE WORSE THAN HELL.
36
00:03:00,113 --> 00:03:01,913
IT HAS ITS CHARMS...
37
00:03:02,015 --> 00:03:03,715
AND IT OFFERS MUCH COMFORT
38
00:03:03,817 --> 00:03:07,519
TO SOMEONE IN YOUR
POSITION, MY DEAR.
39
00:03:07,621 --> 00:03:10,255
I'VE LEFT ITS BORDERS
IN ORDER TO SAVE YOU.
40
00:03:10,357 --> 00:03:11,790
SAVE HER FROM WHAT?
41
00:03:11,891 --> 00:03:12,957
LOSS, SORROW, DEATH.
42
00:03:13,059 --> 00:03:15,693
YOU'VE COME TO PROTECT ME
FROM KING VODEN?
43
00:03:15,796 --> 00:03:19,130
TO SAVE YOU FROM ALL WHO WOULD
INTERFERE WITH YOUR FATE.
44
00:03:19,232 --> 00:03:21,800
DON'T LISTEN TO HER.
45
00:03:21,901 --> 00:03:23,635
EVERYTHING SHE SAYS
IS A LIE.
46
00:03:23,737 --> 00:03:26,271
THESE MATTERS
DO NOT CONCERN THE REALMS
47
00:03:26,373 --> 00:03:27,639
OF ANIMALS OR MAN.
48
00:03:27,741 --> 00:03:29,474
THEY ARE NONE OF YOUR AFFAIR,
49
00:03:29,576 --> 00:03:30,542
BEASTMASTER.
50
00:03:30,644 --> 00:03:32,644
WELL, I'M MAKING THEM
MY AFFAIR.
51
00:03:32,746 --> 00:03:35,780
THAT'S REGRETTABLE.
52
00:03:53,467 --> 00:03:58,403
IN AN AGE WHEN NATURE
AND MAGIC RULE THE WORLD...
53
00:04:00,840 --> 00:04:03,708
THERE IS
AN EXTRAORDINARY LEGEND:
54
00:04:03,810 --> 00:04:06,344
THE STORY OF A WARRIOR
55
00:04:06,446 --> 00:04:09,413
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
56
00:04:09,516 --> 00:04:13,217
WHO FIGHTS SORCERY
AND THE UNNATURAL.
57
00:04:13,319 --> 00:04:17,489
HIS NAME IS DAR,
LAST OF HIS TRIBE.
58
00:04:17,591 --> 00:04:20,091
HE'S ALSO CALLED...
59
00:04:45,952 --> 00:04:48,352
NONE OF THIS
IS NECESSARY, DAR.
60
00:04:48,454 --> 00:04:50,555
I MEAN ARINA NO HARM.
61
00:04:50,657 --> 00:04:55,159
INDEED...SHE IS PRECIOUS TO ME.
62
00:04:55,261 --> 00:04:56,494
SHE'S NOT GOING WITH YOU.
63
00:04:56,596 --> 00:04:58,763
THERE ARE MORE POWERFUL FORCES
AT WORK HERE
64
00:04:58,865 --> 00:05:00,998
THAN EVEN YOU AND I
CAN COMPREHEND,
65
00:05:01,100 --> 00:05:02,266
BEASTMASTER.
66
00:05:02,368 --> 00:05:04,969
JUST LIKE YOU COULDN'T
SAVE YOUR BELOVED...
67
00:05:05,071 --> 00:05:06,070
KYRA
68
00:05:06,172 --> 00:05:09,407
WHEN SHE WAS IN MORTAL DANGER?
69
00:05:10,610 --> 00:05:13,345
YOU CAN'T HOPE
TO WIN THIS BATTLE.
70
00:05:13,447 --> 00:05:15,480
THIS TIME HE'LL HAVE HELP.
71
00:05:15,582 --> 00:05:16,915
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
72
00:05:17,016 --> 00:05:19,817
AND YOU OBVIOUSLY DON'T KNOW
WHO YOU'RE DEALING WITH.
73
00:05:19,919 --> 00:05:22,253
TAKE HER ALIVE AND KILL HIM.
74
00:05:55,955 --> 00:05:57,455
LET'S GO, DAR.
75
00:05:57,557 --> 00:05:59,023
YOU'RE ONLY DELAYING
76
00:05:59,125 --> 00:06:00,992
THE INEVITABLE, ARINA.
77
00:06:01,094 --> 00:06:02,994
YOU NEED ME.
78
00:06:08,301 --> 00:06:09,867
THE SENTINELS.
79
00:06:09,969 --> 00:06:12,136
YOU'RE LUCKY THEY DIDN'T
BREAK YOU IN HALF.
80
00:06:12,238 --> 00:06:14,005
IF ARINA HADN'T
BEEN THERE,
81
00:06:14,107 --> 00:06:15,139
THEY MIGHT HAVE.
82
00:06:15,241 --> 00:06:16,741
WE SAVED EACH
OTHER, REALLY.
83
00:06:16,843 --> 00:06:18,009
THERE'S NOTHING'S BROKEN.
84
00:06:18,111 --> 00:06:19,977
HOPE THEY DON'T
COME BACK TOO SOON.
85
00:06:20,079 --> 00:06:21,178
YOU'RE IN NO SHAPE TO FIGHT.
86
00:06:21,280 --> 00:06:26,283
DAR, IF THIS APPARITION
IS THE SORCERESS YOU SAY SHE IS,
87
00:06:26,385 --> 00:06:27,552
WHY DOES SHE EVEN NEED WARRIORS?
88
00:06:27,654 --> 00:06:29,053
SHE WAS BANISHED
TO THE BURNING FOREST.
89
00:06:29,155 --> 00:06:32,624
I DON'T THINK HER POWERS
WORK OUTSIDE ITS BORDERS.
90
00:06:32,726 --> 00:06:33,991
THE SENTINELS MAY BE
91
00:06:34,093 --> 00:06:35,794
THE ONLY REAL
STRENGTH THAT SHE HAS.
92
00:06:35,895 --> 00:06:38,395
WHAT ARE YOU DOING BACK
AND SO CLOSE TO XINCA?
93
00:06:38,497 --> 00:06:41,433
VODEN HAS A PRICE
ON YOUR HEAD.
94
00:06:43,003 --> 00:06:45,470
I LEFT SOMETHING BEHIND.
95
00:06:48,642 --> 00:06:50,007
A MARE IN HIS STABLES, CITIA.
96
00:06:50,109 --> 00:06:52,644
I BROUGHT HER WITH ME
WHEN I JOINED VODEN'S CAMPAIGN.
97
00:06:52,746 --> 00:06:57,415
NAMIB'S HORSES ARE
THE BRAVEST ALIVE.
98
00:06:57,517 --> 00:07:00,151
VODEN BRED HER WITH
HIS FASTEST STALLION.
99
00:07:00,253 --> 00:07:02,153
HER FOAL IS MEANT
TO BE THE FIRST
100
00:07:02,255 --> 00:07:04,756
IN A GREAT LINE
OF CAVALRY MOUNTS.
101
00:07:04,858 --> 00:07:09,260
BACK THEN, I DIDN'T THINK THERE
WAS ANYTHING WRONG WITH THAT.
102
00:07:09,362 --> 00:07:13,264
NOW I THINK HER FOAL
DESERVES A BETTER FATE
103
00:07:13,366 --> 00:07:14,465
THAN TO DIE IN BATTLE...
104
00:07:14,567 --> 00:07:18,535
OR ASSIST IN THE TAKING
OF ANOTHER HUMAN LIFE.
105
00:07:18,638 --> 00:07:20,537
VODEN WON'T
GIVE HER UP.
106
00:07:20,640 --> 00:07:23,608
NO.
107
00:07:23,710 --> 00:07:26,744
I'LL HAVE TO TAKE HER.
108
00:07:31,818 --> 00:07:33,317
ARE YOU ALL RIGHT?
109
00:07:33,419 --> 00:07:37,789
YEAH, I'M FINE.
110
00:07:37,891 --> 00:07:39,223
I'M...
111
00:07:39,325 --> 00:07:41,726
JUST A LITTLE TIRED.
112
00:07:41,828 --> 00:07:45,196
LET'S TALK ABOUT THIS
IN THE MORNING, HUH?
113
00:07:58,511 --> 00:08:03,447
BY MORNING, YOU WILL BE
WHERE YOU BELONG, MY DEAR,
114
00:08:03,550 --> 00:08:07,085
AND EVERYTHING
WILL BE AS IT SHOULD.
115
00:08:07,186 --> 00:08:08,552
I WAS SUMMONED HERE.
116
00:08:08,654 --> 00:08:10,054
NOT A SUMMONS,
BUT A PLEA.
117
00:08:10,156 --> 00:08:12,824
YOU'RE THE ANCIENT ONE'S
NEW PROTEGE?
118
00:08:12,926 --> 00:08:17,328
I ONCE HAD THAT
SAME PRIVILEGE.
119
00:08:17,430 --> 00:08:18,963
MY PREDECESSOR'S
LOCKED IN AMBER.
120
00:08:19,065 --> 00:08:24,401
I PRECEDED HER BUT WAS BANISHED
TO A WORLD FAR, FAR AWAY,
121
00:08:24,503 --> 00:08:28,672
AND I HAVE LONGED EVER
SINCE FOR FORGIVENESS.
122
00:08:28,775 --> 00:08:32,043
I'M AFAID
OUR TEACHER IS NOT HERE,
123
00:08:32,145 --> 00:08:34,245
AND I DON'T KNOW WHERE
HE'S GONE AND FOR HOW LONG.
124
00:08:34,347 --> 00:08:37,248
SO I HEARD.
125
00:08:37,350 --> 00:08:38,816
PERHAPS HIS ABSENCE MEANS
126
00:08:38,918 --> 00:08:42,686
YOU WILL NOT SHARE
IN HIS PREJUDICE AGAINST ME.
127
00:08:42,789 --> 00:08:45,322
WHY DO YOU SEEK ME?
128
00:08:45,424 --> 00:08:48,592
THERE'S A WOMAN
OF THE FOREST, ARINA.
129
00:08:48,694 --> 00:08:50,728
PERHAPS YOU KNOW HER.
130
00:08:50,830 --> 00:08:52,363
YES, I'M AWARE OF HER.
131
00:08:52,465 --> 00:08:53,765
SHE'S IN GREAT DANGER.
132
00:08:53,867 --> 00:08:56,334
IN HIS FIT OF ANGER WITH ME,
133
00:08:56,435 --> 00:08:58,736
THE ANCIENT ONE RESTRICTED
MY POWERS HERE.
134
00:08:58,838 --> 00:09:02,139
SHE DESPERATELY NEEDS MY HELP.
135
00:09:02,241 --> 00:09:04,008
OUR HELP.
136
00:09:04,110 --> 00:09:05,877
WHAT SORT OF HELP?
137
00:09:05,979 --> 00:09:10,447
NOT MANY MOONS AGO,
AN EVIL SOUGHT TO POSSESS HER
138
00:09:10,549 --> 00:09:15,252
AND TAKE HER TO THE WORLD
BENEATH THE WORLD.
139
00:09:15,354 --> 00:09:17,054
BUT NOW SHE CARRIES
140
00:09:17,157 --> 00:09:21,425
THE SPAWN OF THAT EVIL.
141
00:09:21,527 --> 00:09:24,528
YES, AND UNLESS SHE COMES
TO THE SAFETY OF MY REALM,
142
00:09:24,630 --> 00:09:27,799
WHERE WE CAN PROTECT HER,
THE EVIL WILL RETURN.
143
00:09:27,901 --> 00:09:29,133
WELL, PERHAPS
144
00:09:29,235 --> 00:09:30,802
SHE'LL BE SAFE WITH ME.
145
00:09:30,904 --> 00:09:33,504
[ LAUGHING ]
146
00:09:38,011 --> 00:09:39,611
NO.
147
00:09:39,713 --> 00:09:41,512
YOU STILL HAVE
YOUR CRAFT TO LEARN.
148
00:09:41,615 --> 00:09:44,615
IN MY REALM, MY MAGIC
CAN PROTECT HER.
149
00:09:44,717 --> 00:09:46,984
WHY IS THIS CHILD
SO IMPORTANT TO YOU?
150
00:09:47,086 --> 00:09:49,520
BECAUSE OUR VERY
EXISTENCE DEPENDS ON
151
00:09:49,623 --> 00:09:50,654
WHO CONTROLS ITS DESTINY.
152
00:09:50,756 --> 00:09:54,392
I CAN'T INTERFERE
IN HUMAN AFFAIRS.
153
00:09:54,493 --> 00:09:55,492
YOU SHOULD KNOW THAT.
154
00:09:55,595 --> 00:09:59,797
FOLLOWING THAT RULE
WILL BE FATAL FOR ARINA.
155
00:09:59,899 --> 00:10:02,800
AND ALSO THE BEASTMASTER.
156
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
THE BEASTMASTER?
157
00:10:04,404 --> 00:10:06,137
HE STANDS AGAINST ME...
158
00:10:06,239 --> 00:10:09,173
OUT OF MISGUIDED
FRIENDSHIP, I'M SURE.
159
00:10:09,275 --> 00:10:12,276
BUT I WILL HAVE NO CHOICE
BUT TO STOP HIM
160
00:10:12,378 --> 00:10:15,412
IF HE INTERFERES AGAIN.
161
00:10:15,514 --> 00:10:19,917
SURELY THERE MUST BE
SOME WAY YOU COULD BEND
162
00:10:20,020 --> 00:10:25,223
OUR TEACHER'S ANCIENT RULES.
163
00:10:28,394 --> 00:10:31,963
LOOK AT HER, HJALMAR.
A NEW JEWEL IN OUR CROWN.
164
00:10:32,065 --> 00:10:34,131
YOU UNDERSTAND THE SUPERIORITY
OF THE NAMIB HORSE, DO YOU NOT?
165
00:10:34,233 --> 00:10:35,800
OF COURSE -- THEY
KNOW BY INSTINCT
166
00:10:35,902 --> 00:10:38,502
WHAT OTHER BREEDS
MUST BE TAUGHT.
167
00:10:38,604 --> 00:10:40,671
THIS MARE WILL
REBUILD OUR CAVALRY INTO
168
00:10:40,773 --> 00:10:42,239
A FORCE TO BE RECKONED WITH.
169
00:10:42,341 --> 00:10:43,775
THAT WILL TAKE TIME.
170
00:10:43,877 --> 00:10:45,076
OUR SCOUTS REPORT
171
00:10:45,178 --> 00:10:46,577
ZAD'S REBELS
ARE ALREADY
172
00:10:46,679 --> 00:10:48,179
MOVING FROM
THE MOUNTAINS.
173
00:10:48,281 --> 00:10:49,446
WE DON'T NEED CAVALRY FOR ZAD.
174
00:10:49,548 --> 00:10:52,183
ZAD ONLY UNDERSTANDS
BRUTE FORCE.
175
00:10:52,285 --> 00:10:54,651
AGAINST OUR WALLS
UNTIL THE LAST MAN FALLS.
176
00:10:54,753 --> 00:10:56,687
THE ONLY PROBLEM
WE'LL HAVE WITH ZAD
177
00:10:56,789 --> 00:10:58,456
IS WHERE TO PILE
ALL THE BODIES.
178
00:10:58,557 --> 00:11:01,859
NO, THIS FOAL WILL CARRY US
TO NEW CONQUESTS.
179
00:11:01,961 --> 00:11:04,828
CITIA GROWS IN HER BELLY
OUR FUTURE.
180
00:11:04,931 --> 00:11:06,163
IT'S UNFORTUNATE WE DON'T HAVE
181
00:11:06,265 --> 00:11:07,631
A NAMIB HAND
TO COMPLETE THE TRAINING.
182
00:11:07,734 --> 00:11:11,068
ARINA IS A DESERTER -- SHE
ABANDONED US WITHOUT SO MUCH
183
00:11:11,170 --> 00:11:12,636
AS A WORD OF EXPLANATION.
184
00:11:12,738 --> 00:11:14,638
SHE WAS ALSO A FINE WARRIOR.
185
00:11:14,740 --> 00:11:17,909
FINE WARRIORS
AND FRIENDS
186
00:11:18,011 --> 00:11:20,244
KEEP YOUR SYMPATHY
FOR THOSE WHO DIE FOR ME,
187
00:11:20,346 --> 00:11:24,082
AND ALLOW ME TO GO AFTER
THOSE WHO RUN AWAY.
188
00:11:37,764 --> 00:11:40,498
SO WHAT PART OF
"STAY STILL AND REST"
189
00:11:40,599 --> 00:11:42,799
DON'T YOU UNDERSTAND?
190
00:11:42,902 --> 00:11:44,768
I'M FEELING BETTER
THIS MORNING.
191
00:11:44,870 --> 00:11:47,171
THANKS TO MY POULTICE.
192
00:11:47,273 --> 00:11:51,175
IT WON'T DO YOU MUCH GOOD
UNLESS YOU STAY STILL.
193
00:11:51,277 --> 00:11:53,510
IF YOU DON'T WANT THE BENEFIT
OF MY KNOWLEDGE, FINE,
194
00:11:53,612 --> 00:11:57,014
THE SOONER YOU GET BETTER, THE
SOONER YOU CAN PROTECT ARINA.
195
00:11:57,116 --> 00:11:59,550
I THINK SHE'LL NEED IT.
196
00:11:59,652 --> 00:12:00,952
WHAT'S WRONG WITH HER?
197
00:12:01,054 --> 00:12:02,319
SHE WAS SICK
THIS MORNING, DAR.
198
00:12:02,421 --> 00:12:04,588
THERE'S SOMETHING
SHE'S NOT TELLING US.
199
00:12:04,690 --> 00:12:06,390
WHERE HAVE YOU BEEN?
200
00:12:06,492 --> 00:12:08,325
SCOUTING THE TRAIL TO XINCA.
201
00:12:08,427 --> 00:12:09,994
VODEN'S MEN ARE SEALING
OFF THE CITY.
202
00:12:10,096 --> 00:12:11,395
I THINK THEY'RE EXPECTING
AN ATTACK.
203
00:12:11,497 --> 00:12:13,831
MAYBE YOU SHOULD WAIT A WHILE,
RESCUE CITIA LATER.
204
00:12:13,933 --> 00:12:17,969
SHE'S DUE ANY DAY. I MUST TAKE
HER BEFORE SHE DROPS HER FOAL.
205
00:12:19,038 --> 00:12:20,837
THAT TUNNEL UNDER
THE WALL STILL SAFE?
206
00:12:20,940 --> 00:12:23,074
-YEAH.
-GOOD, I'LL BE GOING.
207
00:12:23,176 --> 00:12:25,076
WAIT, WAIT,
I'LL COME WITH YOU.
208
00:12:25,178 --> 00:12:27,845
IF VODEN'S EXPECTING ATTACK,
HIS MEN'LL BE READY.
209
00:12:27,947 --> 00:12:28,980
TAO, STAY HERE.
210
00:12:29,082 --> 00:12:30,847
WE'LL COME BACK
SOON WITH CITIA.
211
00:12:30,950 --> 00:12:32,349
DAR, I JUST--
212
00:12:32,451 --> 00:12:34,552
FORGET IT.
213
00:13:02,048 --> 00:13:04,848
EVERY SOLDIER IN VODEN'S
ARMY IS HERE.
214
00:13:04,950 --> 00:13:07,284
I HADN'T COUNTED ON THIS.
215
00:13:19,532 --> 00:13:21,933
WE'LL NEVER GET CITIA
PAST ALL THESE GUARDS.
216
00:13:22,035 --> 00:13:24,401
WHAT ARE WE GOING TO DO?
217
00:13:28,141 --> 00:13:31,375
SHE'LL COME TO YOU.
218
00:13:31,477 --> 00:13:33,911
GET READY.
219
00:13:34,013 --> 00:13:35,146
WHAT ABOUT YOU?
220
00:13:35,248 --> 00:13:39,183
I'LL BE RIGHT BEHIND HER.
221
00:13:39,285 --> 00:13:41,352
GO.
222
00:13:43,256 --> 00:13:46,523
THE TOWERS ARE SIMPLY TAKING
TOO LONG TO FINISH, HJALMAR.
223
00:13:46,626 --> 00:13:48,859
APPLY SOME DISCIPLINE.
224
00:13:57,904 --> 00:14:00,238
THE MARE IS FREE!
225
00:14:01,307 --> 00:14:02,939
ARINA!
226
00:14:03,042 --> 00:14:04,575
STOP HER!
227
00:14:04,677 --> 00:14:06,543
ARINA!
228
00:14:10,816 --> 00:14:12,583
NO! DO NOT HIT THE HORSE.
229
00:14:12,685 --> 00:14:14,785
IT MUST NOT BE HARMED.
230
00:14:17,223 --> 00:14:18,289
BRING HER BACK TO ME,
231
00:14:18,391 --> 00:14:21,292
AND BRING ME
THE MARE, UNDERSTAND?
232
00:14:21,394 --> 00:14:22,660
COME ON!
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,740
WHO ARE YOU?
234
00:14:36,842 --> 00:14:38,109
A FRIEND.
235
00:14:38,211 --> 00:14:40,044
I DON'T KNOW YOU.
236
00:14:40,146 --> 00:14:42,113
BUT I KNOW YOU.
237
00:14:42,215 --> 00:14:43,981
I'VE COME TO HELP, ARINA.
238
00:14:45,518 --> 00:14:46,717
HELP ME?
239
00:14:46,819 --> 00:14:48,419
YOU'RE IN THE GRAVEST OF DANGER.
240
00:14:48,521 --> 00:14:51,788
I DON'T NEED YOUR HELP.
OR ANYONE ELSE'S.
241
00:14:51,891 --> 00:14:53,790
YOUR THOUGHTS ARE
WITH YOUR MARE.
242
00:14:53,893 --> 00:14:55,759
YOU SHOULD BE THINKING
OF YOURSELF.
243
00:14:55,861 --> 00:14:57,128
GET AWAY FROM ME.
244
00:14:57,230 --> 00:15:00,231
I WANT NOTHING
FROM YOU OR THAT DEMON.
245
00:15:01,901 --> 00:15:03,100
ARINA,
246
00:15:03,202 --> 00:15:05,436
IF YOU CAN'T THINK
OF YOURSELF,
247
00:15:05,538 --> 00:15:07,304
THINK OF THE FUTURE.
248
00:15:07,406 --> 00:15:09,406
I AM.
249
00:15:09,509 --> 00:15:12,509
AND NOW THERE WILL BE A FUTURE.
250
00:15:43,409 --> 00:15:44,641
WHERE'S DAR?
251
00:15:44,744 --> 00:15:46,777
HE'LL BE HERE SOON.
252
00:15:46,879 --> 00:15:48,345
WE TOOK HER WITHOUT A FIGHT.
253
00:15:48,447 --> 00:15:49,546
HER HEART'S RACING.
254
00:15:49,648 --> 00:15:51,248
SHE'S HAD A HARD RIDE.
WE BOTH HAVE.
255
00:15:51,350 --> 00:15:53,850
SHE'S WELL INTO HER PREGNANCY.
RUNNING HER WASN'T GOOD.
256
00:15:53,953 --> 00:15:56,320
TAO, WE REALLY DIDN'T
HAVE A CHOICE.
257
00:15:56,422 --> 00:15:57,988
ALL THE SAME--
258
00:15:58,090 --> 00:16:00,590
MIND IF I KEEP
CHECKING HER OVER?
259
00:16:00,693 --> 00:16:02,760
ALL RIGHT.
260
00:16:03,930 --> 00:16:06,897
YOU'LL BE ALL RIGHT, GIRL.
261
00:16:06,999 --> 00:16:09,299
WE BOTH WILL.
262
00:16:09,401 --> 00:16:11,768
WE MUST MOVE THE HORSE.
THE NORDS ARE CLOSE.
263
00:16:11,870 --> 00:16:13,637
THIS HORSE CAN'T
MOVE ANYWHERE.
264
00:16:13,739 --> 00:16:14,872
WHAT'S WRONG?
265
00:16:14,974 --> 00:16:17,574
THE FOAL'S TURNED THE WRONG WAY.
266
00:16:17,676 --> 00:16:19,676
A FOAL'S BORN HEAD FIRST,
FEET UP FRONT.
267
00:16:19,778 --> 00:16:21,045
THIS FOAL'S TURNED
THE OTHER WAY.
268
00:16:21,147 --> 00:16:23,280
IT MAY HAVE HAPPENED
DURING THE ESCAPE--
269
00:16:23,382 --> 00:16:24,448
WHAT WILL HAPPEN TO HER?
270
00:16:24,550 --> 00:16:26,050
IF THE FOAL DOESN'T
TURN AROUND,
271
00:16:26,152 --> 00:16:27,651
THEY'LL BOTH DIE
WHEN IT'S BORN.
272
00:16:27,753 --> 00:16:30,120
WE'VE GOT TO DO SOMETHING.
273
00:16:31,557 --> 00:16:32,589
SHE'S ABOUT TO GO INTO LABOUR.
274
00:16:32,691 --> 00:16:35,259
NO. I'VE GOT TO TAKE
HER AWAY FROM HERE, DAR.
275
00:16:35,361 --> 00:16:36,861
VODEN'S MEN WILL
BE SWARMING ALL OVER
276
00:16:36,963 --> 00:16:39,363
THE FOREST AND THE APPARITION
MIGHT COME BACK.
277
00:16:40,466 --> 00:16:42,432
-I'LL COVER THE TRACKS.
-I'LL GET SOME WATER.
278
00:16:42,534 --> 00:16:45,369
NO, YOU TAKE CARE
OF HER. I'LL GET IT.
279
00:16:45,471 --> 00:16:46,737
I WILL. YOU
DON'T LOOK WELL.
280
00:16:46,839 --> 00:16:49,373
STOP WORRYING ABOUT ME.
LOOK AFTER HER.
281
00:16:49,475 --> 00:16:50,607
ARINA.
282
00:16:50,709 --> 00:16:54,311
WHAT IS WITH YOU TWO?
283
00:16:54,413 --> 00:16:58,682
CAN'T A GIRL HAVE AN OFF DAY
EVERY NOW AND AGAIN?
284
00:16:58,785 --> 00:17:03,087
IT'S SOMETHING.
SHE'S HIDING IT.
285
00:17:03,189 --> 00:17:05,422
I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.
286
00:17:05,524 --> 00:17:07,291
STAY WITH CITIA.
287
00:17:07,393 --> 00:17:10,361
I'LL TALK
TO HER LATER.
288
00:17:13,099 --> 00:17:16,166
WHAT ARE WE GOING
TO DO WITH YOU?
289
00:17:27,213 --> 00:17:31,848
WELL, IT'S A GOOD
THING DAR ISN'T HERE.
290
00:17:31,950 --> 00:17:35,719
HE'D TRY TO STOP ME
FROM KILLING YOU.
291
00:17:44,196 --> 00:17:47,664
-YOU ALL RIGHT?
-YEAH.
292
00:17:47,766 --> 00:17:52,236
GOOD. LET'S GET MOVING.
293
00:17:52,338 --> 00:17:56,273
SHARAK SPOTTED THE NORDS.
WE HAVE TO DRAW THEM AWAY.
294
00:18:10,056 --> 00:18:11,988
DAR.
295
00:18:12,091 --> 00:18:13,957
WHAT'RE YOU DOING HERE?
WHERE'S ARINA?
296
00:18:14,060 --> 00:18:17,161
SHE JUST LEFT. WITH YOU.
297
00:18:17,263 --> 00:18:18,195
WHAT?
298
00:18:18,297 --> 00:18:21,765
YOU HEARD ME.
SHE JUST LEFT WITH...
299
00:18:21,867 --> 00:18:24,034
WHAT SHE THOUGHT WAS YOU.
300
00:18:24,136 --> 00:18:26,937
IT'S THE APPARITION.
301
00:18:27,039 --> 00:18:29,839
IS SHE REALLY MY
TEACHER'S PROTEGE?
302
00:18:29,941 --> 00:18:32,542
I HAVE NO IDEA,
BUT I KNOW
303
00:18:32,644 --> 00:18:34,744
SHE RULES THE
BURNING FOREST.
304
00:18:34,847 --> 00:18:36,546
THEN I WAS RIGHT ABOUT HER.
305
00:18:36,648 --> 00:18:38,348
THE ANCIENT ONE
WOULD ONLY BANISH
306
00:18:38,451 --> 00:18:42,252
THE HARSHEST OF EVIL
TO SUCH A PLACE.
307
00:18:42,354 --> 00:18:47,191
WE HAVE TO REACH THEM BEOFRE
THEY GET TO ITS BORDERS.
308
00:18:47,293 --> 00:18:51,028
HOW MUCH FARTHER
MUST WE TAKE THEM?
309
00:18:51,130 --> 00:18:55,732
NOT MUCH. I WANT THEM AS FAR
FROM TAO AND CITIA AS POSSIBLE.
310
00:18:55,834 --> 00:18:57,367
I SHOULD GET BACK TO CITIA.
311
00:18:57,469 --> 00:18:59,136
TAO WILL LOOK AFTER HER.
312
00:18:59,238 --> 00:19:00,437
BUT--
313
00:19:00,539 --> 00:19:02,772
DON'T ARGUE WITH ME!
314
00:19:03,409 --> 00:19:07,244
NOW LET'S KEEP MOVING.
315
00:19:12,952 --> 00:19:17,854
YOU KNOW, YOU'D DO MUCH BETTER
IF YOU DRANK SOME OF THIS.
316
00:19:17,956 --> 00:19:21,025
IT WILL HELP TO RELAX YOU.
317
00:19:21,127 --> 00:19:25,562
SEE, I'M TRYING TO HELP YOU --
IF YOU RELAX, MAYBE YOUR FOAL
318
00:19:25,664 --> 00:19:29,666
WILL TURN AROUND
TO ITS CORRECT POSITION.
319
00:19:29,768 --> 00:19:33,937
YOU CAN LEAD A HORSE TO WATER,
BUT YOU CAN'T MAKE IT DRINK.
320
00:19:34,039 --> 00:19:36,907
GUESS THAT APPLIES
FOR MEDICINE, TOO.
321
00:19:37,009 --> 00:19:41,178
TRY SOMETHING ELSE.
322
00:19:44,650 --> 00:19:48,152
IT'S SO STRANGE.
NO BIRDS, NO ANIMALS.
323
00:19:48,254 --> 00:19:50,120
THEY DON'T COME HERE.
324
00:19:50,222 --> 00:19:53,623
IT'S THE LAST PLACE
VODEN WOULD LOOK FOR YOU.
325
00:19:53,726 --> 00:19:55,459
WHERE ARE WE?
326
00:19:55,561 --> 00:19:57,227
ANOTHER PART OF THE FOREST.
327
00:19:57,330 --> 00:19:59,063
WHICH PART?
328
00:19:59,165 --> 00:20:00,230
A SAFE ONE.
329
00:20:00,332 --> 00:20:02,766
DON'T WORRY,
YOU'RE TIRED.
330
00:20:02,868 --> 00:20:06,035
IT'S UNDERSTANDABLE
IN YOUR CONDITION.
331
00:20:06,138 --> 00:20:09,106
MY CONDITION?
332
00:20:09,208 --> 00:20:12,442
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT MY CONDITION?
333
00:20:13,812 --> 00:20:19,083
THIS IS THE BURNING FOREST.
334
00:20:19,185 --> 00:20:20,584
YOU'RE NOT DAR.
335
00:20:20,686 --> 00:20:23,920
WHO ARE YOU?
336
00:20:26,091 --> 00:20:28,925
WELCOME TO MY DOMAIN.
337
00:20:35,167 --> 00:20:36,700
WHAT DO YOU WANT WITH ME?
338
00:20:36,802 --> 00:20:40,637
YOU KNOW WHAT I WANT.
339
00:20:49,581 --> 00:20:54,117
YOU'RE CARRYING SOMEONE
VERY PRECIOUS TO ME.
340
00:20:54,220 --> 00:20:56,987
YOUR LOVER'S LAST GIFT TO YOU.
341
00:20:57,089 --> 00:20:59,223
ORPHEO'S CHILD.
342
00:21:13,439 --> 00:21:15,339
-WHAT'S WRONG?
-I'M SORRY.
343
00:21:15,441 --> 00:21:18,775
I CAN FEEL MY STRENGTH
EBBING WITH EVERY STEP.
344
00:21:18,877 --> 00:21:21,445
THE BURNING FOREST
MUST BE CLOSE.
345
00:21:21,547 --> 00:21:24,348
YOUR POWERS WON'T WORK THERE?
346
00:21:24,450 --> 00:21:27,351
IF I ENTER, I'LL BE
NO USE TO YOU OR ANYONE ELSE.
347
00:21:27,453 --> 00:21:31,355
GET BACK TO TAO AND
TELL HIM WHAT'S HAPPENING.
348
00:21:31,457 --> 00:21:33,557
I'LL FIND ARINA.
349
00:21:38,230 --> 00:21:40,096
WHY DO YOU
WANT MY CHILD?
350
00:21:40,198 --> 00:21:41,331
YOUR CHILD?
351
00:21:41,434 --> 00:21:43,233
THIS CHILD BELONGS TO THE WORLD.
352
00:21:43,335 --> 00:21:45,335
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
353
00:21:45,438 --> 00:21:48,272
A CHILD SIRED BY A DEAD MAN
354
00:21:48,374 --> 00:21:51,075
WILL HAVE
A SPECIAL UNDERSTANDING
355
00:21:51,177 --> 00:21:53,910
THIS CHILD YOU BEAR WILL
LEARN AT MY RIGHT HAND.
356
00:21:54,012 --> 00:21:59,749
AND IN TIME, ITS POWERS
WILL SURPASS ALL OTHERS.
357
00:21:59,852 --> 00:22:03,153
I MUST FIGHT YOU TO THE DEATH,
YOU WILL NOT HAVE MY CHILD.
358
00:22:03,255 --> 00:22:05,822
I CLAIM MY RIGHT TO IT AS
A SERVANT OF DARKNESS.
359
00:22:05,924 --> 00:22:09,025
ONE DAY, YOUR CHILD WILL DESTROY
THE GOODNESS OF THE WORLD,
360
00:22:09,128 --> 00:22:12,329
ONCE AND FOR ALL!
IF YOU ARE SMART...
361
00:22:12,431 --> 00:22:14,331
[ CHUCKLING ]
362
00:22:14,433 --> 00:22:17,067
YOU WILL JOIN US IN
363
00:22:17,169 --> 00:22:20,671
EMBRACING YOUR DESTINY.
364
00:22:26,178 --> 00:22:27,210
WHY RESIST YOUR FATE?
365
00:22:27,312 --> 00:22:28,578
THERE IS NO ESCAPE
FROM THIS PLACE.
366
00:22:28,680 --> 00:22:31,881
DO YOU NOT SEE THE HONOUR
BEARING THIS CHILD DOES YOU?
367
00:22:31,984 --> 00:22:34,718
OH...YOU CALL IT AN HONOUR
TO HAVE MY CHILD
368
00:22:34,820 --> 00:22:37,387
STOLEN FROM ME
AND TURNED INTO A MONSTER?
369
00:22:37,489 --> 00:22:40,123
CHOOSE YOUR WORDS
CAREFULLY, ARINA.
370
00:22:40,225 --> 00:22:42,192
THIS CHILD IS WHAT IT IS.
371
00:22:42,294 --> 00:22:43,560
IT WILL BE A SALVATION
372
00:22:43,662 --> 00:22:45,062
TO OTHERS SUCH AS I, AND HAVE
373
00:22:45,164 --> 00:22:46,496
THE POWER TO GRANT YOU
ETERNAL LIFE.
374
00:22:46,598 --> 00:22:51,468
YES, ORPHEO OFFERED ME THAT
AS WELL AND I REJECTED IT --
375
00:22:51,570 --> 00:22:52,836
AND HIM, I LOVED.
376
00:22:52,938 --> 00:22:55,705
YOU WILL NOT LOVE YOUR CHILD?
377
00:22:55,807 --> 00:22:58,541
ORPHEO OFFERED YOU
LIFE AFTER DEATH.
378
00:22:58,643 --> 00:23:02,212
YOUR OFFSPRING WILL GRANT YOU
LIFE WITHOUT DEATH.
379
00:23:02,314 --> 00:23:03,480
AND WHAT WILL IT GRANT YOU,
380
00:23:03,582 --> 00:23:04,982
BESIDES GREAT POWERS
OF DESTRUCTION?
381
00:23:05,084 --> 00:23:09,319
PERHAPS THE POWER TO RAISE
THE DEAD, AND RETURN ORPHEO
382
00:23:09,421 --> 00:23:11,989
TO YOUR SIDE.
383
00:23:12,091 --> 00:23:14,224
WHAT MOTHER
WOULD DENY HER CHILD
384
00:23:14,326 --> 00:23:18,695
THE RIGHT TO GRANT
SUCH HAPPINESS?
385
00:23:19,931 --> 00:23:22,099
NO...SERVING YOU
386
00:23:22,201 --> 00:23:23,266
WOULD BE A LIVING DEATH.
387
00:23:23,368 --> 00:23:25,569
YOU WILL NEVER
HAVE MY CHILD -- NEVER!
388
00:23:25,670 --> 00:23:28,138
THIS IS MY WORLD, ARINA.
YOU HAVE NO CHOICE!
389
00:23:28,240 --> 00:23:31,341
I WILL NURTURE THE GOOD
IN MY CHILD, NOT THE EVIL.
390
00:23:33,745 --> 00:23:36,279
CHASE HER, YOU FOOLS!
391
00:23:46,258 --> 00:23:48,992
THERE'S NO TRACE OF THE HORSE.
392
00:23:49,094 --> 00:23:51,161
BUT ARINA AND THE BEASTMASTER
393
00:23:51,263 --> 00:23:52,996
WENT THIS WAY.
394
00:23:53,098 --> 00:23:56,066
YOU TWO, SCOUR THE AREA
FOR THE HORSE.
395
00:23:56,168 --> 00:23:57,667
THEY'VE PROBABLY
GOT HER HIDDEN.
396
00:23:57,769 --> 00:23:59,969
THE REST OF YOU COME WITH ME.
397
00:24:19,991 --> 00:24:21,258
HURRY UP, YOU FOOLS.
398
00:24:21,360 --> 00:24:24,862
SHE MUST NOT ESCAPE MY FOREST.
399
00:24:33,405 --> 00:24:35,705
UP THERE.
400
00:24:35,807 --> 00:24:37,207
STOP HER.
401
00:24:37,309 --> 00:24:39,409
YOU, GO AROUND.
402
00:24:43,048 --> 00:24:44,714
WAIT.
403
00:24:46,085 --> 00:24:47,584
ARINA!
404
00:24:52,424 --> 00:24:53,556
DON'T DO THIS.
405
00:24:53,659 --> 00:24:57,127
YOU'LL NEVER MAKE IT ACROSS.
406
00:25:02,567 --> 00:25:03,633
[ SCREAMING ]
407
00:25:03,735 --> 00:25:05,135
NO!
408
00:25:20,319 --> 00:25:21,584
YOU CANNOT DIE.
409
00:25:21,687 --> 00:25:24,554
YOU DO NOT HAVE MY PERMISSION.
410
00:25:37,102 --> 00:25:38,868
ARINA.
411
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
IT'S ME.
412
00:25:45,477 --> 00:25:48,211
HOW CAN I BE SURE?
413
00:25:48,313 --> 00:25:51,181
IT'S ME.
414
00:25:54,987 --> 00:25:57,220
COME ON.
415
00:26:14,906 --> 00:26:16,739
GOOD GIRL.
416
00:26:16,841 --> 00:26:20,510
IT MIGHT BE A CASE OF
TOO LITTLE, TOO LATE.
417
00:26:21,280 --> 00:26:24,982
THE BIRTH'S ABOUT TO START.
418
00:26:25,084 --> 00:26:27,917
ARE YOU SURE YOU CAN'T HELP ME?
419
00:26:29,355 --> 00:26:30,988
BUT YOU HELPED
US BOTH BEFORE.
420
00:26:31,090 --> 00:26:34,757
BEFORE I KNEW MY PLACE,
YES, BUT NOW...
421
00:26:37,363 --> 00:26:40,830
SO, DOES THIS RULE EXTEND
TO THE AFFAIRS OF HOSRES?
422
00:26:40,932 --> 00:26:43,700
I'M AFRAID IT DOES.
423
00:26:47,272 --> 00:26:48,438
[ SIGHING ]
424
00:26:48,540 --> 00:26:50,173
JUST LIKE I WAS
SAYING YESTERDAY.
425
00:26:50,275 --> 00:26:54,777
FATE KEEPS SENDING ME IN
DIRECTIONS I NEVER EXPECT.
426
00:26:54,879 --> 00:26:57,880
JUST A LITTLE FURTHER AND
WE'LL BE FREE OF THIS PLACE.
427
00:26:57,982 --> 00:27:00,850
IT DOESN'T MATTER. SHE'LL
ONLY COME AFTER ME AGAIN.
428
00:27:00,952 --> 00:27:02,986
YOU DON'T KNOW THE WHOLE STORY.
429
00:27:03,088 --> 00:27:05,322
THEN TELL ME.
430
00:27:05,424 --> 00:27:06,956
I CAN'T.
431
00:27:07,059 --> 00:27:09,026
ARINA, I CAN'T
PROTECT YOU IF I DON'T
432
00:27:09,128 --> 00:27:11,028
KNOW WHAT DANGER
YOU'RE UP AGAINST.
433
00:27:11,130 --> 00:27:13,330
DAR, PLEASE.
434
00:27:14,466 --> 00:27:16,266
WE'RE FRIENDS, RIGHT?
435
00:27:16,368 --> 00:27:18,501
AFTER ALL WE'VE BEEN THROUGH,
ALL THAT'S HAPPENED,
436
00:27:18,604 --> 00:27:20,503
THERE'S NOTHING
YOU CAN'T TELL ME.
437
00:27:20,606 --> 00:27:22,705
I'M PREGNANT.
438
00:27:25,210 --> 00:27:27,310
WHOSE IS IT?
439
00:27:29,281 --> 00:27:31,248
ORPHEO.
440
00:27:32,817 --> 00:27:35,318
HE WAS NOT DEAD
WHEN HE WALKED THIS WORLD.
441
00:27:35,421 --> 00:27:37,187
NOW, I WILL BEAR
A VERY SPECIAL CHILD,
442
00:27:37,289 --> 00:27:39,156
THAT THE APPARITION WANTS
TO TURN TO EVIL.
443
00:27:39,258 --> 00:27:41,758
I CAN'T LET THAT HAPPEN,
DAR. IT'S A CHILD OF LOVE.
444
00:27:41,860 --> 00:27:45,295
THEN IT'LL BECOME WHAT YOU WANT,
NOT WHAT THE APPARITION WANTS.
445
00:27:45,397 --> 00:27:46,663
I HOPE YOU'RE RIGHT.
446
00:27:46,765 --> 00:27:48,331
ARINA, WE JUST SAVED
447
00:27:48,433 --> 00:27:50,166
CITIA FROM VODEN...
448
00:27:50,269 --> 00:27:51,301
SO WE CAN STOP YOUR CHILD
449
00:27:51,403 --> 00:27:54,271
FROM FALLING INTO
THE APPARITION'S HANDS.
450
00:27:54,373 --> 00:27:57,040
ALL RIGHT?
451
00:27:57,142 --> 00:27:58,642
[ CRASHING ]
452
00:27:58,743 --> 00:27:59,776
THEY'RE COMING.
453
00:28:01,012 --> 00:28:03,413
YOU'RE IN NO SHAPE
TO HOLD THEM OFF BY YOURSELF.
454
00:28:03,515 --> 00:28:05,515
GO, WHILE YOU STILL
HAVE A CHANCE, GO.
455
00:28:05,617 --> 00:28:07,650
GIVE THEM SOMETHING
EXTRA FOR ME.
456
00:28:07,752 --> 00:28:09,719
GO.
457
00:29:01,005 --> 00:29:03,973
STAY WHERE YOU ARE.
458
00:29:09,214 --> 00:29:10,179
WHERE'S ARINA?
459
00:29:10,281 --> 00:29:13,450
-SHE'S NOT WITH YOU?
-NO.
460
00:29:27,866 --> 00:29:29,866
VODEN'S GOT HER.
461
00:29:47,853 --> 00:29:49,419
WELCOME HOME.
462
00:29:49,520 --> 00:29:51,287
I SERVED YOU
WELL, VODEN.
463
00:29:51,389 --> 00:29:53,023
I'VE DONE NOTHING
TO DESERVE THIS.
464
00:29:53,124 --> 00:29:56,860
BESIDES ABANDONING YOUR POST,
BETRAYING MY TRUST
465
00:29:56,962 --> 00:29:57,961
AND STEALING MY HORSE.
466
00:29:58,063 --> 00:30:00,329
CITIA IS MY HORSE.
I BROUGHT HER TO YOU.
467
00:30:00,431 --> 00:30:02,766
AND WHEN YOU DID,
SHE BECAME MINE.
468
00:30:02,868 --> 00:30:04,100
AS DID YOU.
469
00:30:04,202 --> 00:30:05,268
WHERE IS THE HORSE?
470
00:30:05,370 --> 00:30:08,404
SHE WAS ALONE
WHEN WE FOUND HER.
471
00:30:08,506 --> 00:30:11,407
THEN YOUR JOB IS ONLY
472
00:30:11,509 --> 00:30:12,909
HALF DONE.
473
00:30:13,011 --> 00:30:14,510
TAKE HER TO HER CELL.
474
00:30:14,612 --> 00:30:16,079
I'LL NEED TIME TO DESIGN
475
00:30:16,181 --> 00:30:18,948
A SUITABLE HOMECOMING.
476
00:30:26,391 --> 00:30:27,556
WHAT ARE YOU DOING?
477
00:30:27,658 --> 00:30:30,226
SHE'S GOING TO
HAVE THE FOAL.
478
00:30:30,328 --> 00:30:35,698
WELL, IT'S STILL BACKWARDS,
BUT...IT'S COMING.
479
00:30:35,800 --> 00:30:41,137
THE ONLY WAY I CAN TURN
THE FOAL AROUND NOW IS TO...
480
00:30:41,239 --> 00:30:45,075
THE ONLY ONE THAT CAN
DO ANYTHING IS YOU, TAO.
481
00:31:09,400 --> 00:31:11,434
WHY ARE YOU
DOING THIS, HJALMAR?
482
00:31:11,536 --> 00:31:13,202
WHY ARE YOU STILL HELPING HIM?
483
00:31:13,304 --> 00:31:14,838
HE'S MY KING.
484
00:31:14,940 --> 00:31:15,939
OH...
485
00:31:16,041 --> 00:31:19,842
HE GROWS MORE UNSTABLE
WITH EACH DAY.
486
00:31:19,945 --> 00:31:21,911
SURELY THE EVIL
THAT HE IS SPREADING
487
00:31:22,013 --> 00:31:24,748
WAS NOT HOW YOU ENVISIONED
YOUR LIFE WOULD BE.
488
00:31:24,850 --> 00:31:28,517
NO...BUT IT'S MY DUTY.
489
00:31:28,619 --> 00:31:30,019
TO WHO?
490
00:31:30,121 --> 00:31:31,387
MY MEN.
491
00:31:31,489 --> 00:31:32,621
[ SIGHING ]
492
00:31:32,724 --> 00:31:35,158
A GREAT ARMY IS BEING MOBILIZED
493
00:31:35,260 --> 00:31:36,225
TO ATTACK US.
494
00:31:36,328 --> 00:31:38,027
THAT'S WHY
THE CITY IS BEING
495
00:31:39,164 --> 00:31:41,230
WITHOUT ME, THERE'S
NO ONE TO STOP VODEN
496
00:31:41,332 --> 00:31:43,933
FROM SENDING OUT OUR
SOLDIERS TO BE SLAUGHTERED.
497
00:31:44,035 --> 00:31:45,634
JUST LIKE HE SLAUGHTERS
498
00:31:45,736 --> 00:31:49,605
TOY SOLDIERS PLAYING MOCK
DREAMS OF GLORY IN HIS TENT.
499
00:31:49,707 --> 00:31:52,541
HE CAN'T BE TRUSTED, HJALMAR.
500
00:31:52,643 --> 00:31:54,710
SHHH.
501
00:31:54,813 --> 00:31:55,911
IT'S BEEN HARD
HERE WITHOUT YOU.
502
00:31:56,014 --> 00:32:02,285
IT'S BEEN HARD HAVING
NO ONE...SANE TO TALK TO.
503
00:32:02,387 --> 00:32:06,956
[ ARINA ]: WE FOUGHT
MANY BATTLES SIDE BY SIDE.
504
00:32:15,100 --> 00:32:20,336
WHAT YOU FAIL TO APPRECIATE,
ARINA, IS THAT I TRUSTED YOU.
505
00:32:20,438 --> 00:32:23,239
I ALLOWED YOU TO KNOW ME
AS NO ONE ELSE DOES.
506
00:32:23,341 --> 00:32:27,876
I DID NOT WISH TO BECOME
YOUR ENEMY, KING VODEN.
507
00:32:27,979 --> 00:32:28,945
I CAME HERE
508
00:32:29,047 --> 00:32:31,181
AS A FREE WOMAN --
I FELT I HAD
509
00:32:31,282 --> 00:32:33,249
THE RIGHT TO LEAVE
THE SAME WAY.
510
00:32:33,351 --> 00:32:36,285
WHY? YOU WERE POWERFUL, FEARED.
511
00:32:36,388 --> 00:32:38,021
I NEVER WANTED TO
512
00:32:38,123 --> 00:32:39,255
BE FEARED.
513
00:32:39,357 --> 00:32:43,526
I ONLY WANTED TO BE FREE.
514
00:32:45,296 --> 00:32:46,896
I'M NOT A THREAT TO YOU.
515
00:32:46,998 --> 00:32:51,201
I WILL NOT BE A THREAT
TO YOU IF YOU LET ME GO.
516
00:32:51,302 --> 00:32:54,470
I MIGHT BE PREPARED TO MAKE
517
00:32:54,572 --> 00:32:57,740
AN ARRANGEMENT WITH YOU.
518
00:32:57,842 --> 00:33:00,910
WHAT KIND OF
ARRANGEMENT?
519
00:33:01,012 --> 00:33:04,180
YOUR LIFE FOR THE MARE.
520
00:33:04,282 --> 00:33:05,548
NO.
521
00:33:05,650 --> 00:33:09,085
YOU REFUSE. WHY?
522
00:33:10,021 --> 00:33:11,887
YOU SAID IT
YOURSELF.
523
00:33:11,989 --> 00:33:14,090
I KNOW YOU.
524
00:33:14,192 --> 00:33:17,860
AND I KNOW I CAN
NEVER TRUST YOU.
525
00:33:19,797 --> 00:33:23,099
YOU CHOOSE DEATH OVER MERCY.
526
00:33:23,201 --> 00:33:27,036
YOU'LL HAVE YOUR OWN WAY.
527
00:33:29,140 --> 00:33:31,707
HJALMAR, COME WITH ME.
528
00:33:31,809 --> 00:33:34,210
HJALMAR.
529
00:33:46,824 --> 00:33:49,225
WHAT DO YOU HAVE TO DO?
530
00:33:49,327 --> 00:33:51,827
REACH INSIDE, FIND THE HEAD
AND THE HOOVES,
531
00:33:51,929 --> 00:33:55,431
AND PUT THEM IN
THE RIGHT DIRECTION.
532
00:34:00,605 --> 00:34:01,870
WHAT'S WRONG?
533
00:34:01,972 --> 00:34:05,574
I DON'T WANT TO FAIL.
534
00:34:06,611 --> 00:34:08,711
THEN DON'T.
535
00:34:24,595 --> 00:34:28,397
I'M GIVING YOU THE CHANCE
TO EARN YOUR FREEDOM, ARINA.
536
00:34:28,500 --> 00:34:29,632
AND MY GENERAL
537
00:34:29,734 --> 00:34:32,335
A CHANCE TO PROVE HIS LOYALTY.
538
00:34:32,437 --> 00:34:33,836
LET'S SEE WHICH MATTERS MORE,
539
00:34:33,938 --> 00:34:38,441
YOUR FREEDOM
OR THE LIVES OF MY MEN.
540
00:34:39,877 --> 00:34:41,277
LET'S BEGIN.
541
00:34:41,379 --> 00:34:43,512
[ SHOUTING ]
542
00:35:00,932 --> 00:35:02,265
TOGETHER, WE CAN TAKE HIM OUT.
543
00:35:02,367 --> 00:35:06,502
ONCE VODEN IS DEAD,
OTHERS WILL FOLLOW YOU.
544
00:35:08,673 --> 00:35:10,974
WE'D NEVER GET OUT OF HERE
545
00:35:11,076 --> 00:35:16,145
I'M SORRY, ARINA, BUT IT'S YOUR
LIFE OR THE LIVES OF HUNDREDS.
546
00:35:17,582 --> 00:35:21,584
I HAVE NO CHOICE,
AND NEITHER DO YOU.
547
00:35:21,686 --> 00:35:25,154
THEY WANT
ACTION, HJALMAR.
548
00:35:43,775 --> 00:35:45,241
DON'T MAKE ME DO THIS.
549
00:35:45,343 --> 00:35:47,510
IT'S THE ONLY WAY...AHH!
550
00:36:02,727 --> 00:36:03,992
NOW, KING VODEN,
551
00:36:04,094 --> 00:36:07,463
I HAVE AN OFFER FOR YOU.
552
00:36:11,069 --> 00:36:14,870
MY LIFE...FOR THE LIFE
553
00:36:14,972 --> 00:36:16,572
OF YOUR GENERAL'S.
554
00:36:16,674 --> 00:36:22,478
WELL...THIS
IS A DIFFICULT DECISION.
555
00:36:22,580 --> 00:36:26,181
BUT SOMETIMES, WE NEED TO KNOW
WHO OUR FRIENDS REALLY ARE,
556
00:36:26,284 --> 00:36:29,185
DON'T WE?
557
00:36:44,034 --> 00:36:46,869
JUST MAKE IT QUICK.
558
00:37:04,489 --> 00:37:07,623
TAKE HER TO HER CELL.
559
00:37:23,974 --> 00:37:25,908
YOU ALL RIGHT?
DID THEY HURT YOU?
560
00:37:26,010 --> 00:37:27,477
NO, I'M ALL RIGHT.
561
00:37:27,578 --> 00:37:29,845
HERE, PUT THIS ON.
562
00:37:31,349 --> 00:37:33,549
LET'S GO.
563
00:37:53,003 --> 00:37:54,704
CHECK DOWN THERE.
564
00:38:00,411 --> 00:38:03,112
THEY WERE HERE.
565
00:38:03,214 --> 00:38:07,049
COME ON, GO, GO, GO, MOVE.
566
00:38:31,509 --> 00:38:34,276
QUICKLY...OVER THE WALL.
567
00:38:48,426 --> 00:38:49,324
THANK YOU.
568
00:38:49,426 --> 00:38:56,265
I'M NOT...ENTIRELY
WITHOUT HONOUR.
569
00:38:56,368 --> 00:38:58,868
BUT IF WE MEET AGAIN...
570
00:39:16,120 --> 00:39:17,887
YOU COULD HAVE
KILLED HJALMAR.
571
00:39:17,989 --> 00:39:19,655
WHAT STOPPED YOU?
572
00:39:19,757 --> 00:39:22,759
YOU'RE HAVING A BAD
INFLUENCE ON ME.
573
00:39:25,830 --> 00:39:29,298
YOU DID WELL...
BOTH OF YOU.
574
00:39:29,400 --> 00:39:31,968
AND AFTER WHAT YOU'VE
BEEN THROUGH, MY DEAR,
575
00:39:32,069 --> 00:39:34,904
I HOPE YOU'VE RECONSIDERED
YOUR SITUATION.
576
00:39:35,006 --> 00:39:37,173
YES, I HAVE.
577
00:39:37,274 --> 00:39:39,308
I'VE DECIDED THAT
THE LIFE OF MY CHILD,
578
00:39:39,410 --> 00:39:42,077
LIKE THE LIFE
OF MY MARE'S FOAL,
579
00:39:42,179 --> 00:39:45,114
-WITH ANYONE ELSE.
-VODEN WON'T STOP
CHASING YOU.
580
00:39:45,216 --> 00:39:46,582
WE KNOW YOU WON'T EITHER.
581
00:39:48,586 --> 00:39:50,553
DAR.
582
00:39:59,697 --> 00:40:01,664
I'VE BEEN DOING SOME THINKING
583
00:40:01,766 --> 00:40:03,666
ABOUT THE PENALTY
FOR INTERFERENCE.
584
00:40:03,768 --> 00:40:07,402
THE ANCIENT ONE FORBIDS YOU TO
USE EVEN THAT PATHETIC TRICK
585
00:40:07,504 --> 00:40:09,338
OUTSIDE YOUR OWN TERRITORY.
586
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
YOU'VE GOT
587
00:40:10,742 --> 00:40:12,608
A LOT TO LEARN, MY GIRL.
588
00:40:12,710 --> 00:40:16,245
I THINK THAT'S WHAT I'M DOING.
589
00:40:16,347 --> 00:40:19,749
YOU'VE FAILED.
GIVE UP AND GO HOME.
590
00:40:19,851 --> 00:40:23,653
I NEVER FAIL. AND THIS
ISN'T MY FIGHT TO SURRENDER.
591
00:40:23,755 --> 00:40:24,787
BUT YOU CAN STILL GO HOME.
592
00:40:24,889 --> 00:40:27,690
AND I'D GO NOW, WHILE I COULD,
IF I WERE YOU.
593
00:40:27,792 --> 00:40:30,125
THE ANCIENT ONE
DECREED THAT I'M NOT
594
00:40:30,227 --> 00:40:31,961
ALLOWED TO MEDDLE
IN THEIR WORLD,
595
00:40:32,063 --> 00:40:33,195
BUT HE DIDN'T SAY ANYTHING
596
00:40:33,297 --> 00:40:37,366
THAT WOULD STOP ME
FROM DOING A JOB ON YOURS.
597
00:40:39,536 --> 00:40:41,603
THIS IS NOT OVER, ARINA.
598
00:40:42,607 --> 00:40:45,207
IT'S ONLY JUST BEGINNING.
599
00:40:51,548 --> 00:40:54,884
GET BACK TO THE CAMP,
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
600
00:40:54,986 --> 00:40:57,253
CITIA.
601
00:41:02,226 --> 00:41:04,426
AH, YOU JUST MISSED
ALL THE ACTION.
602
00:41:04,529 --> 00:41:06,529
WE HAD A LITTLE
FUN OF OUR OWN.
603
00:41:06,631 --> 00:41:08,064
WHERE'S CITIA? HOW IS SHE?
604
00:41:08,165 --> 00:41:10,833
COME ON,
I'LL SHOW YOU.
605
00:41:38,262 --> 00:41:42,598
OH, LOOK AT YOU.
606
00:41:43,968 --> 00:41:46,602
EVERYTHING'S HOW
IT'S SUPPSOED TO BE.
607
00:41:46,704 --> 00:41:47,837
HOW'D YOU DO IT?
608
00:41:47,939 --> 00:41:51,473
HA...I USED MY KNOWLEDGE.
609
00:41:51,575 --> 00:41:54,009
BUT INSTEAD OF USING IT
ON SOMETHING GREAT OR NOBLE,
610
00:41:54,112 --> 00:41:57,947
I USED IT ON SOMETHING
THAT SEEMS SO EVERYDAY...
611
00:41:59,984 --> 00:42:01,884
BUT COULDN'T BE
MORE MIRACULOUS.
612
00:42:01,986 --> 00:42:05,755
YOU KNOW, THAT'S
THE FUNNY THING ABOUT FATE.
613
00:42:05,857 --> 00:42:09,291
IT ALWAYS TAKES US EXACTLY
WHERE WE'RE SUPPOSED TO BE.
614
00:42:09,393 --> 00:42:13,295
YOU DON'T KNOW HOW MUCH
I HOPE YOU'RE RIGHT.
615
00:42:33,384 --> 00:42:38,553
CAPTIONS PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING CENTRE
47647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof