Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,350 --> 00:00:09,360
Haru-kun, I don't want you to go!
2
00:00:08,120 --> 00:00:12,300
Ayase Miharu was
Amakawa Haruto's childhood friend.
3
00:00:09,870 --> 00:00:13,210
Mii-chan, don't cry.
We'll see each other again, okay?
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,300
They lived in two apartments
next to each other.
5
00:00:13,590 --> 00:00:16,670
I hate this! Don't go, Haru-kun!
6
00:00:15,300 --> 00:00:17,660
They were always together...
7
00:00:16,670 --> 00:00:21,130
Please. Why? Why are you...
8
00:00:17,660 --> 00:00:21,130
until Haruto's parents divorced
and he had to move away,
9
00:00:21,130 --> 00:00:23,640
When I grow up, I'll come and get you!
10
00:00:21,930 --> 00:00:27,960
Which is why, when they parted,
they were already very special to each other.
11
00:00:24,860 --> 00:00:27,000
So... So, when I do, let's get married!
12
00:00:27,280 --> 00:00:30,380
That way we can always be
together, side by side.
13
00:00:30,380 --> 00:00:34,970
I'll do it! I will! Haru-kun, I'll marry you!
14
00:00:35,550 --> 00:00:38,430
That's the promise they made each other.
15
00:00:41,200 --> 00:00:47,100
Inaba University's Affiliate High School
Entrance Ceremony
16
00:00:42,180 --> 00:00:44,550
And so he worked diligently at his studies.
17
00:00:44,910 --> 00:00:48,860
There was a famous school in the
town where he and Miharu had lived,
18
00:00:48,860 --> 00:00:51,240
and he worked very hard
in order to enroll there.
19
00:00:51,610 --> 00:00:54,360
Inaba High
Hardball Baseball
20
00:00:51,610 --> 00:00:54,360
Chemistry Club
21
00:00:51,610 --> 00:00:54,360
New Members
22
00:00:51,610 --> 00:00:54,360
Inquire Here!
23
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
I don't have time to join a club.
24
00:00:55,360 --> 00:00:58,720
I really pushed my father to let me
come back to this neighborhood.
25
00:00:55,360 --> 00:00:59,120
Part-Time Work Permission Form
26
00:00:59,120 --> 00:01:01,660
I have to earn money for
my living expenses myself.
27
00:01:06,860 --> 00:01:08,100
Mii-chan?
28
00:01:08,100 --> 00:01:09,630
Hey, Miharu!
29
00:01:09,630 --> 00:01:11,210
Oh! Takahisa-kun!
30
00:01:11,460 --> 00:01:12,670
Did I keep you waiting?
31
00:01:12,670 --> 00:01:15,880
No, I only just got here.
32
00:01:15,880 --> 00:01:18,680
Really? Well, let's go.
33
00:01:18,680 --> 00:01:21,180
A moment please, Takahisa-kun?
34
00:01:22,730 --> 00:01:26,710
Have you forgotten that
you came here with me?
35
00:01:26,710 --> 00:01:30,770
S-Satsuki-san! No, of course I haven't.
36
00:01:31,030 --> 00:01:34,730
The moment you spotted Miharu-chan,
you ran off on your own.
37
00:01:34,730 --> 00:01:37,350
You're no different than
you were in middle school.
38
00:01:38,680 --> 00:01:41,720
We're keeping Aki and Masato
waiting. We should go.
39
00:01:55,530 --> 00:01:57,810
Oh! Oniichan!
40
00:01:57,810 --> 00:01:58,680
Aki!
41
00:01:59,170 --> 00:02:01,500
It's been a while, Satsuki-neechan!
42
00:02:01,500 --> 00:02:03,680
We haven't seen you lately, Satsuki-san.
43
00:02:03,680 --> 00:02:06,890
Yes, and you've both grown so much!
44
00:02:07,170 --> 00:02:10,520
Satsuki-neechan, you've
gotten even more beautiful!
45
00:02:11,940 --> 00:02:15,210
You say the nicest things, Masato-kun!
46
00:02:15,210 --> 00:02:18,780
Okay, as I am your senpai,
today, it's my treat!
47
00:02:18,780 --> 00:02:22,120
Miharu-chan and Takahisa-kun
have entered high school.
48
00:02:22,120 --> 00:02:24,460
Aki-chan has entered middle school.
49
00:02:24,460 --> 00:02:28,830
And Masato-kun has moved up to sixth grade.
In honor of all of that...
50
00:02:29,110 --> 00:02:31,600
Let's have a huge celebration!
51
00:02:31,600 --> 00:02:35,230
Wow, that's awesome! Yay!
Thank you, Satsuki-neechan!
52
00:02:35,230 --> 00:02:37,840
Y-You should show a little more restraint.
53
00:02:45,610 --> 00:02:46,720
Onii—
54
00:03:11,360 --> 00:03:12,290
Aishia?
55
00:03:13,910 --> 00:03:16,460
Haruto, please, help them!
56
00:03:16,780 --> 00:03:17,550
What?
57
00:03:34,420 --> 00:03:37,590
Spirit Chronicles 2
58
00:04:38,080 --> 00:04:38,910
Rio?
59
00:04:41,960 --> 00:04:45,680
J-Just what do you two think you're doing?!
60
00:04:48,660 --> 00:04:52,020
When I Met You in This World, You Were...
61
00:04:52,300 --> 00:04:54,270
Masato, where are we?
62
00:04:54,270 --> 00:04:55,520
Don't ask me.
63
00:04:55,900 --> 00:05:01,280
W-Well, why don't we try to
figure out what this place is?
64
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
No Service
65
00:05:01,930 --> 00:05:03,210
No service?
66
00:05:08,870 --> 00:05:11,320
Is this the right direction, Aishia?
67
00:05:11,320 --> 00:05:13,950
Yes. Keep going southeast.
68
00:05:27,550 --> 00:05:30,930
What's this? Did someone
use spatial magic?
69
00:05:39,360 --> 00:05:40,690
This is...
70
00:05:42,290 --> 00:05:44,780
What's going on?
71
00:05:52,990 --> 00:05:53,740
No!
72
00:05:53,740 --> 00:05:54,320
Let go!
73
00:05:54,320 --> 00:05:55,860
No, stop!
74
00:05:55,860 --> 00:05:58,340
What're you doing? Stop! Aki-neechan!
75
00:06:00,620 --> 00:06:03,920
Please! Please let them go.
76
00:06:03,920 --> 00:06:05,310
I'm begging you!
77
00:06:05,440 --> 00:06:08,010
I don't understand what you're saying.
78
00:06:08,010 --> 00:06:08,720
Come on!
79
00:06:08,860 --> 00:06:10,110
You're over here.
80
00:06:10,580 --> 00:06:11,890
Stop this!
81
00:06:11,890 --> 00:06:14,090
What are you planning to
do with Miharu-oneechan?
82
00:06:14,090 --> 00:06:15,390
Miharu-oneechan!
83
00:06:17,410 --> 00:06:19,160
Silence! Keep quiet!
84
00:06:20,340 --> 00:06:23,930
A-Aki-neechan, I think maybe
we shouldn't make a fuss.
85
00:06:23,930 --> 00:06:25,470
What are you saying?
86
00:06:32,910 --> 00:06:33,950
Smoke?
87
00:06:34,670 --> 00:06:35,950
Is someone over there?
88
00:06:53,060 --> 00:06:55,850
Huh? What is it? What's going on?
89
00:07:01,040 --> 00:07:03,420
I'm looking for the person who dropped this.
90
00:07:04,040 --> 00:07:05,290
Do you happen to know anything about it?
91
00:07:05,920 --> 00:07:08,650
What's that? Never seen it before.
92
00:07:11,060 --> 00:07:14,760
Starting a fight in this situation
wouldn't be a smart idea.
93
00:07:15,600 --> 00:07:17,540
I see. Sorry to have bothered you.
94
00:07:19,380 --> 00:07:21,920
Help! Please, help us!
95
00:07:22,390 --> 00:07:23,730
Stop it! Keep quiet!
96
00:07:23,730 --> 00:07:26,940
Neechan! Aki-neechan, are you okay?
97
00:07:26,940 --> 00:07:27,820
Japanese?
98
00:07:28,900 --> 00:07:31,650
Our newest merchandise is
a little noisy, that's all.
99
00:07:33,610 --> 00:07:35,870
The children who just spoke
are the ones I'm looking for.
100
00:07:36,620 --> 00:07:39,120
I heard one of them asking for help.
Exactly what is going on here?
101
00:07:39,480 --> 00:07:41,750
You understand their language?
102
00:07:41,870 --> 00:07:43,230
Kill him!
103
00:07:43,370 --> 00:07:44,980
Hey! Time to get to work!
104
00:07:47,170 --> 00:07:51,240
Their movements are well-organized.
They're used to fighting as a group.
105
00:07:51,240 --> 00:07:53,990
Looks like you mistook
recklessness for courage.
106
00:07:54,260 --> 00:07:57,490
If you want a fight, then I won't hold back.
107
00:08:04,980 --> 00:08:06,080
Photon Bullet!
108
00:08:17,680 --> 00:08:22,080
I wanted to take their leader hostage
and conduct negotiations quickly,
109
00:08:22,080 --> 00:08:23,690
but it seems things won't be that simple.
110
00:08:23,690 --> 00:08:24,940
I have no choice.
111
00:08:38,090 --> 00:08:38,950
You fool!
112
00:08:39,390 --> 00:08:40,390
Fireball!
113
00:08:51,000 --> 00:08:51,780
Gah!
114
00:09:17,130 --> 00:09:19,260
Release the children you've abducted.
115
00:09:19,760 --> 00:09:22,510
The others won't make a move
without your order, am I right?
116
00:09:23,810 --> 00:09:24,680
Do it now!
117
00:09:25,140 --> 00:09:28,980
Release them! Hurry!
118
00:09:33,070 --> 00:09:34,380
Are you all right?
119
00:09:34,620 --> 00:09:36,880
Y-You understand Japanese?
120
00:09:37,270 --> 00:09:40,850
I do, but... I'll explain later.
121
00:09:40,850 --> 00:09:43,490
Are you the only ones who were captured?
122
00:09:43,490 --> 00:09:44,610
Th-There's one more.
123
00:09:44,610 --> 00:09:47,730
They put her in that wagon over there.
124
00:10:06,330 --> 00:10:09,080
I came to help. Are you all right?
125
00:10:11,040 --> 00:10:11,750
How?
126
00:10:13,370 --> 00:10:14,760
Why are you...
127
00:10:16,030 --> 00:10:20,010
Spirit Chronicles 2
128
00:10:16,900 --> 00:10:18,350
here in this place?
129
00:10:24,490 --> 00:10:25,500
Aishia.
130
00:10:26,020 --> 00:10:29,030
I think I've saved the people
you were talking about.
131
00:10:29,030 --> 00:10:31,060
Let's meet up before sundown.
132
00:10:31,370 --> 00:10:32,770
Can you tell where I am?
133
00:10:33,020 --> 00:10:36,610
Yes, I can. I'll bring Celia with me.
134
00:10:36,610 --> 00:10:37,530
Thank you.
135
00:10:37,900 --> 00:10:39,280
It's beautiful!
136
00:10:47,540 --> 00:10:51,030
U-Um, I'm sorry.
May I speak with you a moment?
137
00:10:51,650 --> 00:10:52,930
What is it?
138
00:10:53,420 --> 00:10:57,120
Thank you so much for saving us.
139
00:10:57,120 --> 00:11:01,650
If you hadn't come, I don't know
what would have happened to us.
140
00:11:01,650 --> 00:11:04,810
No, I only did what needed to be done.
141
00:11:04,810 --> 00:11:06,560
And there was something
I wanted to ask you, too.
142
00:11:06,560 --> 00:11:08,160
Something you wanted to ask?
143
00:11:08,820 --> 00:11:09,810
Uh, I mean...
144
00:11:11,010 --> 00:11:17,280
My name is Ayase Miharu.
May I ask what your name is?
145
00:11:17,280 --> 00:11:20,280
Name? My name is...
146
00:11:22,160 --> 00:11:26,980
I'm in the middle of a certain situation,
so I'm currently going by the name Haruto.
147
00:11:27,600 --> 00:11:28,910
I don't have a family name.
148
00:11:29,270 --> 00:11:30,980
Haruto?
149
00:11:32,170 --> 00:11:33,890
Haruto?
150
00:11:33,890 --> 00:11:34,980
Aki-chan.
151
00:11:38,610 --> 00:11:39,550
Aki?
152
00:11:40,240 --> 00:11:43,490
Haruto had a sister three
years younger than himself.
153
00:11:43,490 --> 00:11:45,680
He never saw her again after that, but...
154
00:11:46,350 --> 00:11:47,490
Is this girl her?
155
00:11:48,050 --> 00:11:50,370
There is a certain resemblance...
156
00:11:50,840 --> 00:11:55,130
but what's more, Mii-chan... or rather, Miharu-san
called her "Aki." That's pretty conclusive.
157
00:11:55,910 --> 00:11:57,690
Um, I...
158
00:11:57,690 --> 00:11:59,660
Oh, sorry.
159
00:11:59,660 --> 00:12:02,730
I was just wondering if there was
something wrong with my name.
160
00:12:03,110 --> 00:12:05,700
I'm sorry. It's nothing.
161
00:12:06,090 --> 00:12:10,700
Hey, Haruto-niichan? What did you mean when
you said you don't have a family name?
162
00:12:11,020 --> 00:12:13,460
Oh, I'm Sendo Masato.
163
00:12:13,460 --> 00:12:15,460
I'm Aki-neechan's little brother.
164
00:12:16,200 --> 00:12:18,830
Amakawa Haruto didn't have a younger brother.
165
00:12:19,280 --> 00:12:21,430
And he doesn't carry the Amakawa family name.
166
00:12:21,830 --> 00:12:26,690
If he's Aki's little brother, then perhaps...
Haruto's mother remarried?
167
00:12:27,890 --> 00:12:29,060
Her little brother.
168
00:12:29,800 --> 00:12:33,230
Then, would Aki-chan's
full name be Sendo Aki?
169
00:12:33,590 --> 00:12:35,620
Oh! Yes, that's right.
170
00:12:36,100 --> 00:12:38,730
I'm sorry for not introducing myself.
171
00:12:38,990 --> 00:12:42,440
Not at all. You were asking why
I don't have a family name, weren't you?
172
00:12:43,990 --> 00:12:45,690
The sun is about to set.
173
00:12:46,060 --> 00:12:48,740
This story is likely to be a long one,
so why don't we go somewhere else?
174
00:12:49,890 --> 00:12:52,830
I'll prepare a spot that's more comfortable.
This way, please.
175
00:13:15,410 --> 00:13:17,210
This seems like a good spot.
176
00:13:18,790 --> 00:13:19,790
Discharge.
177
00:13:25,430 --> 00:13:27,030
Wh-What is that?
178
00:13:30,360 --> 00:13:32,370
It looks like it's just a boulder,
179
00:13:32,660 --> 00:13:35,060
but there's a living space inside.
180
00:13:35,400 --> 00:13:36,510
This way, please.
181
00:13:36,510 --> 00:13:38,210
Rio!
182
00:13:39,270 --> 00:13:40,840
Th-They're flying!
183
00:13:48,780 --> 00:13:51,530
Are you all right? You're not hurt?
184
00:13:51,780 --> 00:13:53,790
Yes, I'm fine, Celia.
185
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
I'm so glad.
186
00:13:57,370 --> 00:14:00,500
You're the ones Aishia was
talking about, aren't you?
187
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
You saved them!
188
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Yes. This is Miss Ayase Miharu,
189
00:14:05,260 --> 00:14:09,510
Miss Sendo Aki, and her younger
brother, Master Sendo Masato.
190
00:14:09,880 --> 00:14:13,890
I see. I'm Celia, Celia Claire.
191
00:14:14,140 --> 00:14:15,370
Pleased to meet you.
192
00:14:17,190 --> 00:14:20,660
This is Professor Celia. She was
my teacher and I owe her a lot.
193
00:14:22,090 --> 00:14:24,140
I'm very pleased to meet you.
194
00:14:24,140 --> 00:14:26,880
My name is Ayase Miharu.
195
00:14:27,820 --> 00:14:28,950
Um...
196
00:14:29,570 --> 00:14:32,450
They don't speak Strahlian.
197
00:14:33,200 --> 00:14:34,950
Oh, I see.
198
00:14:35,350 --> 00:14:36,320
Celia?
199
00:14:45,590 --> 00:14:47,340
What are you doing?
200
00:14:56,840 --> 00:14:59,290
Aishia, what are you doing?
201
00:14:59,290 --> 00:15:01,210
What? Why...
202
00:15:02,240 --> 00:15:03,760
Strahlian?
203
00:15:03,760 --> 00:15:06,050
I formed a temporary path between you two.
204
00:15:06,050 --> 00:15:09,520
For the present, I can interpret for you.
205
00:15:09,520 --> 00:15:12,730
Aishia... You can do that?
206
00:15:12,730 --> 00:15:15,300
I can do it because you understand
the languages, Haruto.
207
00:15:15,300 --> 00:15:17,310
If you don't, then I can't.
208
00:15:17,310 --> 00:15:18,810
I see.
209
00:15:18,810 --> 00:15:21,480
Haruto, I'm hungry.
210
00:15:21,480 --> 00:15:23,060
Oh. Yes, you're right.
211
00:15:23,320 --> 00:15:26,010
Everyone, please come inside.
212
00:15:27,610 --> 00:15:30,030
Oh, it's lovely!
213
00:15:31,630 --> 00:15:32,780
It's so big!
214
00:15:37,060 --> 00:15:41,290
Even better than the size, this place has a bath.
Please feel free to make use of it.
215
00:15:41,570 --> 00:15:44,030
There's a bath here? Yay!
216
00:15:44,030 --> 00:15:46,290
Masato! You're getting way too excited.
217
00:15:57,980 --> 00:16:01,730
Then Haruto-san's name is
actually Rio-san, is that right?
218
00:16:01,980 --> 00:16:06,670
And Aishia-san is Rio-san's bond spirit?
219
00:16:06,670 --> 00:16:08,910
Yes, that's what they told me.
220
00:16:08,910 --> 00:16:15,370
Though, I've only just met Aishia today,
so I don't know any of the details.
221
00:16:15,370 --> 00:16:16,580
Pardon me for joining you.
222
00:16:17,720 --> 00:16:20,500
Miharu-oneechan, what were you talking about?
223
00:16:20,770 --> 00:16:24,410
She said that Aishia-san isn't
a human. She's a spirit.
224
00:16:24,410 --> 00:16:26,490
What? A-A spirit?!
225
00:16:26,490 --> 00:16:30,010
So that's why she can do
simultaneous interpretation!
226
00:16:30,460 --> 00:16:33,150
Y-Yes, probably.
227
00:16:36,390 --> 00:16:41,810
So, basically, we came
to a fantasy RPG world?
228
00:16:41,810 --> 00:16:46,480
I didn't really play many games like
that in my last life, so I'm not sure,
229
00:16:47,130 --> 00:16:49,440
but I think that sounds about right.
230
00:16:50,040 --> 00:16:53,650
It's just that, unlike a game,
there's no reset button here.
231
00:16:53,990 --> 00:16:59,160
Oh. So if you hadn't shown up, Rio-niichan,
things would've been really bad for us?
232
00:16:59,660 --> 00:17:02,920
Yes. You would have become slaves.
233
00:17:03,630 --> 00:17:05,060
I see.
234
00:17:05,600 --> 00:17:09,130
The bath was wonderful!
Thank you, Haruto-san.
235
00:17:09,420 --> 00:17:11,090
I'm glad to hear it.
236
00:17:11,940 --> 00:17:16,580
Rio, I hadn't used a bath like that before,
237
00:17:16,580 --> 00:17:18,990
but it felt amazing and I had a lot of fun!
238
00:17:18,990 --> 00:17:20,510
Rio, why don't you take one, too?
239
00:17:21,180 --> 00:17:23,480
No, I'll take one after we eat.
240
00:17:28,270 --> 00:17:29,230
What are those clothes?
241
00:17:29,590 --> 00:17:31,730
Aki lent them to me.
242
00:17:31,730 --> 00:17:35,990
She said it would be odd to change back
into a wedding dress after our bath.
243
00:17:36,870 --> 00:17:37,990
I see.
244
00:17:38,230 --> 00:17:43,730
These clothes are so easy to move in and so
nice against the skin. They surprised me!
245
00:17:43,730 --> 00:17:45,690
I've never seen this fabric before.
246
00:17:45,690 --> 00:17:49,080
I just bought these for my
school's entrance ceremony today,
247
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
so they aren't dirty or anything.
I think they should be all right.
248
00:17:52,120 --> 00:17:56,310
I see. She says that she
likes them very much.
249
00:17:56,990 --> 00:17:59,430
But if none of you have a
change of clothes later,
250
00:17:59,430 --> 00:18:00,540
that will cause problems, won't it?
251
00:18:01,080 --> 00:18:04,350
Tomorrow, let's go and buy
some daily necessities.
252
00:18:05,010 --> 00:18:08,710
Oh, but we don't have any money.
253
00:18:08,710 --> 00:18:13,520
Don't worry. I can manage the
cost of some everyday items.
254
00:18:13,520 --> 00:18:16,280
But Rio, where will you go to buy them?
255
00:18:16,710 --> 00:18:18,780
What do you think of going to Amande?
256
00:18:19,100 --> 00:18:24,290
Amande! Then, do you think we could
exchange my wedding dress for money, too?
257
00:18:24,520 --> 00:18:29,580
You really don't need to worry about money.
Please rest easy on that account.
258
00:18:30,140 --> 00:18:32,390
Now, why don't we go and eat?
259
00:18:32,390 --> 00:18:33,550
Yes, you're right.
260
00:18:34,140 --> 00:18:37,050
My! Rio, did you make all of this?
261
00:18:37,290 --> 00:18:38,240
Yes.
262
00:18:38,590 --> 00:18:40,860
Now, everyone, let's eat.
263
00:18:45,350 --> 00:18:46,660
I see.
264
00:18:46,660 --> 00:18:49,170
Piecing all of your accounts together,
265
00:18:49,170 --> 00:18:52,590
it sounds like you got caught up in a
phenomenon caused by summoning magic.
266
00:18:52,590 --> 00:18:54,980
That's likely how you came to this world.
267
00:18:55,360 --> 00:18:59,740
Will it be impossible for
us to return to Earth?
268
00:19:00,060 --> 00:19:02,220
I don't know the answer to that.
269
00:19:02,730 --> 00:19:07,500
The situation is too different from
my being reborn into this world.
270
00:19:08,140 --> 00:19:11,980
Haruto-san, you died in a traffic
accident as a university student.
271
00:19:11,980 --> 00:19:17,030
Then, those memories came back to
you as a child in this world, right?
272
00:19:17,510 --> 00:19:22,010
Yes, which is why I don't think my
experience will be of much help to you.
273
00:19:22,360 --> 00:19:25,680
Rio, may I speak, too?
274
00:19:25,680 --> 00:19:27,090
Yes, of course.
275
00:19:27,420 --> 00:19:33,270
Given all of your accounts,
those six pillars of light we saw,
276
00:19:33,880 --> 00:19:38,300
and the events of this year,
Year 1,000 of the Holy Era,
277
00:19:38,690 --> 00:19:43,160
this may all have something to do
with the legend of the Six Wise Gods.
278
00:19:43,380 --> 00:19:46,830
Yes, I had the same thought.
279
00:19:46,830 --> 00:19:49,740
A thousand years after the Divine-Demon War,
280
00:19:49,740 --> 00:19:52,230
six sacred stones will glow
in different colors...
281
00:19:52,230 --> 00:19:55,360
and pillars of light will
soar into the heavens.
282
00:19:55,970 --> 00:20:00,420
Heroes clad in powerful and divine raiment
will return from outside of Strahl.
283
00:20:00,810 --> 00:20:05,340
And in place of the six wisest gods,
they shall lead all of humanity.
284
00:20:06,570 --> 00:20:11,940
Still, I can't imagine that these
are the heroes the legend spoke of.
285
00:20:12,450 --> 00:20:13,900
What do you think?
286
00:20:13,900 --> 00:20:16,900
Yes, you're right.
287
00:20:17,830 --> 00:20:18,880
Um...
288
00:20:18,880 --> 00:20:19,810
Yes?
289
00:20:19,810 --> 00:20:23,430
We were with some other people
right before we came to this world.
290
00:20:23,430 --> 00:20:28,660
Satsuki-san and Takahisa-kun. Do you
think they came to this world, too?
291
00:20:28,910 --> 00:20:30,900
I don't know.
292
00:20:30,900 --> 00:20:34,920
I think it's a possibility,
but I can't say for certain.
293
00:20:35,170 --> 00:20:36,920
I see.
294
00:20:37,760 --> 00:20:40,420
You're worried about them, aren't you?
295
00:20:40,420 --> 00:20:47,610
Yes. We were fortunate that you came
to save us, Haruto-san. So we're safe...
296
00:20:47,610 --> 00:20:51,680
but our sense of "normal"
carries no meaning in this world.
297
00:21:00,580 --> 00:21:03,780
Haruto, I'm sleepy. Let's go to bed.
298
00:21:03,780 --> 00:21:05,410
Huh? Wait.
299
00:21:05,410 --> 00:21:07,160
Wait just a minute, Aishia.
300
00:21:07,520 --> 00:21:11,790
I can't take it anymore.
I've used too much power today.
301
00:21:16,830 --> 00:21:20,590
J-Just what do you two think you're doing?!
302
00:21:20,590 --> 00:21:22,590
Replenishing my magic.
303
00:21:22,810 --> 00:21:26,340
No, no, no! You shouldn't be doing that!
304
00:21:26,570 --> 00:21:27,840
Why?
305
00:21:28,070 --> 00:21:29,850
Why? Because...
306
00:21:29,850 --> 00:21:32,850
I always do this. I sleep with Haruto.
307
00:21:33,210 --> 00:21:34,120
What?!
308
00:21:35,000 --> 00:21:38,230
No, Professor, there's a reason for this.
309
00:21:38,470 --> 00:21:40,720
Haruto, let's hurry up and go to bed.
310
00:21:41,280 --> 00:21:42,950
W-Wait right there!
311
00:21:42,950 --> 00:21:45,130
R-Rio hasn't...
312
00:21:45,130 --> 00:21:46,740
Rio hasn't had a bath yet!
313
00:21:47,120 --> 00:21:48,740
What? That's what she's upset about?
314
00:21:49,170 --> 00:21:50,490
E-Excuse me.
315
00:21:50,490 --> 00:21:53,750
We'll tidy up here.
316
00:21:53,750 --> 00:21:55,500
Oh, you don't have to!
317
00:21:55,770 --> 00:21:58,780
Come on, Masato! You help, too!
318
00:21:58,780 --> 00:22:00,000
Huh? Right.
319
00:22:00,300 --> 00:22:03,000
It's all right! Please, just leave it!
320
00:22:03,000 --> 00:22:04,280
Rio!
321
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
No, it's really just...
322
00:22:06,570 --> 00:22:08,950
Please, just listen to me!
323
00:23:39,980 --> 00:23:44,980
Next Time
324
00:23:39,980 --> 00:23:44,980
Shopping in Another World
325
00:23:40,860 --> 00:23:42,600
"Shopping in Another World."
326
00:23:44,980 --> 00:23:50,250
Spirit Chronicles 2
327
00:23:44,980 --> 00:23:50,250
It's so long!
328
00:23:44,980 --> 00:23:50,250
Meow.
329
00:23:44,980 --> 00:23:50,250
Illustration: Minazuki Futago
23267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof