Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,630 --> 00:01:58,783
Здесь, в Москве, идет сильный дождь,
2
00:01:58,863 --> 00:02:01,416
но Элизабет Тойрер сияет ярче всех.
3
00:02:01,496 --> 00:02:04,403
Не побоюсь сказать, что вы, Элизабет, —
живое доказательство
4
00:02:04,483 --> 00:02:07,223
того, что спорт может быть
формой изящного искусства.
5
00:02:07,303 --> 00:02:08,943
Ну, выступала не только я.
6
00:02:09,023 --> 00:02:10,990
Да, да, и Мон Шери, конечно же!
7
00:02:11,070 --> 00:02:14,343
И я хочу лично поблагодарить Ника Лауду
8
00:02:14,423 --> 00:02:18,003
за то, что он привез
меня и Мон Шери в Москву.
9
00:02:18,083 --> 00:02:20,243
Советские люди очень добры.
10
00:02:20,323 --> 00:02:24,783
Когда я совсем потеряла надежду
участвовать в Олимпиаде,
11
00:02:24,863 --> 00:02:27,700
мне позвонил молодой человек и сказал:
12
00:02:27,780 --> 00:02:31,650
«Элизабет! Каждый спортсмен
для нас важен. Приезжайте!
13
00:02:31,730 --> 00:02:34,383
И верните людям олимпийский огонь.
14
00:02:34,463 --> 00:02:36,663
Мы вас любим! И очень ждем».
15
00:02:36,743 --> 00:02:39,436
И я очень благодарна
этому молодому человеку.
16
00:02:39,516 --> 00:02:41,583
Спасибо, Игорь!
17
00:02:41,663 --> 00:02:44,880
Каждый спортсмен важен. Спасибо, Игорь!
18
00:02:59,676 --> 00:03:01,800
У нас в оргкомитете
сотрудников не хватает,
19
00:03:01,880 --> 00:03:03,796
а вы третий день меня тут держите.
20
00:03:03,876 --> 00:03:05,840
Там же разваливается всё.
21
00:03:07,727 --> 00:03:09,887
Не переживайте, не развалится.
22
00:03:11,100 --> 00:03:13,322
В оргкомитете без вас справятся.
23
00:03:13,403 --> 00:03:15,216
И ждать осталось недолго.
24
00:03:22,723 --> 00:03:25,990
25 декабря 1979 года
25
00:03:26,070 --> 00:03:29,803
вы, нарушая инструкции,
самолично подменили билеты в Большой театр
26
00:03:29,883 --> 00:03:32,529
и повели иностранных журналистов
27
00:03:32,609 --> 00:03:34,570
в театр на Таганке.
28
00:03:34,650 --> 00:03:35,643
Верно?
29
00:03:37,276 --> 00:03:38,315
Верно.
30
00:03:38,396 --> 00:03:40,310
Вы намеренно ввели в заблуждение
31
00:03:40,390 --> 00:03:42,509
ответственного наблюдателя
из пятого отдела
32
00:03:42,589 --> 00:03:45,810
и вывели группу из-под надзора
сотрудника госбезопасности. Так?
33
00:03:48,196 --> 00:03:49,362
Нет.
34
00:03:50,487 --> 00:03:51,870
Я уже говорил.
35
00:03:51,951 --> 00:03:54,070
Один из журналистов
потерял свои документы,
36
00:03:54,151 --> 00:03:56,297
какое это имеет ко мне отношение?
37
00:03:57,450 --> 00:04:00,656
Далее. Вместо запланированного ужина
в ресторане «Прага»
38
00:04:00,736 --> 00:04:03,890
вы повели всех в художественную мастерскую
39
00:04:03,971 --> 00:04:05,604
ваших знакомых.
40
00:04:06,735 --> 00:04:07,760
Так?
41
00:04:09,750 --> 00:04:10,643
Так.
42
00:04:10,723 --> 00:04:14,416
Там вы вступили в сговор с гражданином
Великобритании Энтони Плейном.
43
00:04:14,496 --> 00:04:15,560
Это не так.
44
00:04:16,149 --> 00:04:19,440
Мы просто общались, выпивали,
45
00:04:19,956 --> 00:04:22,136
пели народные песни.
46
00:04:22,956 --> 00:04:26,023
Как и при каких обстоятельствах
вы познакомились с Энтони?
47
00:04:27,229 --> 00:04:29,028
Около года назад
48
00:04:29,109 --> 00:04:32,440
он пришел к нам в оргкомитет,
предложил свою помощь.
49
00:04:32,521 --> 00:04:33,996
Мы согласились.
50
00:04:35,213 --> 00:04:37,656
Вы показывали ему какие-то документы?
51
00:04:38,615 --> 00:04:40,409
Григорий Николаевич…
52
00:04:42,359 --> 00:04:43,920
Какие документы?
53
00:04:44,629 --> 00:04:46,582
Игорь Иванович,
54
00:04:46,663 --> 00:04:48,639
вы, наверное, не понимаете.
55
00:04:48,720 --> 00:04:51,590
Мы наблюдаем за вами
уже несколько месяцев.
56
00:04:51,670 --> 00:04:53,200
И всё-всё про вас знаем.
57
00:04:56,333 --> 00:04:58,143
Выкручиваться смысла нет.
58
00:05:05,919 --> 00:05:07,960
Я не выкручиваюсь.
59
00:05:12,056 --> 00:05:14,150
Я просто хотел показать иностранцам
60
00:05:14,230 --> 00:05:16,800
Москву такой, какой её знаем мы с вами.
61
00:05:17,736 --> 00:05:20,280
Настоящую, не причесанную.
62
00:05:20,663 --> 00:05:23,850
И, по-моему, это была хорошая идея.
Вы наверняка видели
63
00:05:23,930 --> 00:05:26,680
отзыв, который они написали,
вы читали статью.
64
00:05:28,953 --> 00:05:31,953
Мы все хотели как лучше,
в том числе товарищ Плейн.
65
00:05:38,166 --> 00:05:41,000
А вы действительно
такой наивный или прикидываетесь?
66
00:05:44,363 --> 00:05:46,763
Вы помогли иностранному предпринимателю
67
00:05:46,843 --> 00:05:49,209
и журналисту Энтони Плейну
68
00:05:49,289 --> 00:05:53,120
незаконным путем заполучить
письмо Владимира Ильича Ленина.
69
00:05:54,543 --> 00:05:55,856
Которое было использовано
70
00:05:55,936 --> 00:05:59,483
в финансовых и геополитических интересах
наших врагов.
71
00:05:59,563 --> 00:06:02,456
Вам будет предъявлено обвинение
в государственной измене.
72
00:06:02,536 --> 00:06:05,650
Что означает — высшая мера наказания.
73
00:06:11,533 --> 00:06:13,775
Если будете сотрудничать,
74
00:06:13,856 --> 00:06:15,914
возможно, приговор смягчат.
75
00:06:24,603 --> 00:06:27,040
В любом случае отсюда вы уже не выйдете.
76
00:06:33,240 --> 00:06:35,960
Иван… Не знаю, что делать.
77
00:06:36,493 --> 00:06:38,833
Я туда звонил, объяснял.
78
00:06:40,669 --> 00:06:43,509
Стена. Всё. Они мне ясно дали понять,
чтобы я не лез.
79
00:06:43,590 --> 00:06:46,356
О чем речь-то? За что его взяли?
80
00:06:46,436 --> 00:06:48,800
Не знаю я! Не говорят.
81
00:06:55,443 --> 00:06:57,520
Понимаешь, Саныч…
82
00:06:58,596 --> 00:07:01,756
Ты моя последняя надежда.
Я звоню везде, и…
83
00:07:01,836 --> 00:07:05,150
- Со мной никто разговаривать не хочет.
- Вань, послушай.
84
00:07:05,230 --> 00:07:08,740
Ты не подумай,
я за свои погоны-то не шибко переживаю.
85
00:07:10,240 --> 00:07:12,906
Но я знаю, что если вот начинается это…
86
00:07:12,986 --> 00:07:15,446
Молчат, секретят…
87
00:07:16,570 --> 00:07:18,080
Это точно что-то серьезное.
88
00:07:19,050 --> 00:07:22,240
Я тебя понимаю, ты переживаешь сейчас,
нервничаешь, это…
89
00:07:22,860 --> 00:07:24,663
Давай как-то успокоимся.
90
00:07:27,193 --> 00:07:28,603
Денек подождем.
91
00:07:30,085 --> 00:07:31,236
Да?
92
00:07:33,136 --> 00:07:36,520
Ирина Александровна, я все понимаю,
но надо собраться.
93
00:07:36,600 --> 00:07:38,403
От отца новости есть?
94
00:07:38,483 --> 00:07:39,703
Виктор Степанович, простите,
95
00:07:39,784 --> 00:07:41,754
я вчера не успела,
в «Олимпийском» провозилась.
96
00:07:41,834 --> 00:07:44,556
Слушай, мне с телевидения звонили.
Им переводчик нужен.
97
00:07:44,637 --> 00:07:46,163
А Игорь ваш где?
98
00:07:46,243 --> 00:07:49,003
- Мой?
- Ну а чей же? Вы же его начальник.
99
00:07:49,083 --> 00:07:52,295
Почему у вас сотрудник на работу не ходит,
на звонки не отвечает?
100
00:07:52,376 --> 00:07:55,736
- Вы что, себе отпуск устроили?
- Я не знаю, где он.
101
00:07:55,816 --> 00:07:58,300
О, еще одна идет, не торопится.
102
00:08:00,295 --> 00:08:02,375
Сусанна Павловна, опаздываем!
103
00:08:02,456 --> 00:08:04,970
Простите, я не могу сейчас говорить.
104
00:08:08,530 --> 00:08:10,376
Они вели меня
105
00:08:10,456 --> 00:08:13,615
по подъезду, через весь двор,
как будто я преступница.
106
00:08:13,696 --> 00:08:16,111
Что, они вас в пятый отдел привезли?
107
00:08:16,756 --> 00:08:18,394
А что им было нужно от вас?
108
00:08:18,474 --> 00:08:21,996
Не знаю. Они выясняют
насчет Энтони Плейна.
109
00:08:22,076 --> 00:08:22,960
А что именно?
110
00:08:23,040 --> 00:08:25,923
Не знаю, я помогала ему
только с экспертизой письма.
111
00:08:26,003 --> 00:08:32,170
И он уверял, что это письмо
было написано его бабушке
112
00:08:32,250 --> 00:08:34,576
самим Лениным.
113
00:08:34,656 --> 00:08:38,209
Дура! Как я могла поверить!
Но я же не знала.
114
00:08:38,289 --> 00:08:39,963
Вы успокойтесь, Сусанна Павловна,
115
00:08:40,043 --> 00:08:42,503
я уверен, что вы действовали
из лучших побуждений.
116
00:08:42,584 --> 00:08:44,760
Да, но это письмо не бабушке.
117
00:08:44,840 --> 00:08:47,290
- Не бабушке? А кому?
- Я не знаю!
118
00:08:47,370 --> 00:08:50,263
Они говорят, что это какая-то махинация,
119
00:08:50,344 --> 00:08:53,841
что Энтони его купил.
120
00:08:53,921 --> 00:08:57,983
Я… Я не знаю, он казался
таким порядочным и таким честным.
121
00:08:58,063 --> 00:08:59,310
Извините.
122
00:09:00,270 --> 00:09:02,910
И Зорин тоже у них.
123
00:09:02,990 --> 00:09:05,350
- Подождите, а Игорь как замешан?
- Я не знаю.
124
00:09:05,430 --> 00:09:09,629
Может быть, они проверяют всех,
кто общался с Энтони.
125
00:09:09,709 --> 00:09:11,800
Я что, получается,
126
00:09:12,630 --> 00:09:15,400
помогала шпиону, получается?
127
00:09:15,480 --> 00:09:17,363
В этом нет вашей вины.
128
00:09:17,443 --> 00:09:20,403
Сусанна Павловна,
вы, главное, знайте: вы не одна.
129
00:09:20,483 --> 00:09:22,370
Мы здесь все виноваты.
130
00:09:22,450 --> 00:09:24,423
Да, товарищи, все проглядели сотрудника.
131
00:09:24,503 --> 00:09:27,450
Мы когда здесь Новый год праздновали,
они выходили с Энтони на улицу,
132
00:09:27,530 --> 00:09:29,190
он передал какой-то ему конверт.
133
00:09:29,270 --> 00:09:32,000
- Кто? Игорь?
- Да, Игорь Зорин.
134
00:09:32,517 --> 00:09:35,600
Я тогда стоял у окна, любовался снегом.
135
00:09:36,415 --> 00:09:39,295
Я, главное, тогда ему…
этому не придал значения.
136
00:09:39,376 --> 00:09:41,240
- Выходит, что зря.
- Так! Я предлагаю
137
00:09:41,320 --> 00:09:43,156
- не делать поспешных выводов.
- Да.
138
00:09:43,236 --> 00:09:45,536
- Я постараюсь разобраться в ситуации.
- Угу.
139
00:09:45,616 --> 00:09:48,716
- А сейчас давайте за дело, товарищи.
- Да.
140
00:09:48,796 --> 00:09:51,230
- У нас закрытие через два дня.
- Всё.
141
00:10:00,850 --> 00:10:02,936
Тем временем во дворце спорта «Измайлово»
142
00:10:03,017 --> 00:10:06,161
сотни поклонников с нетерпением ждут
разрешения противостояния…
143
00:10:06,669 --> 00:10:09,122
Ну, сейчас ты здесь подождешь, малыш.
144
00:10:09,203 --> 00:10:11,136
Тут главное, чтобы не мешать ему.
145
00:10:11,216 --> 00:10:12,963
Он настраивается, понимаешь?
146
00:10:13,043 --> 00:10:15,650
Поэтому будем ждать,
когда он установит рекорд, окей?
147
00:10:15,730 --> 00:10:18,377
- Хорошо!
- Давай. Помогите ему.
148
00:10:20,304 --> 00:10:21,440
Андрюшка!
149
00:10:23,640 --> 00:10:25,869
С нетерпением все ждут
появления на помосте
150
00:10:25,949 --> 00:10:28,016
надежды советской тяжелой атлетики —
151
00:10:28,096 --> 00:10:30,582
неповторимого Дмитрия Сибирцева.
152
00:10:50,330 --> 00:10:55,236
Напомню, что личный рекорд Сибирцева
в толчке — 185 килограмм.
153
00:10:58,830 --> 00:11:01,743
Сегодня же он готовится взять 190.
154
00:11:46,600 --> 00:11:48,856
Сибирцев успешно берет штангу на грудь.
155
00:11:48,936 --> 00:11:51,405
Осталось лишь вытолкнуть.
156
00:11:55,280 --> 00:11:56,880
Ой, какая досада!
157
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Кажется, все были уверены,
что Дмитрию удастся эта попытка.
158
00:12:06,822 --> 00:12:10,195
Но не стоит расстраиваться,
впереди еще два подхода.
159
00:12:10,276 --> 00:12:13,482
Как мы видим,
техника сброса штанги не менее важна.
160
00:12:13,563 --> 00:12:15,760
А может быть, и важнее.
161
00:12:55,536 --> 00:12:57,202
Итак, вторая попытка.
162
00:12:57,283 --> 00:12:59,423
Все замерли в ожидании.
163
00:13:21,863 --> 00:13:24,640
Сибирцеву остается зафиксировать вес!
164
00:13:25,236 --> 00:13:26,629
А, вновь осечка.
165
00:13:26,710 --> 00:13:29,439
Вероятно, после предыдущего
неудачного сброса штанги
166
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
Дмитрий потянул локтевой сустав.
167
00:13:31,440 --> 00:13:33,590
Осталась третья и последняя попытка.
168
00:13:33,671 --> 00:13:37,401
Пожелаем удачи нашему Дмитрию Сибирцеву.
169
00:13:53,136 --> 00:13:57,523
Болгарский богатырь Стоян Грозев
готовится взять вес в 190 килограммов.
170
00:13:57,603 --> 00:14:01,976
Он один из основных претендентов
на золотую медаль на этих соревнованиях.
171
00:14:10,656 --> 00:14:14,506
Грозев демонстрирует прекрасную технику.
172
00:14:14,586 --> 00:14:16,600
Вес 190 килограммов взят.
173
00:14:19,170 --> 00:14:21,550
Стоян Грозев выходит в лидеры.
174
00:14:21,630 --> 00:14:26,370
Теперь догнать болгарского атлета
Сибирцеву будет крайне сложно.
175
00:14:41,839 --> 00:14:43,742
Тренер идет к судейскому столику.
176
00:14:43,823 --> 00:14:47,920
Неужели травма не позволит нашему атлету
продолжить соревнования?
177
00:14:51,416 --> 00:14:53,203
Напряжение повисло в зале.
178
00:14:53,283 --> 00:14:56,080
Мы ждем какого-то решения
от тренеров Сибирцева.
179
00:15:02,983 --> 00:15:05,154
Весь зал затаил дыхание.
180
00:15:16,790 --> 00:15:19,040
195 килограммов!
181
00:15:19,120 --> 00:15:21,456
Прошлая попытка
подступиться к этому рекорду
182
00:15:21,536 --> 00:15:25,196
закончилась для атлета
из ГДР Андреаса Фишера
183
00:15:25,276 --> 00:15:27,520
тяжелой травмой позвоночника.
184
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
И последняя попытка. Какой риск!
185
00:15:30,840 --> 00:15:34,040
Это сумасшествие или сенсация?
Скоро узнаем.
186
00:15:41,343 --> 00:15:44,016
Пока устанавливают вес,
у Сибирцева есть возможность
187
00:15:44,096 --> 00:15:45,590
собраться с мыслями.
188
00:15:45,670 --> 00:15:48,280
Но одной концентрации
здесь явно недостаточно.
189
00:15:51,156 --> 00:15:52,616
Всё. Вперед.
190
00:15:53,319 --> 00:15:54,290
Удачи.
191
00:15:55,117 --> 00:15:56,250
Готов?
192
00:15:57,265 --> 00:15:58,415
Пошел!
193
00:16:57,290 --> 00:17:01,730
Друзья, весь зал, вся страна
сейчас болеет за нашего богатыря
194
00:17:01,810 --> 00:17:03,950
и желает ему удачи.
195
00:18:16,876 --> 00:18:20,083
Ну же, Дима, давай, прошу тебя.
Не сдавайся!
196
00:18:26,830 --> 00:18:28,769
Успешный полуприсяд и подъем!
197
00:18:28,850 --> 00:18:30,600
Осталось только зафиксироваться!
198
00:18:45,350 --> 00:18:46,423
Ну вот и всё!
199
00:18:46,503 --> 00:18:50,949
Сибирцев уверенно фиксирует штангу
и вырывает победу!
200
00:18:51,030 --> 00:18:52,920
Нашу победу!
201
00:19:16,440 --> 00:19:19,176
Это мой брат! Это мой брат!
202
00:19:19,256 --> 00:19:20,803
Мой! Мой!
203
00:19:21,636 --> 00:19:22,920
Есть!
204
00:19:27,796 --> 00:19:29,950
Восхитительное выступление!
205
00:19:30,030 --> 00:19:31,520
Ура, товарищи!
206
00:19:36,023 --> 00:19:37,263
Дима!
207
00:19:39,010 --> 00:19:40,080
Дима!
208
00:19:41,850 --> 00:19:43,176
Дима!
209
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
Мы наблюдаем исторический момент.
210
00:19:51,230 --> 00:19:54,280
Дмитрий Сибирцев устанавливает
мировой рекорд
211
00:19:54,360 --> 00:19:57,960
и приносит нашей стране
золотую олимпийскую медаль.
212
00:19:58,040 --> 00:20:02,440
Сколько сюрпризов принесет
нам еще эта Олимпиада!
213
00:20:43,503 --> 00:20:46,000
Йохан, поздравляю.
214
00:20:46,080 --> 00:20:49,263
Это твое третье олимпийское золото
и новый мировой рекорд.
215
00:20:49,343 --> 00:20:52,342
- Твои ощущения?
- Я в восторге!
216
00:20:52,423 --> 00:20:57,188
Это фантастика!
Это шедевр современной инженерии.
217
00:20:58,240 --> 00:21:00,823
Подожди! Ты снимаешь? Иди сюда!
218
00:21:05,599 --> 00:21:08,289
Через четыре года надеюсь увидеть
219
00:21:08,370 --> 00:21:10,576
такую же трассу в Лос-Анджелесе.
220
00:21:10,656 --> 00:21:14,540
Энтони Плейн для WF-TV. Не переключайтесь.
221
00:21:14,620 --> 00:21:16,725
Спасибо большое. Спасибо вам.
222
00:21:18,469 --> 00:21:20,915
- Энтони, здравствуйте.
- О, Ирина!
223
00:21:20,996 --> 00:21:23,560
Простите, что отвлекаю, но Игоря…
224
00:21:23,785 --> 00:21:26,120
Игоря Зорина арестовали.
225
00:21:26,403 --> 00:21:29,643
Его обвиняют черт знает в чем.
Ну, там какие-то письма Ленина.
226
00:21:29,724 --> 00:21:31,510
И упоминают вас. И…
227
00:21:32,740 --> 00:21:34,877
Скажите, Игорь в этом как-то замешан?
228
00:21:36,176 --> 00:21:37,350
А…
229
00:21:38,253 --> 00:21:39,516
Слушайте…
230
00:21:40,096 --> 00:21:43,103
Я… Я уверен, всё это
231
00:21:43,183 --> 00:21:46,480
страшное недоразумение. Ну, ошибка.
232
00:21:47,070 --> 00:21:48,480
Вы можете чем-то помочь?
233
00:21:53,103 --> 00:21:55,400
Я просто журналист.
234
00:21:56,196 --> 00:21:58,000
Делаю свою работу.
235
00:21:58,346 --> 00:22:01,480
Да? И вы делайте свою работу.
236
00:22:01,928 --> 00:22:05,560
А милиция будет разбираться.
237
00:22:06,529 --> 00:22:07,560
Да?
238
00:22:08,196 --> 00:22:09,640
Я должен бежать.
239
00:22:11,193 --> 00:22:13,136
Сорри. Удачи.
240
00:22:33,444 --> 00:22:34,560
Иван Иванович Зорин?
241
00:22:36,639 --> 00:22:38,410
Да, это я. Добрый.
242
00:22:39,857 --> 00:22:41,023
Пройдемте.
243
00:22:48,076 --> 00:22:50,490
Иван Иваныч, вашему сыну
лучше во всем сознаться.
244
00:22:50,570 --> 00:22:53,142
Тогда ему смягчат приговор.
Поговорите с ним.
245
00:22:55,897 --> 00:22:57,750
- Да-да.
- Разрешите?
246
00:22:57,830 --> 00:22:58,863
Входите.
247
00:23:00,499 --> 00:23:02,200
- Пожалуйста, пожалуйста!
- Можно?
248
00:23:28,330 --> 00:23:29,610
Пуговица…
249
00:23:30,299 --> 00:23:31,876
Застегнул неправильно.
250
00:23:32,462 --> 00:23:33,796
Спасибо.
251
00:24:07,360 --> 00:24:11,440
Элизабет Тойрер выиграла золото.
252
00:24:12,116 --> 00:24:14,400
Да… Благодарила лично тебя.
253
00:24:15,060 --> 00:24:16,440
По телевизору.
254
00:24:19,848 --> 00:24:21,640
Отличные новости, папа.
255
00:24:47,895 --> 00:24:50,560
- Я пойду?
- Свободны.
256
00:25:44,571 --> 00:25:47,160
Воды… Можно мне воды?
257
00:25:47,419 --> 00:25:48,989
Куда, товарищ?
258
00:25:55,967 --> 00:25:58,036
Эй! Все в порядке?
259
00:26:02,283 --> 00:26:03,396
Спасибо.
260
00:26:05,608 --> 00:26:06,776
Спасибо.
261
00:26:19,840 --> 00:26:22,243
Вы объясните мне, это что здесь делает?
262
00:26:22,323 --> 00:26:26,809
На том входе телевидение разматывается,
решили, что здесь пройдет.
263
00:26:26,889 --> 00:26:28,522
Ребята, за ноги тащите.
264
00:26:28,603 --> 00:26:29,740
- Как…
- Давай, давай!
265
00:26:29,820 --> 00:26:32,063
Ирина Александровна,
можно с вами поговорить, пожалуйста?
266
00:26:32,143 --> 00:26:33,343
Я сейчас занята.
267
00:26:33,423 --> 00:26:35,377
Это насчет Игоря. Это важно.
268
00:26:36,120 --> 00:26:38,429
Чуть-чуть ухо прижми!
269
00:26:40,026 --> 00:26:42,268
Катя, давайте так.
270
00:26:43,066 --> 00:26:45,193
Я знаю, кто вы такая и чем вы занимаетесь.
271
00:26:45,274 --> 00:26:47,763
Мне не интересны ваши с Игорем отношения.
272
00:26:48,323 --> 00:26:50,780
У меня к вам обоим нет ничего,
кроме брезгливости.
273
00:26:50,860 --> 00:26:52,840
Всё не так, у нас нет никаких отношений.
274
00:26:52,920 --> 00:26:56,116
Просто Игорь мне очень помог, выручил.
Он очень хороший человек.
275
00:26:56,196 --> 00:26:57,640
А! Он поэтому в тюрьме?
276
00:26:59,036 --> 00:27:00,963
Вы это серьезно говорите?
277
00:27:01,043 --> 00:27:02,800
А похоже, что я шучу?
278
00:27:02,950 --> 00:27:05,123
Товарищи! Ну вы же видите,
что уши не проходят!
279
00:27:05,203 --> 00:27:06,550
Ну как-то переверните его.
280
00:27:06,630 --> 00:27:08,516
Похоже, что ты вообще
ни хера не понимаешь.
281
00:27:08,597 --> 00:27:11,235
Ты что, живешь в своем вылизанном мирке
и даже нос оттуда не высовываешь,
282
00:27:11,316 --> 00:27:12,480
чтобы не запачкаться?
283
00:27:12,560 --> 00:27:14,556
Послушайте, я поняла, всё.
284
00:27:14,636 --> 00:27:16,276
Я правильная и плохая,
285
00:27:16,357 --> 00:27:18,929
а вы с Игорем очень хорошие
и очень несчастные люди.
286
00:27:19,010 --> 00:27:19,950
Можно я пойду?
287
00:27:20,030 --> 00:27:22,030
Идиотка! Ты хотя бы знаешь,
как я ребенка родила?
288
00:27:22,110 --> 00:27:24,702
- Я не хочу знать об этом.
- Нет, послушай.
289
00:27:24,782 --> 00:27:26,723
Меня в 16 лет в детдоме изнасиловали.
290
00:27:26,803 --> 00:27:30,176
И вот такие правильные, как ты,
меня вышвырнули беременную на улицу.
291
00:27:30,256 --> 00:27:33,043
Что? Не такой идеальный мир оказался,
как ты думала?
292
00:27:33,123 --> 00:27:36,142
Какая же ты сука! В тебя такой парень
влюбился по-настоящему.
293
00:27:36,222 --> 00:27:38,090
А ты его вышвырнула на помойку,
как только он оказался
294
00:27:38,170 --> 00:27:39,850
не такой чистенький, как тебе хотелось?
295
00:27:39,930 --> 00:27:42,076
Катя, я… Я сейчас ударю тебя.
Я ударю тебя!
296
00:27:42,156 --> 00:27:44,010
Давай я сама тебя сейчас ударю.
297
00:27:53,708 --> 00:27:55,330
Ирина Александровна!
298
00:28:00,115 --> 00:28:02,573
Ой, Ирина Александровна…
299
00:28:06,205 --> 00:28:08,416
Ирина Александровна, что случилось?
300
00:28:10,583 --> 00:28:13,636
Он помог Энтони с каким-то письмом.
301
00:28:13,717 --> 00:28:15,136
Каким письмом?
302
00:28:16,287 --> 00:28:17,723
Тшш.
303
00:28:24,710 --> 00:28:25,856
Кать,
304
00:28:26,570 --> 00:28:29,947
вы помните, что было в этом письме?
305
00:28:30,027 --> 00:28:32,640
Ну, или хотя бы как оно выглядело?
306
00:28:32,953 --> 00:28:35,198
Да я особо ничего не запомнила, там…
307
00:28:35,970 --> 00:28:39,416
Что-то про права женщин.
308
00:28:39,497 --> 00:28:42,916
А, и про то, как советская власть
победила «буржуазные законы».
309
00:28:42,996 --> 00:28:44,896
Про равноправие… Не знаю.
310
00:28:44,976 --> 00:28:48,296
Тимошкин же еще хвастался,
что скоро хорошо заработает.
311
00:28:48,376 --> 00:28:51,390
А потом вот иностранец этот пришел.
312
00:28:51,470 --> 00:28:52,970
- Энтони?
- Да.
313
00:28:53,050 --> 00:28:55,803
И он явно пришел именно за этим письмом.
314
00:28:55,883 --> 00:28:59,257
И я уверена,
что это Тимошкин все провернул,
315
00:28:59,337 --> 00:29:01,096
а Игорь вообще ни при чем.
316
00:29:01,853 --> 00:29:04,093
Ну, даже если я это всё расскажу…
317
00:29:06,262 --> 00:29:09,400
Доказать причастность Тимошкина
будет очень непросто.
318
00:29:14,249 --> 00:29:16,489
Я думаю, есть один способ. Я попробую.
319
00:29:26,170 --> 00:29:28,449
Великолепную технику и волю к победе
320
00:29:28,530 --> 00:29:32,990
демонстрируют советские гимнасты
и гимнастки на этой Олимпиаде.
321
00:29:33,070 --> 00:29:36,676
Как всегда, доказывая всему миру,
что советская школа гимнастики
322
00:29:36,756 --> 00:29:40,790
по-прежнему является образцовым лидером
в этом виде спорта.
323
00:29:40,870 --> 00:29:43,743
Только посмотрите,
с какой грацией и чистотой выполняются…
324
00:29:43,823 --> 00:29:45,443
С ума сойти.
325
00:29:46,296 --> 00:29:48,732
Наши спортсменки буквально…
326
00:29:48,820 --> 00:29:49,936
Ты тоже так можешь?
327
00:29:50,017 --> 00:29:53,303
Вот Елена Давыдова
демонстрирует сложнейшую комбинацию,
328
00:29:53,383 --> 00:29:55,057
завоевавшую серебро.
329
00:29:55,137 --> 00:29:58,807
А теперь обратите внимание
на вольные упражнения Нелли Ким…
330
00:30:02,244 --> 00:30:06,264
Неудивительно, что она разделила
золото в этой дисциплине.
331
00:30:06,344 --> 00:30:10,189
Советская сборная уверенно лидирует
в командном многоборье.
332
00:30:13,530 --> 00:30:15,132
Что случилось, Лен?
333
00:30:40,383 --> 00:30:43,318
Ты прости, если я не так что-то сказал.
334
00:30:44,503 --> 00:30:48,038
Я просто правда думаю,
что мир о тебе еще услышит.
335
00:30:51,988 --> 00:30:54,494
Мне сейчас очень трудно понять,
336
00:30:54,574 --> 00:30:56,918
что моей жизни больше нет.
337
00:30:58,474 --> 00:30:59,801
Ты чего?
338
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Так.
339
00:31:12,308 --> 00:31:14,881
Знаешь, я вот когда с качели навернулся,
340
00:31:14,961 --> 00:31:17,969
я думал, что это самый
худший день в моей жизни.
341
00:31:23,411 --> 00:31:25,158
А оказалось, что самый лучший.
342
00:31:29,341 --> 00:31:31,558
Потому что я тебя встретил.
343
00:32:10,321 --> 00:32:11,478
Да!
344
00:32:11,874 --> 00:32:13,107
Уже иду!
345
00:32:20,631 --> 00:32:21,868
О!
346
00:32:34,318 --> 00:32:35,541
Прошу.
347
00:32:40,621 --> 00:32:42,309
Коньяк?
348
00:32:42,390 --> 00:32:43,836
Нет.
349
00:33:36,200 --> 00:33:37,434
Зачем?
350
00:33:39,558 --> 00:33:41,078
Очень хороший свет.
351
00:34:07,801 --> 00:34:09,187
Братцы, спасибо огромное.
352
00:34:09,268 --> 00:34:11,354
Всё было очень вкусно. Спасибо за диалог.
353
00:34:11,434 --> 00:34:13,141
- Евгению Васильевичу привет.
- Всего хорошего.
354
00:34:13,222 --> 00:34:14,998
- До встречи.
- Спасибо.
355
00:34:15,841 --> 00:34:16,926
- Пока.
- До свидания.
356
00:34:17,007 --> 00:34:20,181
- Ну что, пойдем?
- Пойдем. Надо обсудить еще раз…
357
00:34:22,096 --> 00:34:23,334
Привет.
358
00:34:28,381 --> 00:34:31,174
- Привет, Чайкина.
- Здрасте, Виталий Сергеевич.
359
00:34:31,254 --> 00:34:34,460
Ждешь кого? Или клиентов караулит, а?
360
00:34:36,578 --> 00:34:38,748
Ау. Понял.
361
00:34:38,828 --> 00:34:40,574
Водочки 200 можно?
362
00:34:49,613 --> 00:34:52,153
Ой. Грустно тебе, Чайкина, да?
363
00:34:52,234 --> 00:34:54,528
- Грустно, Виталий Сергеевич.
- Понимаю.
364
00:34:54,608 --> 00:34:57,283
Олимпиада заканчивается, да?
365
00:34:57,363 --> 00:34:59,483
Бедняжка. Я сам.
366
00:35:00,803 --> 00:35:03,706
Придется возвращаться
к старому ремеслу. Да?
367
00:35:04,733 --> 00:35:08,388
Хотя для тебя это вроде дело непыльное. А?
368
00:35:10,608 --> 00:35:11,638
Ну, это кому как.
369
00:35:18,568 --> 00:35:20,825
Ну ты не расстраивайся, сейчас…
370
00:35:21,638 --> 00:35:23,861
иностранцы разъедутся.
371
00:35:23,941 --> 00:35:26,787
Ты знай, и у нашего гражданина
372
00:35:26,867 --> 00:35:29,078
- денежка водится.
- А-а.
373
00:35:29,158 --> 00:35:31,333
- Понимаешь, о чем я?
- Понимаю.
374
00:35:31,414 --> 00:35:32,998
Понимаешь?
375
00:35:33,408 --> 00:35:36,107
Но сейчас, Виталий Сергеевич,
376
00:35:36,187 --> 00:35:37,958
номеров свободных вообще не сыщешь.
377
00:35:38,038 --> 00:35:40,261
Это да, но ты не паникуй, Чайкина.
378
00:35:40,341 --> 00:35:43,940
Будешь себя хорошо вести, поедем ко мне.
379
00:35:44,021 --> 00:35:45,466
Я твой спаситель.
380
00:35:45,546 --> 00:35:47,718
Приедем, и я тебя…
381
00:35:52,100 --> 00:35:53,474
Хорошо?
382
00:35:54,023 --> 00:35:55,634
- Сделаешь?
- Угу.
383
00:35:59,928 --> 00:36:01,518
Можно еще сто?
384
00:36:17,734 --> 00:36:19,587
Ты моя Лиса-Алиса!
385
00:36:19,667 --> 00:36:21,541
Ты чего время тянешь, а?
386
00:36:21,621 --> 00:36:24,535
Смотри, какая ты красивая.
387
00:36:26,820 --> 00:36:28,308
Пойдем со мной.
388
00:36:31,088 --> 00:36:33,112
Иди сюда.
389
00:36:52,541 --> 00:36:54,221
Ты моя нежная.
390
00:36:55,546 --> 00:36:57,154
Ты моя красивая.
391
00:36:59,763 --> 00:37:01,648
Ты моя чистенькая.
392
00:37:03,125 --> 00:37:04,406
Не торопись.
393
00:37:06,985 --> 00:37:08,414
Стой.
394
00:37:11,257 --> 00:37:12,621
Садись на диван.
395
00:37:38,901 --> 00:37:41,834
Я же как ответственный секретарь
вменяю себе в обязанности,
396
00:37:41,914 --> 00:37:44,378
помимо осуществления
организационной деятельности,
397
00:37:44,458 --> 00:37:45,918
наблюдать, так сказать,
398
00:37:46,324 --> 00:37:49,474
за моральным обликом
моих подчине… э-э… коллег.
399
00:37:49,554 --> 00:37:51,848
Прислушиваться, так сказать,
к их настроениям.
400
00:37:51,928 --> 00:37:53,974
Виталий Сергеевич, подождите.
401
00:37:54,054 --> 00:37:57,838
Общался ли Игорь Зорин
с иностранным журналистом Энтони Плейном?
402
00:37:58,780 --> 00:38:01,700
Ну… Это вообще
в какой-то момент притерлось.
403
00:38:01,781 --> 00:38:04,238
Мы просто все привыкли,
что они всё время вместе.
404
00:38:04,318 --> 00:38:07,758
Я имею в виду и Игоря,
и… как его, Стефани.
405
00:38:08,008 --> 00:38:09,941
- Энтони.
- Да, Энтони.
406
00:38:10,021 --> 00:38:12,901
Да нет, мы… Никто уже вообще
на это не обращал внимания.
407
00:38:12,981 --> 00:38:15,608
Но вы же сами сказали, что видели,
как Игорь передавал Энтони письмо.
408
00:38:15,688 --> 00:38:19,114
- Верно?
- Да, но… Могу?
409
00:38:19,194 --> 00:38:20,794
- Пожалуйста.
- Да, спасибо.
410
00:38:20,874 --> 00:38:23,881
Да, но я не уверен, что это было письмо.
411
00:38:23,961 --> 00:38:27,894
Это было перед самым Новым годом,
у нас был большой общий праздник.
412
00:38:27,974 --> 00:38:29,461
Все красивые, нарядные.
413
00:38:29,541 --> 00:38:32,638
Да, Ирина Александровна
была восхитительной Снегурочкой.
414
00:38:33,121 --> 00:38:35,334
- Когда Игорь вышел…
- Давайте ближе к делу.
415
00:38:35,414 --> 00:38:36,394
Да-да, я к делу.
416
00:38:36,474 --> 00:38:38,973
Я как раз смотрел в окно
на падающие снежинки.
417
00:38:39,054 --> 00:38:41,667
Как раз на улицу вышел
товарищ Зорин, Игорь Иванович.
418
00:38:41,748 --> 00:38:43,844
Там его ждал Стефани…
419
00:38:43,924 --> 00:38:45,924
Тю! Стефани, говорю…
420
00:38:46,874 --> 00:38:48,701
- Как его?
- Энтони.
421
00:38:48,781 --> 00:38:51,108
Да. Энтони.
422
00:38:51,188 --> 00:38:54,300
Вот. И тогда мне показалось,
что он ему передал конверт.
423
00:38:56,813 --> 00:38:58,893
Естественно, вовнутрь я заглянуть не мог.
424
00:38:58,974 --> 00:39:01,974
Это могло быть и письмо,
но могла быть и новогодняя открытка.
425
00:39:02,055 --> 00:39:03,639
Они все-таки друзья.
426
00:39:03,928 --> 00:39:06,728
Скажите, а кто-нибудь еще
из присутствующих в тот вечер
427
00:39:06,808 --> 00:39:08,489
может подтвердить ваши слова?
428
00:39:10,301 --> 00:39:11,888
Так, это надо подумать.
429
00:39:15,031 --> 00:39:17,758
Извините. Да нет.
430
00:39:18,208 --> 00:39:19,546
А может, и да. Я не знаю.
431
00:39:19,627 --> 00:39:22,361
Вряд ли кто-то еще смотрел
в окно на падающие снежинки.
432
00:39:22,441 --> 00:39:25,374
Просто как… Тогда включили
как раз музыку, все пошли танцевать.
433
00:39:25,454 --> 00:39:26,541
Я не знаю, правда.
434
00:39:26,621 --> 00:39:28,521
Спасибо, Виталий Сергеевич.
Вы нам очень помогли.
435
00:39:28,601 --> 00:39:29,701
Да.
436
00:39:29,781 --> 00:39:31,434
Поздравляю с закрытием Олимпиады.
437
00:39:31,514 --> 00:39:34,468
Вот за это отдельное огромное спасибо.
Мы очень старались.
438
00:39:34,548 --> 00:39:36,601
Хотя не время расслабляться. Побегу.
439
00:39:36,681 --> 00:39:39,798
А то без меня всё стоит.
Обязательно обращайтесь еще,
440
00:39:39,879 --> 00:39:42,641
все силы приложу,
чтобы помочь нашим доблестным органам.
441
00:39:42,721 --> 00:39:43,894
До встречи.
442
00:40:00,191 --> 00:40:01,461
Ирина Александровна.
443
00:40:02,083 --> 00:40:03,318
Виталий!
444
00:40:03,468 --> 00:40:05,354
- Подождите.
- А?
445
00:40:05,434 --> 00:40:07,788
Миленький, я не буду врать.
446
00:40:07,868 --> 00:40:10,518
Ну пожалуйста, не заставляй
меня врать. Я же не умею.
447
00:40:10,598 --> 00:40:12,674
Что-что? Вы о чем вообще?
448
00:40:12,754 --> 00:40:15,523
Ну я про это письмо,
которое ты мне читал в «Интуристе».
449
00:40:16,358 --> 00:40:18,568
Так, Ирина Александровна,
вы меня с кем-то спутали.
450
00:40:18,648 --> 00:40:20,437
Ни в каком «Интуристе»
ничего мы не читали.
451
00:40:20,518 --> 00:40:23,194
- Только рабочие документы в комитете.
- Ты что, меня бросаешь?
452
00:40:23,274 --> 00:40:24,761
- Чего?
- Ах!
453
00:40:25,648 --> 00:40:28,238
- Ты меня бросаешь!
- Виталий Сергеевич, идите.
454
00:40:28,318 --> 00:40:29,672
Всего хорошего.
455
00:40:29,758 --> 00:40:33,067
Это, наверное, переутомление.
Очень много работы в последнее время.
456
00:40:33,147 --> 00:40:35,074
Ирина Александровна, проходите.
457
00:40:36,358 --> 00:40:37,794
Ты в порядке?
458
00:40:38,318 --> 00:40:40,903
Предложите ей воды, пожалуйста.
Я не знаю, ну…
459
00:40:42,038 --> 00:40:44,007
- Проходите.
- Он меня бросает.
460
00:40:45,542 --> 00:40:47,038
Всё, до свидания.
461
00:40:48,411 --> 00:40:49,694
До свидания.
462
00:40:55,328 --> 00:40:56,453
Ирина Александровна,
463
00:40:56,534 --> 00:40:59,314
вы утверждаете, что встречаетесь
с Виталием Сергеевичем?
464
00:40:59,394 --> 00:41:00,438
Встречалась.
465
00:41:01,074 --> 00:41:02,928
Мы не афишировали, не хотели сплетен.
466
00:41:03,009 --> 00:41:06,302
Но тем не менее сплетни пошли.
Но совсем про другого человека.
467
00:41:07,686 --> 00:41:09,141
Это про кого же?
468
00:41:11,781 --> 00:41:14,278
У вас был роман с Игорем Зориным.
469
00:41:15,929 --> 00:41:18,638
Что? Зориным?
470
00:41:18,788 --> 00:41:20,981
Ну это же глупость. Это неправда.
471
00:41:21,061 --> 00:41:23,712
У меня с ним нет ничего общего,
с этим человеком. Что?
472
00:41:25,029 --> 00:41:27,126
Ирина Александровна,
473
00:41:27,207 --> 00:41:29,598
врать вы действительно не умеете.
474
00:41:33,692 --> 00:41:35,998
Я понимаю ваше желание спасти любимого.
475
00:41:38,457 --> 00:41:41,238
Но предлагаю вам
не закапывать себя еще больше.
476
00:41:59,191 --> 00:42:01,278
Я подпишусь под каждым своим словом.
477
00:42:11,798 --> 00:42:12,914
Хорошо.
478
00:42:15,518 --> 00:42:16,708
Пишите.
479
00:42:20,141 --> 00:42:23,207
Где и при каких обстоятельствах
вы ознакомились с письмом
480
00:42:23,288 --> 00:42:24,798
Владимира Ильича Ленина.
481
00:42:51,118 --> 00:42:52,448
Че там?
482
00:42:53,372 --> 00:42:54,388
Иду!
483
00:43:00,168 --> 00:43:02,801
Доброй ночи, Виталий Сергеевич.
Извините, что поздно.
484
00:43:02,881 --> 00:43:05,694
- Можно пройти?
- Здрасте. Да. Можно, конечно.
485
00:43:05,774 --> 00:43:08,214
- Мы осмотримся?
- Да.
486
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
Как вас много. А что случилось?
487
00:43:11,539 --> 00:43:13,334
Обычная формальность.
488
00:43:14,188 --> 00:43:17,361
Скорее всего, Ирина Александровна
на вас наговаривает,
489
00:43:17,442 --> 00:43:19,469
но отреагировать мы обязаны.
490
00:43:20,601 --> 00:43:23,168
Пожалуйста, пожалуйста.
Делайте все, что вам угодно.
491
00:43:23,248 --> 00:43:26,380
Тем более мне…
Мне совершенно нечего скрывать.
492
00:43:33,244 --> 00:43:34,601
А, простите, а я не понял,
493
00:43:34,681 --> 00:43:36,881
а что Ирина Александровна
про меня сказала?
494
00:43:36,962 --> 00:43:38,838
Уютно у вас, Виталий Сергеевич.
495
00:43:39,854 --> 00:43:41,087
Спасибо.
496
00:43:42,358 --> 00:43:43,853
Скажите,
497
00:43:43,934 --> 00:43:46,918
гражданка Яблонская Матильда Марковна
вам знакома?
498
00:43:47,907 --> 00:43:50,220
Яблонская Матильда Марковна.
499
00:43:50,301 --> 00:43:51,141
А-а…
500
00:43:51,221 --> 00:43:53,814
Она утверждает,
что вы виделись в Переделкино.
501
00:43:53,894 --> 00:43:55,954
Яблонская Матильда Марковна…
502
00:43:57,888 --> 00:44:00,457
Простите, будьте аккуратны,
пожалуйста, это мамино.
503
00:44:00,538 --> 00:44:02,941
Нет! Я абсолютно уверен,
что до сегодняшнего дня
504
00:44:03,021 --> 00:44:05,552
я никогда не слышал этого имени.
505
00:44:06,673 --> 00:44:09,228
А фамилия Гальперин
вам говорит о чем-нибудь?
506
00:44:13,448 --> 00:44:14,661
Нет.
507
00:44:15,564 --> 00:44:16,901
Не припоминаю.
508
00:44:26,641 --> 00:44:29,278
Нашли за бачком. В туалете.
509
00:44:32,226 --> 00:44:34,758
Можете объяснить, откуда у вас доллары?
510
00:44:37,428 --> 00:44:38,598
Это не мое.
511
00:44:39,338 --> 00:44:40,448
Чье?
512
00:44:41,154 --> 00:44:43,158
Я не знаю, правда.
513
00:44:44,154 --> 00:44:46,774
- Зови понятых.
- Подождите, не надо никаких понятых.
514
00:44:46,854 --> 00:44:49,181
Я… Я клянусь, я впервые это вижу.
515
00:44:49,261 --> 00:44:52,003
Просто… Я не знаю,
мне подкинули, наверное.
516
00:44:53,728 --> 00:44:55,848
Я понял. Я понял! Я понял! Это…
517
00:44:55,928 --> 00:44:58,581
Это проститутка! Екатерина Чайкина.
518
00:44:58,661 --> 00:45:00,626
Эта коза драная! Это она мне подкинула.
519
00:45:00,706 --> 00:45:02,161
- Я уверен абсолютно.
- Собирайтесь.
520
00:45:02,241 --> 00:45:04,198
Да нет! Ну не надо никаких
«собирайтесь», пожалуйста!
521
00:45:04,278 --> 00:45:05,898
Мужики, вы чего? Это не мои! Пожалуйста…
522
00:45:05,978 --> 00:45:07,954
- Одевайтесь, одевайтесь.
- Я прошу вас!
523
00:45:08,034 --> 00:45:10,381
Я умоляю, проверьте, допросите ее!
Это она!
524
00:45:10,461 --> 00:45:12,458
- Я клянусь вам, я… Это не мое!
- Встаем, встаем!
525
00:45:12,538 --> 00:45:15,381
- Мужики, правда не мои.
- Вы задерживаете и себя, и нас.
526
00:45:15,461 --> 00:45:17,541
Не надо. Я прошу. Я сам. Я сам, сам, сам!
527
00:45:17,621 --> 00:45:20,318
- Я, хорошо, сам. Всё, я понял.
- Разберемся.
528
00:45:23,051 --> 00:45:24,187
Вам помочь?
529
00:45:43,136 --> 00:45:46,940
Зорин, у нас для вас хорошие новости.
530
00:45:47,020 --> 00:45:48,534
Мы вас отпускаем.
531
00:45:50,581 --> 00:45:52,953
- Что?
- Мы вас отпускаем.
532
00:45:56,628 --> 00:45:57,974
- Вы серьезно?
- Абсолютно.
533
00:45:58,054 --> 00:45:59,758
Сейчас, только бумаги подпишу.
534
00:46:01,365 --> 00:46:03,653
Я… Я могу идти?
535
00:46:03,734 --> 00:46:04,974
Да.
536
00:46:14,292 --> 00:46:15,638
- Спасибо.
- Да не за что.
537
00:46:20,782 --> 00:46:24,056
Зорин, подождите.
Всё-таки хочу вам напоследок показать.
538
00:46:26,446 --> 00:46:29,278
Ознакомьтесь, это показания вашей девушки.
539
00:46:30,731 --> 00:46:32,581
А у меня нет девушки.
540
00:46:32,661 --> 00:46:34,081
- Нет?
- Нет.
541
00:46:34,161 --> 00:46:36,238
Ха! Ну, на нет и суда нет.
542
00:46:40,432 --> 00:46:41,918
Вы свободны.
543
00:46:58,101 --> 00:47:00,941
Видите, какую удивительную историю
об интимных отношениях
544
00:47:01,021 --> 00:47:04,334
с Тимошкиным Виталием Сергеевичем
написала нам Ирина Александровна.
545
00:47:04,414 --> 00:47:05,558
Как вам?
546
00:47:06,921 --> 00:47:09,574
И передачу письма
она видела своими глазами.
547
00:47:09,654 --> 00:47:11,981
А это уже лжесвидетельствование.
548
00:47:12,061 --> 00:47:15,078
За это она лишится карьеры
и получит реальный срок.
549
00:47:16,935 --> 00:47:18,308
Дайте ручку.
550
00:47:21,201 --> 00:47:22,758
Я всё напишу.
551
00:47:23,962 --> 00:47:26,318
Только не трогайте ее. Я…
552
00:47:29,251 --> 00:47:32,928
В случае чистосердечного признания
высшая мера вам не грозит.
553
00:47:33,008 --> 00:47:35,974
Но за пособничество
придется понести наказание.
554
00:48:24,384 --> 00:48:27,181
- Здравствуйте, Виктор Степанович.
- Здравствуйте.
555
00:48:28,118 --> 00:48:30,154
Ну что, Виктор Степанович, поздравляю
556
00:48:30,234 --> 00:48:32,798
с успешным проведением Олимпиады.
557
00:48:33,388 --> 00:48:35,134
Справились на отлично.
558
00:48:35,214 --> 00:48:37,438
- Признаю.
- Спасибо, Толь.
559
00:48:37,581 --> 00:48:40,481
Ну что, это надо дело как-то отметить.
560
00:48:40,561 --> 00:48:42,248
О-о. Я смотрю,
561
00:48:42,328 --> 00:48:45,575
не «Арарат», не «Белый аист» — «Мартель»!
562
00:48:46,128 --> 00:48:48,438
Ну ничего, французы справляются.
563
00:48:48,518 --> 00:48:51,534
Вот вы иронизируете, Виктор Степанович,
564
00:48:51,614 --> 00:48:54,808
а нам последствия еще долго разгребать,
565
00:48:54,888 --> 00:48:56,500
бюджет подсчитывать.
566
00:48:56,581 --> 00:48:58,881
Дебет с кредитом-то не сходится.
567
00:48:58,961 --> 00:49:01,467
Зато какой праздник получился.
568
00:49:01,547 --> 00:49:05,068
- Показали всему миру…
- И с этим тоже будут последствия.
569
00:49:05,148 --> 00:49:08,872
Занавес-то приподняли,
а сквозить еще долго будет.
570
00:49:08,952 --> 00:49:11,401
Ну, это уже не нашего ума дело.
571
00:49:11,481 --> 00:49:13,666
Мы свою работу сделали.
572
00:49:18,788 --> 00:49:22,051
Зря вы, Виктор Степанович,
думаете, что всё закончилось.
573
00:49:22,661 --> 00:49:24,828
Сейчас начнется разбор полетов.
574
00:49:24,908 --> 00:49:26,654
Устроим ревизию.
575
00:49:26,734 --> 00:49:29,841
Вас, конечно, мы трогать не будем.
Орден дадим.
576
00:49:29,921 --> 00:49:32,718
Вы же у нас герой, да? Послужите еще.
577
00:49:34,308 --> 00:49:35,798
Знаешь, Толь, я устал.
578
00:49:38,681 --> 00:49:42,048
А ты не думаешь, что пора уступить
место молодым и инициативным?
579
00:49:42,128 --> 00:49:44,041
Ой… Эти молодые и инициативные,
580
00:49:44,121 --> 00:49:46,414
они всё развалят, им только волю дай.
581
00:49:47,167 --> 00:49:50,268
Анатолий Михайлович,
да мы с тобой старики.
582
00:49:50,348 --> 00:49:52,521
А им жить, будущее строить.
583
00:49:52,601 --> 00:49:55,108
Ну вот подумай,
кого ты в этом будущем видишь?
584
00:49:55,188 --> 00:49:56,814
Тимошкина своего?
585
00:49:56,894 --> 00:49:59,281
Да вот такие, как он, страну и развалят.
586
00:49:59,361 --> 00:50:02,958
Они же не верят ни во что,
идеологией только прикрываются.
587
00:50:03,934 --> 00:50:06,828
А Зорин — да,
он отчаянный в своих поступках,
588
00:50:06,908 --> 00:50:08,473
но хотя бы честный.
589
00:50:08,554 --> 00:50:10,358
И всё делал ради Олимпиады.
590
00:50:11,212 --> 00:50:13,158
Так ты за этим пришел?
591
00:50:13,934 --> 00:50:15,913
Они его в оборот взяли,
592
00:50:15,994 --> 00:50:18,476
козлом отпущения хотят сделать.
593
00:50:20,186 --> 00:50:23,638
Ну что, ты из-за него хочешь
всю свою карьеру положить?
594
00:50:24,734 --> 00:50:28,834
Административный ресурс, связи —
что, всё это псу под хвост?
595
00:50:28,914 --> 00:50:30,478
120 рублей пенсия?
596
00:50:32,922 --> 00:50:35,774
Подумай, Виктор Степанович. Подумай.
597
00:50:49,708 --> 00:50:51,958
Ну, как знаешь.
598
00:50:53,021 --> 00:50:54,638
Признаюсь,
599
00:50:55,034 --> 00:50:57,968
мне даже немного досадно.
600
00:50:58,048 --> 00:51:00,878
Будет тебя не хватать мне,
Виктор Степанович.
601
00:51:08,026 --> 00:51:11,484
Мне пора. Боюсь опоздать на закрытие.
602
00:51:12,052 --> 00:51:14,518
- Ты идешь?
- Да, да.
603
00:51:19,318 --> 00:51:21,414
Прозвенели над гигантской праздничной,
604
00:51:21,494 --> 00:51:23,587
переливающейся всеми цветами paдуги
605
00:51:23,667 --> 00:51:25,928
ареной Кремлевские куранты.
606
00:51:26,008 --> 00:51:28,241
Вскинули трубы фанфаристы.
607
00:51:28,321 --> 00:51:32,021
Слушай, планета,
позывные олимпийской Москвы,
608
00:51:32,101 --> 00:51:35,928
22-е Игры прощаются с нашей столицей.
609
00:51:36,008 --> 00:51:40,168
Олимпиада в Москве дала немало поводов
для приятного изумления,
610
00:51:40,248 --> 00:51:43,649
подарив человечеству
выдающиеся результаты.
611
00:51:43,729 --> 00:51:45,314
Олимпиада словно сказала:
612
00:51:45,394 --> 00:51:48,528
«Смотри, на что ты способен, человек!»
613
00:52:06,895 --> 00:52:13,068
♪ На трибунах становится тише ♪
614
00:52:14,521 --> 00:52:15,558
Молодцы, да?
615
00:52:15,639 --> 00:52:19,521
♪ Тает быстрое время чудес ♪
616
00:52:19,601 --> 00:52:26,087
♪ До свиданья, наш ласковый Миша ♪
617
00:52:26,168 --> 00:52:31,167
♪ Возвращайся в свой сказочный лес ♪
618
00:52:32,441 --> 00:52:38,198
♪ Пожелаем друг другу успеха ♪
619
00:52:38,279 --> 00:52:42,544
22-е Олимпийские игры
официально завершены.
620
00:52:42,624 --> 00:52:43,714
Спасибо, Москва!
621
00:52:43,795 --> 00:52:47,041
Спасибо за теплый прием
и незабываемые впечатления.
622
00:52:47,121 --> 00:52:50,061
До новых встреч в Лос-Анджелесе
через четыре года.
623
00:52:50,141 --> 00:52:53,946
Энтони Плейн для телеканала WF-TV.
Не переключайтесь!
624
00:53:08,414 --> 00:53:10,438
За мир во всем мире!
625
00:53:15,488 --> 00:53:16,998
Выпьем за дружбу народов!
626
00:53:23,654 --> 00:53:25,334
Последние два года.
627
00:53:26,021 --> 00:53:28,261
Кажется, вы были в Монреале?
628
00:53:28,341 --> 00:53:30,721
Монреаль — прекрасный город, да.
629
00:53:30,801 --> 00:53:31,998
Но Москва —
630
00:53:32,078 --> 00:53:35,641
очень душевные люди, надежные.
631
00:53:35,721 --> 00:53:37,681
Энтони, я прощу прощения.
632
00:53:38,523 --> 00:53:40,593
Это правда, что вы подарили в Музей Ленина
633
00:53:40,674 --> 00:53:43,455
письма Владимира Ильича,
адресованные вашей бабушке?
634
00:53:44,028 --> 00:53:45,173
Нет, нет…
635
00:53:45,254 --> 00:53:47,666
Нет… Это…
636
00:53:47,746 --> 00:53:49,918
Трудность перевода. Да?
637
00:53:50,214 --> 00:53:52,941
Я не сказал «моей бабушке»,
638
00:53:53,021 --> 00:53:56,198
я сказал «письма к одной бабушке».
639
00:53:57,368 --> 00:54:01,560
Просто всегда интересовался историей, и…
640
00:54:01,641 --> 00:54:04,483
В руки попал такой артефакт.
641
00:54:05,128 --> 00:54:06,627
Повезло.
642
00:54:06,707 --> 00:54:08,074
Да вы счастливчик.
643
00:54:08,154 --> 00:54:10,914
Ага. Да. Не сомневайтесь.
644
00:54:44,449 --> 00:54:46,278
- Давайте.
- Да, конечно.
645
00:54:48,334 --> 00:54:49,334
Привет.
646
00:54:50,154 --> 00:54:52,438
Вы не видели Ирину?
647
00:54:53,001 --> 00:54:55,358
- Нет. Нет?
- Нет.
648
00:54:58,834 --> 00:55:02,267
Понимаешь, не подходят они.
Не знаю из-за чего.
649
00:55:02,348 --> 00:55:03,461
Гарик.
650
00:55:04,311 --> 00:55:06,718
Спасибо. Сибирцев — ништяк.
651
00:55:23,301 --> 00:55:25,558
Шампанское и любовь.
652
00:55:25,638 --> 00:55:27,752
Никогда не бывает много.
653
00:55:44,306 --> 00:55:45,238
Игорь!
654
00:55:45,741 --> 00:55:47,958
Виктор Степанович…
655
00:55:48,578 --> 00:55:50,398
Молодец, что пришел.
656
00:55:52,112 --> 00:55:53,734
Погуляй хорошенько.
657
00:55:56,136 --> 00:55:57,758
Мы это заслужили.
658
00:56:01,649 --> 00:56:03,074
Конечно.
659
00:56:05,787 --> 00:56:07,161
Спасибо.
660
00:56:55,328 --> 00:56:56,487
Через три-четыре дня…
661
00:56:56,568 --> 00:56:57,848
- Здрасте.
- Добрый день.
662
00:56:57,928 --> 00:57:01,194
…мы подпишем все документы.
И у нас должны быть…
663
00:57:01,274 --> 00:57:04,168
Закрывающие накладные на трибуны. Хорошо?
664
00:57:04,248 --> 00:57:06,221
Да, конечно. Мы все обязательно сделаем.
665
00:57:06,301 --> 00:57:09,721
- Всего хорошего. До свидания.
- До свидания. Спасибо.
666
00:57:13,021 --> 00:57:14,328
Привет.
667
00:57:15,751 --> 00:57:17,021
Привет.
668
00:57:20,119 --> 00:57:23,254
Как все прошло? Я опоздал.
669
00:57:26,742 --> 00:57:28,494
Все плакали.
670
00:57:33,374 --> 00:57:35,440
На репетиции медведь лопнул.
671
00:57:35,521 --> 00:57:36,961
Да ты что?
672
00:57:40,274 --> 00:57:43,248
А! Ну и наши взяли больше всех медалей.
673
00:57:47,794 --> 00:57:50,714
А что с медведем?
674
00:57:50,795 --> 00:57:52,122
Взлетел?
675
00:57:56,521 --> 00:57:58,248
Нашли запасного.
676
00:58:26,349 --> 00:58:27,561
Ой…
677
00:58:30,207 --> 00:58:31,428
Пап!
678
00:58:32,651 --> 00:58:33,841
Ты здесь?
679
00:58:35,167 --> 00:58:36,606
Фух.
680
00:58:38,491 --> 00:58:39,581
Пап?
681
00:58:41,138 --> 00:58:44,238
- Я здесь!
- Бездельничаешь?
682
00:58:45,448 --> 00:58:47,258
Ты в порядке?
683
00:58:47,338 --> 00:58:48,758
Тебя отпустили?
684
00:58:49,637 --> 00:58:50,758
Да, вчера еще.
685
00:58:51,594 --> 00:58:53,008
Вчера?
686
00:58:53,881 --> 00:58:56,798
Вчера. На закрытии был?
687
00:58:57,514 --> 00:59:01,798
Нет. Я на закрытии не был.
Но как мишка улетает — видел.
688
00:59:04,561 --> 00:59:06,114
Тогда подойди.
689
00:59:10,053 --> 00:59:12,133
- Обниматься будем?
- Я тут…
690
00:59:12,214 --> 00:59:14,921
- чуть не сдох из-за тебя, сволочь!
- Ну перестань.
691
00:59:15,001 --> 00:59:18,061
- А ты даже не предупредил меня!
- Пап, ты…
692
00:59:18,141 --> 00:59:20,438
- Пап! Ты с ума сошел?
- Я прибью тебя!
693
00:59:20,518 --> 00:59:25,114
- Отпусти!
- Не предупредил, что тебя отпустили.
694
00:59:25,194 --> 00:59:26,234
Не смей!
695
00:59:26,314 --> 00:59:27,434
- «Не смей»?
- Не смей!
696
00:59:27,514 --> 00:59:28,821
- «Не смей»?
- Не смей!
697
00:59:30,000 --> 00:59:32,438
Да ты охренел совсем? Ваза 200 рублей!
698
00:59:32,519 --> 00:59:34,745
- Это наследство твое!
- Я переживу.
699
00:59:34,828 --> 00:59:37,615
Бей! Давай, давай, давай, бей!
700
00:59:38,274 --> 00:59:42,214
Бей давай! Давай, разбей здесь
всё на хрен, разбей! Давай!
701
00:59:42,294 --> 00:59:44,358
- Пап! Пап!
- Давай! Давай!
702
00:59:45,244 --> 00:59:46,174
Бей!
703
00:59:54,867 --> 00:59:56,998
Воды мне принеси.
704
01:00:00,494 --> 01:00:02,408
Поздновато ты решил меня воспитывать.
705
01:00:02,489 --> 01:00:04,249
Никогда не поздно.
706
01:00:07,198 --> 01:00:08,901
Вон,
707
01:00:08,981 --> 01:00:11,798
Горького по субботам пороли.
708
01:00:12,828 --> 01:00:14,488
Писателем стал.
709
01:00:17,959 --> 01:00:19,794
Сегодня понедельник.
710
01:00:36,160 --> 01:00:40,988
Я когда тебя из роддома забирал…
711
01:00:43,798 --> 01:00:45,278
Тебя и маму.
712
01:00:46,192 --> 01:00:48,307
Ну мама тебя вынесла,
713
01:00:48,388 --> 01:00:50,168
я тебя взял на руки,
714
01:00:52,235 --> 01:00:53,598
а мама говорит:
715
01:00:56,609 --> 01:00:58,314
«Вот, посмотри,
716
01:01:00,851 --> 01:01:03,182
как наша с тобой любовь выглядит».
717
01:01:06,777 --> 01:01:10,148
А ты весь синюшный,
718
01:01:11,418 --> 01:01:12,674
орешь.
719
01:01:24,938 --> 01:01:27,318
Мне ведь ничего этого не нужно.
720
01:01:27,651 --> 01:01:29,214
Всё для тебя.
721
01:01:31,599 --> 01:01:33,168
Не для себя живу.
722
01:01:45,139 --> 01:01:47,261
А ты поживи уже для себя, папа.
723
01:01:53,270 --> 01:01:54,634
Я же…
724
01:01:56,907 --> 01:01:59,118
тоже хочу, чтобы ты радовался.
725
01:02:01,716 --> 01:02:02,974
Чтобы не один.
726
01:02:05,293 --> 01:02:08,838
Чтобы у тебя женщина наконец-то появилась.
727
01:02:09,838 --> 01:02:11,768
Ходила вот тут голая.
728
01:02:13,221 --> 01:02:14,727
И ты тоже.
729
01:02:15,488 --> 01:02:18,361
Разделся, а тут я:
730
01:02:18,441 --> 01:02:21,088
- «Здрасте!»
- Хватит, хватит. Ерунду-то…
731
01:02:25,105 --> 01:02:27,339
Просто чтобы мы могли вот так…
732
01:02:29,734 --> 01:02:32,147
сидеть с тобой, болтать о ерунде всякой.
733
01:02:40,295 --> 01:02:41,388
Я…
734
01:02:42,228 --> 01:02:47,068
Я про Александра Дмитриевича узнал.
735
01:02:48,709 --> 01:02:51,261
В списках погибших его нет.
736
01:02:52,498 --> 01:02:55,388
И вообще его в той колонне не было.
737
01:02:56,190 --> 01:02:58,442
Он в какой-то другой дивизии.
738
01:03:00,433 --> 01:03:01,968
Ну там бардак.
739
01:03:02,571 --> 01:03:05,148
В госпиталях полно раненых,
740
01:03:05,919 --> 01:03:07,621
опознавать некому.
741
01:03:21,938 --> 01:03:24,758
Уборка с тебя.
742
01:03:48,921 --> 01:03:51,521
Все сюда, друзья! Располагайтесь вон там.
743
01:03:51,601 --> 01:03:54,329
Здесь у нас шведский стол.
744
01:03:57,198 --> 01:04:01,654
Сначала у нас экскурсия,
потом Третьяковская галерея,
745
01:04:01,734 --> 01:04:06,741
Исторический музей
и, конечно же, Красная площадь.
746
01:04:06,821 --> 01:04:10,321
А вечером «Руслан и Людмила».
Приятного аппетита.
747
01:04:11,154 --> 01:04:13,801
Кевин, ты пригласил меня на свидание.
748
01:04:13,881 --> 01:04:16,981
Личное общение запрещено,
749
01:04:17,061 --> 01:04:19,828
но на самом деле я была бы
не против поужинать с тобой.
750
01:04:19,908 --> 01:04:21,974
Как насчет семи часов, ресторан «Прага»?
751
01:04:22,055 --> 01:04:23,735
Да, прекрасно.
752
01:04:24,511 --> 01:04:25,741
Увидимся.
753
01:04:43,589 --> 01:04:45,904
- Давай посидим.
- Давай.
754
01:04:50,988 --> 01:04:53,234
Я плохо помню уже,
755
01:04:53,314 --> 01:04:55,494
как делать самолеты.
756
01:04:55,574 --> 01:04:56,798
Почти готово.
757
01:05:04,148 --> 01:05:05,554
Ну вот.
758
01:05:11,949 --> 01:05:13,601
- Запускай!
- Ага!
759
01:05:20,027 --> 01:05:21,561
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
760
01:05:21,642 --> 01:05:22,593
Здравствуйте.
761
01:05:22,674 --> 01:05:24,349
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
762
01:06:01,214 --> 01:06:03,380
Виктор Степанович, здравствуйте.
763
01:06:03,461 --> 01:06:06,728
А Сергей Геннадьевич еще не пришел.
Может, вы его подождете?
764
01:06:11,734 --> 01:06:13,308
Нет, нет, я к тебе.
765
01:06:17,439 --> 01:06:20,279
Я знаю, что письма с войны идут долго.
766
01:06:23,620 --> 01:06:25,638
Особенно из госпиталя.
767
01:06:33,968 --> 01:06:36,598
Не волнуйся, это хорошее письмо.
768
01:07:30,188 --> 01:07:31,348
Папа…
769
01:07:37,334 --> 01:07:38,573
Папа!
770
01:07:41,731 --> 01:07:42,934
Папа…
771
01:07:48,414 --> 01:07:50,381
- Получилось?
- Ага.
772
01:07:50,461 --> 01:07:52,908
- Невесте отправлю.
- Только не дойдет.
773
01:07:54,148 --> 01:07:55,639
Александр Дмитриевич, дойдет?
774
01:07:55,720 --> 01:07:58,421
Тогда будешь первым, у кого письмо дойдет.
75486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof