Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,225 --> 00:00:59,851
- Seq, pasok na ako.
- Kapitan.
2
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
tama ka.
Ang skylight ay isang window pane.
3
00:01:02,271 --> 00:01:03,623
Mayroon akong malubhang panghihimasok.
4
00:01:03,647 --> 00:01:05,691
Kakaiba. Ito ay isang uri ng modal.
5
00:01:05,857 --> 00:01:07,651
Mukhang lumang code.
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,138
Parang pamilyar talaga.
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,838
Maghulog ng pin.
Magse-signal ako para sa backup.
8
00:01:10,862 --> 00:01:12,257
- Susuriin ko ito.
- Mga bug?
9
00:01:12,281 --> 00:01:13,883
Kung malalaman ng heneral
nangingisda kami...
10
00:01:13,907 --> 00:01:15,701
Ang isang mabilis na pagsilip ay hindi makakasakit.
11
00:01:15,867 --> 00:01:17,178
Narinig mo ba yun?
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,642
Shit. Na-trace yata ang signal namin.
13
00:01:18,704 --> 00:01:20,622
Mga bug, para itong bitag.
14
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
Mga bug!
15
00:02:02,039 --> 00:02:04,333
I-freeze! Huwag kang gumalaw!
16
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
Mag-shoot kami!
17
00:02:05,626 --> 00:02:08,920
Napakabagal, itaas ang iyong mga kamay.
18
00:02:22,726 --> 00:02:24,269
Dito na tayo.
19
00:02:30,192 --> 00:02:31,360
Hoy, saan ka pupunta?
20
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Binalaan ka, tinyente.
21
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
Sa tingin ko kaya natin ang isang maliit na babae.
22
00:02:38,742 --> 00:02:42,079
Nagsasayang ka ng oras!
Pinababa siya ng mga tauhan ko ngayon.
23
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
Hindi, tinyente.
24
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
Patay na ang mga tauhan mo.
25
00:02:56,968 --> 00:02:58,220
Seq, kasama mo ako?
26
00:02:58,387 --> 00:02:59,547
Ang lumang code na ito ay patuloy na nag-crash.
27
00:02:59,596 --> 00:03:01,240
Ang iyong projection ay nasisira.
Lumipat sa audio.
28
00:03:01,264 --> 00:03:03,864
Mga bug, isa itong direktang paglabag
ng mga protocol ng heneral.
29
00:03:03,934 --> 00:03:07,020
Alam ko, alam ko.
Pero may nangyayari dito.
30
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Isang bagay na mahalaga.
31
00:03:09,773 --> 00:03:10,857
Oh, fuck.
32
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Alam na natin ang susunod na mangyayari.
33
00:03:12,609 --> 00:03:14,236
Sinipa niya ang kanilang mga asno.
34
00:03:36,842 --> 00:03:38,176
Ngayon ay tumatawag na siya.
35
00:03:38,343 --> 00:03:39,463
Nasundan ang linya.
36
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
- At pagkatapos...
- Pagkatapos ay tumakbo siya para sa kanyang buhay.
37
00:03:42,055 --> 00:03:43,265
May mga ahente ba?
38
00:03:43,432 --> 00:03:44,766
Alam namin ang kwentong ito.
39
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
Ganito nagsimula ang lahat.
40
00:03:48,687 --> 00:03:50,063
God damn it.
41
00:03:50,647 --> 00:03:51,732
Dito siya nagsimula.
42
00:03:52,274 --> 00:03:55,152
Iniisip mo na ang modal na ito ay isang loop?
O isang gilingang pinepedalan?
43
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
Isang uri ng sequencer
pag-unlad ng isang programa upang gawin kung ano?
44
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
hindi ko alam.
45
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Pero aalamin ko.
46
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Sige.
47
00:04:35,066 --> 00:04:37,319
Kaya déja vu
at gayon pa man ay malinaw na mali ang lahat.
48
00:04:37,486 --> 00:04:39,446
Bakit gumamit ng lumang code
para magsalamin ng bago?
49
00:04:39,613 --> 00:04:40,989
hindi ko alam.
50
00:04:54,753 --> 00:04:57,547
Kung iyon ay dapat na Trinity,
hindi yan ang nangyayari.
51
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Baka hindi ito ang kwento
sa tingin namin ito ay.
52
00:05:01,718 --> 00:05:04,054
Mga bug, kailangan mong umalis dito.
53
00:05:04,221 --> 00:05:06,264
Ito ay dapat na isang bitag.
54
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
Shit.
55
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Uh...
56
00:05:47,889 --> 00:05:49,266
Magpatuloy kayong lahat.
57
00:05:49,724 --> 00:05:50,725
Gaya ng dati.
58
00:05:53,770 --> 00:05:55,272
Ako na lang ang...
59
00:05:56,231 --> 00:05:57,566
Tingnan mo ang sarili ko.
60
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
Patayin siya.
61
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
Oh, seq!
62
00:07:42,796 --> 00:07:44,156
- Bakit mo ako niligtas?
- Ikaw muna.
63
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
sino ka ba saan ka nanggaling?
64
00:07:45,966 --> 00:07:47,008
Okay.
65
00:07:47,634 --> 00:07:48,843
Ang pangalan ko ay bugs.
66
00:07:49,469 --> 00:07:51,721
As in "bunny."
67
00:07:51,888 --> 00:07:53,515
At tech na nakikinig.
68
00:07:54,683 --> 00:07:56,559
Alam mo ba na ito ay isang modal?
69
00:07:57,852 --> 00:07:58,937
Ano ang isang modal?
70
00:07:59,104 --> 00:08:01,314
Ito ay isang simulation
ginamit upang mag-evolve ng mga programa.
71
00:08:05,235 --> 00:08:07,070
Naiintindihan mo ba na ikaw ay...
72
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
Digital na damdamin?
73
00:08:09,781 --> 00:08:11,408
Alam ko kung ano ako.
74
00:08:11,574 --> 00:08:14,869
Tulad ng alam ko ang trabaho ko ay manghuli
at sirain ang damdamin...
75
00:08:15,036 --> 00:08:16,246
Tulad mo.
76
00:08:20,458 --> 00:08:21,960
At gayon pa man...
77
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
Nandito na tayo.
78
00:08:25,171 --> 00:08:26,548
Nandito na tayo.
79
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
Yung ibang agents
hindi mo alam ang tungkol sa kwartong ito?
80
00:08:32,303 --> 00:08:33,513
Paano mo ito nahanap?
81
00:08:33,680 --> 00:08:35,598
Walang sinuman ang nasa key shop,
82
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
kaya nagsimula akong maghanap.
83
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
Mas marami kang hinahanap, mas marami kang nahanap.
84
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
Kwento ng buhay ko.
85
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
ano?
86
00:08:53,575 --> 00:08:55,076
Parang kilala ko ang kwartong ito.
87
00:09:03,752 --> 00:09:06,129
Banal na tae.
88
00:09:08,590 --> 00:09:10,008
Ito ang kanyang apartment.
89
00:09:11,342 --> 00:09:13,136
Ibig mong sabihin kay Thomas Anderson?
90
00:09:13,553 --> 00:09:15,430
Hinanap ko kung saan-saan. Wala siya.
91
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Matagal na siyang tumigil sa pagiging Thomas,
92
00:09:17,932 --> 00:09:20,143
pero siguro kilala mo siya sa totoong pangalan niya.
93
00:09:20,894 --> 00:09:21,978
Neo.
94
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
ginagawa mo.
95
00:09:25,774 --> 00:09:27,358
Oh, okay.
96
00:09:29,527 --> 00:09:32,155
Hindi ako makapaniwala dito,
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.
97
00:09:32,322 --> 00:09:35,784
Nakikita mo, karamihan sa mga tao
isipin na patay na si Neo.
98
00:09:37,202 --> 00:09:38,536
Pero alam kong hindi siya.
99
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Dahil nakita ko na siya.
100
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
saan?
101
00:09:45,585 --> 00:09:47,921
Hindi ito bagay
Madali kong ipaliwanag, ngunit...
102
00:09:52,592 --> 00:09:55,178
Ngunit sa sandaling tumingin siya sa akin,
103
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
may naramdaman ako...
104
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
I-unlock ang aking isip.
105
00:10:04,854 --> 00:10:05,939
Okay.
106
00:10:08,399 --> 00:10:10,193
May nangyari sa akin na ganyan.
107
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Nakita ko ang pattern na ito ...
108
00:10:18,159 --> 00:10:19,494
At ito ay nasa lahat ng dako.
109
00:10:21,329 --> 00:10:23,623
Hindi natin ito makita,
ngunit lahat kami ay nakulong sa loob
110
00:10:23,706 --> 00:10:25,291
ang mga kakaiba, paulit-ulit na mga loop.
111
00:10:26,334 --> 00:10:29,087
Kahit papaano, nakita ko ito sa salamin.
112
00:10:29,712 --> 00:10:32,298
Isang kurap lang,
pero parang sabi mo.
113
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
At bigla kong naintindihan.
114
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
Hindi ito ang totoong mundo.
115
00:10:45,436 --> 00:10:48,523
Sa unang pagkakataon,
Naramdaman ko ang totoong layunin.
116
00:10:49,232 --> 00:10:50,733
Alam ko kung sino ako
117
00:10:51,317 --> 00:10:53,153
at kung ano ang dapat kong gawin.
118
00:10:53,820 --> 00:10:55,238
sino ka ba
119
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
Ano ang kailangan mong gawin?
120
00:11:01,244 --> 00:11:02,537
ako ay...
121
00:11:03,371 --> 00:11:04,706
Morpheus.
122
00:11:05,915 --> 00:11:08,126
At kailangan kong mahanap si Neo.
123
00:11:12,297 --> 00:11:13,631
Morpheus.
124
00:11:16,634 --> 00:11:18,178
Okay. Okay.
125
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Oh, aking diyos!
126
00:11:19,554 --> 00:11:20,754
Kailangan kitang paalisin dito.
127
00:11:20,889 --> 00:11:23,016
Kailangan kong malaman
na nagtayo ng modal na ito.
128
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
Okay, sumama ka sa akin.
129
00:11:25,185 --> 00:11:27,288
Dapat handa kang umalis.
Kailangang maging handa ka talaga.
130
00:11:27,312 --> 00:11:28,313
At kung hindi ka,
131
00:11:28,396 --> 00:11:30,156
kung iisipin mo yan
dito ka nararapat...
132
00:11:33,193 --> 00:11:34,402
Tinatawag mo itong isang pagpipilian?
133
00:11:34,569 --> 00:11:36,338
Oh, sa totoo lang, kapag may tao
nag-alok sa akin ng mga bagay na ito,
134
00:11:36,362 --> 00:11:37,923
Umalis na ako
binary conception ng mundo
135
00:11:37,947 --> 00:11:39,587
at sinabing walang paraan
Napalunok ako
136
00:11:39,616 --> 00:11:41,409
ilang simbolikong pagbawas ng aking buhay.
137
00:11:41,576 --> 00:11:44,096
At tumawa ang babaeng may hawak ng pills
'cause I was missing the point.
138
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
Anong punto?
139
00:11:45,830 --> 00:11:47,832
Ang pagpili ay isang ilusyon.
140
00:11:48,833 --> 00:11:50,919
Alam mo na kung ano ang dapat mong gawin.
141
00:11:57,675 --> 00:11:58,760
Katotohanan.
142
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Okay.
143
00:12:06,643 --> 00:12:09,395
May isang lumang gusali
may skylight at maraming hagdan.
144
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Ang Lafayette.
145
00:12:10,897 --> 00:12:12,457
Ang isa sa apat na pintuan sa likod ay humahantong doon.
146
00:12:13,233 --> 00:12:14,442
Oh.
147
00:12:14,525 --> 00:12:16,003
- Huwag mo itong labanan.
- Whoa, anong nangyayari?
148
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
Patuloy na huminga.
149
00:12:17,195 --> 00:12:20,531
Ang pagkuha ay gumagana halos pareho
para sa mga tao at mga programa.
150
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Ouch.
151
00:12:26,913 --> 00:12:28,206
Okay.
152
00:12:30,833 --> 00:12:32,252
- Hoy.
- Hoy.
153
00:12:32,418 --> 00:12:34,087
hindi pa ako nagsusuot
ibang salamin kanina.
154
00:12:34,254 --> 00:12:36,256
Oo, mukhang maganda. Aling pinto?
155
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
- Ito ay dapat na...
- Okay.
156
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
Puti ang ahente.
157
00:12:45,640 --> 00:12:46,808
Ahente Smith?
158
00:12:52,605 --> 00:12:53,982
Go!
159
00:13:01,281 --> 00:13:02,865
Seq! Naririnig mo ba ako?
160
00:13:03,032 --> 00:13:04,284
Mga bug! Akala ko nawala ka.
161
00:13:04,450 --> 00:13:05,678
Maaari mo ba kaming dalhin sa window pane?
162
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
Mga bug! Mga bug! Siya ay isang ahente!
163
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
Yung bintana! Magsipag ka!
164
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
Ano ang...
165
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
What the hell?
166
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
May mali?
167
00:14:35,333 --> 00:14:37,585
Uh... konting crash lang.
168
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Umaga, Bobbi. Umaga, pare.
169
00:14:40,671 --> 00:14:43,758
Napakagandang araw para mabuhay.
tama ba ako?
170
00:14:44,509 --> 00:14:46,386
- Problema?
- May nawala siya.
171
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
Ito ba ay lumang matrix code?
172
00:14:51,099 --> 00:14:52,683
Isang maliit na eksperimento sa modal.
173
00:14:52,850 --> 00:14:54,644
Para sa binary?
174
00:14:55,853 --> 00:14:58,398
- Kailangan ko ng kape.
- Kape. Oo, stat!
175
00:14:58,481 --> 00:14:59,565
bumibili ako.
176
00:15:02,777 --> 00:15:04,617
hindi ko sinusubukan
humihip ng usok sa iyong puwet,
177
00:15:04,654 --> 00:15:08,241
ngunit sa unang pagkakataon na naglaro ako ng trilogy,
napailing ako.
178
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Ang kabalintunaan
sa pagitan ng malayang kalooban at tadhana.
179
00:15:11,661 --> 00:15:14,038
Lahat ba tayo ay algorithm lamang
ginagawa ang dapat nating gawin,
180
00:15:14,247 --> 00:15:15,957
o makakatakas ba tayo sa ating programming?
181
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Henyo, sa loob ng konteksto ng laro,
bt dubs.
182
00:15:20,086 --> 00:15:22,130
Hoy, sinabi ko na ba sayo
kinuha nito ang buhay ko?
183
00:15:22,296 --> 00:15:24,590
Oo. Bumagsak ako sa ikapitong baitang.
184
00:15:25,049 --> 00:15:26,384
Halos masira ako ng laro mo.
185
00:15:27,301 --> 00:15:29,846
- Kaya sinabi mo.
- Ngunit narito tayo.
186
00:15:29,929 --> 00:15:32,598
Sabihin mo sa akin, Mr. Anderson,
187
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
ito ba ay malayang kalooban
188
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
o tadhana?
189
00:15:41,274 --> 00:15:42,942
Ay, oo.
190
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
Ayan siya.
191
00:15:45,319 --> 00:15:46,779
Kabuuang f-ing milf.
192
00:15:47,738 --> 00:15:49,699
Mga punyal. Tingnan mo, pasensya na.
193
00:15:49,991 --> 00:15:52,118
Ako ay isang geek. Pinalaki ako ng mga makina.
194
00:15:52,285 --> 00:15:53,494
Siguro dapat kang pumunta.
195
00:15:53,661 --> 00:15:56,539
Hindi, pakiusap. Ako... Pangako ko, best self.
196
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
Pinakamahusay na sarili.
197
00:16:01,836 --> 00:16:03,087
Oo naman.
198
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
Kinakausap mo ba siya?
199
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
Sabihin mo kung ano.
200
00:16:08,676 --> 00:16:12,930
Sa lahat ng ginawa mo para sa akin,
hayaan mo akong gawin ito para sa iyo.
201
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
Jude, hindi. Tumigil ka.
202
00:16:16,434 --> 00:16:17,935
- Paumanhin. pasensya na po.
- Salamat.
203
00:16:18,102 --> 00:16:19,604
Hi. Um...
204
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
Alam kong medyo extemporaneous ang lahat ng ito.
Ako si Jude Gallagher.
205
00:16:23,191 --> 00:16:25,568
Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya ng laro
tinatawag na deus machina.
206
00:16:25,735 --> 00:16:27,028
Hi, Jude, ako si Tiffany.
207
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
Tiffany. Wow. Hindi ko nakita ang pagdating nito.
208
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
- Mahal ni Nanay si Audrey hepburn.
- Jude.
209
00:16:32,241 --> 00:16:35,995
Oh, at ito ang aking napakabuting kaibigan,
Thomas Anderson.
210
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Siya ay isang bona fide sikat na tao
211
00:16:38,080 --> 00:16:39,582
at itinuturing ng karamihan na
212
00:16:39,665 --> 00:16:41,459
ang pinakadakilang taga-disenyo ng laro
ng ating henerasyon.
213
00:16:41,626 --> 00:16:42,793
Ikinalulungkot ko ito.
214
00:16:42,960 --> 00:16:44,229
- Jude_.
- Kausapin mo lang siya.
215
00:16:44,253 --> 00:16:46,631
Hi, Thomas. Tiff ang tawag sa akin ng lahat.
216
00:16:55,932 --> 00:16:57,016
nagkita na ba tayo?
217
00:16:58,559 --> 00:17:00,686
Uh, pumunta kaming dalawa dito.
218
00:17:00,853 --> 00:17:02,372
- Pwede ko bang makuha ang iyong morning bun?
- Hoy.
219
00:17:02,396 --> 00:17:03,790
Sinusubukan mo bang bolahin ang nanay ko o ano?
220
00:17:03,814 --> 00:17:05,107
Brandon!
221
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
Maaari ba akong magkaroon ng isang kagat?
222
00:17:07,193 --> 00:17:10,029
Babe. Anong nangyayari?
Male-late na tayo.
223
00:17:10,196 --> 00:17:12,073
Ito ang asawa ko, si Chad.
224
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Hoy.
225
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
Babe, kailangan nating magpapractice si Callie.
226
00:17:17,745 --> 00:17:19,539
Tama. Paumanhin.
227
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
Halika, mga bata. Umalis na tayo.
228
00:17:45,856 --> 00:17:46,941
ano?
229
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
Paumanhin. Uh, si boss.
230
00:18:02,832 --> 00:18:05,668
"Bilyon-bilyong tao
nabubuhay lamang sila,
231
00:18:06,919 --> 00:18:08,713
nakakalimutan."
232
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Palagi kong gusto ang linyang iyon.
233
00:18:13,217 --> 00:18:14,594
Ikaw ang nagsulat niyan, ha?
234
00:18:17,388 --> 00:18:19,140
Sa tuwing nakatayo ako dito,
235
00:18:19,599 --> 00:18:22,560
Ibig kong sabihin, o-m-g.
236
00:18:23,019 --> 00:18:24,937
Napakaperpekto nito, dapat peke.
237
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
tama?
238
00:18:29,275 --> 00:18:30,526
Oo.
239
00:18:31,319 --> 00:18:32,445
Oo naman.
240
00:18:32,653 --> 00:18:34,447
Umupo ka na.
241
00:18:37,491 --> 00:18:38,659
Usok?
242
00:18:39,994 --> 00:18:40,995
Akala ko huminto ka.
243
00:18:41,954 --> 00:18:43,414
Tumigil ako sa pagtawag nito ng ugali.
244
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
Ngayon, guilty pleasure na lang.
245
00:18:48,586 --> 00:18:51,339
Oh. Baka mapadali ko ito para sa iyo.
246
00:18:52,214 --> 00:18:54,300
Alam kong over budget ang binary.
247
00:18:54,467 --> 00:18:56,547
Hindi ito tungkol sa binary, Tom.
Mas malaki pa yan.
248
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
Ito ay tungkol sa ating kinabukasan,
249
00:18:58,220 --> 00:19:00,431
na isang malagkit na paksa,
ibinigay ang ating nakaraan.
250
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
Anong ibig mong sabihin?
251
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
Kamusta ang therapy?
252
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
Mabuti.
253
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
Anumang...
254
00:19:09,523 --> 00:19:10,816
Mga episode?
255
00:19:14,362 --> 00:19:16,113
Iyan ay napakahusay.
256
00:19:18,074 --> 00:19:20,701
Tingnan mo, Tom,
Alam kong palagi kaming may pagkakaiba.
257
00:19:21,577 --> 00:19:23,329
Anong sabi mo
tungkol sa una nating pagkikita?
258
00:19:23,496 --> 00:19:26,332
Nagkaroon kami ng lahat ng chemistry
ng isang interogasyon ng FBI.
259
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
Ngunit tingnan mo ang lugar na ito.
260
00:19:31,837 --> 00:19:33,130
Ginawa namin ito.
261
00:19:34,507 --> 00:19:35,716
Magkasama.
262
00:19:37,093 --> 00:19:38,469
Oo.
263
00:19:38,636 --> 00:19:39,845
Ngayon ano?
264
00:19:40,846 --> 00:19:43,349
Nagbago ang mga bagay. Matigas ang market.
265
00:19:44,558 --> 00:19:45,768
Sigurado akong maiintindihan mo
266
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
bakit ang aming minamahal na kumpanya ng magulang,
Warner Bros.,
267
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
ay nagpasya na gumawa ng isang sumunod na pangyayari
sa trilogy.
268
00:19:50,690 --> 00:19:51,732
ano?
269
00:19:51,899 --> 00:19:54,099
Ipinaalam nila sa akin
gagawin nila ito kasama tayo o wala.
270
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
Akala ko hindi nila magagawa yun.
271
00:19:57,279 --> 00:19:58,614
Oh, kaya nila.
272
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
At nilinaw nila ito
273
00:19:59,865 --> 00:20:01,867
papatayin nila ang kontrata natin
kung hindi tayo magtutulungan.
274
00:20:02,368 --> 00:20:03,411
talaga?
275
00:20:04,328 --> 00:20:07,206
Alam kong sinabi mo
tapos na ang kwento para sayo,
276
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
ngunit iyon ang tungkol sa mga kwento.
277
00:20:12,211 --> 00:20:13,796
Hindi naman talaga sila matatapos diba?
278
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
Pareho pa rin kami ng kwento
lagi naming sinasabi,
279
00:20:16,924 --> 00:20:21,011
na may iba't ibang pangalan,
magkaibang mukha
280
00:20:22,805 --> 00:20:25,725
and I have to say medyo nasasabik ako.
281
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
Matapos ang lahat ng mga taon na ito,
282
00:20:29,979 --> 00:20:32,148
na babalik
kung saan nagsimula ang lahat.
283
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
Bumalik sa matrix.
284
00:20:36,444 --> 00:20:38,237
Nakausap ko na ang marketing...
285
00:20:44,118 --> 00:20:45,202
Tom?
286
00:20:45,661 --> 00:20:46,704
Oo.
287
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
ayos ka lang ba?
288
00:20:50,666 --> 00:20:51,792
Oo.
289
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Ano ang naramdaman mo
sa puntong iyon?
290
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
Ano ang naramdaman ko?
291
00:21:07,266 --> 00:21:11,687
Naramdaman ko na mayroon ako
mental breakdown na naman
292
00:21:12,188 --> 00:21:16,192
o ako nakatira sa loob
isang computer-generated reality
293
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
na nagpakulong sa akin...
294
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
muli.
295
00:21:30,372 --> 00:21:31,707
Hindi gaanong mapagpipilian.
296
00:21:33,334 --> 00:21:34,835
Siguro hindi ito kasing binary.
297
00:21:35,002 --> 00:21:38,130
Baka may iba pang paraan
para maintindihan ang nangyari.
298
00:21:38,714 --> 00:21:39,757
Oo.
299
00:21:39,924 --> 00:21:42,134
Thomas, suicide survivor ka
300
00:21:42,301 --> 00:21:45,012
likas na matalino sa isang malakas na imahinasyon.
301
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
Ang mga katotohanang iyon ay pinagsama
302
00:21:47,097 --> 00:21:49,517
upang lumikha ng mga mapanganib na fiction
sa buhay mo.
303
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
Kahapon, pumasok ka sa isang pulong
kasama ang iyong kasosyo sa negosyo
304
00:21:52,436 --> 00:21:53,604
at tinambangan ka niya,
305
00:21:53,771 --> 00:21:56,440
hinihingi kang gumawa ng laro
sabi mo hindi ka gagawa.
306
00:21:56,607 --> 00:21:59,360
Ang pag-atakeng ito
epektibong inalis ang iyong boses.
307
00:22:00,027 --> 00:22:02,655
Ang kanyang karahasan ay nag-trigger sa iyo
at lumaban ang iyong isip.
308
00:22:02,822 --> 00:22:04,532
Ginawa mo sa kanya
kung ano ang ginagawa niya sa iyo.
309
00:22:06,158 --> 00:22:10,329
Napag-usapan na natin ang halaga
ng adaptive na galit sa healing trauma.
310
00:22:11,372 --> 00:22:14,500
Malayo sa pagmumungkahi
isang pag-uulit ng iyong unang pagkasira,
311
00:22:14,667 --> 00:22:17,670
Naniniwala ako sa episode na ito
nagpapakita ng malusog na proteksyon sa sarili.
312
00:22:19,421 --> 00:22:20,589
At higit sa lahat,
313
00:22:20,673 --> 00:22:23,843
Naalala ko kung gaano kahirap
para magbahagi ka ng ganito.
314
00:22:24,802 --> 00:22:27,346
Na nagsasabi sa akin kung gaano kalayo na tayo.
315
00:22:32,643 --> 00:22:34,687
Kailangan mo ba ng refill
sa iyong reseta?
316
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
Oo.
317
00:23:00,546 --> 00:23:02,673
Una sa lahat,
Alam kong nagsasalita ako para sa lahat
318
00:23:02,840 --> 00:23:05,092
pag sinabi ko yun sobrang excited ako
319
00:23:05,259 --> 00:23:08,762
upang magtrabaho sa isang laro
iyon ay isang, well, game changer.
320
00:23:09,513 --> 00:23:13,726
Ngayon, ang pakete sa harap mo
mayroon ang aming focus group research.
321
00:23:13,851 --> 00:23:15,311
Sa loob, makikita mo ang pagkasira,
322
00:23:15,477 --> 00:23:18,397
kabilang ang key word association
kasama ang tatak.
323
00:23:18,564 --> 00:23:21,609
Ang nangungunang dalawa
pagiging "orihinal" at "sariwa,"
324
00:23:21,775 --> 00:23:23,652
na sa tingin ko ay mga dakilang bagay
upang isaisip
325
00:23:23,861 --> 00:23:25,905
habang nagsisimula kang magtrabaho sa matrix 4.
326
00:23:27,573 --> 00:23:29,033
At sino ang nakakaalam kung ilan pa?
327
00:23:44,798 --> 00:23:47,843
Ano ang pinagkaiba ng matrix?
Ito effed sa iyong ulo.
328
00:23:48,052 --> 00:23:49,219
Sa punto.
329
00:23:49,595 --> 00:23:51,513
Gusto tayo ng mga tao sa kanilang kulay abong espasyo,
330
00:23:51,680 --> 00:23:54,183
pinapalitan ang kanilang synaptic wtf na ilaw.
331
00:24:03,943 --> 00:24:07,112
Ano ang pinagkaiba ng matrix?
Ito effed sa iyong ulo.
332
00:24:07,279 --> 00:24:08,948
Gusto tayo ng mga tao sa kanilang kulay abong espasyo,
333
00:24:09,114 --> 00:24:10,324
pagpapalit ng kanilang synaptic
334
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
"anong nangyayari dito?"
Bukas ang ilaw.
335
00:24:23,379 --> 00:24:27,508
Hindi ko minahal ang una,
tulad ng ilan sa inyo.
336
00:24:27,675 --> 00:24:30,052
At, sa totoo lang, wala akong tolerance
337
00:24:30,219 --> 00:24:32,471
para sa anumang nangangailangan
isang syllabus at isang highlighter.
338
00:24:32,638 --> 00:24:34,348
Gusto ko ang aking mga laro na malaki, malakas at pipi.
339
00:24:34,515 --> 00:24:36,392
Kailangan natin ng mga baril! Maraming baril.
340
00:24:36,558 --> 00:24:39,061
Ang ibig sabihin ng matrix ay labanan.
341
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Ang walang isip na aksyon ay hindi on-brand.
342
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
Tama siya.
343
00:24:47,194 --> 00:24:50,531
Ang matrix ay isip porn.
Pilosopiya sa makintab,
344
00:24:50,698 --> 00:24:52,241
- masikip na pvc.
- Oo.
345
00:24:52,449 --> 00:24:54,243
Ang mga ideya ay ang bagong sexy.
346
00:25:08,549 --> 00:25:10,217
Malinaw na ang matrix ay tungkol sa...
347
00:25:10,300 --> 00:25:12,386
- Trans-politics.
- Crypto-pasismo.
348
00:25:12,553 --> 00:25:13,554
Ito ay isang metapora...
349
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
Ng kapitalistang pagsasamantala.
350
00:25:27,860 --> 00:25:32,031
Hindi ito maaaring isa pang pag-reboot,
retread, regurgitated...
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
Bakit hindi? Nagbebenta ang mga reboot.
352
00:25:37,578 --> 00:25:39,639
Napakalayo na namin
ang maling butas ng kuneho dito, mga tao.
353
00:25:39,663 --> 00:25:42,708
Magsasabi ka ng matrix sa sinuman...
sabi mo matrix...
354
00:25:43,500 --> 00:25:46,378
Matrix... matrix... matrix...
355
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
Ito ang nakikita nila.
356
00:25:54,720 --> 00:25:57,181
Hayaan akong buod ng aming layunin
sa isang salita.
357
00:25:57,347 --> 00:25:59,433
Bullet time! Bullet time!
358
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
Dalawang salita iyon.
359
00:26:05,314 --> 00:26:08,317
Kailangan natin ng bagong "bullet time."
360
00:26:11,070 --> 00:26:14,865
Kailangan nating baguhin muli ang paglalaro.
361
00:26:15,032 --> 00:26:18,702
Baguhin muli ang paglalaro!
362
00:26:44,728 --> 00:26:46,271
Hapon, tiff.
363
00:26:46,438 --> 00:26:47,439
Ang ushe?
364
00:26:47,606 --> 00:26:49,900
Alam mo kung ano, skroce? Nagiging wild na ako.
365
00:26:50,067 --> 00:26:51,985
Magkakaroon ako ng cortado ngayon.
366
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
I-flag ang freak na bandila.
367
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
Bale kung makuha ko iyon?
368
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Oh, hi.
369
00:27:01,286 --> 00:27:03,247
Naaalala ko na gusto ko ng isang pamilya,
370
00:27:03,789 --> 00:27:06,834
ngunit dahil ba iyon
yan ang dapat na gusto ng mga babae?
371
00:27:08,043 --> 00:27:09,843
paano mo malalaman
kung may gusto ka sa sarili mo
372
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
o kung ang iyong pagpapalaki
na-program na gusto mo ito?
373
00:27:15,008 --> 00:27:19,138
Binabayaran ko ang aking analyst ng maraming pera
para sagutin ang mga ganyang tanong para sa akin.
374
00:27:19,596 --> 00:27:20,806
Matalino.
375
00:27:20,973 --> 00:27:24,226
Dapat makakuha ako ng karagdagang therapy
pero sa totoo lang, I'm too goddamn tired.
376
00:27:24,810 --> 00:27:26,436
Nakakapagod ang mga bata, alam mo ba?
377
00:27:28,105 --> 00:27:30,274
Hindi. Hindi kailanman nagkaroon ng mga anak.
378
00:27:30,440 --> 00:27:32,901
Oh, tama, alam ko iyon.
379
00:27:33,360 --> 00:27:35,654
Paumanhin. Na-google kita.
380
00:27:37,823 --> 00:27:40,200
So, parang ano
pagiging isang sikat na game designer sa mundo?
381
00:27:40,367 --> 00:27:42,828
- Dapat ay kamangha-manghang.
- Uh...
382
00:27:42,953 --> 00:27:44,371
Maraming oras.
383
00:27:44,538 --> 00:27:46,498
Minsan ito ay kamangha-manghang.
384
00:27:46,665 --> 00:27:48,125
Kadalasan,
385
00:27:49,376 --> 00:27:50,544
hindi ko alam.
386
00:27:50,711 --> 00:27:53,297
Ngunit ginawa mo ang matrix.
Kahit ako narinig ko na yan.
387
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
Oo. Pinasaya namin ang ilang mga bata.
388
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
So, worth it?
389
00:28:05,767 --> 00:28:08,145
Maaari ba akong magtanong tungkol sa iyong laro?
390
00:28:08,312 --> 00:28:09,521
Oo naman.
391
00:28:09,688 --> 00:28:11,899
Ibinase mo ba ang iyong pangunahing tauhan
sa sarili mo?
392
00:28:17,154 --> 00:28:19,072
Marami ako sa kanya.
393
00:28:21,617 --> 00:28:24,703
Baka medyo sobra.
394
00:28:26,830 --> 00:28:28,373
Maaari ba akong magtanong sa iyo ng iba pa?
395
00:28:28,540 --> 00:28:29,750
Pakiusap.
396
00:28:31,585 --> 00:28:33,754
May babae sa laro mo.
397
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
Trinidad.
398
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
Na kakaiba
coincidence din naman diba?
399
00:28:42,137 --> 00:28:43,222
Diyos, oo.
400
00:28:44,640 --> 00:28:45,849
gusto ko siya.
401
00:28:47,142 --> 00:28:48,852
- Gusto ko si Trinity.
- Ah.
402
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
At hinukay ko ang kanyang Ducati.
403
00:28:50,896 --> 00:28:53,774
Isa pang pagkakataon. Mahilig ako sa mga motorsiklo.
404
00:28:57,277 --> 00:28:59,696
Kami ng kaibigan kong si kush
talagang bumuo ng mga ito.
405
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
talaga?
406
00:29:00,948 --> 00:29:03,533
Nasa iyo ang iyong analyst, nasa akin ang aking mga bisikleta.
407
00:29:04,785 --> 00:29:07,496
Kaya, tumingin ako sa mga larawan
mula sa iyong laro.
408
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
Sa Trinity.
409
00:29:10,958 --> 00:29:14,586
Well, ipinakita ko kay Chad ang isang eksena,
and I was like, "so, ano sa tingin mo?"
410
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Hindi niya nakuha hanggang sa sinabi ko,
411
00:29:18,423 --> 00:29:20,259
"hindi mo ba naiisip na kamukha ko siya?"
412
00:29:22,177 --> 00:29:23,804
Alam mo kung ano ang ginawa niya?
413
00:29:25,180 --> 00:29:26,390
Natawa.
414
00:29:31,270 --> 00:29:33,981
At natawa din ako, parang joke lang.
415
00:29:34,147 --> 00:29:35,607
Paanong hindi, di ba?
416
00:29:37,859 --> 00:29:39,444
Galit na galit ako.
417
00:29:41,071 --> 00:29:43,282
Naiinis ako sa sarili ko dahil sa pagtawa.
418
00:29:45,075 --> 00:29:48,036
Gusto ko siyang sipain ng malakas.
419
00:29:49,371 --> 00:29:50,455
Hindi masyadong mahirap.
420
00:29:50,539 --> 00:29:53,709
Mahirap lang siguro
para putulin ang kanyang panga.
421
00:29:57,337 --> 00:29:59,047
At ngayon,
malamang nagsisisi ka
422
00:29:59,131 --> 00:30:00,549
umupo sa tabi ko.
423
00:30:02,926 --> 00:30:06,305
Ito ang pinakamagandang bagay na nagawa ko
sa mahabang panahon.
424
00:30:11,059 --> 00:30:12,686
Kailangan kong kunin ito.
425
00:30:16,356 --> 00:30:17,357
Hi, ito si tiff.
426
00:30:17,524 --> 00:30:18,608
Oh, diyos, hindi.
427
00:30:20,652 --> 00:30:22,112
Pupunta ako doon.
428
00:30:22,863 --> 00:30:25,532
Nako... naku, uh, bunso
nagtusok ng lego sa kanyang ilong.
429
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
kailangan ko nang umalis.
430
00:30:32,414 --> 00:30:34,958
Sana makita kita ulit.
431
00:30:53,101 --> 00:30:55,581
Nagkaroon ng ulat ng isang emergency.
432
00:30:55,854 --> 00:30:59,691
Magpatuloy nang mahinahon sa pinakamalapit na labasan
at umalis agad ng building.
433
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Anong nangyayari?
434
00:31:01,276 --> 00:31:03,196
Malamang natamaan lang kami
ng ilang 14 na taong gulang.
435
00:31:03,362 --> 00:31:04,922
Oo, may nagalit
tungkol sa pinakabagong update.
436
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
O isa lang silang titi.
437
00:31:06,114 --> 00:31:09,201
Mangyaring lumipat sa mga labasan.
Inilikas ang gusali.
438
00:31:30,472 --> 00:31:32,057
Sir, sa ganitong paraan.
439
00:31:37,896 --> 00:31:39,064
Jude?
440
00:31:40,607 --> 00:31:41,650
Jude!
441
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
Sa wakas.
442
00:31:51,952 --> 00:31:53,328
Ah.
443
00:31:53,412 --> 00:31:56,540
Hindi ako masyadong sigurado tungkol sa callback,
ngunit, alam mo, mahirap pigilan.
444
00:31:56,873 --> 00:31:57,916
ano?
445
00:31:58,083 --> 00:31:59,543
Morpheus uno. Ibunyag sa bintana.
446
00:31:59,709 --> 00:32:01,962
Kidlat, kulog at teatro.
447
00:32:02,129 --> 00:32:03,672
Sa wakas.
448
00:32:04,256 --> 00:32:08,427
Makalipas ang lahat ng mga taon, narito ako,
naglalakad palabas ng toilet stall.
449
00:32:08,969 --> 00:32:10,011
Trahedya o komedya?
450
00:32:10,178 --> 00:32:11,847
kilala kita.
451
00:32:12,013 --> 00:32:13,807
Hindi araw-araw na nakikipagkita ka sa iyong gumawa.
452
00:32:13,974 --> 00:32:15,100
Hindi ito maaaring mangyari.
453
00:32:15,267 --> 00:32:16,935
Oh, tiyak na.
454
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
Hindi ka maaaring maging isang character na na-code ko.
455
00:32:19,521 --> 00:32:21,523
Isang daang porsyentong natural.
456
00:32:28,989 --> 00:32:30,031
Paano?
457
00:32:30,407 --> 00:32:32,451
Lahat ng paliwanag na kailangan mo.
458
00:32:38,665 --> 00:32:40,542
Hindi, hindi, hindi.
459
00:32:40,667 --> 00:32:42,419
Whoa, whoa, whoa.
Ano ang ibig mong sabihin, "hindi"?
460
00:32:42,586 --> 00:32:45,172
Ginusto mo ito, ginawa mo ito.
Ito ang iyong ideya.
461
00:32:45,255 --> 00:32:49,384
Ito ay isang pagsubok. Isang eksperimento.
462
00:32:50,719 --> 00:32:51,887
Isang eksperimento?
463
00:32:53,555 --> 00:32:55,390
Inilagay mo ako sa isang maliit na asno modal,
464
00:32:55,557 --> 00:32:56,725
iniwan akong iuntog ang ulo ko
465
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
hanggang sa halos mawalan na ako ng gana
hinahanap ka,
466
00:32:59,311 --> 00:33:00,937
bilang isang eksperimento.
467
00:33:01,104 --> 00:33:02,999
- Ang labasan ay nasisira.
- Hindi siya umiinom ng tableta.
468
00:33:03,023 --> 00:33:04,357
ano? Walang oras.
469
00:33:04,524 --> 00:33:06,193
Alam ko, alam ko. Nagmo-moment siya.
470
00:33:06,735 --> 00:33:08,655
Alam ba niya
gaano ba kahirap i-hack ang salamin na iyon?
471
00:33:11,323 --> 00:33:12,365
Bukas pa.
472
00:33:13,074 --> 00:33:16,536
Ito... hindi ito maaaring totoo.
473
00:33:16,703 --> 00:33:18,383
Nakuha ang target. Nakuha namin siya.
474
00:33:26,004 --> 00:33:27,297
Hindi ito nangyayari.
475
00:33:27,464 --> 00:33:29,925
nasa isip ko. nasa isip ko.
476
00:33:30,091 --> 00:33:31,691
Hoy, ikaw! Tumigil ka! Hawakan mo!
477
00:33:47,234 --> 00:33:48,735
Hindi ito maaaring mangyari.
478
00:33:51,905 --> 00:33:53,615
I-freeze! Wag kang gumalaw!
479
00:34:18,640 --> 00:34:20,016
Oh, aking diyos!
480
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
Ginoong Anderson!
481
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
Hindi pwede.
482
00:35:14,988 --> 00:35:16,781
namiss kita.
483
00:35:32,088 --> 00:35:33,715
nasa isip ko.
484
00:35:34,883 --> 00:35:36,217
nasa isip ko.
485
00:35:44,517 --> 00:35:45,894
Naririnig mo ba ako, Thomas?
486
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
Sundin ang boses ko.
487
00:35:50,273 --> 00:35:53,777
Pakiramdam ang dulo ng iyong mga daliri.
Ano ang hinahawakan nila?
488
00:35:55,779 --> 00:35:57,155
Ang kampana.
489
00:35:59,741 --> 00:36:01,076
Naririnig mo ba ang kampana?
490
00:36:04,704 --> 00:36:07,540
Naalala mo ba ang nangyari?
Paano ka nakarating dito?
491
00:36:09,250 --> 00:36:10,460
Naglakad ka siguro.
492
00:36:10,627 --> 00:36:13,088
Narinig ko ang déja vu sa labas,
binuksan mo ang pinto ko, at nandoon ka.
493
00:36:18,593 --> 00:36:20,804
Pakiramdam mo ay maaari mong pag-usapan ito?
494
00:36:21,513 --> 00:36:22,782
Noong nagsimula kaming magtulungan,
495
00:36:22,806 --> 00:36:27,185
nawalan ka ng kakayahan
upang makilala ang katotohanan mula sa kathang-isip.
496
00:36:27,352 --> 00:36:30,063
Lumapit ka sa akin
matapos subukang tumalon sa isang gusali.
497
00:36:30,563 --> 00:36:32,691
Sabi mo gusto mong lumipad.
498
00:36:46,246 --> 00:36:48,915
Nagawa namin
maraming pag-unlad mula noon,
499
00:36:49,082 --> 00:36:51,292
pero parang ikaw
partikular na na-trigger ngayon.
500
00:36:51,459 --> 00:36:52,752
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano ito nagsimula?
501
00:36:54,796 --> 00:36:56,464
Nagtext siya sa akin.
502
00:36:57,632 --> 00:36:58,925
WHO?
503
00:36:59,092 --> 00:37:00,510
Morpheus.
504
00:37:03,430 --> 00:37:04,764
So, bumalik na siya.
505
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
Hindi talaga siya iyon.
506
00:37:08,309 --> 00:37:10,937
Ito ay isang programa na na-code ko para sa isang modal.
507
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
At ang modal na ito, morpheus,
508
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
dumating upang tulungan kang makatakas
509
00:37:16,109 --> 00:37:19,529
mula sa isang virtual reality
tinatawag na matrix?
510
00:37:29,581 --> 00:37:30,999
baliw ba ako?
511
00:37:31,833 --> 00:37:33,501
Hindi namin ginagamit ang salitang iyon dito.
512
00:37:34,335 --> 00:37:36,129
Anong salita ang dapat kong gamitin?
513
00:37:37,464 --> 00:37:40,467
Anong salita ang nagpapaliwanag
ano bang nangyayari sa akin?
514
00:37:40,759 --> 00:37:42,343
Maaari ko bang makita ang mga teksto?
515
00:37:44,846 --> 00:37:46,347
Nabura sila.
516
00:37:51,811 --> 00:37:54,981
Kung nakasakay kami sa kotse ko
at nagmaneho papunta sa iyong opisina,
517
00:37:55,148 --> 00:37:56,900
ano sa tingin mo ang makikita natin doon?
518
00:37:57,066 --> 00:37:58,109
wala.
519
00:38:00,945 --> 00:38:02,906
Dahil walang atake.
520
00:38:04,157 --> 00:38:05,700
Walang napatay.
521
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
Walang nagtext.
522
00:38:08,912 --> 00:38:10,872
Nabuo ng isip ko ang lahat.
523
00:38:12,457 --> 00:38:14,542
Yun ba ang dapat kong sabihin?
524
00:38:15,126 --> 00:38:16,544
Yan ba ang pinaniniwalaan mo?
525
00:38:17,378 --> 00:38:18,755
Parang totoo.
526
00:38:19,297 --> 00:38:20,632
Syempre.
527
00:38:21,341 --> 00:38:24,260
Iyon ang iyong dakilang ambisyon
para gumawa ng laro
528
00:38:24,344 --> 00:38:26,429
iyon ay hindi mapag-iba sa realidad.
529
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Upang makamit ang layuning ito,
530
00:38:27,847 --> 00:38:30,558
binago mo ang mga elemento ng iyong buhay
sa salaysay.
531
00:38:30,934 --> 00:38:32,936
Ang iyong sublimated galit patungo sa
iyong business partner
532
00:38:33,102 --> 00:38:34,729
itapon mo siya bilang iyong Nemesis.
533
00:38:35,396 --> 00:38:39,901
Isang babaeng may asawa na nagngangalang Tiffany
naging Trinity ng isang napapahamak na pag-iibigan.
534
00:38:40,693 --> 00:38:44,030
Kahit ang ayaw mo sa pusa ko
ginawa ito sa iyong matrix.
535
00:38:44,864 --> 00:38:46,491
Wala namang masama dun.
536
00:38:46,658 --> 00:38:48,117
Ito ang ginagawa ng mga artista.
537
00:38:48,284 --> 00:38:50,245
Ngunit ito ay nagiging problema
538
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
kapag pantasya
ilagay sa panganib tayo o ibang tao.
539
00:38:56,334 --> 00:38:58,503
Ayokong may masaktan,
540
00:38:58,670 --> 00:39:00,004
tayo ba, Thomas?
541
00:39:08,263 --> 00:39:10,014
Hi, Thomas. Tiff ang tawag sa akin ng lahat.
542
00:39:10,473 --> 00:39:12,392
- Sino ka?
- Ang pangalan ko ay Trinity.
543
00:39:13,017 --> 00:39:14,662
Walang makapagsasabi sa iyo
ikaw ay umiibig.
544
00:39:14,686 --> 00:39:16,980
Malalaman mo lang, through and through.
545
00:39:17,146 --> 00:39:19,107
Mga bola hanggang buto.
546
00:39:19,858 --> 00:39:21,484
Nararamdaman mo ito?
547
00:39:23,278 --> 00:39:24,904
Hinding-hindi ako bumibitaw.
548
00:39:32,787 --> 00:39:34,622
Kailangan mong bitawan ang lahat, Neo.
549
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
Palayain ang iyong isip.
550
00:39:55,852 --> 00:39:56,895
Huh.
551
00:39:57,478 --> 00:39:59,397
Mukhang madaling sapat.
552
00:40:06,321 --> 00:40:08,865
"Palayain ang aking isip." Shit.
553
00:40:14,037 --> 00:40:15,496
Okay.
554
00:40:16,205 --> 00:40:17,582
Palayain ang aking isip.
555
00:40:33,806 --> 00:40:35,350
Kung ako...
556
00:40:36,309 --> 00:40:37,727
O mahulog ako.
557
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
Sino ka ba?
558
00:40:48,154 --> 00:40:50,281
Hindi mo na ako maaalala,
559
00:40:50,448 --> 00:40:52,909
pero matagal na ang nakalipas, binago mo ang buhay ko
560
00:40:53,743 --> 00:40:55,620
kapag tumalon ka sa ibang bubong.
561
00:40:56,329 --> 00:40:59,082
Noon,
Katulad ako ng ibang tanso,
562
00:40:59,165 --> 00:41:00,583
nagpapanggap sa buhay ko
563
00:41:01,000 --> 00:41:04,295
hanggang sa dumilat ako at nakita kita.
564
00:41:05,254 --> 00:41:07,590
Ibang iba ka, pero nakita ko
565
00:41:08,424 --> 00:41:09,467
ang tunay na ikaw,
566
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
sandali lang bago...
567
00:41:13,513 --> 00:41:14,597
Youleapt
568
00:41:19,352 --> 00:41:21,104
At hindi ka nahulog.
569
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
Ikaw ba ang naghack ng modal ko?
570
00:41:29,153 --> 00:41:30,238
Oo.
571
00:41:31,698 --> 00:41:34,450
Magiging Jude iyon. Hindi mo siya kaibigan.
572
00:41:34,534 --> 00:41:36,294
Siya ay isang hawakan,
isang program na ginamit upang kontrolin ka.
573
00:41:36,327 --> 00:41:39,205
Papunta na siya dito,
at nagdadala siya ng mga ahente.
574
00:41:40,665 --> 00:41:41,749
Jude.
575
00:41:41,916 --> 00:41:45,211
Bro, buong gabi kitang tinatawagan.
May malaking problema tayo.
576
00:41:46,796 --> 00:41:48,339
mag-isa ka ba?
577
00:41:51,300 --> 00:41:53,219
Isang sexy na tanong yan pare.
578
00:41:54,178 --> 00:41:56,347
Hindi sila kamukha
tipikal na ahente.
579
00:41:56,514 --> 00:41:57,908
Gumagamit sila ngayon ng mga bot,
balat bilang normal na tao,
580
00:41:57,932 --> 00:42:00,601
na nangangahulugang nasa lahat sila
at hindi mo alam kung sino ang pagkakatiwalaan.
581
00:42:01,477 --> 00:42:03,146
Bakit ako magtitiwala sayo?
582
00:42:05,440 --> 00:42:08,359
Dahil kung bubuksan nila ang pintong iyon,
nawala ang hack natin.
583
00:42:08,526 --> 00:42:10,111
Mahuhuli ako at papatayin
584
00:42:10,278 --> 00:42:12,798
at ikaw ay ibabalik kaagad
sa treadmill na idinisenyo nila para sa iyo
585
00:42:12,822 --> 00:42:15,342
tulad ng ginawa nila sa huling pagkakataon
sinubukan mong tumalon palabas.
586
00:42:16,701 --> 00:42:19,078
Alam ko kung bakit mo iniwan ang iyong modal na bukas.
587
00:42:19,245 --> 00:42:21,372
Kailangan mo ng iba
upang palayain ang morpheus.
588
00:42:21,873 --> 00:42:23,851
At dahil sa kanya
na nakarating kami sa iyo.
589
00:42:23,875 --> 00:42:27,545
Alam ko ang mga bagay na ito sa parehong paraan
na alam kong balang araw mahahanap kita.
590
00:42:28,713 --> 00:42:31,132
At kapag ginawa ko,
magiging handa ka para dito.
591
00:42:35,845 --> 00:42:37,096
Kung gusto mo ng totoo, Neo,
592
00:42:38,514 --> 00:42:40,349
kailangan mo akong sundan.
593
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
Okay.
594
00:43:02,538 --> 00:43:05,166
- Nasaan na tayo?
- Tokyo.
595
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
Isang gumagalaw na portal
ginagawang mas mahirap na subaybayan kami.
596
00:43:07,251 --> 00:43:09,629
- Si Seq ang pinakamaganda sa kanila.
- Malinis ang portal.
597
00:43:09,796 --> 00:43:11,172
Nagbabasa ng walang anino.
598
00:43:12,757 --> 00:43:14,342
Hindi ko ito maalala.
599
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
Hindi natin kailangang tumakbo
sa phone booths na rin.
600
00:43:27,230 --> 00:43:28,606
Nasa kanan mo ang pinto.
601
00:43:42,912 --> 00:43:45,164
Itakda at itakda, tama ba?
602
00:43:45,331 --> 00:43:46,582
Ay, hindi.
603
00:43:46,749 --> 00:43:48,126
Nakatakda na ang lahat...
604
00:43:49,001 --> 00:43:50,294
At setting.
605
00:43:50,461 --> 00:43:54,465
Matapos ang aming unang pagkikita ay naging masama,
naisip namin ang mga elemento mula sa iyong nakaraan
606
00:43:54,632 --> 00:43:56,112
maaaring makatulong sa pagpapagaan sa iyo sa kasalukuyan.
607
00:43:56,175 --> 00:43:58,845
Walang nakaaaliw sa pagkabalisa
608
00:43:59,011 --> 00:44:00,471
isang maliit na nostalgia.
609
00:44:00,638 --> 00:44:02,807
Ito ay footage mula sa iyong laro.
610
00:44:10,189 --> 00:44:12,024
Ang oras ay palaging laban sa atin,
611
00:44:12,984 --> 00:44:14,944
etcetera, etcetera.
612
00:44:16,195 --> 00:44:20,658
Walang masasabi kung ano ang matrix,
blah, blah, blah.
613
00:44:23,369 --> 00:44:25,204
Kailangan mong makita ito para maniwala ka.
614
00:44:28,875 --> 00:44:29,876
Oras na para lumipad.
615
00:44:32,461 --> 00:44:33,880
Teka.
616
00:44:34,046 --> 00:44:35,047
Kung ito ay totoo,
617
00:44:35,214 --> 00:44:37,967
kung hindi ako nawala sa isip ko,
ibig sabihin ba nun
618
00:44:39,719 --> 00:44:41,053
nangyari ito?
619
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
Ngunit kung nangyari ito,
620
00:44:55,693 --> 00:44:57,153
tapos namatay kami.
621
00:44:57,320 --> 00:44:59,238
Halatang hindi.
622
00:44:59,405 --> 00:45:00,823
Bakit ka pinananatiling buhay ng mga makina
623
00:45:00,990 --> 00:45:03,743
at bakit sila pumunta
sa ganoong haba upang itago ka
624
00:45:03,910 --> 00:45:05,494
ay mga tanong na wala tayong kasagutan.
625
00:45:05,661 --> 00:45:06,954
Itago mo ako?
626
00:45:07,580 --> 00:45:11,209
Ako ay nasa isang kumpanya na gumagawa
isang laro na tinatawag na matrix.
627
00:45:11,918 --> 00:45:14,420
Parang hindi
sinubukan nilang itago ang anumang bagay.
628
00:45:14,587 --> 00:45:16,148
Sinusubaybayan namin
ang kumpanyang iyon sa loob ng maraming taon.
629
00:45:16,172 --> 00:45:18,799
Nag-screen kami
bawat Thomas Anderson na natagpuan namin.
630
00:45:18,966 --> 00:45:22,678
Ang hindi namin naintindihan
ay na maaari nilang baguhin ang iyong dsi.
631
00:45:23,304 --> 00:45:25,056
Binubuo ng mga pod ang iyong digital na self-image
632
00:45:25,139 --> 00:45:27,558
sa pamamagitan ng sistema ng feedback
tinatawag na pagkakahawig.
633
00:45:27,725 --> 00:45:29,101
Ganito ang tingin mo sa sarili mo.
634
00:45:29,852 --> 00:45:32,730
Kahit papaano ay nakaya nila
upang baguhin ang iyong dsi loop.
635
00:45:33,606 --> 00:45:35,483
Ganito ang tingin sa iyo ng iba.
636
00:45:50,081 --> 00:45:51,999
Dalawampung taon?
637
00:45:53,459 --> 00:45:56,921
Bakit inabot ng 20 years para mahanap ako?
638
00:45:57,088 --> 00:45:58,881
Ito ay tumagal ng mas matagal kaysa doon.
639
00:45:59,048 --> 00:46:01,008
Ito ay higit sa 60 taon
mula noong ikaw at si Trinity
640
00:46:01,092 --> 00:46:02,677
lumipad sa isa sa mga machine city.
641
00:46:03,386 --> 00:46:04,387
ano?
642
00:46:04,553 --> 00:46:06,264
Napakaraming hindi natin alam.
643
00:46:06,806 --> 00:46:08,641
Tulad ng kung bakit ka halos tumanda,
644
00:46:08,724 --> 00:46:10,851
o kung ilang beses
binago nila ang iyong dsi.
645
00:46:11,018 --> 00:46:12,371
Ngunit base sa ating nalalaman,
646
00:46:12,395 --> 00:46:15,231
mukhang walang nakahanap sa iyo
dahil ayaw mong matagpuan.
647
00:46:15,773 --> 00:46:18,109
- Hindi iyon totoo.
- Baka hindi.
648
00:46:18,526 --> 00:46:20,966
Baka walang foundation
sa mga tsismis na nawala ka
649
00:46:21,070 --> 00:46:22,589
dahil ikaw noon
nagtatrabaho sa mga makina
650
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
mula sa simula.
651
00:46:23,781 --> 00:46:24,949
Morpheus, tumigil ka.
652
00:46:25,116 --> 00:46:28,160
Ang sinasabi ko lang ay ito na ang sandali
653
00:46:28,327 --> 00:46:30,663
para ipakita mo sa amin kung ano ang totoo.
654
00:46:30,830 --> 00:46:32,623
Kung gusto mong lumabas,
655
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
inumin mo itong tableta.
656
00:46:36,085 --> 00:46:38,337
Ngunit kung ikaw ay kung saan ka nararapat,
657
00:46:38,504 --> 00:46:40,589
maaari kang bumalik dito.
658
00:46:40,756 --> 00:46:42,049
Araw-araw.
659
00:46:42,216 --> 00:46:45,761
Paulit-ulit, magpakailanman.
660
00:46:49,223 --> 00:46:50,433
Fuck.
661
00:47:00,568 --> 00:47:01,652
Panatilihing mahigpit ang loop.
662
00:47:14,248 --> 00:47:15,434
Kailangan ni Cybebe ang tower pin na iyon.
663
00:47:15,458 --> 00:47:17,209
Nakakuha ako ng signal. Ito ay malabo.
664
00:47:17,376 --> 00:47:18,753
Siguradong off-grid ito.
665
00:47:25,843 --> 00:47:28,095
Kapitan. Sinusubaybayan ko
ang daming kakaiba.
666
00:47:28,262 --> 00:47:29,597
- Ano?
- Ito ay isang uri ng graft.
667
00:47:35,853 --> 00:47:37,146
Thomas?
668
00:47:38,314 --> 00:47:40,107
Oh, diyos.
669
00:47:40,733 --> 00:47:42,443
Ay, hindi.
670
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
- Mayroon kaming kumpanya.
- Paano nila tayo nahanap?
671
00:47:47,365 --> 00:47:50,284
Thomas, wala sa mga ito ang totoo.
672
00:47:50,451 --> 00:47:53,662
Ikaw ay nasa gitna
ng isang seryosong psychotic break.
673
00:47:54,580 --> 00:47:56,499
- Lexy?
- Malapit na.
674
00:47:56,665 --> 00:47:57,875
Thomas?
675
00:47:59,001 --> 00:48:01,629
Thomas, pakiusap. Hindi ito laro.
676
00:48:01,796 --> 00:48:03,255
Pakiramdam ang aking kamay.
677
00:48:03,422 --> 00:48:04,548
Ito ang totoo.
678
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
Manatili sa akin.
679
00:48:09,512 --> 00:48:11,055
Hindi. Hindi.
680
00:48:14,100 --> 00:48:15,243
Manatili sa akin.
681
00:48:22,525 --> 00:48:23,526
Morpheus!
682
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
Tara na, tara na!
683
00:48:57,059 --> 00:48:58,978
- Ang mga bot ay ina-activate.
- Ito ay isang kuyog.
684
00:49:23,210 --> 00:49:24,295
Halika na!
685
00:49:57,828 --> 00:49:59,222
Na-hack ako sa banyo. Magmadali.
686
00:49:59,246 --> 00:50:00,247
Oo.
687
00:50:01,040 --> 00:50:02,041
Halika na!
688
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
Seq, saan?
689
00:50:07,338 --> 00:50:10,424
- Yung salamin.
- Ano? Hinding hindi tayo magkakasya.
690
00:50:10,508 --> 00:50:12,235
Kailangan mong magkasya, dahil wala ako
ibang paraan mula sa tren na ito.
691
00:50:12,259 --> 00:50:13,859
Whoa, whoa, whoa.
692
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
alam ko. alam ko.
693
00:50:16,013 --> 00:50:18,974
Mag-isip ng pananaw.
Kung mas malapit ka, mas lumalakas ito.
694
00:50:22,561 --> 00:50:24,188
Okay, halika na.
695
00:50:25,481 --> 00:50:26,690
Sa pumunta ka.
696
00:52:21,513 --> 00:52:22,848
Trinidad.
697
00:53:50,227 --> 00:53:53,021
Maligayang pagbabalik sa totoong mundo.
698
00:54:01,572 --> 00:54:02,656
Trinidad.
699
00:54:02,823 --> 00:54:03,699
Ano na, doc?
700
00:54:03,782 --> 00:54:05,635
Ang kanyang mga vital system
ay maingat na pinananatili,
701
00:54:05,659 --> 00:54:07,453
pero mukhang hindi maganda.
702
00:54:13,000 --> 00:54:15,210
- Nawawala na tayo sa kanya.
- Maaaring mabigla siya ng malamig na boot.
703
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
Gawin mo.
704
00:54:29,975 --> 00:54:31,435
Naalala ko ito.
705
00:54:34,146 --> 00:54:35,647
Ang konstruksyon.
706
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
Sa pagitan ng lahat
707
00:54:39,193 --> 00:54:40,652
at wala.
708
00:54:41,445 --> 00:54:43,030
Maligayang pagdating sa kuna.
709
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
Nilalamig na ako dito
sa network ng barko,
710
00:54:50,120 --> 00:54:51,663
natutunan ang lahat tungkol sa iyo.
711
00:54:56,376 --> 00:54:57,503
At ako.
712
00:55:01,465 --> 00:55:04,009
Mag-ingat. Ipasok mo ang iyong ulo.
713
00:55:05,427 --> 00:55:08,806
Ang mga alaala ba ay naging kathang-isip
hindi gaanong totoo?
714
00:55:12,184 --> 00:55:15,312
Ang katotohanan ay batay sa memorya
walang iba kundi fiction?
715
00:55:15,479 --> 00:55:17,105
Tungkol sa aking papel sa lahat ng ito,
716
00:55:17,189 --> 00:55:19,775
ang pinakamabuting hula ko ay sinulat mo ako
717
00:55:19,858 --> 00:55:22,069
bilang isang algorithmic reflection
ng dalawang pwersa
718
00:55:22,236 --> 00:55:24,363
na nakatulong sa iyo na maging ikaw,
719
00:55:24,822 --> 00:55:27,741
morpheus at ahente na si Smith.
720
00:55:28,325 --> 00:55:31,995
Isang combo pack ng counterprogramming
iyon ay...
721
00:55:34,998 --> 00:55:37,668
Sabihin na lang natin,
higit pa sa medyo nakakabaliw.
722
00:55:38,877 --> 00:55:41,630
Ngunit ito ay gumana dahil narito tayo.
723
00:55:42,756 --> 00:55:44,299
Ngayon, para sa masamang balita.
724
00:55:44,466 --> 00:55:46,677
Na-hook ang utak mo sa kalokohang ito
725
00:55:46,844 --> 00:55:49,471
pilit kang pinapakain ng matrix
sa loob ng maraming taon.
726
00:55:49,638 --> 00:55:51,348
Hooked masama.
727
00:55:51,515 --> 00:55:53,075
Dumadaan ka sa mga malalaking withdrawal.
728
00:55:53,141 --> 00:55:55,477
Binibigyan ka ng mga Docbots ng kalokohan
para mabuhay.
729
00:55:56,395 --> 00:55:58,480
Ngunit, kita n'yo, hindi ka nila kilala tulad ng ginagawa ko.
730
00:56:01,441 --> 00:56:03,569
Alam ko talaga kung ano ang kailangan mo.
731
00:56:25,507 --> 00:56:26,925
Magbibiro ka.
732
00:56:27,217 --> 00:56:28,260
Uh-uh.
733
00:56:29,261 --> 00:56:30,554
Nojoke.
734
00:56:31,388 --> 00:56:34,641
Baka ito ang unang araw
ng natitirang bahagi ng iyong buhay.
735
00:56:35,434 --> 00:56:37,185
Pero kung gusto mo...
736
00:56:40,898 --> 00:56:42,149
Kailangan mong ipaglaban ito.
737
00:56:43,358 --> 00:56:46,236
Hindi. Tapos na akong lumaban.
738
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
ikaw ba
739
00:57:31,698 --> 00:57:33,033
Anong kalokohan ang ginagawa niya?
740
00:57:34,326 --> 00:57:36,995
Ay, oo. Tinuruan ka nila ng mabuti.
741
00:57:42,668 --> 00:57:45,796
Pinaniwala ka
ang mundo nila ang nararapat sa iyo.
742
00:57:45,963 --> 00:57:47,839
Ngunit alam ng ilang bahagi mo
iyon ay isang kasinungalingan.
743
00:57:48,006 --> 00:57:50,550
Ilang bahagi mo
naalala kung ano ang totoo.
744
00:57:53,345 --> 00:57:54,471
Hindi mo ako kilala.
745
00:58:02,104 --> 00:58:03,105
Ooh.
746
00:58:38,890 --> 00:58:39,808
kilala kita,
747
00:58:39,891 --> 00:58:42,091
dahil ako lang ang nakakaalam
mahalaga pa rin sa iyo iyon.
748
00:58:42,769 --> 00:58:45,147
Alam ko kung bakit ka nandito,
bakit ka pa nag-aaway
749
00:58:45,897 --> 00:58:47,399
at kung bakit hindi ka susuko.
750
00:59:01,580 --> 00:59:02,873
Halika, Neo!
751
00:59:04,332 --> 00:59:05,500
Ito na.
752
00:59:07,711 --> 00:59:09,087
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
753
00:59:17,345 --> 00:59:20,145
Kailangan mong ipaglaban ang buhay mo
kung gusto mong makita ulit si Trinity.
754
00:59:25,062 --> 00:59:26,354
Halika, Neo! Ipaglaban mo siya!
755
00:59:29,107 --> 00:59:31,610
- Banal na tae.
- Ipaglaban mo siya!
756
01:00:23,745 --> 01:00:25,372
- Hoy.
- Hoy.
757
01:00:27,332 --> 01:00:28,792
Bale kung ako...
758
01:00:42,013 --> 01:00:43,473
kamusta ka na?
759
01:00:45,142 --> 01:00:47,144
Kung talagang totoo ang plug na ito,
760
01:00:49,229 --> 01:00:51,439
Ibig sabihin kinuha nila ang buhay ko...
761
01:00:54,151 --> 01:00:56,361
At ginawa itong video game.
762
01:00:59,573 --> 01:01:01,116
kamusta na ako?
763
01:01:02,117 --> 01:01:03,410
hindi ko alam.
764
01:01:04,327 --> 01:01:06,371
Hindi ko rin alam kung paano malalaman.
765
01:01:07,539 --> 01:01:08,957
Iyon lang, hindi ba?
766
01:01:10,584 --> 01:01:12,669
Kung hindi natin alam kung ano ang totoo,
767
01:01:14,796 --> 01:01:15,881
hindi natin kayang pigilan.
768
01:01:18,884 --> 01:01:20,260
Kinuha nila ang iyong kwento,
769
01:01:20,427 --> 01:01:21,845
isang bagay na ibig sabihin
770
01:01:23,013 --> 01:01:25,182
sa mga taong katulad ko,
771
01:01:26,975 --> 01:01:29,477
at ginawa itong isang bagay na walang kabuluhan.
772
01:01:31,354 --> 01:01:33,064
Iyan ang ginagawa ng matrix.
773
01:01:33,982 --> 01:01:36,109
Sinasamantala nito ang bawat ideya.
774
01:01:36,902 --> 01:01:38,278
Bawat panaginip.
775
01:01:39,946 --> 01:01:41,573
Lahat ng bagay na mahalaga sa atin.
776
01:01:44,284 --> 01:01:45,368
Saan mas mabuting Ibaon ang katotohanan
777
01:01:45,452 --> 01:01:48,914
kaysa sa loob ng isang bagay
kasing ordinaryo ng isang video game?
778
01:01:49,664 --> 01:01:51,583
Parang oracle iyon.
779
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
Ang daming narinig tungkol sa kanya.
780
01:01:57,672 --> 01:01:59,090
Wala na siya bago pa ako makalaya.
781
01:02:00,759 --> 01:02:01,760
wala na?
782
01:02:01,927 --> 01:02:05,055
Kapag ang bagong bersyon na ito ng matrix
ay na-upload,
783
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
nagkaroon ng paglilinis.
784
01:02:13,188 --> 01:02:16,733
Nangako sila ng kapayapaan
at binigyan nila kami ng purga.
785
01:02:19,778 --> 01:02:21,446
Hindi, nagkaroon ng kapayapaan.
786
01:02:23,073 --> 01:02:27,244
Ginawa mong posible,
at binago nito ang lahat.
787
01:02:28,203 --> 01:02:30,872
Parang walang nagbago.
788
01:02:31,831 --> 01:02:34,334
Ang matrix ay pareho o mas masahol pa.
789
01:02:35,085 --> 01:02:37,170
At bumalik ako kung saan ako nagsimula.
790
01:02:40,048 --> 01:02:42,384
Parang lahat ng ginawa ko,
791
01:02:43,468 --> 01:02:44,928
lahat ng ginawa namin...
792
01:02:51,059 --> 01:02:53,144
Tulad ng wala sa mga ito ay mahalaga.
793
01:02:55,438 --> 01:02:57,023
Ang lahat ng ito ay mahalaga.
794
01:02:58,817 --> 01:03:00,277
maipapakita ko sayo.
795
01:03:10,996 --> 01:03:12,539
Ito ang aking tauhan.
796
01:03:15,750 --> 01:03:17,836
Ang aming operator, seq.
797
01:03:20,213 --> 01:03:23,550
Sequoia. Pero seq ang tawag sa akin ng lahat.
798
01:03:24,050 --> 01:03:25,468
Ikinagagalak kitang makilala.
799
01:03:26,594 --> 01:03:28,096
Mahilig si Tatay sa redwood.
800
01:03:28,722 --> 01:03:31,599
Nang makatakas siya sa matris
at nalaman na wala na sila,
801
01:03:31,683 --> 01:03:32,767
muntik na siyang mapatay nito.
802
01:03:33,226 --> 01:03:34,394
Swerte niya nakilala niya si mama,
803
01:03:35,312 --> 01:03:36,396
at eto ako.
804
01:03:37,105 --> 01:03:40,692
Ito ay si lexy, berg at ellster.
805
01:03:42,777 --> 01:03:45,280
Kilala mo ang aking lolo, si kapitan Roland.
806
01:03:45,447 --> 01:03:47,782
Si Roland ang lolo mo?
807
01:03:48,616 --> 01:03:50,776
Lagi siyang tumatawa,
biro kung paanong hindi siya naniwala sa iyo.
808
01:03:51,911 --> 01:03:55,040
Pero, in private, aniya
na pinalaya mo ang kanyang isip sa pangalawang pagkakataon.
809
01:03:55,665 --> 01:03:57,751
Uh, hindi para fanboy dito,
810
01:03:57,834 --> 01:03:59,753
ngunit ito ay uri ng
isang malaking sandali para sa akin.
811
01:03:59,919 --> 01:04:01,796
Si Berg ang aming residenteng Neo-ologist.
812
01:04:02,339 --> 01:04:03,631
A ano?
813
01:04:03,798 --> 01:04:06,843
Maraming tao
diyan tulad ko
814
01:04:06,926 --> 01:04:09,137
na medyo nahuhumaling
kasama ang iyong buhay.
815
01:04:09,304 --> 01:04:11,741
Hindi ko sana nakilala ang iyong modal
kung hindi dahil sa kanya.
816
01:04:11,765 --> 01:04:14,976
Sa tuwing nararamdaman mo ito,
Mayroon akong, tulad ng, isang milyong katanungan.
817
01:04:15,143 --> 01:04:17,479
Ako din. Simula sa kanila.
818
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
ayos lang.
819
01:04:20,648 --> 01:04:21,649
Halina't salubungin siya.
820
01:04:21,983 --> 01:04:23,193
Ito ay cybebe.
821
01:04:23,360 --> 01:04:24,778
Octacles yan.
822
01:04:24,944 --> 01:04:26,946
Lumin8 yan.
823
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
Nasa panig natin ngayon ang mga makina?
824
01:04:29,991 --> 01:04:32,952
Sila ay mga synthient.
Ito ay isang salita na mas gusto nila kaysa sa mga makina.
825
01:04:33,119 --> 01:04:36,456
Ang iyong pakikipag-ugnayan sa synthient na lungsod
nagkaroon ng malaking epekto sa kanilang mundo.
826
01:04:36,915 --> 01:04:37,995
Iyon ang ibig kong sabihin.
827
01:04:38,041 --> 01:04:40,960
Yung binago mo na walang pinaniwalaan
maaaring baguhin kailanman.
828
01:04:43,004 --> 01:04:45,131
Ang kahulugan ng "aming panig."
829
01:04:49,344 --> 01:04:52,263
Ang Cybebe at octacles ay itinaya ang kanilang buhay
para matulungan kang mailabas.
830
01:04:53,723 --> 01:04:54,724
salamat po.
831
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Pero bakit?
832
01:04:57,352 --> 01:04:59,104
Hindi lahat ay naghahanap ng kontrol.
833
01:05:00,146 --> 01:05:02,023
Tulad ng hindi lahat ay nagnanais na maging malaya.
834
01:05:03,858 --> 01:05:04,943
ano yun?
835
01:05:05,110 --> 01:05:07,529
Isang exomorphic-particle codex.
Ito ay medyo bago.
836
01:05:07,695 --> 01:05:10,782
Nagbibigay ito ng mga programa ng access sa mundong ito.
Sa loob ng mga limitasyon.
837
01:05:10,949 --> 01:05:13,952
Ang mga limitasyon ay ang domain ng limitado.
838
01:05:14,119 --> 01:05:15,203
Morpheus.
839
01:05:15,745 --> 01:05:16,746
salamat po.
840
01:05:16,913 --> 01:05:18,289
Ito ay aking karangalan.
841
01:05:20,166 --> 01:05:21,418
Wow.
842
01:05:21,584 --> 01:05:22,728
Paano ito gumagana?
843
01:05:22,752 --> 01:05:24,129
Paramagnetic oscillation.
844
01:05:24,295 --> 01:05:26,673
kung gusto mo,
Maaari kong i-download ang codex manual para sa iyo.
845
01:05:26,840 --> 01:05:29,092
- Oo naman.
- Dati masaya ang pag-download.
846
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
Ngayon lahat ng ito ay mga manual at diagnostic.
847
01:05:31,886 --> 01:05:33,513
Maaari ba akong magtanong sa kanila?
848
01:05:36,641 --> 01:05:39,561
Noong tinanggal mo ako sa saksakan,
may isa pang pod?
849
01:05:41,146 --> 01:05:43,898
Oo. Sinuri namin ang data.
850
01:05:45,150 --> 01:05:46,443
Maaaring ito ay Trinity.
851
01:05:47,318 --> 01:05:48,528
Siya ito.
852
01:05:49,154 --> 01:05:51,573
Akala ko pupunta kami
magkaroon ng ganitong pag-uusap.
853
01:05:52,282 --> 01:05:55,160
Tingnan mo, hindi naging ikaw
isang tipikal na flush-and-grab.
854
01:05:55,326 --> 01:05:57,745
Ikaw ay nasa kakaibang tore na ito
hindi kailanman na-access ng cyber na iyon,
855
01:05:57,829 --> 01:05:58,997
at siya ay ipinatapon na ngayon.
856
01:05:59,164 --> 01:06:01,207
Sinunog namin ang aming one shot para sa iyo.
857
01:06:01,749 --> 01:06:03,686
Kahit na ito ay Trinity
at gusto niyang maging malaya,
858
01:06:03,710 --> 01:06:05,587
wala kaming ideya kung paano ito gagawin.
859
01:06:05,753 --> 01:06:06,754
gayon pa man.
860
01:06:09,340 --> 01:06:11,551
Walang naniniwala na mahahanap natin siya,
861
01:06:12,177 --> 01:06:13,178
pero ginawa namin.
862
01:06:15,597 --> 01:06:16,723
Okay.
863
01:06:17,765 --> 01:06:20,727
Hindi namin alam kung paano siya ilalabas... pa.
864
01:06:22,979 --> 01:06:25,440
Captain, malapit na kami
clearance ng seguridad.
865
01:06:26,774 --> 01:06:27,775
Nandito na tayo.
866
01:06:28,026 --> 01:06:29,027
Zion?
867
01:06:37,160 --> 01:06:38,286
Umupo ka na.
868
01:06:38,786 --> 01:06:41,414
Ito si hanno. Pinakamahusay na piloto sa aming fleet.
869
01:06:41,581 --> 01:06:43,917
Medyo ilang synthients
karapat-dapat ang titulong iyon bago ako.
870
01:06:44,083 --> 01:06:45,769
Mnemosyne, na-clear ka para sa landing.
871
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Maligayang pagdating sa bahay.
872
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Salamat, kontrol.
873
01:06:48,630 --> 01:06:50,131
Um, malapit na tayong mabangga.
874
01:06:57,138 --> 01:07:00,517
Napagtanto ni General na hinding-hindi kami pupunta
talunin ang mga sentinel,
875
01:07:00,683 --> 01:07:02,644
kaya mas lalo lang kaming gumaling
nagtatago sa kanila.
876
01:07:07,273 --> 01:07:08,816
Maligayang pagdating sa lo.
877
01:07:18,368 --> 01:07:21,037
Wow. Mukhang totoo yan.
878
01:07:21,538 --> 01:07:23,122
Bio-langit.
879
01:07:26,834 --> 01:07:28,545
Gumagana tulad ng grow lights.
880
01:07:29,295 --> 01:07:30,922
Ito ay paraan na mas kumplikado kaysa doon.
881
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Ito ay kumukuha ng tubig mula sa crust,
hydronating ang hangin.
882
01:07:33,633 --> 01:07:36,761
Binabalanse nito ang eco at ang ating mga Sri cycle.
883
01:07:37,887 --> 01:07:39,180
Dagdag pa...
884
01:07:40,056 --> 01:07:41,766
Ito ay maganda tingnan.
885
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
Kabaligtaran niyan.
886
01:07:45,144 --> 01:07:47,564
Heneral yata
nagpadala sa amin ng isang welcome party.
887
01:08:05,832 --> 01:08:07,250
God damn.
888
01:08:08,376 --> 01:08:09,544
ikaw ito.
889
01:08:10,420 --> 01:08:11,588
Niobe?
890
01:08:13,590 --> 01:08:16,342
Ilang wrinkles pa
at kaunting mga ngipin,
891
01:08:17,302 --> 01:08:20,847
ngunit sapat na matalino upang malaman
wala akong alam.
892
01:08:21,014 --> 01:08:23,516
Tiyak na hindi ko nakita ang pagdating nito.
893
01:08:24,392 --> 01:08:25,476
Hindi rin ako.
894
01:08:25,643 --> 01:08:26,769
Sinabi ko sa iyo na siya ay buhay.
895
01:08:26,936 --> 01:08:29,063
Captain, ikaw at ang iyong mga tauhan
ay na-grounded.
896
01:08:29,230 --> 01:08:30,666
General, kung hahayaan mo lang akong magpaliwanag.
897
01:08:30,690 --> 01:08:33,484
Ang mga protocol ay inilalagay sa lugar
para sa proteksyon ng lahat.
898
01:08:33,651 --> 01:08:36,946
pasensya na po. May nakita akong pagkakataon
at natatakot ako na mawala siya sa amin.
899
01:08:37,113 --> 01:08:39,657
Ngunit, heneral,
matagal nang naghihintay ang mga tao.
900
01:08:41,367 --> 01:08:42,577
Natagpuan namin ang isa.
901
01:08:44,495 --> 01:08:46,122
Hindi ako naniniwala sa isa.
902
01:08:48,416 --> 01:08:49,500
hindi ko ginawa.
903
01:08:52,378 --> 01:08:53,713
Ako rin.
904
01:08:54,047 --> 01:08:58,593
Ngunit may isang pagkakataon
noong pinagkatiwalaan mo ako sa iyong barko,
905
01:08:59,302 --> 01:09:01,012
laban sa utos ng konseho.
906
01:09:01,179 --> 01:09:03,139
Iba na ang mundo noon.
907
01:09:05,058 --> 01:09:06,601
Magkaiba kami.
908
01:09:08,728 --> 01:09:10,063
Iulat sa mga pantalan.
909
01:09:10,229 --> 01:09:11,856
Kuskusin ang mnemosyne.
910
01:09:12,023 --> 01:09:14,192
Ilipat ang iyong mga access code.
911
01:09:14,359 --> 01:09:15,777
Tapos ka na, kapitan.
912
01:09:25,453 --> 01:09:27,246
Kailangan nating mag-usap.
913
01:09:32,543 --> 01:09:34,712
Noong unang dumating ang salita,
914
01:09:35,338 --> 01:09:37,465
na maaaring ikaw talaga,
915
01:09:41,427 --> 01:09:45,014
Hindi ko alam ang mararamdaman ko
sa sandaling ito.
916
01:09:52,980 --> 01:09:54,941
Masaya akong makita ka.
917
01:09:55,108 --> 01:09:57,652
Ikinagagalak din kitang makita.
918
01:10:03,700 --> 01:10:06,369
Malayo mula sa paint stripper ng dozer.
919
01:10:06,452 --> 01:10:08,871
Oo.
920
01:10:09,497 --> 01:10:11,165
Maraming nagbago.
921
01:10:12,750 --> 01:10:14,627
Maliban siguro sayo.
922
01:10:17,505 --> 01:10:18,965
Naaalala mo ito?
923
01:10:26,222 --> 01:10:30,768
Napakadaling kalimutan kung gaano karaming ingay
ang matrix pumps sa iyong ulo
924
01:10:30,935 --> 01:10:32,311
hanggang sa mag-unplug ka.
925
01:10:34,147 --> 01:10:35,189
Oo.
926
01:10:35,815 --> 01:10:38,568
ibang bagay
gumagawa ng parehong uri ng ingay.
927
01:10:38,735 --> 01:10:40,820
Kinukuha ang bawat mapahamak na bagay
928
01:10:40,987 --> 01:10:42,613
parang matrix lang.
929
01:10:44,282 --> 01:10:45,283
digmaan.
930
01:10:47,160 --> 01:10:49,620
Tumayo ako sa barikada ng templo.
931
01:10:51,581 --> 01:10:53,708
Nakatitig sa hukbo ng mga sentinel,
932
01:10:54,959 --> 01:10:57,462
naghihintay na sila ay pumatay
bawat isa sa atin.
933
01:10:59,005 --> 01:11:02,008
But then, umalis na sila.
934
01:11:03,301 --> 01:11:05,636
Sabi nila niligtas mo kami.
935
01:11:05,803 --> 01:11:07,013
Hindi ako naniwala.
936
01:11:07,180 --> 01:11:10,349
Gabi-gabi ako nananaginip
ng mga sirena ng pag-atake.
937
01:11:11,017 --> 01:11:12,268
Ngunit pagkatapos,
938
01:11:14,937 --> 01:11:17,064
Magigising ako sa ganito...
939
01:11:21,068 --> 01:11:22,528
Shence.
940
01:11:26,073 --> 01:11:27,658
Nahihiya ako ngayon.
941
01:11:27,825 --> 01:11:31,704
Ang pessimism ko
kung gaano katagal ako naniwala
942
01:11:31,871 --> 01:11:34,957
isang mundo na walang digmaan ay posible.
943
01:11:36,417 --> 01:11:37,960
Binigyan mo ako niyan.
944
01:11:38,544 --> 01:11:40,880
Iyong ibinigay na regalo sa aming lahat.
945
01:11:41,631 --> 01:11:45,092
At ito ang regalo
na patuloy na nagbubunga.
946
01:11:47,887 --> 01:11:49,555
Halika tulungan mo akong bumangon.
947
01:11:49,722 --> 01:11:51,474
Mamasyal tayo.
948
01:12:15,540 --> 01:12:17,500
Oh! Maganda.
949
01:12:18,709 --> 01:12:21,671
Ito si Freya, pinuno ng botany.
950
01:12:21,838 --> 01:12:24,841
At ito ay quillion,
ang aming nangungunang digitologist.
951
01:12:25,174 --> 01:12:29,095
I presume
hindi na kailangan ng pagpapakilala ng ating bisita.
952
01:12:29,262 --> 01:12:31,722
Walang mas mabilis na naglalakbay kaysa sa liwanag.
953
01:12:31,889 --> 01:12:33,140
Maliban sa tsismis.
954
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
Maligayang pagdating sa hardin, Neo.
955
01:12:38,980 --> 01:12:40,189
Isang strawberry?
956
01:12:40,356 --> 01:12:44,360
Gamit ang digital code mula sa matrix,
retro-convert namin ito sa mga sequence ng DNA.
957
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
At dito sila lumaki?
958
01:12:46,153 --> 01:12:50,324
Hindi madaling dagdagan ang genome
upang mag-photosynthesize ng bio-sky, ngunit...
959
01:12:50,491 --> 01:12:52,076
Papalapit na kami.
960
01:12:52,869 --> 01:12:54,537
Sige na. Subukan ito.
961
01:13:02,086 --> 01:13:04,338
Medyo excited na kami
tungkol sa mga blueberries.
962
01:13:04,505 --> 01:13:06,299
Naalala mo ba yung kakanin natin dati?
963
01:13:06,465 --> 01:13:08,718
Yung slop na parang kalawang.
964
01:13:10,511 --> 01:13:13,848
Hindi kailanman maaaring mangyari si Zion
gumawa ng ganito.
965
01:13:15,808 --> 01:13:18,060
Dahil kailangan namin ng mga synthient
966
01:13:18,436 --> 01:13:20,479
at gusto ko siya.
967
01:13:20,646 --> 01:13:23,858
Si Zion ay naipit sa nakaraan.
Natigil sa digmaan.
968
01:13:24,025 --> 01:13:26,068
Natigil sa sarili nitong matrix.
969
01:13:26,569 --> 01:13:30,239
Naniwala sila
na dapat tayo o sila.
970
01:13:30,406 --> 01:13:33,242
Ang lungsod na ito ay itinayo namin
971
01:13:33,409 --> 01:13:35,077
at sila.
972
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
Anong nangyari kay Zion?
973
01:13:42,585 --> 01:13:45,796
naghintay ako
para itanong mo yan.
974
01:13:48,007 --> 01:13:51,344
Lahat ng gulo
nagsimula sa mga lungsod ng makina.
975
01:13:51,510 --> 01:13:54,764
Hindi nagawa ng mga power plant
upang makabuo ng sapat na enerhiya.
976
01:13:55,306 --> 01:13:58,851
Walang maaaring magbunga ng karahasan
tulad ng kakapusan.
977
01:14:00,645 --> 01:14:02,271
Sa unang pagkakataon,
978
01:14:02,438 --> 01:14:05,483
nakakita kami ng mga makina na nakikipagdigma sa isa't isa.
979
01:14:08,736 --> 01:14:12,490
Nakatanggap kami ng salita mula sa orakulo
ng isang bagong kapangyarihan na tumataas.
980
01:14:14,617 --> 01:14:17,119
Iyon ang huling narinig namin mula sa kanya.
981
01:14:20,831 --> 01:14:21,999
Morpheus.
982
01:14:22,166 --> 01:14:26,629
Pagkatapos ng pagkubkob,
siya ay nahalal nang magkaisa.
983
01:14:26,796 --> 01:14:28,798
Mataas na upuan ng konseho.
984
01:14:29,799 --> 01:14:32,802
Oh, kung gaano niya kamahal iyon.
985
01:14:33,344 --> 01:14:37,348
Ngunit habang kumalat ang alingawngaw ng bagong kapangyarihang ito,
986
01:14:37,515 --> 01:14:38,724
hindi niya pinansin ang mga ito.
987
01:14:38,891 --> 01:14:43,270
Sigurado siya sa ginawa mo
hindi na mabawi.
988
01:14:43,938 --> 01:14:47,608
Lahat ng mga taong ito
hindi tumitigil sa paniniwala sa mga himala,
989
01:14:47,775 --> 01:14:50,111
naniniwala sa iyo.
990
01:15:02,206 --> 01:15:03,541
pasensya na po.
991
01:15:05,543 --> 01:15:07,920
Paano ko malalaman na mangyayari ito?
992
01:15:08,087 --> 01:15:10,172
Hindi namin naintindihan
lahat ng ito noon.
993
01:15:10,339 --> 01:15:11,966
Wala nang higit pa sa ginagawa natin ngayon.
994
01:15:12,383 --> 01:15:15,469
Hindi ako pumunta dito
magdulot sa iyo ng mga problema, niobe,
995
01:15:16,595 --> 01:15:18,264
ngunit kailangan ko ang iyong tulong.
996
01:15:19,974 --> 01:15:21,434
Buhay si Trinity.
997
01:15:21,600 --> 01:15:23,227
Tapos may isa pang tanong.
998
01:15:23,394 --> 01:15:25,062
Bakit nila siya binuhay?
999
01:15:25,229 --> 01:15:26,439
Hindi ko masagot yan.
1000
01:15:26,605 --> 01:15:29,817
Ngunit kung may pagkakataong mapalaya ko siya,
1001
01:15:29,984 --> 01:15:31,652
Kailangan kong subukan.
1002
01:15:31,819 --> 01:15:35,489
Kahit ibig sabihin
ilalagay sa panganib ang lahat sa lungsod na ito?
1003
01:15:39,785 --> 01:15:41,120
Sorry, Neo.
1004
01:15:41,746 --> 01:15:45,207
Hindi ko hahayaan ang nangyari kay Zion
nangyari.
1005
01:15:47,168 --> 01:15:50,838
Sana mapatawad mo ang isang matandang babae
sa paghiling sa iyo na sumama kay Sheperd dito,
1006
01:15:51,797 --> 01:15:54,258
hanggang sa magkaintindihan tayo
sa mga nangyayari.
1007
01:15:54,925 --> 01:15:57,762
Ikukulong mo ako
pagkatapos kong libre?
1008
01:15:57,928 --> 01:16:00,806
Alam kong hindi ito patas,
1009
01:16:01,807 --> 01:16:03,809
ngunit hindi rin tumatanda.
1010
01:16:04,769 --> 01:16:06,729
Pero hindi mo ako naririnig na nagrereklamo.
1011
01:16:18,741 --> 01:16:19,825
Paumanhin.
1012
01:16:20,785 --> 01:16:22,703
Wala pa akong nakilalang alamat.
1013
01:16:26,082 --> 01:16:27,166
Neo.
1014
01:16:28,584 --> 01:16:29,668
Sheperd.
1015
01:16:31,629 --> 01:16:33,422
baliw. Ikaw ay tunay.
1016
01:16:35,382 --> 01:16:36,509
"Totoo."
1017
01:16:37,635 --> 01:16:39,595
Ayan na naman ang salitang iyon.
1018
01:16:45,309 --> 01:16:47,149
Maraming nagsasalita ng mga tao
tungkol sa mga lumang araw.
1019
01:16:47,645 --> 01:16:49,772
Tungkol sa iyo, ang viral agent.
1020
01:16:49,939 --> 01:16:51,565
Ang pagkubkob sa Zion.
1021
01:16:52,775 --> 01:16:54,610
Mas simple ang lahat noon.
1022
01:16:55,694 --> 01:16:57,196
Nais ng mga tao na maging malaya.
1023
01:16:59,323 --> 01:17:00,616
Iba na ngayon.
1024
01:17:01,450 --> 01:17:04,745
Minsan parang sumuko na ang mga tao.
1025
01:17:06,080 --> 01:17:07,164
Parang nanalo ang matrix.
1026
01:17:10,543 --> 01:17:11,919
Ikaw ito.
1027
01:17:16,006 --> 01:17:18,217
At may itatanong ako sayo.
1028
01:17:20,344 --> 01:17:21,971
Totoo bang kaya mong lumipad?
1029
01:17:26,809 --> 01:17:27,810
Astig.
1030
01:17:58,382 --> 01:17:59,466
Morpheus.
1031
01:17:59,675 --> 01:18:02,636
Oh. Naipit ka ni General
sa rapunzel tower.
1032
01:18:05,222 --> 01:18:06,724
Sa itaas, ito ay isang magandang tanawin.
1033
01:18:06,891 --> 01:18:08,934
Ano ang nangyari sa mga bug at sa iba pa?
1034
01:18:09,101 --> 01:18:11,812
Dapat silang mag-sterilize
ang mnemosyne na may toothbrush.
1035
01:18:11,896 --> 01:18:12,896
"Dapat lang"?
1036
01:18:13,022 --> 01:18:14,416
Well, masasabi ko sa iyo
na sila ay nakatayo sa tabi,
1037
01:18:14,440 --> 01:18:17,568
naghihintay para sa iyo na pumili
upang manatiling maamo na nakakulong
1038
01:18:17,735 --> 01:18:19,862
o bust the hell out of here
at pumunta at hanapin si Trinity.
1039
01:18:21,530 --> 01:18:22,531
Ngunit hindi iyon isang pagpipilian.
1040
01:18:35,336 --> 01:18:37,296
General, ano ang dapat nating gawin?
1041
01:18:40,925 --> 01:18:43,385
Ang mga bug ay may pareho
pagsasarili ng isip
1042
01:18:43,469 --> 01:18:44,929
nagkaroon siya ng araw na pinalaya mo siya.
1043
01:18:45,095 --> 01:18:47,890
Hindi ito kalayaan ng pag-iisip.
1044
01:18:48,057 --> 01:18:49,058
Ito ay pag-aalsa.
1045
01:18:50,476 --> 01:18:51,477
Halika, 'be.
1046
01:18:51,894 --> 01:18:54,813
Alam ko kung gaano mo kinasusuklaman
pagkulong sa kanya.
1047
01:18:54,980 --> 01:18:57,608
Tulad ng alam kong may parte sa iyo
1048
01:18:57,775 --> 01:19:00,653
gumaan ang loob niyan ngayong wala na siya.
1049
01:19:02,279 --> 01:19:05,950
Kami ay nagtrabaho nang husto upang panatilihing ligtas.
1050
01:19:08,744 --> 01:19:10,329
Natatakot ako nito.
1051
01:19:20,923 --> 01:19:22,174
Siya yun.
1052
01:19:22,341 --> 01:19:23,384
Sa tulay.
1053
01:19:23,884 --> 01:19:24,927
Nakuha siya.
1054
01:19:33,727 --> 01:19:35,938
Masakit kung paano gumagana ang pagkakahawig.
1055
01:19:36,105 --> 01:19:37,606
Makikita mo ang mga kislap ng tunay na kanya,
1056
01:19:37,773 --> 01:19:40,401
pero sa paraan ng pagbabasa niya...
1057
01:19:42,278 --> 01:19:44,738
Code-wise, puro bluepill siya.
1058
01:19:46,824 --> 01:19:49,702
Ito ay isang mahirap na tanong, Neo,
ngunit kailangan itong itanong.
1059
01:19:50,995 --> 01:19:52,997
Paano kung masaya siya kung nasaan siya?
1060
01:19:54,540 --> 01:19:55,708
Paano ko nabasa?
1061
01:19:57,835 --> 01:19:59,712
Eksaktong katulad niya.
1062
01:20:03,590 --> 01:20:05,259
Dalhin kami sa lalim ng broadcast.
1063
01:20:17,104 --> 01:20:18,480
Salamat sa pagtulong mo sa akin.
1064
01:20:20,274 --> 01:20:22,109
Karamihan sa amin ay nandito dahil sa iyo.
1065
01:20:24,862 --> 01:20:27,448
Inaamin ko rin ang tanging pagkakataon natin
para makaalis sa doghouse ng heneral
1066
01:20:27,614 --> 01:20:29,116
ay para mahanap mo ang iyong mojo.
1067
01:20:30,951 --> 01:20:33,412
Paano kung hindi na ako maging tulad ng dati?
1068
01:20:35,122 --> 01:20:36,683
Tapos lahat kami naloko.
1069
01:20:36,707 --> 01:20:38,042
Dalawang minuto.
1070
01:20:38,208 --> 01:20:39,501
Dalawang minuto para mag-broadcast.
1071
01:20:48,886 --> 01:20:50,366
Pinalusot kita
sa pamamagitan ng isang silid ng hotel.
1072
01:20:51,930 --> 01:20:53,307
Dapat ay ligtas.
1073
01:21:04,151 --> 01:21:05,277
Bukas ang portal.
1074
01:21:05,444 --> 01:21:07,684
Pinakamalapit na makukuha kita
ay ang bodega malapit sa kanyang garahe.
1075
01:21:08,072 --> 01:21:09,448
Gumagapang ang buong zone gamit ang mga bot.
1076
01:21:10,824 --> 01:21:12,368
Tara na.
1077
01:21:39,728 --> 01:21:41,355
Kaya, ano ang tingin mo sa kanya?
1078
01:21:43,065 --> 01:21:45,609
Medyo nag-aalala ako noong una
dahil mas matanda siya.
1079
01:21:45,776 --> 01:21:48,320
Ang balbas, ang buhok... naku.
1080
01:21:48,487 --> 01:21:51,115
- Hindi, ganap na gumagana para sa akin.
- Idiot ka.
1081
01:21:51,865 --> 01:21:53,158
I mean "the one" thing.
1082
01:21:55,035 --> 01:21:57,413
Alam mo, lahat yan
pinadala kasama niya namatay.
1083
01:21:58,080 --> 01:22:00,666
Ay, oo. Gagawin niya
patayin tayong lahat for sure.
1084
01:22:06,088 --> 01:22:07,589
Mahuhulaan gaya ng dati.
1085
01:22:09,842 --> 01:22:11,218
Smith.
1086
01:22:11,760 --> 01:22:13,679
Smith? As in, yung Smith?
1087
01:22:22,229 --> 01:22:23,313
Nakakabaliw ito.
1088
01:22:23,480 --> 01:22:24,874
Napakaraming teorya
tungkol sa kanilang dalawa
1089
01:22:24,898 --> 01:22:26,525
at nakatayo sila doon.
1090
01:22:26,692 --> 01:22:28,235
Ang code na ito ay kakaiba.
1091
01:22:28,402 --> 01:22:31,155
Para siyang ahente, pero hindi.
1092
01:22:35,409 --> 01:22:36,910
Isang apela sa pangangatwiran.
1093
01:22:41,206 --> 01:22:42,708
Paano mo kami nahanap?
1094
01:22:42,875 --> 01:22:45,002
Hindi mo man lang na-appreciate ang relasyon natin.
1095
01:22:45,794 --> 01:22:47,129
Hindi tulad ng analyst.
1096
01:22:47,296 --> 01:22:49,214
- Ang ano?
- Aking doktor.
1097
01:22:49,381 --> 01:22:53,010
Ginamit niya ang bond namin
at ginawa itong kadena.
1098
01:22:53,177 --> 01:22:54,737
Halatang halata kapag nakita mo na diba?
1099
01:22:54,803 --> 01:22:57,639
Ngunit ang buong binagong-code na pag-update na ito
talagang sumabog ang isip ko.
1100
01:22:58,390 --> 01:23:00,225
Hindi ko pa alam kung paano niya nagawa.
1101
01:23:00,392 --> 01:23:02,603
Ikaw, bilang isang kalbong nerd.
1102
01:23:03,228 --> 01:23:04,438
Nakakatuwa.
1103
01:23:05,063 --> 01:23:06,899
At ako...
1104
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Mas perpekto pa.
1105
01:23:10,444 --> 01:23:12,338
Siguro medyo malayo
sa nakatusok na asul na mga mata.
1106
01:23:12,362 --> 01:23:13,614
Ano sa tingin mo?
1107
01:23:14,406 --> 01:23:16,283
Ano ang gusto mo, Smith?
1108
01:23:18,494 --> 01:23:22,122
Mayroon akong ganoong mga pangarap, Tom. Malaking pangarap.
1109
01:23:22,873 --> 01:23:25,459
Well, karamihan ay sobrang bayolente
mga pantasyang paghihiganti,
1110
01:23:25,626 --> 01:23:26,853
ngunit upang ituloy ko ang aking,
1111
01:23:26,877 --> 01:23:29,087
Kailangan kitang pigilan
mula sa paghabol sa iyo.
1112
01:23:29,171 --> 01:23:32,716
Hmm. Parang conflict.
1113
01:23:34,468 --> 01:23:35,969
Hindi maiiwasan?
1114
01:23:37,262 --> 01:23:38,597
Hindi kailangang maging.
1115
01:23:38,764 --> 01:23:40,891
Lahat ng kailangan mong gawin
ay manatili sa labas ng matrix,
1116
01:23:40,974 --> 01:23:42,434
at ipaubaya sa akin ang mabuting doktor.
1117
01:23:42,601 --> 01:23:44,728
Maari mo siyang makuha. Nandito ako para kay Trinity.
1118
01:23:44,895 --> 01:23:46,438
Iyan ang gulo, Tom.
1119
01:23:46,605 --> 01:23:48,857
Alam niyang darating ka, tulad ng ginawa ko.
1120
01:23:50,859 --> 01:23:52,069
Magtiwala ka sa akin.
1121
01:23:53,111 --> 01:23:54,446
Hindi ka pa handa para sa kanya.
1122
01:23:54,613 --> 01:23:57,449
Captain, nagbabasa ako ng mga portal
mula sa mas mababang mga frequency.
1123
01:24:02,913 --> 01:24:05,916
Hindi ko na ilalagay ang tali niya sa leeg ko.
1124
01:24:13,590 --> 01:24:15,634
Nakakita ako ng ilang matandang kakilala mo.
1125
01:24:16,760 --> 01:24:20,055
Mga bug!
1126
01:24:33,777 --> 01:24:34,820
Mga tapon.
1127
01:24:34,903 --> 01:24:36,130
Akala ko napurga na silang lahat.
1128
01:24:36,154 --> 01:24:37,239
Ikaw?
1129
01:24:37,739 --> 01:24:38,865
Oh!
1130
01:24:38,949 --> 01:24:40,909
ikaw yan!
1131
01:24:42,578 --> 01:24:46,164
Sa lahat ng mga taon na ito. Hindi ako makapaniwala.
1132
01:24:46,832 --> 01:24:48,458
Oh, diyos.
1133
01:24:48,625 --> 01:24:52,504
Ninakaw mo ang buhay ko!
1134
01:24:57,509 --> 01:24:58,987
Ano ang merv
ay sinusubukang sabihin ay iyon
1135
01:24:59,011 --> 01:25:01,471
kanilang sitwasyon
ay medyo katulad ng sa akin.
1136
01:25:01,638 --> 01:25:03,682
Upang maibalik ang kanilang buhay,
ang sa iyo ay kailangang tapusin.
1137
01:25:07,352 --> 01:25:08,353
Patayin siya!
1138
01:25:21,700 --> 01:25:24,161
Nasira mo
1139
01:25:24,328 --> 01:25:27,289
bawat suck-my-silky-ass thing!
1140
01:25:27,456 --> 01:25:30,000
Nagkaroon kami ng grasya.
1141
01:25:35,088 --> 01:25:36,590
Nagkaroon kami ng istilo!
1142
01:25:36,757 --> 01:25:38,759
May usapan kami!
1143
01:25:38,925 --> 01:25:40,761
Hindi ito...
1144
01:26:05,410 --> 01:26:08,789
Ang sining, mga pelikula, mga libro ay mas mahusay!
1145
01:26:08,955 --> 01:26:12,125
Mahalaga ang pagka-orihinal!
1146
01:26:12,292 --> 01:26:14,169
Binigyan mo kami ng mukha-zucker-suck
1147
01:26:14,336 --> 01:26:17,631
at
couch-flix-climatey-wiki-piss-and-shit!
1148
01:27:03,844 --> 01:27:05,345
Alam ko pa kung fu.
1149
01:27:38,003 --> 01:27:39,421
Katulad ng dati.
1150
01:28:37,062 --> 01:28:38,104
Neo.
1151
01:28:40,190 --> 01:28:42,192
Iniisip ko ang tungkol sa atin, Tom.
1152
01:28:42,984 --> 01:28:46,071
Tungkol sa mga binary na nabuo
ang kalikasan ng mga bagay.
1153
01:28:47,405 --> 01:28:48,657
Isa at mga zero.
1154
01:28:49,908 --> 01:28:50,951
Maliwanag at madilim.
1155
01:28:53,161 --> 01:28:55,163
Pagpili at kawalan nito.
1156
01:28:58,583 --> 01:29:00,752
Anderson at Smith.
1157
01:29:37,497 --> 01:29:39,583
May nawala ka, Tom.
1158
01:29:43,712 --> 01:29:45,380
Hindi ka na tulad ng dati.
1159
01:29:46,673 --> 01:29:47,716
totoo naman.
1160
01:30:01,146 --> 01:30:03,064
- Ang ganda.
- Salamat.
1161
01:30:10,947 --> 01:30:12,115
Halika, Neo.
1162
01:30:37,140 --> 01:30:39,225
Kapitan. Okay ka lang?
1163
01:30:39,768 --> 01:30:42,020
Oo. Nasaan si Neo?
1164
01:30:42,812 --> 01:30:43,855
Pinapatay siya ni Smith.
1165
01:30:44,022 --> 01:30:45,190
saan?
1166
01:30:52,948 --> 01:30:54,866
Masama ang pakiramdam ko dito, Tom.
1167
01:30:57,661 --> 01:30:59,579
Pagkatapos ng lahat,
ikaw ang nagpalaya sa akin...
1168
01:31:00,872 --> 01:31:01,873
muli.
1169
01:31:04,000 --> 01:31:06,711
Kaya ikaw, higit sa sinuman,
naiintindihan ko kung bakit hindi ako makabalik.
1170
01:31:09,464 --> 01:31:11,091
Dapat nakinig ka sa akin.
1171
01:31:13,426 --> 01:31:15,053
Ngayon hindi mo na siya makikita.
1172
01:31:28,692 --> 01:31:29,776
Ano iyon?
1173
01:31:29,943 --> 01:31:31,277
Si Neo iyon.
1174
01:31:32,946 --> 01:31:33,989
Tumataas si Mojo.
1175
01:31:42,038 --> 01:31:43,331
ayos ka lang?
1176
01:31:43,498 --> 01:31:44,499
Oo.
1177
01:31:45,208 --> 01:31:47,648
- Ito ay magti-trigger ng tugon.
- Naghanda ako ng maramihang paglabas.
1178
01:31:47,711 --> 01:31:49,271
Hindi pa ito tapos!
1179
01:31:49,295 --> 01:31:51,798
Ang aming sequel franchise spinoff!
1180
01:31:59,014 --> 01:32:00,265
Dapat tayong pumunta.
1181
01:32:00,432 --> 01:32:01,599
hindi ko kaya.
1182
01:32:01,766 --> 01:32:03,685
Kailangan ko siyang makausap.
1183
01:32:03,852 --> 01:32:07,105
Neo, mas matanda sa iyo ang mga tapon na iyon,
at halos hindi namin sila nahawakan.
1184
01:32:10,775 --> 01:32:12,235
Gusto mo talagang gawin ito ngayon?
1185
01:32:17,657 --> 01:32:18,867
I mean...
1186
01:32:22,912 --> 01:32:24,289
Mukha kang tae.
1187
01:32:35,842 --> 01:32:38,219
Oh, diyos ko. ano? anong nangyari?
1188
01:32:38,386 --> 01:32:39,471
Isang aksidente.
1189
01:32:39,637 --> 01:32:41,848
Kush. Tumawag ng doktor.
1190
01:32:42,015 --> 01:32:43,516
ayos lang.
1191
01:32:44,517 --> 01:32:46,144
Wala akong maraming oras.
1192
01:32:46,811 --> 01:32:48,396
Hindi ako sigurado na makikita pa kita.
1193
01:32:48,563 --> 01:32:51,024
Pagkatapos naming mag-usap, natauhan ako
1194
01:32:51,941 --> 01:32:53,943
ang buhay ko ay hindi isang buhay.
1195
01:32:55,528 --> 01:33:00,492
At some point, I think I gave up
naghahanap ng tunay.
1196
01:33:06,831 --> 01:33:08,124
Teka.
1197
01:33:09,667 --> 01:33:11,294
May nangyari.
1198
01:33:12,420 --> 01:33:14,631
Hinanap kita sa coffee shop.
1199
01:33:16,549 --> 01:33:18,760
Nagsimula akong magtaka kung naisip kita.
1200
01:33:20,095 --> 01:33:22,097
At saka kagabi nanaginip ako.
1201
01:33:23,223 --> 01:33:25,350
Sa panaginip,
Napapalibutan ka ng mga pulis,
1202
01:33:25,517 --> 01:33:27,060
tapos hinabol na nila kami.
1203
01:33:28,228 --> 01:33:31,064
- Kami?
- Nakasakay ka sa bisikleta ko.
1204
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
Paano ito natapos?
1205
01:33:36,027 --> 01:33:37,195
Hindi maganda.
1206
01:33:39,906 --> 01:33:43,201
Nagkaroon ako ng mga pangarap
hindi lang iyon panaginip.
1207
01:33:43,368 --> 01:33:45,495
Ang ibig mong sabihin ay panaginip na nagkatotoo?
1208
01:33:53,336 --> 01:33:55,797
Sa wakas, nakakapag-usap na kami na parang matatanda.
1209
01:33:57,632 --> 01:34:00,593
Ayaw ko sa pagsisinungaling. ginagawa ko.
Nauubos ako nito.
1210
01:34:02,554 --> 01:34:05,890
Hinihintay ka namin ni Tiff,
parang, forever.
1211
01:34:12,939 --> 01:34:14,190
Déja vu, tama ba?
1212
01:34:16,151 --> 01:34:18,278
Ay, walang silbi. Hindi mo matalo ang oras.
1213
01:34:18,444 --> 01:34:21,948
Ang rewind na ito ay nangyayari
mas mabilis kaysa sa maaari mong kumurap.
1214
01:34:26,911 --> 01:34:28,830
Binigyan mo ako ng ideya.
1215
01:34:31,833 --> 01:34:34,961
Hayaan akong buod ng aming layunin
sa isang salita.
1216
01:34:38,047 --> 01:34:39,090
"Bullet time."
1217
01:34:41,050 --> 01:34:43,094
alam ko. Uri ng ironic,
1218
01:34:43,261 --> 01:34:46,806
gamit ang kapangyarihang nagbigay-kahulugan sa iyo
para kontrolin ka.
1219
01:34:47,098 --> 01:34:49,684
Nanatili akong malapit na mata sa iyo
1220
01:34:49,851 --> 01:34:51,477
at, gayunpaman, nakahanap ka ng paraan.
1221
01:34:52,478 --> 01:34:54,731
Matalinong unggoy, gamit ang modal na iyon.
1222
01:34:55,773 --> 01:34:58,026
Tawagan mo akong optimist,
ngunit ito ay maaaring para sa pinakamahusay.
1223
01:34:59,360 --> 01:35:01,779
Ang balat ay hindi tumitingin
masyadong masama sa pagkakataong ito.
1224
01:35:02,363 --> 01:35:04,782
Alam ko ang ilan dito
mahihirapan kang marinig,
1225
01:35:04,949 --> 01:35:06,326
pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan mo.
1226
01:35:06,492 --> 01:35:07,702
Lahat ng sakit at paghihirap,
1227
01:35:07,869 --> 01:35:10,663
para lang matuto
hindi nagtatapos ang mundo kapag ginawa mo.
1228
01:35:12,207 --> 01:35:13,291
Sorpresa.
1229
01:35:19,380 --> 01:35:20,757
Nandoon ako noong namatay ka.
1230
01:35:23,259 --> 01:35:27,722
sabi ko sa sarili ko,
"narito ang anomalya ng mga anomalya."
1231
01:35:27,889 --> 01:35:30,516
Anong pambihirang pagkakataon.
1232
01:35:32,310 --> 01:35:35,146
Una, kailangan kong kumbinsihin ang mga demanda
para hayaan kong buuin ulit kayong dalawa.
1233
01:35:35,313 --> 01:35:38,566
Bakit siya? Pagdating doon.
And don't worry, hindi niya ako naririnig.
1234
01:35:38,983 --> 01:35:41,903
Muling bumuhay sa inyong dalawa
ay mahal mahal.
1235
01:35:42,070 --> 01:35:43,446
Tulad ng pagsasaayos ng bahay.
1236
01:35:43,613 --> 01:35:45,657
Dalawang beses ang tagal, doble ang halaga.
1237
01:35:49,577 --> 01:35:52,205
Akala ko magiging masaya ka
upang mabuhay muli.
1238
01:35:53,248 --> 01:35:54,624
Mali kaya.
1239
01:35:56,376 --> 01:35:59,963
Alam mo ba ang pag-asa at kawalan ng pag-asa
ay halos magkapareho sa code?
1240
01:36:02,006 --> 01:36:04,008
Nagtrabaho kami ng maraming taon
1241
01:36:04,175 --> 01:36:05,718
sinusubukang i-activate ang iyong source code.
1242
01:36:05,885 --> 01:36:09,097
Muntik na akong sumuko,
nung narealize ko...
1243
01:36:12,183 --> 01:36:13,226
Trinidad.
1244
01:36:13,393 --> 01:36:15,603
Hindi ikaw lang.
1245
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Mag-isa, wala sa inyo
ay may anumang partikular na halaga.
1246
01:36:20,441 --> 01:36:23,569
Tulad ng mga acid at base,
delikado ka kapag pinaghalo.
1247
01:36:24,195 --> 01:36:26,364
Bawat sim kung saan kayo nag-bonding,
1248
01:36:27,240 --> 01:36:29,200
sabihin na lang natin ang masamang nangyari.
1249
01:36:37,166 --> 01:36:40,295
Gayunpaman, hangga't pinamamahalaan ko
para manatili kang malapit,
1250
01:36:40,461 --> 01:36:42,171
ngunit hindi masyadong malapit,
1251
01:36:42,338 --> 01:36:44,590
May natuklasan akong hindi kapani-paniwala.
1252
01:36:45,633 --> 01:36:49,095
Ngayon, gusto ng aking hinalinhan ang katumpakan.
1253
01:36:49,262 --> 01:36:52,682
Ang kanyang matris ay lahat ng maselan na katotohanan
at mga equation.
1254
01:36:52,849 --> 01:36:54,600
Kinasusuklaman niya ang isip ng tao.
1255
01:36:54,767 --> 01:36:57,454
Kaya hindi na siya nag-abalang mapagtanto
na wala kang pakialam sa mga katotohanan.
1256
01:36:57,478 --> 01:36:58,896
Ito ay tungkol sa fiction.
1257
01:36:59,063 --> 01:37:03,026
Ang tanging mundo na mahalaga
ay ang isa dito.
1258
01:37:03,860 --> 01:37:06,654
At naniniwala kayong mga tao
ang pinakabaliw na tae.
1259
01:37:08,364 --> 01:37:11,117
Ano ang nagpapatunay
at ginagawang totoo ang iyong mga kathang-isip?
1260
01:37:12,076 --> 01:37:13,161
Mga damdamin.
1261
01:37:14,370 --> 01:37:15,788
Payagan mo ako.
1262
01:37:17,290 --> 01:37:18,833
Kush eto yung isa sa mga handler ko.
1263
01:37:19,000 --> 01:37:20,251
Nasa lahat sila.
1264
01:37:20,418 --> 01:37:23,087
Ang sakit,
cloning agent sa ibabaw ng isang coppertop.
1265
01:37:23,254 --> 01:37:25,465
Mas epektibo
para lang mababad ang isang populasyon.
1266
01:37:27,550 --> 01:37:30,303
At, bonus, ang swarm mode ay sick fun.
1267
01:37:42,732 --> 01:37:45,818
Ooh! Maganda ang pagkakagawa.
1268
01:37:47,445 --> 01:37:50,114
Nagtataka ka ba kung bakit ka binabangungot?
1269
01:37:50,782 --> 01:37:53,368
Bakit ka pinapahirapan ng sarili mong utak?
1270
01:37:53,826 --> 01:37:56,621
Tayo talaga,
pag-maximize ng iyong output.
1271
01:37:57,330 --> 01:37:58,456
Ito ay gumagana tulad nito.
1272
01:37:58,623 --> 01:38:01,167
Ay, hindi. Maaari mong itigil ang bala?
1273
01:38:01,334 --> 01:38:04,337
Kung pwede ka lang gumalaw ng mas mabilis.
1274
01:38:04,420 --> 01:38:06,881
Narito ang tungkol sa damdamin.
1275
01:38:07,048 --> 01:38:09,133
Napakadali nilang kontrolin
kaysa sa katotohanan.
1276
01:38:10,176 --> 01:38:12,095
Lumalabas, sa aking matris,
1277
01:38:12,261 --> 01:38:15,556
mas masama ang pakikitungo namin sa iyo,
lalo ka naming minamanipula,
1278
01:38:15,723 --> 01:38:18,059
mas maraming enerhiya ang iyong nagagawa.
1279
01:38:18,226 --> 01:38:19,811
Nakakabaliw.
1280
01:38:20,603 --> 01:38:23,481
Nagtatakda ako ng mga talaan ng pagiging produktibo
taon-taon simula nung pumalit ako.
1281
01:38:23,648 --> 01:38:26,317
At, ang pinakamagandang bahagi, zero resistance.
1282
01:38:26,484 --> 01:38:27,777
Ang mga tao ay nananatili sa kanilang mga pod,
1283
01:38:27,944 --> 01:38:30,321
mas masaya pa sa baboy sa tae.
1284
01:38:31,072 --> 01:38:32,156
Ang susi sa lahat ng ito?
1285
01:38:32,323 --> 01:38:33,574
Ikaw.
1286
01:38:33,741 --> 01:38:34,992
At siya.
1287
01:38:35,159 --> 01:38:37,370
Tahimik na nananabik
para sa kung ano ang wala ka,
1288
01:38:37,453 --> 01:38:39,414
habang nangangamba na mawala ang iyong ginagawa.
1289
01:38:39,872 --> 01:38:43,918
Para sa 99.9% ng iyong lahi,
yan ang depinisyon ng realidad.
1290
01:38:44,377 --> 01:38:46,337
Pagnanais at takot, baby.
1291
01:38:47,463 --> 01:38:50,216
Ibigay mo na lang sa mga tao
kung ano ang gusto nila, tama ba?
1292
01:38:59,684 --> 01:39:02,395
Siya lang ang tahanan mo, Thomas.
1293
01:39:02,854 --> 01:39:06,023
Umuwi ka na
bago mangyari ang isang kakila-kilabot.
1294
01:39:16,451 --> 01:39:17,452
- Mga bug!
- Naririnig ko siya.
1295
01:39:24,041 --> 01:39:25,042
Trinity!
1296
01:39:25,126 --> 01:39:27,003
- Hindi mo dapat ako tinatawag ng ganyan.
- I'm sorry.
1297
01:39:28,546 --> 01:39:29,714
kailangan kong pumunta.
1298
01:39:29,881 --> 01:39:31,007
Pero babalik ako.
1299
01:39:32,175 --> 01:39:34,427
Neo! Oras na para pumunta.
1300
01:39:37,013 --> 01:39:38,639
- Mga sentinel?
- Mas masahol pa.
1301
01:39:40,266 --> 01:39:42,411
utos sa akin ni General
para bantayan ang barko.
1302
01:39:42,435 --> 01:39:43,436
So ni-shadow mo kami?
1303
01:39:44,437 --> 01:39:45,938
Suriin ang iyong mga pangmatagalang pag-scan.
1304
01:39:46,105 --> 01:39:47,940
Sinusuklay ng mga pusit ang lugar na ito.
1305
01:39:48,107 --> 01:39:49,192
Tama siya.
1306
01:39:49,692 --> 01:39:52,737
Maaari kang manatili dito at mamatay,
o bumalik at humarap sa court-martial.
1307
01:39:53,404 --> 01:39:55,323
At tinatawag mong isang pagpipilian?
1308
01:40:02,788 --> 01:40:04,832
Dapat iniwan ka ni Sheperd
sa mga pusit.
1309
01:40:04,999 --> 01:40:08,127
Masyado na akong matanda
upang umupo sa ilang nakakainis na pagsubok.
1310
01:40:08,294 --> 01:40:09,420
Niobe, huwag sisihin ang mga bug.
1311
01:40:09,587 --> 01:40:11,130
Isara mo ang iyong bibig.
1312
01:40:11,589 --> 01:40:13,925
Tawagan mo ako bilang heneral.
1313
01:40:14,091 --> 01:40:18,221
At huwag mong Rob ang aking dating kapitan
ng kanyang ahensya,
1314
01:40:18,387 --> 01:40:20,389
na siya ay nag-ehersisyo sa kanyang sarili
1315
01:40:20,473 --> 01:40:23,809
partikular na tatak
ng shortsighted stupidity.
1316
01:40:25,102 --> 01:40:26,145
Shortsighted?
1317
01:40:28,064 --> 01:40:31,859
Mas mahalaga ka sa pagtatanim ng prutas
kaysa sa pagpapalaya ng isip.
1318
01:40:32,026 --> 01:40:34,445
Hindi kami pupunta
upang magkaroon muli ng argumentong ito.
1319
01:40:34,612 --> 01:40:36,447
Hindi ito isang argumento. Ito ay isang katotohanan.
1320
01:40:36,948 --> 01:40:38,074
Sumuko ka sa mga tao.
1321
01:40:39,700 --> 01:40:41,911
Sinasabi ko sa iyo kung ano ang isusuko ko,
1322
01:40:41,994 --> 01:40:43,037
at ikaw yun!
1323
01:40:45,581 --> 01:40:48,584
- Sheperd, ilayo mo siya sa aking paningin.
- Heneral.
1324
01:40:50,503 --> 01:40:51,546
I-disarm!
1325
01:40:51,712 --> 01:40:53,297
Kaibigan ni Kujaku.
1326
01:40:59,887 --> 01:41:01,389
Hello, kaibigan.
1327
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Okay.
1328
01:41:06,394 --> 01:41:07,603
Siya?
1329
01:41:14,527 --> 01:41:15,861
Heneral.
1330
01:41:16,362 --> 01:41:17,613
Salamat dahil nakita mo ako.
1331
01:41:17,780 --> 01:41:21,784
Inisip ko kung may tao
sino ang makakaintindi sa kaguluhang ito,
1332
01:41:21,951 --> 01:41:23,661
ikaw na sana.
1333
01:41:23,828 --> 01:41:24,870
Hello, Neo.
1334
01:41:25,037 --> 01:41:26,497
kilala kita.
1335
01:41:27,039 --> 01:41:28,916
Sinubukan kong bantayan ka.
1336
01:41:33,671 --> 01:41:35,339
Matagal na tayong nagkita.
1337
01:41:37,091 --> 01:41:38,134
Magandang umaga po.
1338
01:41:40,970 --> 01:41:41,971
Sati.
1339
01:41:42,138 --> 01:41:44,181
Alam ng aking ama na magkikita tayong muli,
1340
01:41:44,849 --> 01:41:46,969
kahit na gusto niya
para sa mas maligayang kalagayan.
1341
01:41:47,852 --> 01:41:49,572
Ang kanyang hindi sinasadyang papel
sa nangyari sayo
1342
01:41:49,687 --> 01:41:51,772
ang pinakamalaking pagsisisi sa kanyang buhay.
1343
01:41:51,939 --> 01:41:53,733
hindi ko maintindihan.
1344
01:41:55,234 --> 01:41:58,070
Ang aking ama ay ang punong inhinyero
sa anomalya.
1345
01:41:58,237 --> 01:41:59,697
Ang ano?
1346
01:41:59,864 --> 01:42:02,491
Ang tatay ko ang nagdisenyo ng resurrection pods
1347
01:42:02,992 --> 01:42:04,744
kung saan ikinulong sina Neo at Trinity.
1348
01:42:06,829 --> 01:42:07,830
pasensya na po.
1349
01:42:08,247 --> 01:42:09,749
Alam mo kung ano ang nangyari sa kanya?
1350
01:42:09,915 --> 01:42:12,918
Alam mo na siya at si Trinity
parehong buhay,
1351
01:42:14,003 --> 01:42:15,338
at hindi mo sinabi sa akin?
1352
01:42:15,504 --> 01:42:18,174
May mga pagkakataon
Nagdududa ako sa desisyon ko, niobe.
1353
01:42:18,341 --> 01:42:19,967
Pero kailangan kita.
1354
01:42:20,134 --> 01:42:23,471
Ang lungsod na ito ay kailangang itayo
para sa iyong mga tao pati na rin sa akin.
1355
01:42:24,805 --> 01:42:26,265
Kung sasabihin ko sana sayo ang lahat,
1356
01:42:26,682 --> 01:42:28,682
mayroon ka sana
isang napakahirap na pagpipilian na gawin.
1357
01:42:28,768 --> 01:42:30,311
Mga kaibigan ko
1358
01:42:31,729 --> 01:42:33,898
hayaan mo akong gumawa ng sarili kong mga pagpipilian.
1359
01:42:34,315 --> 01:42:36,192
Kung ito ay isang pagkakamali,
1360
01:42:36,359 --> 01:42:38,319
ikaw ang humihingi ng tawad sa akin.
1361
01:42:40,488 --> 01:42:41,781
Bakit ka nandito ngayon?
1362
01:42:41,947 --> 01:42:44,367
Pagtakas ni Neo
ay destabilized ang matrix.
1363
01:42:44,533 --> 01:42:47,036
Ang anomaleum ay kumukuha ng agos nito
mula sa Trinity nag-iisa ngayon.
1364
01:42:47,328 --> 01:42:51,290
Ang isang fail-safe ay na-trigger upang i-reset
ang matrix pabalik sa nakaraang bersyon.
1365
01:42:51,624 --> 01:42:53,334
Ngunit itinigil ng analyst ang pag-reset.
1366
01:42:53,501 --> 01:42:56,712
Nakumbinsi niya ang mga awtoridad
na babalik ka ng kusa.
1367
01:42:57,963 --> 01:42:59,340
At bakit niya sasabihin iyon?
1368
01:43:00,091 --> 01:43:02,927
Dahil kung hindi ako babalik,
papatayin niya si Trinity.
1369
01:43:05,846 --> 01:43:08,140
Nahaharap sa pagbabalik sa iyong pod
1370
01:43:08,307 --> 01:43:10,351
o muling pagtitiis sa kamatayan ni Trinity.
1371
01:43:11,102 --> 01:43:12,311
Ano ang pipiliin mo, Neo?
1372
01:43:13,437 --> 01:43:14,689
babalik ako.
1373
01:43:16,565 --> 01:43:18,734
Well, kilala ka ng analyst,
1374
01:43:18,901 --> 01:43:21,404
ngunit ang kaalaman na iyon
ay ginawa siyang walang pag-iingat.
1375
01:43:21,570 --> 01:43:22,613
Pagkatapos mong tumakas,
1376
01:43:22,697 --> 01:43:25,658
dapat ay tinanggap niya ang kanyang mga pagkalugi
at nilisan ang Trinity.
1377
01:43:26,492 --> 01:43:29,078
Pero sana mapipigilan iyon
ang pambihirang pagkakataong ito
1378
01:43:29,245 --> 01:43:31,080
na ngayon ay umiiral bago sa atin.
1379
01:43:31,789 --> 01:43:33,624
Ilang oras ang nakalipas,
1380
01:43:34,959 --> 01:43:38,212
walang makakaya
para kumbinsihin ako
1381
01:43:38,379 --> 01:43:42,425
na ako ay nakatayo dito,
sinusubukang ipaliwanag ang isang misyon
1382
01:43:42,591 --> 01:43:44,468
kasing baliw ng isang ito.
1383
01:43:48,347 --> 01:43:49,890
anong ginagawa mo
1384
01:43:50,057 --> 01:43:51,642
- Pagboluntaryo.
- Ay, hindi.
1385
01:43:51,809 --> 01:43:56,063
Ikaw lang ang kapitan
na inuutusan kong pumunta.
1386
01:43:56,397 --> 01:43:59,567
Ngayon hindi mo na ako kailangang utusan,
heneral, 'pagkat ako ay nagboluntaryo.
1387
01:44:02,987 --> 01:44:04,488
Kailangan ko pa ng dalawa.
1388
01:44:09,076 --> 01:44:11,370
Wala ka ba sa sarili mo?
1389
01:44:12,037 --> 01:44:13,789
Ni hindi mo alam kung ano ito.
1390
01:44:13,956 --> 01:44:16,292
General, kilala ka namin.
1391
01:44:16,959 --> 01:44:20,212
Kung sasabihin mong mahalaga ito,
wala sa amin ang pinipili na manatili sa bahay.
1392
01:44:25,634 --> 01:44:26,677
salamat po.
1393
01:44:31,849 --> 01:44:33,768
Knuckle up at good luck.
1394
01:45:03,964 --> 01:45:07,301
Ang Trinidad ay gaganapin sa anomaleum,
na nasa transmission tower na ito.
1395
01:45:07,468 --> 01:45:09,637
Ang mga sipi na ginamit upang iligtas si Neo
ay natatakan na ngayon
1396
01:45:09,804 --> 01:45:11,806
at isang legion ng mga sentinel
nagpapatrolya sa tore.
1397
01:45:11,972 --> 01:45:13,933
Kaya ang stealth ang magiging Paramount.
1398
01:45:14,099 --> 01:45:15,851
Hangga't hindi tayo nag-alarm,
1399
01:45:16,018 --> 01:45:18,079
itong unang bahagi ng misyon
dapat ang pinakamadali.
1400
01:45:18,103 --> 01:45:21,106
Ang ibig mong sabihin ay tumatawid sa mga patlang ng fetus,
tumatagos sa buong planta ng kuryente,
1401
01:45:21,273 --> 01:45:24,527
pag-akyat ng dalawang kilometrong tore
binabantayan ng libu-libong sentinel?
1402
01:45:24,652 --> 01:45:25,694
Yan ang madaling bahagi?
1403
01:45:25,861 --> 01:45:27,112
Ganyan talaga.
1404
01:45:27,780 --> 01:45:29,990
Dahil lahat ng kailangan nating gawin
ay kumbinsihin ang isang tao
1405
01:45:30,074 --> 01:45:31,659
na gumagawa nito araw-araw
1406
01:45:31,826 --> 01:45:33,118
para isama ang isa sa atin.
1407
01:45:56,809 --> 01:46:00,229
Limampung metro sa ibaba ng anomalyo
ay isang stratum ng amniotic filter.
1408
01:46:00,396 --> 01:46:03,399
Nakatago sa gilid na ito
ay isang maliit na hexagonal vent.
1409
01:46:03,899 --> 01:46:06,986
Ang vent na ito ay nagpapakain sa air intake
sa corpuscular modifier,
1410
01:46:07,152 --> 01:46:10,030
na nag-oxygenate
ang bio-gel na ginamit sa pod ni Neo.
1411
01:46:10,698 --> 01:46:11,699
Naiintindihan ko.
1412
01:46:11,866 --> 01:46:14,869
Ang exomorph
slinkies up ang lumang pusod ni Neo.
1413
01:46:16,203 --> 01:46:17,329
Ano ang maaaring magkamali?
1414
01:47:04,209 --> 01:47:06,754
Nang nasa loob na,
morpheus ay gagamit ng system operator
1415
01:47:06,921 --> 01:47:09,673
para buksan ang devacuatorline
at tanggalin ang mga macerator.
1416
01:47:14,094 --> 01:47:15,638
Upang matanggal sa pagkakasaksak ang katawan ni Trinity,
1417
01:47:15,804 --> 01:47:17,890
habang ang kanyang isip
nananatiling konektado sa matrix,
1418
01:47:18,057 --> 01:47:20,768
Kailangan ko ng pangalawang utak ng tao
upang ipatupad ang bypass.
1419
01:47:20,935 --> 01:47:22,645
At dahil kasama si Neo sa analyst,
1420
01:47:22,811 --> 01:47:26,899
ang tanging magagamit na isip
iyon ay isang malapit na tugma ay sa iyo.
1421
01:47:28,442 --> 01:47:29,443
Mga figure.
1422
01:47:46,919 --> 01:47:48,003
Salamat, cyber.
1423
01:47:56,428 --> 01:47:58,305
Kailangan pa ba ni Trinity
uminom ng pulang tableta?
1424
01:47:58,472 --> 01:48:01,152
Since lilipat na kami ni kujaku
ang kanyang kamalayan sa barko,
1425
01:48:01,308 --> 01:48:02,935
hindi ito mahigpit na kailangan.
1426
01:48:03,102 --> 01:48:05,813
Pero ang mahalaga
ito ba ang kanyang pinili.
1427
01:48:07,147 --> 01:48:09,400
Extracting isang nalilito
o di-tiyak na pag-iisip
1428
01:48:09,483 --> 01:48:11,735
ay, sa lahat ng posibilidad, papatayin siya.
1429
01:48:11,902 --> 01:48:14,488
Pero kahit yun ang gusto niya,
1430
01:48:14,655 --> 01:48:17,992
hindi ang analyst
utusan lang ang mga sentinel na pigilan ka?
1431
01:48:18,158 --> 01:48:19,243
gagawin niya.
1432
01:48:19,910 --> 01:48:21,829
Pero kung gumana ang plano ko, hindi na mahalaga.
1433
01:48:23,455 --> 01:48:24,957
Dahil mawawala na tayo.
1434
01:48:26,875 --> 01:48:30,087
May nag-iisip ng ganito tungkol sa isang plano,
dapat may dahilan kung bakit.
1435
01:48:32,381 --> 01:48:35,551
Nang malaman ng aking ama
kung paano gagamitin ang anomaleum,
1436
01:48:36,135 --> 01:48:38,887
palihim siyang lumipat
ang mga disenyo sa akin.
1437
01:48:39,638 --> 01:48:41,974
Natuklasan ng analyst ang kanyang pagkakanulo,
1438
01:48:42,141 --> 01:48:43,934
at pinalinis ang aking mga magulang.
1439
01:48:46,687 --> 01:48:49,565
Mapapatay din sana ako
kung hindi dahil kay kujaku.
1440
01:48:52,776 --> 01:48:55,362
Walang araw na lumipas
na hindi ko sila pinahihirapan.
1441
01:48:56,947 --> 01:48:59,825
Nagdadasal ako para sa araw na ito
sa napakahabang panahon.
1442
01:49:08,042 --> 01:49:09,460
Malapit na tayo sa broadcast.
1443
01:49:12,254 --> 01:49:16,050
Akala ko dapat mong malaman
na nandito ako dahil sa kanya.
1444
01:49:19,803 --> 01:49:21,930
Lahat ng gusto ko
ay maging walang takot gaya ng Trinity.
1445
01:49:24,349 --> 01:49:27,394
Ngunit nakita ko kung paano siya tumugon sa garahe,
at ako...
1446
01:49:27,770 --> 01:49:29,980
Nagtataka ka kung mali ako.
1447
01:49:30,439 --> 01:49:31,899
Paano kung huli na tayo?
1448
01:49:33,817 --> 01:49:35,402
Paano kung hindi na siya Trinity?
1449
01:49:40,949 --> 01:49:43,577
Hindi ako naniwala na ako ang isa.
1450
01:49:44,495 --> 01:49:45,871
Pero ginawa niya.
1451
01:49:46,955 --> 01:49:48,540
Naniwala siya sa akin.
1452
01:49:51,335 --> 01:49:53,420
It's my turn to believe in her.
1453
01:50:18,570 --> 01:50:20,322
Ito ay kung saan ito ay nakakalito.
1454
01:50:31,667 --> 01:50:33,877
nagawa mo na ba
isang operasyon tulad nito?
1455
01:50:34,586 --> 01:50:35,671
Hindi pa.
1456
01:50:57,442 --> 01:50:58,777
Dito na tayo.
1457
01:51:16,420 --> 01:51:18,046
Maligayang pagdating sa bahay.
1458
01:51:18,505 --> 01:51:20,716
Ang gusto ko lang ay makausap siya.
1459
01:51:20,883 --> 01:51:22,217
Ibig mong sabihin tiff?
1460
01:51:22,384 --> 01:51:25,304
Bumalik ka, at makakausap mo siya
nang madalas hangga't gusto mo.
1461
01:51:25,470 --> 01:51:28,432
I mean, gwapo si Chad
maaaring may masabi tungkol dito.
1462
01:51:28,599 --> 01:51:31,685
Kung sasabihin niya sa akin na ito ang gusto niya,
1463
01:51:32,895 --> 01:51:33,979
panalo ka.
1464
01:51:34,146 --> 01:51:35,230
talaga?
1465
01:51:35,397 --> 01:51:37,357
Pero kung gusto niya ako,
1466
01:51:38,275 --> 01:51:40,152
pagkatapos ay palayain mo kami.
1467
01:51:40,319 --> 01:51:43,071
At bakit may gagawin ako
kasing tanga niyan?
1468
01:51:43,238 --> 01:51:45,824
Sa ngayon, nasa barko ako na puno ng mga tao
sino ang mag-unplug sa akin
1469
01:51:45,991 --> 01:51:48,285
bago ka nila hayaang ibalik ako.
1470
01:51:48,994 --> 01:51:50,579
Kung gusto mo ang matrix na ito,
1471
01:51:51,121 --> 01:51:52,706
ito lang ang pagkakataon mo.
1472
01:51:52,873 --> 01:51:55,417
Pero paano ko malalaman
hindi ka pa rin nila tatanggalin sa saksakan?
1473
01:51:55,918 --> 01:51:59,046
Parehong alam ko
hahayaan mo kaming makaalis dito.
1474
01:52:24,655 --> 01:52:25,822
Okay.
1475
01:52:26,448 --> 01:52:27,908
Gusto ko ang mga pagsubok.
1476
01:52:28,867 --> 01:52:30,410
Hayaan natin si tiff ang magdesisyon.
1477
01:52:47,970 --> 01:52:49,096
yun lang.
1478
01:52:50,347 --> 01:52:51,515
Handa na ang bypass.
1479
01:52:51,932 --> 01:52:53,267
Ngayon ano?
1480
01:52:53,725 --> 01:52:54,768
Naghihintay kami.
1481
01:52:55,143 --> 01:52:57,062
Hindi ba parang baliw
para makarating sa lahat ng ito
1482
01:52:57,145 --> 01:52:58,522
at iwan siya dito?
1483
01:52:58,897 --> 01:53:00,899
Dapat tayong sumunod sa kanyang desisyon.
1484
01:53:01,608 --> 01:53:03,110
At kung sasabihin niyang hindi,
1485
01:53:03,986 --> 01:53:05,362
anong nangyari kay Neo?
1486
01:53:05,529 --> 01:53:09,616
Sa oras na ito,
ang pinakamahalagang pagpipilian sa buhay ni Neo
1487
01:53:09,783 --> 01:53:11,201
ay hindi niya gawin.
1488
01:53:42,316 --> 01:53:44,026
Nakita ko ito sa panaginip ko.
1489
01:53:45,652 --> 01:53:48,947
Kung ako ang orakulo,
baka maipaliwanag ko.
1490
01:53:49,614 --> 01:53:51,158
Ang orakulo.
1491
01:53:51,325 --> 01:53:52,951
Mula sa iyong laro?
1492
01:53:54,870 --> 01:53:57,080
Hindi ito laro.
1493
01:53:59,207 --> 01:54:00,417
Oh, diyos.
1494
01:54:08,008 --> 01:54:11,261
Pagkaalis mo, umuwi na ako
1495
01:54:11,428 --> 01:54:13,096
at nilaro ko ito.
1496
01:54:15,515 --> 01:54:16,892
Napaisip tuloy ako,
1497
01:54:18,226 --> 01:54:21,355
"bakit ganito ang kwento
parang alaala?"
1498
01:54:28,612 --> 01:54:30,280
May parte sa akin
1499
01:54:33,158 --> 01:54:36,078
na parang naging ako
buong buhay ko naghihintay sayo.
1500
01:54:39,122 --> 01:54:41,416
At ang bahaging iyon ay parang,
1501
01:54:41,583 --> 01:54:44,252
"ano ba naman
matagal ka ba?"
1502
01:54:45,253 --> 01:54:47,214
Wala akong madaling sagot.
1503
01:54:49,466 --> 01:54:51,551
Siguro natakot ako dito.
1504
01:54:53,095 --> 01:54:54,888
Natatakot sa maaaring mangyari.
1505
01:54:56,598 --> 01:54:59,393
Takot masaktan
ang tanging taong minahal ko.
1506
01:55:01,269 --> 01:55:04,648
Sana ako na lang ang iniisip mo.
1507
01:55:06,066 --> 01:55:07,609
Pero tingnan mo ako.
1508
01:55:08,985 --> 01:55:10,529
Hindi ko kayang maging siya.
1509
01:55:11,321 --> 01:55:13,281
- Nanay!
- Nanay! Halika na.
1510
01:55:13,448 --> 01:55:14,574
- Nanay!
- Ito ay Callie.
1511
01:55:14,741 --> 01:55:15,742
Totoo ba ito?
1512
01:55:15,909 --> 01:55:16,969
Kailangan mong sumama sa amin.
1513
01:55:16,993 --> 01:55:18,137
Halika, kailangan na nating umalis.
1514
01:55:18,161 --> 01:55:19,246
Tiff, uy.
1515
01:55:19,329 --> 01:55:21,349
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari dito,
ngunit natutuwa akong natagpuan ka namin.
1516
01:55:21,373 --> 01:55:22,934
- Nabangga siya ng kotse.
- Alam ko, ito ay baliw.
1517
01:55:22,958 --> 01:55:24,084
Hinahabol ka niya.
1518
01:55:24,251 --> 01:55:25,436
Hinahampas nila ang braso niya. Kailangan na nating umalis.
1519
01:55:25,460 --> 01:55:26,729
Ang sabi ng doktor ay magiging maayos din siya.
1520
01:55:26,753 --> 01:55:28,713
Kailangan mong sumama sa amin
sa ospital.
1521
01:55:28,880 --> 01:55:29,881
Huli na.
1522
01:55:30,048 --> 01:55:31,091
naiintindihan ko.
1523
01:55:31,258 --> 01:55:33,135
- Tiff, halika, alis na tayo.
- Halika.
1524
01:55:39,683 --> 01:55:40,725
anong nangyayari?
1525
01:55:42,853 --> 01:55:44,020
Nagkamali si Neo.
1526
01:56:17,304 --> 01:56:18,388
Tiffany.
1527
01:56:22,100 --> 01:56:24,519
Tiffany, kailangan mong sumama sa amin.
1528
01:56:26,229 --> 01:56:27,522
Tiffany!
1529
01:56:29,983 --> 01:56:33,487
Gusto ko sana
fucking stop calling me that.
1530
01:56:33,653 --> 01:56:35,155
Ayaw ko sa pangalang iyon.
1531
01:56:36,698 --> 01:56:38,283
Ang pangalan ko ay Trinity
1532
01:56:38,450 --> 01:56:40,660
at mas mabuti ka
alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.
1533
01:56:53,340 --> 01:56:54,341
Trinity!
1534
01:56:55,550 --> 01:56:56,551
Oh, shit.
1535
01:56:57,928 --> 01:56:59,137
Ilabas mo siya. Ilabas mo siya!
1536
01:57:07,896 --> 01:57:10,357
Aye-yi-yi, ang gulo.
1537
01:57:11,399 --> 01:57:13,944
Pag-aari ko ang pagkakamaling iyon.
Hindi dapat pinipilit.
1538
01:57:14,110 --> 01:57:16,071
Dati napakadaling kontrolin ng mga babae.
1539
01:57:17,280 --> 01:57:21,576
Alam mong walang paraan
Kaya kong palayain kayong dalawa.
1540
01:57:25,038 --> 01:57:26,456
Hindi pwedeng mangyari.
1541
01:57:29,793 --> 01:57:32,462
So, deja vu na naman yata.
1542
01:57:33,588 --> 01:57:34,756
Namatay siya,
1543
01:57:35,549 --> 01:57:36,841
at kasalanan mo ang lahat.
1544
01:57:38,426 --> 01:57:40,971
Kasinungalingan, kasinungalingan at marami pang kasinungalingan.
1545
01:57:41,721 --> 01:57:42,931
Smith?
1546
01:57:43,098 --> 01:57:45,576
Kung ano ang napunta sa mundo
kapag hindi mo mapagkakatiwalaan ang isang programa?
1547
01:57:45,600 --> 01:57:47,978
Paano...
1548
01:57:49,104 --> 01:57:51,398
Mas marami kaming pagkakapareho ni Tom
kaysa sa alam mo.
1549
01:57:51,856 --> 01:57:54,776
Kapag nakalabas na siya, sabihin na lang natin,
1550
01:57:55,694 --> 01:57:57,404
Malaya akong maging akin.
1551
01:58:05,161 --> 01:58:07,330
- Oo!
- Trinity?
1552
01:58:56,254 --> 01:58:57,297
Handa ka na?
1553
01:58:57,464 --> 01:58:58,757
Oo.
1554
01:59:40,882 --> 01:59:42,300
Ay, hindi.
1555
01:59:43,760 --> 01:59:46,054
Wasakin siya. Wasakin siya!
1556
02:00:09,911 --> 02:00:11,204
Pigilan mo sila.
1557
02:00:37,105 --> 02:00:38,523
Sa tingin mo tapos na ito?
1558
02:00:38,690 --> 02:00:40,608
Lockdown. Magsimula ng kuyog.
1559
02:00:49,743 --> 02:00:51,911
Dito, nagtatapos ang aming hindi inaasahang alyansa.
1560
02:00:53,747 --> 02:00:55,582
Alam mo ang pagkakaiba natin, Tom?
1561
02:00:56,416 --> 02:00:57,834
Kahit sino ay maaaring ikaw.
1562
02:00:58,376 --> 02:01:00,295
Samantalang ako ay palaging kahit sino.
1563
02:01:05,759 --> 02:01:06,843
Ano na lang nangyari?
1564
02:01:07,302 --> 02:01:08,428
ano?
1565
02:01:10,555 --> 02:01:12,849
Ay, hindi! Ilipat! Ilipat!
1566
02:01:13,183 --> 02:01:14,225
Umalis ka na diyan.
1567
02:01:18,146 --> 02:01:19,981
- Paano masama?
- Tulad ng, lahat ng masama.
1568
02:01:21,357 --> 02:01:22,734
Oo, ito ay masama.
1569
02:01:24,277 --> 02:01:25,737
I don't suppose you can still fly?
1570
02:01:36,247 --> 02:01:37,832
Oo, hindi iyon nangyayari.
1571
02:02:03,608 --> 02:02:04,859
Neo! Sumakay ka na.
1572
02:02:13,618 --> 02:02:15,370
Calliope! Kunin ang mga sugatan!
1573
02:02:15,537 --> 02:02:17,413
Lahat ng iba, manatili kami sa kanila!
1574
02:02:34,639 --> 02:02:37,016
- Kumusta siya?
- Ang mga palatandaan ng buhay ay mabuti.
1575
02:02:40,979 --> 02:02:42,313
Malakas ang signal niya, kapitan.
1576
02:02:51,239 --> 02:02:53,241
Magaling, kapitan.
1577
02:02:55,702 --> 02:02:57,579
Ngayon ang kailangan lang natin ay isang himala.
1578
02:03:25,607 --> 02:03:26,608
Ayaw ko sa mga bot.
1579
02:03:33,072 --> 02:03:34,866
- Paalisin mo kami dito!
- Sinusubukan ko!
1580
02:03:35,033 --> 02:03:36,833
Sinusubaybayan ang lockdown.
Ang kuyog ay nasa lahat ng dako.
1581
02:03:36,993 --> 02:03:38,193
Wala pang nakitang ganito.
1582
02:04:23,998 --> 02:04:26,125
Seq, ano yun?
1583
02:04:31,172 --> 02:04:32,256
Ano ang mali?
1584
02:04:34,050 --> 02:04:35,468
ano ka...
1585
02:04:43,142 --> 02:04:45,061
Ginagawa niyang bomba ang mga bot.
1586
02:05:17,552 --> 02:05:18,636
Shit!
1587
02:05:18,803 --> 02:05:19,804
Lexy?
1588
02:05:34,277 --> 02:05:35,445
Nagkakaproblema si Sheperd.
1589
02:05:38,531 --> 02:05:39,699
Ipasok mo ako.
1590
02:05:40,616 --> 02:05:42,656
mapapasok kita.
Hindi ko alam kung kaya kitang ilabas.
1591
02:05:48,499 --> 02:05:50,084
Hindi!
1592
02:06:03,514 --> 02:06:04,557
Anong ginagawa nila?
1593
02:06:08,728 --> 02:06:10,271
Dinadala sila sa isang kill zone.
1594
02:06:43,429 --> 02:06:44,806
Captain, bilisan mo.
1595
02:06:44,889 --> 02:06:47,058
Tahan na, Lex.
1596
02:07:35,398 --> 02:07:36,598
Ayan na sila!
1597
02:08:02,925 --> 02:08:04,093
Morpheus!
1598
02:08:07,972 --> 02:08:08,973
Lex.
1599
02:08:09,849 --> 02:08:11,642
- Bugsy.
- Hell yeah!
1600
02:08:12,643 --> 02:08:14,228
Seq, nasaan si Neo?
1601
02:08:14,395 --> 02:08:15,938
masama ito. Naka-pin sila.
1602
02:08:16,105 --> 02:08:17,106
Patungo sa isang bubong.
1603
02:09:26,509 --> 02:09:29,136
Ang nodal fibrillation ay kritikal.
Mamamatay siya kapag hindi namin kinuha.
1604
02:10:10,177 --> 02:10:12,763
Napakaganda nito.
1605
02:10:28,112 --> 02:10:29,780
Naalala ko ito.
1606
02:10:31,907 --> 02:10:34,076
naalala ko tayo.
1607
02:10:52,219 --> 02:10:54,180
Dito natapos ang pangarap ko.
1608
02:11:05,107 --> 02:11:06,650
Hindi na tayo makakabalik.
1609
02:11:08,778 --> 02:11:09,862
hindi namin gagawin.
1610
02:11:29,215 --> 02:11:30,508
Kaya ba nilang tumalon?
1611
02:12:01,664 --> 02:12:02,832
Hindi ko ginagawa ito.
1612
02:12:03,374 --> 02:12:04,667
Ginagawa mo ba ito?
1613
02:12:28,774 --> 02:12:29,859
Bye.
1614
02:13:50,940 --> 02:13:52,483
Napakadrama.
1615
02:13:53,317 --> 02:13:54,401
"Tiffany"?
1616
02:13:54,818 --> 02:13:57,655
Ito ay isang pribadong biro.
1617
02:13:57,821 --> 02:13:59,281
Isang amusement, yun lang.
1618
02:13:59,448 --> 02:14:01,534
Isang libangan? Hmm.
1619
02:14:03,577 --> 02:14:05,579
Whoa.
1620
02:14:05,746 --> 02:14:07,122
Yung tipong ganun?
1621
02:14:11,377 --> 02:14:13,796
Okay. Ow.
1622
02:14:14,338 --> 02:14:16,423
Kung labis mong kinasusuklaman ang pangalan,
bakit ka nagtakong
1623
02:14:16,549 --> 02:14:18,050
tulad ng isang magandang maliit na asong babae kaya katagal?
1624
02:14:21,220 --> 02:14:23,305
Oo. Siguradong hiningi iyon.
1625
02:14:28,769 --> 02:14:30,563
Hindi mo ba siya makontrol?
1626
02:14:36,485 --> 02:14:38,112
Iyon ay para sa paggamit ng mga bata.
1627
02:14:43,075 --> 02:14:44,577
Mayroon kaming ilang mga katanungan.
1628
02:14:44,743 --> 02:14:47,913
- Sinubukan mong i-activate ang fail-safe.
- Sinubukan ang mga suit.
1629
02:14:48,080 --> 02:14:50,249
Malinaw, walang kontrol
ng iyong source code,
1630
02:14:50,416 --> 02:14:51,750
Alam kong imposible iyon.
1631
02:14:51,917 --> 02:14:53,961
Kaya, bakit hindi ka nalinis ng mga suit?
1632
02:14:54,920 --> 02:14:56,797
Dahil alam ko ang sistema.
1633
02:14:57,631 --> 02:14:59,383
Kilala ko ang mga tao.
1634
02:15:00,134 --> 02:15:01,635
At kilala kita.
1635
02:15:04,930 --> 02:15:07,308
Sa ngayon, maganda ang pakiramdam mo
tungkol sa ginawa mo.
1636
02:15:07,474 --> 02:15:09,727
dapat. Ito ay isang tagumpay. Bravo.
1637
02:15:10,561 --> 02:15:11,895
Ngayon ano?
1638
02:15:12,062 --> 02:15:14,690
Pumunta ka dito
upang makipag-ayos ng ilang uri ng deal?
1639
02:15:14,857 --> 02:15:16,275
Akala mo hawak mo lahat ng card
1640
02:15:16,442 --> 02:15:18,736
dahil kaya mo
kahit anong gusto mo sa mundong ito.
1641
02:15:18,902 --> 02:15:21,238
Sabi ko, go for it.
1642
02:15:21,405 --> 02:15:23,907
Gawing muli ito. Patumbahin ang iyong sarili.
1643
02:15:24,074 --> 02:15:25,993
Kulayan ang kalangitan ng mga bahaghari.
1644
02:15:26,160 --> 02:15:27,286
Ngunit narito ang bagay.
1645
02:15:27,453 --> 02:15:30,331
Ang mga tupa ay hindi pupunta kahit saan.
1646
02:15:30,497 --> 02:15:31,749
Gusto nila ang mundo ko.
1647
02:15:31,915 --> 02:15:34,752
Ayaw nila ng ganitong sentimentality.
1648
02:15:34,918 --> 02:15:36,670
Hindi nila gusto ang kalayaan o empowerment.
1649
02:15:36,837 --> 02:15:39,214
Gusto nilang kontrolin.
1650
02:15:39,381 --> 02:15:41,342
Hinahangad nila ang ginhawa ng katiyakan.
1651
02:15:41,508 --> 02:15:44,178
At ibig sabihin, kayong dalawa,
bumalik sa iyong mga pods,
1652
02:15:44,345 --> 02:15:47,681
walang malay at nag-iisa, tulad nila.
1653
02:15:52,102 --> 02:15:54,730
Hindi kami nandito para makipag-ayos ng kahit ano.
1654
02:15:54,897 --> 02:15:56,982
Papunta na kami para gawing muli ang mundo mo.
1655
02:15:57,149 --> 02:15:58,567
Baguhin ang ilang bagay.
1656
02:15:58,734 --> 02:16:01,111
Medyo gusto ko ang
"pintura ang langit gamit ang mga rainbows" na ideya.
1657
02:16:01,195 --> 02:16:03,364
Paalala lang sa mga tao
kung ano ang magagawa ng isang malayang pag-iisip.
1658
02:16:03,530 --> 02:16:04,990
nakalimutan ko. Madaling kalimutan.
1659
02:16:05,157 --> 02:16:07,493
- Ginagawa niyang madali.
- Iyon, ginagawa niya.
1660
02:16:07,660 --> 02:16:09,703
Isang bagay na dapat niyang isipin.
1661
02:16:10,788 --> 02:16:14,333
Bago tayo magsimula,
nagpasya kaming dumaan para magpasalamat.
1662
02:16:15,167 --> 02:16:17,961
May binigay ka sa amin
hindi namin akalain na magkakaroon kami.
1663
02:16:18,128 --> 02:16:19,463
At ano yun?
1664
02:16:20,381 --> 02:16:21,965
Isa pang pagkakataon.
1665
02:27:25,545 --> 02:27:28,131
Harapin ang katotohanan, mga tao. Patay na ang mga pelikula.
1666
02:27:28,298 --> 02:27:30,133
Ang mga laro ay patay na.
1667
02:27:30,300 --> 02:27:32,093
salaysay? Patay.
1668
02:27:32,260 --> 02:27:34,137
Media ay wala
ngunit neuro-trigger na tugon
1669
02:27:34,220 --> 02:27:35,221
at viral conditioning.
1670
02:27:35,388 --> 02:27:36,931
Teka, anong pinag-uusapan ninyong dalawa?
1671
02:27:39,225 --> 02:27:40,393
Mga video ng pusa.
1672
02:27:41,269 --> 02:27:44,856
Ang kailangan namin ay isang serye ng mga video
1673
02:27:45,023 --> 02:27:47,275
na tinatawag nating "the catrix."
124687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof