Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,015 --> 00:01:04,815
"EFEITO ZERO"
2
00:02:26,067 --> 00:02:29,867
� algo de que ele n�o abre m�o:
jamais visita seus clientes
3
00:02:30,138 --> 00:02:35,166
Nunca fala com eles,
nem se comunica diretamente
4
00:02:35,376 --> 00:02:38,106
Eu sou seu �nico representante
Represento somente a ele
5
00:02:38,346 --> 00:02:42,578
e tenho permiss�o para falar
em nome dele sobre neg�cios
6
00:02:42,784 --> 00:02:45,548
Para comprovar,
trago uma carta assinada
7
00:02:46,487 --> 00:02:50,981
Ele n�o negocia honor�rios
Trabalha com um pre�o fixo
8
00:02:53,661 --> 00:02:58,155
Em alguns casos, trabalha
de gra�a N�o h� meios-termos
9
00:02:58,366 --> 00:03:01,529
Acredito que, no meu caso,
ele ir� cobrar
10
00:03:01,736 --> 00:03:03,636
Ainda n�o ouvi a sua proposta
11
00:03:03,838 --> 00:03:07,274
Tenho a impress�o de que
n�o posso pedir caridade
12
00:03:07,475 --> 00:03:09,409
Como a maioria
13
00:03:09,610 --> 00:03:13,740
Sr Arlo, deve entender que
tudo isso � muito estranho
14
00:03:13,948 --> 00:03:18,681
Ningu�m nesse ramo cobra
t�o caro quanto o seu chefe
15
00:03:18,886 --> 00:03:22,754
e ningu�m se
comunica mediante
16
00:03:23,057 --> 00:03:25,992
um mensageiro.
� tudo muito fora do comum.
17
00:03:26,194 --> 00:03:29,891
Deixe-me falar do caso do
homem com cadar�os diferentes
18
00:03:30,098 --> 00:03:32,896
Foi h� anos, quando comecei
a trabalhar com ele
19
00:03:33,101 --> 00:03:37,231
Ele foi contratado para achar um
homem. N�o posso dar detalhes
20
00:03:37,438 --> 00:03:40,737
mas, acredite, se ele n�o
tivesse sido encontrado
21
00:03:40,942 --> 00:03:44,537
as boas rela��es dos EUA
com uma certa superpot�ncia
22
00:03:44,745 --> 00:03:47,373
poderiam estar bem
diferentes hoje
23
00:03:47,582 --> 00:03:49,982
Autoridades em todos os
n�veis, no mundo todo
24
00:03:50,184 --> 00:03:54,018
procuravam por um rosto cuja
import�ncia n�o entendiam
25
00:03:54,222 --> 00:03:56,156
O homem evaporara
26
00:03:56,357 --> 00:03:59,849
No oitavo dia da busca,
fui procurado por um cliente
27
00:04:00,061 --> 00:04:02,359
que tinha motivos para
ajudar a ach�-lo
28
00:04:02,563 --> 00:04:05,327
Meu chefe jamais tinha ouvido
falar no desaparecido
29
00:04:05,533 --> 00:04:09,993
nada sabia sobre ele Depois
de uma hora de reflex�o
30
00:04:10,204 --> 00:04:13,264
s� uma hora depois
de aceitar o caso
31
00:04:13,474 --> 00:04:18,309
ele fez um telefonema
Adivinhe quem atendeu
32
00:04:19,847 --> 00:04:21,337
O desaparecido?
33
00:04:21,949 --> 00:04:24,850
O homem dos cadar�os
34
00:04:25,686 --> 00:04:28,120
E meu chefe nem
saiu de casa
35
00:04:28,322 --> 00:04:32,019
Estou dizendo!
Ele nunca sai de casa!
36
00:04:32,226 --> 00:04:37,220
� uma esp�cie de ermit�o
Completamente esquisito!
37
00:04:37,798 --> 00:04:41,734
N�o tem vida social
N�o sabe nem como agir!
38
00:04:41,936 --> 00:04:46,339
� estranho: trabalhando, � o
cara mais discreto que existe
39
00:04:46,541 --> 00:04:51,569
Corajoso, sorrateiro,
astuto, capaz de tudo
40
00:04:52,813 --> 00:04:57,011
Mas � s� parar de trabalhar
que tudo isso some
41
00:04:57,218 --> 00:05:01,450
Tem medo at� de ir
� lavanderia S�rio!
42
00:05:01,656 --> 00:05:05,592
Fica constrangido demais
at� para comer fora
43
00:05:06,961 --> 00:05:09,293
N�o tem tato
44
00:05:09,497 --> 00:05:11,761
E � incompetente
45
00:05:13,201 --> 00:05:16,534
Grosseiro tamb�m!
Um tremendo babaca!
46
00:05:16,804 --> 00:05:20,205
Pode v�-lo cinco vezes sem
saber que � a mesma pessoa
47
00:05:20,575 --> 00:05:24,136
Descobre onde o senhor nasceu,
a idade da sua m�e na �poca
48
00:05:24,345 --> 00:05:28,042
e o que comeu no caf�,
segundos depois de conhec�-lo
49
00:05:28,249 --> 00:05:33,016
Ele obt�m uma confiss�o,
e o criminoso nem se d� conta
50
00:05:33,621 --> 00:05:35,646
Como faz isso?
51
00:05:35,856 --> 00:05:39,587
Ele tem uma compreens�o
do comportamento humano
52
00:05:39,794 --> 00:05:43,230
que s� se compara � dos
g�nios da psican�lise
53
00:05:43,431 --> 00:05:46,491
Ele entende as mentes
criminosas e as inocentes
54
00:05:46,701 --> 00:05:50,330
as mentes est�veis e as
psic�ticas, desequilibradas
55
00:05:50,538 --> 00:05:53,564
a mente do homem
e a da mulher
56
00:05:53,774 --> 00:05:56,299
Acho que ele nunca
beijou uma garota
57
00:05:56,677 --> 00:05:58,872
e j� tem mais de 30 anos
58
00:05:59,447 --> 00:06:04,749
O que ele faz quando n�o est�
trabalhando? S� fica em casa?
59
00:06:04,952 --> 00:06:08,444
Quando a investiga��o particular
ganhou esse campe�o
60
00:06:08,656 --> 00:06:12,615
os mundos acad�mico e art�stico
sa�ram perdendo, e muito
61
00:06:12,827 --> 00:06:17,264
Al�m de ser infinitamente culto,
ele � um m�sico talentoso
62
00:06:18,065 --> 00:06:22,399
Ele comp�e can��es
Horr�veis!
63
00:06:22,603 --> 00:06:29,270
Met�foras fracas, clich�s baratos
e temas melosos, exagerado
64
00:06:30,244 --> 00:06:32,439
Por que trabalha para ele?
65
00:06:33,514 --> 00:06:36,972
Sa� do escrit�rio de
advocacia, fiquei na pior
66
00:06:37,985 --> 00:06:40,749
e a� recebi um recado em casa
67
00:06:41,656 --> 00:06:46,889
Ele me viu no tribunal e disse
que eu era perfeito para o cargo
68
00:06:47,094 --> 00:06:49,028
Eu sei l�, o cara � louco!
69
00:06:51,132 --> 00:06:52,690
Como ele se chama?
70
00:06:53,367 --> 00:06:57,963
O misterioso e brilhante
Daryl Zero
71
00:06:58,339 --> 00:07:01,103
Ele se leva bastante
a s�rio, n�o?
72
00:07:06,547 --> 00:07:08,708
Certo, Sr Arlo
73
00:07:09,917 --> 00:07:13,785
Convenceu-me
E agora?
74
00:07:14,689 --> 00:07:19,717
Diga o que deseja
Eu vou voltar e falar com ele
75
00:07:20,895 --> 00:07:25,355
- Voltar para onde?
- Infelizmente, n�o posso revelar
76
00:07:25,566 --> 00:07:27,557
� claro
77
00:07:27,768 --> 00:07:32,535
Sr Arlo, n�o estou acostumado
a precisar dos outros
78
00:07:32,740 --> 00:07:34,640
Entendo
79
00:07:35,843 --> 00:07:37,572
Sim
80
00:07:38,312 --> 00:07:44,012
� vital que n�o revele o que
vou contar a mais ningu�m
81
00:07:44,218 --> 00:07:48,279
e que o seu inacess�vel
chefe tamb�m n�o o fa�a
82
00:07:49,156 --> 00:07:50,987
Posso garantir isso
83
00:07:51,425 --> 00:07:55,293
Eu perdi minhas chaves
e preciso encontr�-las
84
00:07:55,963 --> 00:07:58,557
Estou sendo chantageado
85
00:07:58,766 --> 00:08:02,600
Isso tem me custado muito
dinheiro e noites de sono
86
00:08:03,003 --> 00:08:06,495
Preciso resolver o assunto,
obter algumas respostas
87
00:08:06,707 --> 00:08:10,768
e saber quem tem a chave do meu
cofre de seguran�a no banco
88
00:08:23,924 --> 00:08:26,392
- Sr Arlo! � um prazer v�-lo
- Obrigado, Rahim
89
00:08:26,594 --> 00:08:28,562
S� vou demorar
uns 20 minutos
90
00:08:28,763 --> 00:08:31,459
- Vou deixar o carro por perto.
- �timo.
91
00:08:42,009 --> 00:08:45,342
Se eu batesse
92
00:08:46,280 --> 00:08:49,443
Batesse � sua porta
93
00:09:30,624 --> 00:09:33,787
Neste dia de outubro
94
00:09:34,028 --> 00:09:39,022
Voc� diria:"� um prazer
Estar com voc�, garot�o"?
95
00:09:39,266 --> 00:09:44,670
Pois, se voc� dissesse isso
Eu responderia
96
00:09:47,575 --> 00:09:50,942
"Vamos fugir e nos casar
97
00:09:51,579 --> 00:09:55,413
� a �nica coisa
A fazer para n�s
98
00:09:55,616 --> 00:09:59,108
Vamos fugir e nos casar
99
00:09:59,320 --> 00:10:04,690
Se voc� me ama
Como eu amo voc�"
100
00:10:04,892 --> 00:10:09,625
E se eu visitasse voc�
Um dia � tardinha
101
00:10:09,830 --> 00:10:15,769
Voc� ficaria feliz com a visita
E assobiaria uma musiquinha?
102
00:10:15,970 --> 00:10:19,030
E se eu a pedisse
Em casamento
103
00:10:19,306 --> 00:10:22,070
Do fundo do cora��o
104
00:10:22,276 --> 00:10:28,943
Voc� diria: "Vamos fugir
E ser felizes e alegres"?
105
00:10:29,350 --> 00:10:34,879
Pois, se voc� dissesse isso
Eu responderia
106
00:10:35,356 --> 00:10:40,089
"Vamos fugir e nos casar
� a �nica coisa a fazer para n�s
107
00:10:40,294 --> 00:10:44,025
Vamos fugir e nos casar
108
00:10:44,231 --> 00:10:47,928
Se voc� me ama
109
00:10:48,168 --> 00:10:52,002
Como eu
110
00:10:58,312 --> 00:11:04,979
Amo voc�"
111
00:11:18,132 --> 00:11:20,794
Bom
Bom mesmo
112
00:11:26,640 --> 00:11:28,733
Voc� gostou?
113
00:11:38,886 --> 00:11:42,413
Compus a primeira estrofe
agora h� pouco
114
00:11:43,791 --> 00:11:47,022
mas a segunda me ocorreu
115
00:11:47,795 --> 00:11:50,286
j� h� algumas horas
116
00:11:50,731 --> 00:11:53,393
- Gostou mesmo?
- Sim
117
00:11:57,771 --> 00:12:01,138
Onde diabos voc� esteve?
118
00:12:01,909 --> 00:12:06,903
- Como assim?
- Onde diabos voc� esteve?
119
00:12:07,114 --> 00:12:11,380
- Eu estava esperando
- Vim direto do aeroporto
120
00:12:12,920 --> 00:12:17,755
Estou sem dormir
h� tr�s dias Tr�s!
121
00:12:21,061 --> 00:12:24,690
Adoro essas anfetaminas
122
00:12:26,066 --> 00:12:28,364
S�o demais
123
00:12:28,669 --> 00:12:31,866
- S�o demais
- � um h�bito saud�vel
124
00:12:32,106 --> 00:12:34,597
Fazem bem � minha pele
125
00:12:36,176 --> 00:12:39,077
Sabia que, quando voc�
toma muitas, em pouco tempo
126
00:12:39,313 --> 00:12:44,046
aparecem bolhas na l�ngua,
a� elas sangram
127
00:12:45,185 --> 00:12:47,210
Nojento
128
00:12:51,525 --> 00:12:55,621
- O que o cara de Portland queria?
- � chantagem.
129
00:12:58,032 --> 00:12:59,863
- Nome?
- Stark
130
00:13:00,067 --> 00:13:02,331
Gregory Stark
Madeireira Oregon
131
00:13:03,671 --> 00:13:08,506
- Sim
- � muito rico De fam�lia rica
132
00:13:09,977 --> 00:13:12,411
Chantagem?
133
00:13:13,981 --> 00:13:17,610
- Matou ou trepou com algu�m?
- Ferrou com algu�m
134
00:13:17,818 --> 00:13:20,218
Parece ser um caso de fraude
135
00:13:20,421 --> 00:13:26,018
Est� no sangue O velho dele foi
acusado de sonega��o em 1982
136
00:13:26,226 --> 00:13:31,163
Foi considerado inocente, mas
morreu em seguida Carma, talvez
137
00:13:31,365 --> 00:13:33,993
Ataque card�aco fulminante
138
00:13:34,268 --> 00:13:37,567
Ele n�o se cuidava
Comia feito um porco
139
00:13:37,771 --> 00:13:43,266
Era gordo, e Gregory Stark
� filho de um gordo
140
00:13:43,477 --> 00:13:47,709
Sim Outro detetive
j� tentou ajud�-lo
141
00:13:48,849 --> 00:13:50,840
- Quem?
- Clearburg
142
00:13:51,185 --> 00:13:53,813
- Mas n�o descobriu nada
- Aquele maldito incompetente!
143
00:13:54,054 --> 00:13:59,082
Sabe qual o problema dele?
N�o tem tato nenhum!
144
00:13:59,293 --> 00:14:03,320
Espanta a ca�a e s� quer
saber de aparecer na m�dia
145
00:14:03,564 --> 00:14:05,555
Repugnante!
146
00:14:05,799 --> 00:14:09,565
Qu�o desesperado
Stark est�? De 1 a10
147
00:14:09,770 --> 00:14:12,170
Arrancando os cabelos
148
00:14:13,140 --> 00:14:15,665
Ser� que vou ter de ir l�?
149
00:14:15,876 --> 00:14:19,778
Seria melhor. N�o h�
muito o que fazer aqui
150
00:14:20,013 --> 00:14:22,140
- Vou ter de ir l�?
- Sim
151
00:14:22,349 --> 00:14:27,343
N�o gostei Droga!
Diga a ele que aceito
152
00:14:28,422 --> 00:14:32,153
N�o quer nem saber
qual � o caso?
153
00:14:32,593 --> 00:14:35,323
Que dia � hoje?
154
00:14:35,796 --> 00:14:37,593
Que dia �?!
155
00:14:37,831 --> 00:14:39,594
Domingo!
156
00:14:39,900 --> 00:14:44,667
Tomarei o avi�o para
Portland �s 23:15
157
00:14:44,872 --> 00:14:48,330
Chegarei l� � 1:32
158
00:14:48,542 --> 00:14:51,978
Voc� me dar� os detalhes no
caminho Esteja aqui �s 22:00
159
00:14:52,179 --> 00:14:54,170
- Espere a�! Esta noite?
- Sim
160
00:14:54,381 --> 00:14:57,316
N�o posso passar ao menos
uma noite com Jess?
161
00:14:57,518 --> 00:15:03,320
N�o Voc� sair� com
ela amanh�, �s 7:36
162
00:15:03,524 --> 00:15:08,928
porque preciso que me leve
para o aeroporto hoje �s 22:00
163
00:15:09,129 --> 00:15:12,292
Quer o desjejum diet no avi�o?
164
00:15:12,499 --> 00:15:14,160
N�o
165
00:15:15,269 --> 00:15:18,238
Minhas habilidades est�o
seriamente prejudicadas
166
00:15:18,472 --> 00:15:22,431
talvez at� inativas,
neste momento
167
00:15:23,644 --> 00:15:27,944
porque eu preciso dormir
Agora
168
00:15:28,482 --> 00:15:30,916
- Daryl?
- Vejo voc� �s 22:00
169
00:15:31,718 --> 00:15:33,583
Daryl?
170
00:15:35,255 --> 00:15:37,052
Daryl?
171
00:15:57,611 --> 00:15:59,602
Jess?
172
00:16:05,786 --> 00:16:07,617
Jess?
173
00:16:49,296 --> 00:16:52,788
- Estou toda molhada
- N�o importa
174
00:16:53,734 --> 00:16:57,261
- Obrigada pelas flores
- Disponha
175
00:16:58,105 --> 00:17:00,300
Quer entrar?
176
00:17:06,780 --> 00:17:10,876
- Que bom que voc� voltou
- Tamb�m acho
177
00:17:12,185 --> 00:17:15,211
Aonde vai me levar
hoje � noite?
178
00:17:23,363 --> 00:17:25,593
Jesus
179
00:17:33,106 --> 00:17:36,405
N�o contou o que havia
no cofre Pelo jeito
180
00:17:36,610 --> 00:17:39,374
� algum livro-caixa,
mas ele n�o quis me contar
181
00:17:39,579 --> 00:17:42,980
Seja o que for, ele p�s num
cofre de seguran�a no banco
182
00:17:43,183 --> 00:17:48,985
e a� guardou a chave no chaveiro,
com as do carro e de casa?
183
00:17:49,923 --> 00:17:52,084
Eu s� repeti o que ele disse
184
00:17:52,292 --> 00:17:55,193
Bem, dia 12 deste m�s
vai fazer um ano
185
00:17:55,896 --> 00:17:59,992
que ele perdeu esse chaveiro
com um canivete folheado a ouro
186
00:18:00,200 --> 00:18:02,828
Dias depois, come�ou
a entrarem p�nico
187
00:18:03,036 --> 00:18:07,405
V�o 2064 para Portland
Harold Burges
188
00:18:07,975 --> 00:18:12,036
Em 23 de junho, ele recebeu
uma encomenda expressa
189
00:18:12,245 --> 00:18:14,543
marcada como
"pessoal e confidencial"
190
00:18:14,748 --> 00:18:18,115
Remetente: "cobran�a
de atrasados"
191
00:18:18,318 --> 00:18:20,718
- Que legal
- Era uma breve carta impressa
192
00:18:20,921 --> 00:18:24,322
Come�a assim: "Sr Stark,
tenho provas do seu crime
193
00:18:24,524 --> 00:18:28,221
Pode achar que sair� impune,
mas todos s�o incrimin�veis"
194
00:18:28,595 --> 00:18:31,758
Dizia que v�rios pagamentos de
US$ 100 mil seriam solicitados
195
00:18:31,965 --> 00:18:35,526
Atrav�s de cartas, Stark recebe
instru��es para a entrega
196
00:18:35,736 --> 00:18:39,934
J� fez isso sete vezes, at� agora
Ele me deu c�pias das cartas
197
00:18:40,173 --> 00:18:43,006
e elas est�o numa pasta,
em sua maleta
198
00:18:43,210 --> 00:18:47,271
junto com o dossi� do caso
A pr�xima entrega � amanh�
199
00:18:47,481 --> 00:18:50,143
Pedi que ele a fizesse,
salvo ordem em contr�rio
200
00:18:50,350 --> 00:18:52,614
- �timo
- H� um grave problema
201
00:18:52,819 --> 00:18:56,118
de falta de informa��es
Ele n�o quer falar muito
202
00:18:56,323 --> 00:18:59,622
- O que h� com essa gente?
- Disse que � in�til mentir
203
00:18:59,826 --> 00:19:03,227
que voc� descobriria e que
isso s� atrasaria o caso
204
00:19:03,430 --> 00:19:06,024
Contou o caso do cara
que mentiu a pr�pria idade?
205
00:19:06,233 --> 00:19:09,794
- Claro
- Ele ficou impressionado?
206
00:19:11,171 --> 00:19:13,469
Muito impressionado?
207
00:19:14,007 --> 00:19:16,703
Completamente embasbacado
208
00:19:16,910 --> 00:19:21,643
Reflita, e ver� que resolveram
morar juntos prematuramente
209
00:19:22,115 --> 00:19:25,084
- O qu�?
- Voc� me ouviu
210
00:19:25,285 --> 00:19:28,482
Se tem problemas com Jess,
a culpa n�o � minha
211
00:19:28,688 --> 00:19:31,054
Poder�amos deixar esse
assunto para outra hora?
212
00:19:31,258 --> 00:19:34,989
Voc� n�o est� pronto para se
casar Deveria pensar nisso e
213
00:19:35,262 --> 00:19:37,287
Por favor!
214
00:19:40,067 --> 00:19:42,126
Acho que preciso falar com
215
00:19:42,369 --> 00:19:45,304
Hodgemeyer sobre este caso
- O qu�?
216
00:19:45,705 --> 00:19:50,369
Reserva para Hodgemeyer
Mitchell Hodgemeyer
217
00:19:50,577 --> 00:19:55,139
Esse cara vai ser um p�-no-saco
Tente descobrir qual � o banco
218
00:19:55,348 --> 00:19:57,407
- Certo
- Bem
219
00:19:57,617 --> 00:20:01,348
temos s� uma chance de
resolver isto Amanh� � tarde
220
00:20:01,555 --> 00:20:03,853
� mais ou menos por a�
221
00:20:05,826 --> 00:20:08,056
Vai ser f�cil
222
00:20:10,597 --> 00:20:14,192
N�o � sem s�rias reservas
que dou in�cio
223
00:20:14,434 --> 00:20:19,394
� aparentemente imposs�vel tarefa
de documentar meus m�todos
224
00:20:19,606 --> 00:20:23,042
Sempre achei que outra
pessoa deveria faz�-lo
225
00:20:23,243 --> 00:20:26,406
Infelizmente, meu fiel
representante legal
226
00:20:26,613 --> 00:20:29,582
n�o mostrou o menor interesse
227
00:20:29,783 --> 00:20:33,446
Assim, vejo-me obrigado
a assumir essa tarefa
228
00:20:33,653 --> 00:20:36,747
sem inten��o alguma de
glorificar, engrandecer
229
00:20:36,990 --> 00:20:40,084
ou imortalizar a minha mem�ria
230
00:20:40,293 --> 00:20:45,697
mas sim na esperan�a de que esta
obra seja um dia �til aos outros
231
00:20:45,899 --> 00:20:49,892
Aqui come�o o meu
exame do m�todo
232
00:20:50,103 --> 00:20:53,402
Sempre digo que a ess�ncia
do meu trabalho se baseia
233
00:20:53,640 --> 00:20:58,236
em dois princ�pios b�sicos:
objetividade e observa��o
234
00:20:58,445 --> 00:21:01,778
ou os dois "ob",
como costumo cham�-los
235
00:21:04,651 --> 00:21:06,983
O meu trabalho se vale
da minha capacidade
236
00:21:07,220 --> 00:21:10,815
de permanecer
totalmente objetivo
237
00:21:11,024 --> 00:21:12,992
distanciado
238
00:21:15,395 --> 00:21:20,059
Eu dominei a refinada
arte do distanciamento
239
00:21:20,267 --> 00:21:22,792
Embora ela tenha
o seu pre�o
240
00:21:23,003 --> 00:21:27,099
essa suprema objetividade �
o que me torna, ouso dizer
241
00:21:27,307 --> 00:21:30,834
o melhor observador
que o mundo j� teve
242
00:21:57,037 --> 00:22:00,063
Observar um indiv�duo,
em especial um cliente
243
00:22:00,273 --> 00:22:04,710
em seu pr�prio elemento,
em geral � muito revelador
244
00:22:04,911 --> 00:22:09,143
O comportamento � sempre mais
revelador do que a linguagem
245
00:22:09,349 --> 00:22:11,874
quando se sabe observar
246
00:22:14,287 --> 00:22:17,051
N�o choveu
Inacredit�vel
247
00:22:17,524 --> 00:22:19,685
O qu�?
Falou comigo?
248
00:22:19,893 --> 00:22:24,330
Falei que � inacredit�vel
que tenha parado de chover
249
00:22:31,471 --> 00:22:35,032
Posso perguntar como
est� indo? Est� no n�vel 8?
250
00:22:35,242 --> 00:22:37,142
O qu�?
251
00:22:37,410 --> 00:22:39,708
Est� no n�vel 8?
252
00:22:40,013 --> 00:22:43,574
- 7
- 7? Engra�ado
253
00:22:43,783 --> 00:22:46,013
Tamb�m estou no 7
254
00:22:47,220 --> 00:22:48,915
O qu�?
255
00:22:49,422 --> 00:22:51,788
Nada, eu n�o disse nada
256
00:22:53,526 --> 00:22:55,892
Meu nome � Carmine
257
00:22:56,129 --> 00:22:59,326
- Nick Carmine
- Greg Stark
258
00:22:59,766 --> 00:23:04,226
- Prazer em conhec�-lo, Stark
- Digo o mesmo
259
00:23:35,969 --> 00:23:40,406
Tem raz�o, mas lembre-se, sem
Maxwell, perdemos velocidade
260
00:23:40,607 --> 00:23:44,703
Nenhum time chega �s
finais se n�o for veloz
261
00:23:44,911 --> 00:23:50,144
O Celtics de meados da
d�cada de 80 n�o era veloz
262
00:23:50,984 --> 00:23:54,317
� verdade
Era um time lento
263
00:23:54,521 --> 00:23:58,457
Tinha bons arremessadores
Sei porque estudei em Cambridge
264
00:23:58,658 --> 00:24:02,287
Os Stark s�o uma dinastia
de f�s do Celtics
265
00:24:03,763 --> 00:24:07,893
- Meu amigo Gerald Auerbach
- Nick Carmine
266
00:24:11,938 --> 00:24:15,931
- O que achou da academia?
- Tudo �timo
267
00:24:16,142 --> 00:24:19,578
Daisy, posso marcar uma
massagem para amanh�?
268
00:24:19,779 --> 00:24:22,077
Sem problemas
269
00:24:22,315 --> 00:24:27,412
- Betsy me foi recomendada
- Betsy � excelente
270
00:24:28,355 --> 00:24:30,585
Que tal �s 9:00?
271
00:24:31,558 --> 00:24:35,892
Ela tem uma sess�o j� reservada
todo dia �s 9:00 Que tal 10: 00?
272
00:24:36,863 --> 00:24:39,195
Eu queria esse hor�rio
273
00:24:39,399 --> 00:24:42,232
- Desculpe
- O senhor chegou primeiro
274
00:24:45,672 --> 00:24:50,575
- Voc� � param�dica?
- Sim Como sabe?
275
00:24:52,278 --> 00:24:57,272
- Foi s� um palpite
- Como assim? Como descobriu?
276
00:25:02,188 --> 00:25:04,588
Sou muito intuitivo
277
00:25:06,359 --> 00:25:09,021
Pode marcar a massagem
dela �s 10: 00
278
00:25:09,229 --> 00:25:12,221
N�o, o senhor est�
precisando mais
279
00:25:12,432 --> 00:25:14,525
O que quer dizer?
280
00:25:16,503 --> 00:25:19,233
O que ela quis dizer?
281
00:25:19,439 --> 00:25:20,872
Quem �?
282
00:25:21,274 --> 00:25:26,576
Chama-se Gloria Sullivan
N�o � casada
283
00:25:27,814 --> 00:25:30,078
Fant�stico
284
00:25:45,832 --> 00:25:48,528
Espere no fim da esteira
285
00:26:15,295 --> 00:26:17,525
Steve Arlo
286
00:26:18,665 --> 00:26:22,624
- Espero que tenha sido seguido
- Precau��o nunca � demais
287
00:26:22,902 --> 00:26:27,236
porque precisamos
falar agora Primeiro:
288
00:26:27,807 --> 00:26:29,968
como foi de viagem?
289
00:26:30,310 --> 00:26:33,336
- Bem
- �timo
290
00:26:33,580 --> 00:26:38,517
Vi Stark na academia Grandes
revela��es Ele est� na pior
291
00:26:38,718 --> 00:26:41,710
Algu�m o est� amea�ando
com algo muito s�rio
292
00:26:41,921 --> 00:26:44,321
e acho que n�o se
trata de dinheiro
293
00:26:44,524 --> 00:26:46,788
Ele n�o age como
um corrupto
294
00:26:46,993 --> 00:26:50,895
Quando anda, a cabe�a fica
socada entre os ombros
295
00:26:51,097 --> 00:26:54,999
E se cortou tr�s vezes ao se
barbear nos �ltimos dez dias
296
00:26:55,602 --> 00:26:59,868
S�o sintomas de um medo
paran�ico muito profundo
297
00:27:00,240 --> 00:27:01,935
Medo de ser descoberto
298
00:27:02,175 --> 00:27:06,635
Subi na esteira ao lado e a pus
exatamente na mesma velocidade
299
00:27:06,980 --> 00:27:12,577
Perguntei em que n�vel estava.
Chutei 8, e ele disse que era 7
300
00:27:12,919 --> 00:27:17,049
Eu estava na mesma
velocidade que ele: n�vel 5!
301
00:27:17,257 --> 00:27:19,521
Ele prefere mentir
para um estranho
302
00:27:19,726 --> 00:27:23,093
a admitir que estivesse
tr�s n�veis abaixo
303
00:27:23,363 --> 00:27:25,695
Quando o abordei,
ele saiu de fininho
304
00:27:25,899 --> 00:27:28,265
mas foi s� um reflexo
condicionado
305
00:27:28,468 --> 00:27:31,926
N�o me associou ao
neg�cio da chantagem
306
00:27:32,138 --> 00:27:37,166
Se tivesse suspeitas, lembraria
meu nome, e ele n�o se lembrou
307
00:27:37,477 --> 00:27:41,971
Como a maioria dos formandos de
boas escolas, falou na dele
308
00:27:42,181 --> 00:27:44,206
praticamente sem
motivo algum
309
00:27:44,617 --> 00:27:47,711
Eu disse "Celtics",
e ele, "Cambridge"
310
00:27:49,088 --> 00:27:53,548
O cavalheiro gosta de ruivas
Deseja a sua massagista ruiva
311
00:27:53,760 --> 00:27:58,026
Nota-se pela sua atitude durante a
massagem. � bem er�tico...
312
00:27:58,231 --> 00:28:01,325
sempre no mesmo hor�rio,
com a mesma mulher
313
00:28:01,534 --> 00:28:05,197
Achei um velho e-mail de
Clearburg, meio enigm�tico
314
00:28:05,405 --> 00:28:09,637
Dizia: �N�o encontrei
cifra em nome de KV "
315
00:28:10,243 --> 00:28:13,735
Precisamos descobrir o que
significam essas iniciais
316
00:28:14,747 --> 00:28:17,011
Vejamos o que mais?
317
00:28:17,283 --> 00:28:19,979
Bem, o mais importante � isso
318
00:28:20,653 --> 00:28:22,416
Daryl?
319
00:28:22,655 --> 00:28:25,681
Sergio
Sergio Knight
320
00:28:26,025 --> 00:28:29,426
Como quiser
Posso perguntar uma coisa?
321
00:28:31,164 --> 00:28:34,656
- O qu�?
- Por que estamos ao telefone?
322
00:28:34,934 --> 00:28:37,903
J� falei, precau��o
nunca � demais
323
00:28:38,104 --> 00:28:42,632
Dois caras num
aeroporto falando
324
00:28:43,009 --> 00:28:47,708
despertam suspeitas
- E por que n�o sa�mos daqui?
325
00:28:47,914 --> 00:28:51,543
Entendi a sua confus�o
Preciso fazer mais pesquisa
326
00:28:51,751 --> 00:28:54,515
Volte para Los Angeles e pegue
umas coisas no computador
327
00:28:54,954 --> 00:28:59,357
Aproveite para vasculhar
o computador de Clearburg
328
00:28:59,559 --> 00:29:03,290
H� instru��es num envelope na
lista telef�nica dessa cabine
329
00:29:03,496 --> 00:29:08,365
Olhe na letra R
Encontro voc� no hotel hoje � noite
330
00:29:08,568 --> 00:29:11,833
Ent�o, em vez de me ligar,
me fez voar at� aqui
331
00:29:12,038 --> 00:29:15,201
para me mandar voltar e
vir para c� de novo hoje?
332
00:29:15,708 --> 00:29:20,441
N�o era uma emerg�ncia Para
que arriscar um interurbano?
333
00:29:20,647 --> 00:29:23,047
Eles grampeiam, sabia?
334
00:29:24,350 --> 00:29:26,147
Steve
335
00:29:26,386 --> 00:29:28,684
ainda est � a�?
336
00:29:28,888 --> 00:29:31,652
- Steve!
- N�o
337
00:29:46,172 --> 00:29:51,940
L� vamos n�s:" Instru��es para
a transa��o de segunda � noite
338
00:29:52,645 --> 00:29:54,510
Sr Stark
339
00:29:58,284 --> 00:30:00,752
Cem mil d�lares em dinheiro
340
00:30:00,953 --> 00:30:03,786
numa discreta bolsa
preta de couro
341
00:30:04,157 --> 00:30:07,092
que o senhor dever�
providenciar
342
00:30:07,293 --> 00:30:09,887
Use terno e sobretudo cinza
343
00:30:10,096 --> 00:30:14,829
Leve o pager anexo no modo
vibrat�rio silencioso
344
00:30:15,034 --> 00:30:18,561
Siga sua rotina di�ria, v� para
a academia, para o escrit�rio
345
00:30:18,771 --> 00:30:21,763
e saia de l� �s 17:00
346
00:30:22,108 --> 00:30:24,542
O itiner�rio ser� o seguinte:
347
00:30:24,911 --> 00:30:29,177
1) �s 17:30 esteja no cruzamento
da Powell com a Green
348
00:30:29,382 --> 00:30:31,873
em seu Bentley, com o dinheiro
349
00:30:36,489 --> 00:30:40,357
2)quando o rel�gio do
carro marcar 17:34
350
00:30:40,560 --> 00:30:44,462
siga para o norte pela Powell
351
00:30:49,769 --> 00:30:53,796
3)o pager tocar�,
mostrando seis d�gitos
352
00:30:54,373 --> 00:30:57,706
Quando o n�mero do
od�metro for igual
353
00:30:57,944 --> 00:31:00,174
estacione assim que poss�vel
354
00:31:01,147 --> 00:31:04,639
4)com a bolsa na m�o, v� para
o ponto de �nibus mais pr�ximo
355
00:31:04,851 --> 00:31:08,912
do mesmo lado da rua,
e suba no primeiro �nibus
356
00:31:10,590 --> 00:31:15,027
5)o pager mostrar� uma
mensagem com tr�s d�gitos
357
00:31:15,261 --> 00:31:18,560
Des�a na pr�xima parada,
atravesse a rua
358
00:31:24,937 --> 00:31:30,876
e pegue o trem de n�mero
igual � mensagem do pager
359
00:31:32,311 --> 00:31:35,178
Sente-se o mais
na frente poss�vel
360
00:31:44,724 --> 00:31:48,387
6)o pager mostrar� a terceira
e �ltima mensagem
361
00:31:58,404 --> 00:32:03,501
Des�a do trem e v� para o
endere�o que o pager deu
362
00:32:04,043 --> 00:32:09,413
7)entre no pr�dio e no primeiro
banheiro masculino que achar
363
00:32:23,596 --> 00:32:27,123
Dirija-se � privada mais
afastada da porta
364
00:32:27,333 --> 00:32:32,669
tranque-se e pegue o saco
pl�stico que est � na cisterna
365
00:32:32,872 --> 00:32:36,968
Ponha o dinheiro no saco,
devolva-o � cisterna
366
00:32:37,176 --> 00:32:41,044
saia, dispare o alarme
de inc�ndio mais pr�ximo
367
00:32:41,247 --> 00:32:43,215
e v� embora imediatamente
368
00:32:43,416 --> 00:32:47,182
S� tem tr�s minutos
para ficar no pr�dio
369
00:32:49,255 --> 00:32:53,089
N�o deve estar acompanhado
nem ser seguido
370
00:32:53,292 --> 00:32:57,456
A sua total coopera��o "
Blablabl�
371
00:32:58,264 --> 00:33:01,756
Agora quero falar
sobre seguir pessoas
372
00:33:02,401 --> 00:33:07,464
Elas sabem que s�o seguidas
ao ver algu�m vindo atr�s
373
00:33:07,940 --> 00:33:12,274
N�o perceber�o nada
se voc� chegar primeiro
374
00:33:46,779 --> 00:33:51,273
Pessoal, � o alarme de inc�ndio
Todos precisam sair do pr�dio j�!
375
00:33:51,484 --> 00:33:53,145
Por favor, sem correr!
376
00:33:56,522 --> 00:33:59,082
- V�o para a sa�da mais pr�xima!
- Andando!
377
00:33:59,392 --> 00:34:02,020
Todos em fila, vamos!
378
00:34:03,462 --> 00:34:05,589
Sem precipita��o!
379
00:34:07,533 --> 00:34:10,229
Deixem tudo a�, vamos!
380
00:34:11,971 --> 00:34:16,567
Todos precisam sair do pr�dio
de forma organizada!
381
00:34:16,776 --> 00:34:20,109
Todos para fora do pr�dio!
382
00:34:37,129 --> 00:34:41,896
O alarme tocou!
Todos para fora!
383
00:34:43,436 --> 00:34:45,267
Vamos!
384
00:34:45,738 --> 00:34:48,502
Vamos, todos!
385
00:34:48,741 --> 00:34:51,107
Vamos, vamos, r�pido!
386
00:35:00,319 --> 00:35:03,447
Vamos, vamos, r�pido!
387
00:36:10,656 --> 00:36:13,147
Gloria Sullivan
388
00:36:17,563 --> 00:36:21,465
O senhor � Arlo?
Aquele tal de Olson deixou isto
389
00:36:24,370 --> 00:36:26,964
Ele tem uma personalidade
estranha
390
00:36:27,339 --> 00:36:30,467
VOLTEI PARA LA. ESTAREI
A� DE MANH� ESPERE-ME. Z
391
00:36:36,015 --> 00:36:41,112
N�o � poss�vel superestimar
a import�ncia da pesquisa
392
00:36:41,454 --> 00:36:44,821
Todos passam pela vida
deixando cair migalhas
393
00:36:45,024 --> 00:36:49,324
Sabendo reconhec�-las, voc�
ver� uma trilha que, do �bito
394
00:36:49,562 --> 00:36:53,521
volta at� o jantar e o cineminha
que geraram voc�
395
00:36:53,766 --> 00:36:57,361
Mas a pesquisa � uma arte,
n�o uma ci�ncia
396
00:36:57,570 --> 00:37:00,505
pois qualquer um, com bom
senso, acha as migalhas
397
00:37:00,706 --> 00:37:05,541
os "onde", "o que" e "como"
A arte est� nos "por que"
398
00:37:05,744 --> 00:37:08,804
na capacidade de ler
nas "entremigalhas"
399
00:37:09,014 --> 00:37:11,608
para usar uma
met�fora capenga
400
00:37:11,817 --> 00:37:14,877
Todo fato tem causa e efeito
401
00:37:15,087 --> 00:37:17,715
todo crime tem um motivo
402
00:37:17,957 --> 00:37:20,858
e todo motivo vem
de uma paix�o
403
00:37:21,827 --> 00:37:24,955
"AVES EM QUEDA" - G STARK
A arte est � em olhar detalhes
404
00:37:25,798 --> 00:37:27,857
e ver a paix�o
405
00:38:03,536 --> 00:38:05,731
LAR PARA IDOSOS
E INV�LIDOS
406
00:38:08,641 --> 00:38:12,042
VOLUNT�RIOS - ASSINAR
GLORIA SULLIVAN
407
00:38:40,873 --> 00:38:43,239
Com licen�a
Bem
408
00:38:43,709 --> 00:38:48,009
agora vai me contar como
descobriu que eu era param�dica
409
00:38:49,615 --> 00:38:52,880
- Quer saber mesmo?
- Sim
410
00:38:53,919 --> 00:38:57,946
- Pelo cheiro
- Como assim?
411
00:38:58,457 --> 00:39:00,152
Senti cheiro de iodo
412
00:39:01,126 --> 00:39:06,496
� um cheiro bem espec�fico
de ambul�ncias e hospitais
413
00:39:07,766 --> 00:39:12,430
Percebi que seu cabelo tinha
ficado molhado, e secado
414
00:39:12,638 --> 00:39:17,837
mas, pelo cheiro de iodo, sabia
que voc� n�o tinha tomado banho
415
00:39:18,043 --> 00:39:22,002
Deduzi que voc� trabalhara
na chuva da noite anterior
416
00:39:22,748 --> 00:39:27,242
S� podia ser param�dica, m�dica
ou enfermeira Foi assim que eu
417
00:39:27,953 --> 00:39:30,012
meio que adivinhei
418
00:39:31,757 --> 00:39:35,249
Bem, voc� acertou em tudo
419
00:39:36,929 --> 00:39:40,092
Gosta do seu trabalho?
420
00:39:40,299 --> 00:39:41,960
�s vezes
421
00:39:42,167 --> 00:39:44,931
- �s vezes?
- Sim
422
00:39:45,170 --> 00:39:47,263
Pode ser emocionante
423
00:39:47,473 --> 00:39:51,705
quando voc� entra numa
situa��o ca�tica e se envolve
424
00:39:51,910 --> 00:39:53,707
interv�m
425
00:39:53,912 --> 00:39:57,245
e ajuda algu�m ou
reanima um ferido
426
00:39:58,384 --> 00:40:01,148
Mas h� partes chatas tamb�m
427
00:40:01,487 --> 00:40:03,648
� cansativo
428
00:40:03,856 --> 00:40:07,553
Turnos de 12, 18 horas
s� estou falando besteira
429
00:40:07,760 --> 00:40:12,595
N�o, isso � muito
interessante para mim
430
00:40:15,934 --> 00:40:18,562
E voc�, mora por aqui?
431
00:40:18,771 --> 00:40:23,504
Nossa, que pergunta imbecil
Que diferen�a faz?
432
00:40:23,709 --> 00:40:25,802
N�o, tudo bem
433
00:40:26,612 --> 00:40:29,137
S� vou ficar alguns dias,
a neg�cios
434
00:40:30,382 --> 00:40:32,976
Veio para a conven��o?
435
00:40:34,586 --> 00:40:38,317
- Sim
- Ent�o voc� � contador?
436
00:40:38,524 --> 00:40:40,321
Sim
437
00:40:41,827 --> 00:40:44,455
Eu sei, � muito emocionante
438
00:40:44,663 --> 00:40:49,327
Bem, n�o sei como consegue
S� formul�rios o tempo todo
439
00:40:49,902 --> 00:40:52,393
Eles acabam te conquistando
440
00:40:53,706 --> 00:40:57,164
- Onde voc� mora?
- Nick
441
00:40:58,010 --> 00:41:00,843
Eu sei
Nick Carmine
442
00:41:01,714 --> 00:41:04,706
Daisy, a recepcionista,
me contou
443
00:41:05,951 --> 00:41:09,409
Usamos o princ�pio bastante
conhecido do balde
444
00:41:09,655 --> 00:41:11,919
e tivemos sucesso
445
00:41:15,761 --> 00:41:20,562
J� n�o falei sobre as cortinas?
E as l�mpadas?
446
00:41:28,741 --> 00:41:30,902
Baleias, cacete?
447
00:41:32,010 --> 00:41:34,376
Ferrem-se as baleias
448
00:41:37,783 --> 00:41:42,049
Estou um lixo
Malditos exerc�cios!
449
00:41:42,554 --> 00:41:47,821
- Deveria parar de cheirar
- Faz bem para os dentes
450
00:41:48,093 --> 00:41:51,654
Voltei para LA e peguei
as coisas que voc� pediu
451
00:41:52,264 --> 00:41:57,634
mas, como voc� tamb�m voltou,
n�o deve estar precisando mais
452
00:41:57,836 --> 00:42:02,330
Leu o poema que Stark escreveu
na faculdade, "Ode a Clarissa"?
453
00:42:02,741 --> 00:42:08,577
� pior do que
"Batatinha Quando Nasce"
454
00:42:09,248 --> 00:42:13,617
Diga-me, como se rima
"queda" com "alameda"?
455
00:42:14,019 --> 00:42:18,581
"Aves mergulhando
Descendo, em queda
456
00:42:18,791 --> 00:42:22,352
Dois amantes perdidos
Caindo
457
00:42:23,662 --> 00:42:28,656
na alameda"? N�o rimou
- Talvez sejam versos brancos
458
00:42:28,867 --> 00:42:30,334
Al�m disso
459
00:42:30,636 --> 00:42:35,232
como escrever um poema para
uma Clarissa sem usar o nome?
460
00:42:35,441 --> 00:42:39,901
Clarissa � um nome que merece,
implora para estar num poema
461
00:42:41,947 --> 00:42:47,010
Bem, eu cruzei os dados da
lista com os do computador
462
00:42:47,219 --> 00:42:51,588
Em Oregon, h� 1800 homens
com as iniciais K V
463
00:42:51,790 --> 00:42:56,489
e eles s�o cerca de um milh�o
nas listas dos EUA
464
00:42:58,030 --> 00:43:01,329
E voc�, foi mais feliz?
465
00:43:04,002 --> 00:43:05,731
J� encontrei a chantagista
466
00:43:07,739 --> 00:43:09,366
- Encontrou?
- Sim
467
00:43:09,908 --> 00:43:14,140
- O nome dela � Gloria Sullivan
- Como sabe que � ela?
468
00:43:14,646 --> 00:43:19,276
Eu a vi entrando no banheiro
e pegando o dinheiro
469
00:43:20,619 --> 00:43:23,144
Admito que fiquei
um pouco surpreso
470
00:43:23,388 --> 00:43:26,846
Eu tinha pistas de
alguns suspeitos
471
00:43:27,059 --> 00:43:30,392
mas n�o imaginei
que fosse ela
472
00:43:30,596 --> 00:43:33,064
E ent�o, qual � a dela?
473
00:43:33,265 --> 00:43:39,693
"A dela"? N�o h� absolutamente
nada de estranho nela
474
00:43:41,106 --> 00:43:44,371
� uma cidad� modelo,
formada, boa param�dica
475
00:43:44,576 --> 00:43:49,445
� volunt�ria num asilo,
n�o tem antecedentes criminais
476
00:43:49,648 --> 00:43:52,549
Tem bom temperamento
477
00:43:52,985 --> 00:43:57,149
� amig�vel, gosta de conversar
478
00:43:58,123 --> 00:44:03,060
e n�o � nervosa, o que � esquisito
para uma chantagista
479
00:44:03,562 --> 00:44:09,125
At� quando foi pegar o dinheiro,
ela estava totalmente calma
480
00:44:10,702 --> 00:44:13,034
Ela � muito calma
481
00:44:14,039 --> 00:44:18,976
Mas � uma pessoa intensa,
olha direto nos olhos
482
00:44:19,177 --> 00:44:23,511
tem algo muito sensual,
tem personalidade forte
483
00:44:24,249 --> 00:44:28,913
tem senso de humor
e � encantadora
484
00:44:31,023 --> 00:44:35,357
Encantadora?
Voc� disse "encantadora"?
485
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
Sim
486
00:44:41,633 --> 00:44:44,568
Continue procurando o cofre
487
00:44:44,836 --> 00:44:50,240
e afaste Stark do escrit�rio
Pe�a que ele pague hoje �s 17:00
488
00:44:51,276 --> 00:44:54,712
A� voc� poderia voltar
para casa por uns dias
489
00:44:54,913 --> 00:44:59,680
"Uns dias"? J� terminamos, n�o?
Voc� encontrou a chantagista
490
00:44:59,885 --> 00:45:03,651
- Ele s� queria um nome
- Ainda n�o terminamos
491
00:45:03,889 --> 00:45:07,620
Antes, preciso descobrir
qual � a dela
492
00:45:23,675 --> 00:45:26,200
- � a sua filha?
- N�o
493
00:45:26,411 --> 00:45:28,436
eu aluguei
494
00:45:28,647 --> 00:45:32,276
- Trouxe o dinheiro?
- Est� no carro, 1/3 do total
495
00:45:32,484 --> 00:45:35,180
- Tchau!
- Tchau
496
00:45:36,888 --> 00:45:39,288
Quer ir no balan�o?
497
00:45:40,592 --> 00:45:44,392
- Ele sabe quem est� por tr�s?
- Ainda n�o pode dizer nada
498
00:45:44,596 --> 00:45:48,327
- Nada?
- Atrapalharia a investiga��o
499
00:45:48,533 --> 00:45:50,023
Jesus
500
00:45:50,268 --> 00:45:54,398
Vou explicar o que precisa fazer
Deixou o carro com o manobrista?
501
00:45:54,606 --> 00:45:56,073
- Sim
- �timo
502
00:45:56,274 --> 00:46:00,904
Daqui a pouco, vamos trocar
os recibos do estacionamento
503
00:46:01,113 --> 00:46:03,980
Voc� voltar� ao restaurante
e pedir� algo
504
00:46:04,182 --> 00:46:09,586
- Almocei tarde, estou sem fome
- Pe�a algo leve, uma salada
505
00:46:09,788 --> 00:46:14,122
Ao terminar, o manobrista
trar� um carro id�ntico ao seu
506
00:46:14,326 --> 00:46:17,625
Siga o mapa no porta-luvas
Encontrar� o seu carro
507
00:46:17,829 --> 00:46:21,162
que eu levarei, depois
de pegar o dinheiro
508
00:46:21,366 --> 00:46:24,961
As chaves estar�o dentro
Antes de fazermos isso
509
00:46:25,170 --> 00:46:29,368
quer contar algo para facilitar
o trabalho do Sr Zero?
510
00:46:29,608 --> 00:46:31,508
O que tem em mente?
511
00:46:31,710 --> 00:46:34,178
Por exemplo
512
00:46:34,379 --> 00:46:36,939
o que h� no cofre de seguran�a
e em que banco ele est�?
513
00:46:37,616 --> 00:46:41,814
J� falei que isso nada tem
a ver com o trabalho dele
514
00:46:56,001 --> 00:46:57,332
K V
515
00:46:58,770 --> 00:47:03,002
Agora quero falar sobre
procurar coisas
516
00:47:03,308 --> 00:47:05,799
Quando voc� procura
algo espec�fico
517
00:47:06,011 --> 00:47:09,037
suas chances de encontr�-lo
s�o pequenas
518
00:47:09,247 --> 00:47:12,444
pois, de todas as coisas do
mundo, voc� procura uma s�
519
00:47:13,885 --> 00:47:19,346
Quando voc� procura qualquer
coisa, as chances aumentam
520
00:47:19,558 --> 00:47:24,427
pois, de todas as coisas do
mundo, algumas voc� achar�
521
00:47:24,629 --> 00:47:28,463
E, o que � mais importante:
muitas vezes, o que procura
522
00:47:28,667 --> 00:47:31,067
est � debaixo do seu nariz
523
00:47:38,710 --> 00:47:40,507
L� est� ele
524
00:47:41,947 --> 00:47:44,711
Falei da paix�o dele
por ruivas, n�o?
525
00:47:44,916 --> 00:47:48,317
Adivinhe qual a cor do
cabelo da secret�ria dele
526
00:47:49,621 --> 00:47:51,452
Ruivo?
527
00:47:53,091 --> 00:47:56,151
Os homens s�o
t�o previs�veis!
528
00:47:56,795 --> 00:48:00,663
- Encontrou algo �til?
- Uma mina de ouro
529
00:48:02,334 --> 00:48:07,431
A "cifra" que Clearburg
n�o achou: um telefone
530
00:48:07,672 --> 00:48:11,574
Kragen Vincent K V
531
00:48:11,777 --> 00:48:15,235
Estava numa carta da chantagista
para o chantageado
532
00:48:15,447 --> 00:48:18,280
"Vou avisar s� uma vez:
fique longe de Kragen Vincent"
533
00:48:18,483 --> 00:48:21,008
Ele n�o nos deu
todas as cartas?
534
00:48:21,219 --> 00:48:22,982
N�o deu esta
535
00:48:23,188 --> 00:48:26,817
O Sr Stark n�o quer
me falar de Vincent
536
00:48:27,025 --> 00:48:31,758
ent�o teremos de investigar
- Certo Kragen Vincent
537
00:48:32,364 --> 00:48:35,561
Encontrei mais uma
coisa interessante
538
00:48:38,370 --> 00:48:42,568
Nossa! As chaves! Voc�
encontrou o canivete dourado!
539
00:48:42,774 --> 00:48:46,210
- Eu sei
- A chave do cofre! Onde achou?
540
00:48:46,778 --> 00:48:50,009
- Sob a almofada do sof�
- O qu�?
541
00:48:50,215 --> 00:48:53,582
Estavam no sof�
do escrit�rio dele
542
00:48:53,919 --> 00:48:58,219
- Ser� que ele as escondeu l�?
- N�o Imposs�vel
543
00:48:58,523 --> 00:49:01,981
Elas ca�ram do bolso
dele h� mais de um ano
544
00:49:02,194 --> 00:49:05,652
E o que tudo
isso indica?
545
00:49:05,864 --> 00:49:10,358
Que a Srta. Sullivan n�o sabe
das chaves, como eu temia
546
00:49:11,269 --> 00:49:14,170
Elas s�o uma coincid�ncia?
547
00:49:15,040 --> 00:49:16,735
Sim
548
00:49:18,777 --> 00:49:21,678
� t�o confuso
549
00:49:22,147 --> 00:49:23,774
Sim
550
00:49:25,450 --> 00:49:29,250
N�o parece ser
uma coisa boa
551
00:49:29,721 --> 00:49:34,556
Claro que �. � bom porque
o cara procura estas chaves
552
00:49:34,759 --> 00:49:38,957
h� um ano,
e eu as encontrei
553
00:49:42,234 --> 00:49:47,262
Vou para casa, ent�o diga que
n�o me mandar� voltar amanh�
554
00:49:47,472 --> 00:49:50,908
pois posso investigar Vincent
- N�o preciso de voc� amanh�
555
00:49:51,910 --> 00:49:55,812
- Vou confiar em voc�, Daryl
- Boa viagem
556
00:50:06,057 --> 00:50:11,017
Est � frio e escuro
No meu cora��o
557
00:50:14,399 --> 00:50:20,360
Eu disse que est � frio e escuro
No meu cora��o
558
00:50:21,139 --> 00:50:23,699
Mam�e
559
00:50:29,547 --> 00:50:30,980
Ol�
560
00:50:31,182 --> 00:50:34,845
Olhe, sei que n�o �
nada apropriado, mas
561
00:50:35,253 --> 00:50:37,778
deixe pra l�
- O qu�?
562
00:50:38,123 --> 00:50:40,353
Sabe o que vou pedir, n�o?
563
00:50:45,797 --> 00:50:47,162
O qu�?
564
00:50:48,466 --> 00:50:51,333
Poderia fazer o meu
imposto de renda?
565
00:50:58,476 --> 00:50:59,738
Sim?
566
00:51:03,348 --> 00:51:06,408
Voc� fala seis l�nguas
e sabe pilotar avi�es
567
00:51:06,618 --> 00:51:09,280
mas n�o sabe
declarar imposto?
568
00:51:10,322 --> 00:51:15,191
Como, "nunca precisei"?
E precisa ser agora?
569
00:51:18,730 --> 00:51:22,063
N�o, � 2G! 2GM � a
Segunda Guerra Mundial
570
00:51:26,972 --> 00:51:29,065
Aqui est�
571
00:51:33,545 --> 00:51:37,242
O meu humilde pal�cio
572
00:51:37,449 --> 00:51:39,644
Muito legal
573
00:51:45,323 --> 00:51:49,054
- H� quanto tempo mora aqui?
- Tr�s anos
574
00:51:50,228 --> 00:51:52,162
� bastante
575
00:51:56,134 --> 00:51:58,898
Vai precisar de
uma calculadora?
576
00:52:00,772 --> 00:52:04,333
Sim, seria �timo ter uma
577
00:52:05,310 --> 00:52:09,474
Certo
Voc� � contador
578
00:52:10,615 --> 00:52:12,981
ent�o deve saber
579
00:52:15,220 --> 00:52:18,212
O que � a
Dedu��o Corrodium 3?
580
00:52:19,958 --> 00:52:25,487
Dedu��o Corrodium 3.
� uma �tima pergunta...
581
00:52:25,730 --> 00:52:28,255
porque ela �, de fato,
provavelmente
582
00:52:28,533 --> 00:52:32,196
a dedu��o que as pessoas
acham mais dif�cil de entender
583
00:52:33,972 --> 00:52:36,236
� mesmo?
584
00:52:36,708 --> 00:52:38,539
De fato
585
00:52:38,943 --> 00:52:41,707
A Dedu��o Corrodium 3
586
00:52:41,913 --> 00:52:44,882
� um incentivo usado
por grandes empresas
587
00:52:45,083 --> 00:52:48,780
que conseguiram diminuir
o uso de toxinas Classe 3
588
00:52:48,987 --> 00:52:52,787
como Corrodium
589
00:52:57,328 --> 00:52:59,023
e Malgorium
590
00:53:01,299 --> 00:53:04,928
- Mais alguma coisa?
- N�o
591
00:53:05,970 --> 00:53:09,633
Bem, � hora de p�r
a m�o na massa
592
00:53:10,275 --> 00:53:13,711
Quanto tempo isso vai levar?
593
00:53:15,346 --> 00:53:18,213
Vai demorar um pouquinho
594
00:53:18,416 --> 00:53:22,352
Se n�o se importa,
eu ia tirar uma soneca
595
00:53:26,858 --> 00:53:29,918
- Certo
- Tudo bem mesmo?
596
00:53:30,128 --> 00:53:33,393
Sim
Eu estarei aqui
597
00:53:34,933 --> 00:53:38,164
Se precisar de algo,
d� um grit�o
598
00:53:38,369 --> 00:53:40,200
Certo
599
00:54:13,438 --> 00:54:15,338
Como est� indo?
600
00:54:15,540 --> 00:54:19,840
S� mais um minuto,
estou verificando as contas
601
00:54:24,249 --> 00:54:30,188
Voc� deveria tentar
guardar os seus recibos
602
00:54:30,588 --> 00:54:33,716
Eu sei, nunca me lembro
603
00:54:38,863 --> 00:54:43,095
� s� colocar num
envelope, � o melhor
604
00:54:43,301 --> 00:54:48,238
Eu guardo meus recibos.
� uma quest�o de h�bito.
605
00:54:50,842 --> 00:54:55,905
N�o sei como agradecer
Voc� me ajudou muito
606
00:54:56,714 --> 00:55:00,616
Foi um prazer, na verdade
607
00:55:03,788 --> 00:55:05,813
Bem, escute
608
00:55:06,291 --> 00:55:08,885
deixe-me fazer um jantar
609
00:55:11,496 --> 00:55:14,988
N�o, n�o precisa fazer isso
610
00:55:15,200 --> 00:55:20,433
Eu insisto Vou tomar um banho
e cozinhar algo para n�s
611
00:55:22,774 --> 00:55:24,674
Certo
612
00:55:36,955 --> 00:55:40,015
DEP�SITOS
TRANSFER�NCIAS
613
00:57:02,540 --> 00:57:06,704
QUERIDA G, UMA FOTO MINHA
COM AMOR, KRAGEN
614
00:57:35,973 --> 00:57:39,875
- "Aposentado"
- Outra palavra de 7 letras!
615
00:57:40,111 --> 00:57:43,512
17 mais 50 67 pontos
616
00:57:45,883 --> 00:57:47,976
Aposente-se
617
00:57:48,619 --> 00:57:50,484
O qu�?
618
00:57:50,988 --> 00:57:52,353
Aposente-se
619
00:57:54,359 --> 00:57:56,054
Jess, n�o � simples assim
620
00:57:56,627 --> 00:58:01,655
Por que n�o �, Steve?
Sempre que diz isso
621
00:58:02,066 --> 00:58:07,060
eu acho muito estranho
- J� falei, n�o � t�o esquisito
622
00:58:07,939 --> 00:58:12,342
Bem, � esquisito,
mas n�o � nada assustador
623
00:58:13,745 --> 00:58:15,372
exatamente
624
00:58:16,013 --> 00:58:18,208
E o que voc� ganha com isso?
625
00:58:18,483 --> 00:58:23,318
Que influ�ncia esse cara,
seja quem for, tem sobre voc�?
626
00:58:25,490 --> 00:58:27,685
Ele precisa de mim
627
00:58:32,363 --> 00:58:35,264
Ele precisa de voc�
628
00:58:37,535 --> 00:58:39,833
Quem precisa de quem?
629
00:58:46,811 --> 00:58:49,041
Eu preciso de voc�
630
00:58:51,983 --> 00:58:54,816
� hora de se
afastar dele, Steve
631
00:59:04,595 --> 00:59:06,654
Certo
632
00:59:10,134 --> 00:59:12,796
Farei isso amanh�,
quando chegar l�
633
00:59:14,338 --> 00:59:17,501
Se voc� se casar comigo
634
00:59:27,785 --> 00:59:30,083
Case-se comigo
635
00:59:36,561 --> 00:59:40,998
Absolutamente vital:
a capacidade de se misturar
636
00:59:41,365 --> 00:59:44,732
de assimilar muito discretamente
637
00:59:44,969 --> 00:59:48,700
N�o costuma ser dif�cil
� s� olharem volta
638
00:59:48,940 --> 00:59:52,068
ver como as pessoas
normais se comportam
639
00:59:52,310 --> 00:59:54,835
e tentar se comportar
como elas
640
01:00:00,017 --> 01:00:05,546
Quando estava em Los Angeles,
eu achava a cidade t�o solit�ria
641
01:00:06,924 --> 01:00:11,054
Todos s� andam de carro,
ningu�m conversa
642
01:00:15,666 --> 01:00:19,033
Para dizer a verdade,
n�o sei dizer
643
01:00:19,303 --> 01:00:21,271
se � assim
644
01:00:22,473 --> 01:00:25,840
E onde voc� nasceu?
645
01:00:28,045 --> 01:00:30,411
Em Minnesota
646
01:00:30,781 --> 01:00:32,874
Minnesota?
647
01:00:34,318 --> 01:00:38,482
Nunca estive l�
Voc� ainda vai para l�?
648
01:00:39,056 --> 01:00:41,149
N�o
649
01:00:44,595 --> 01:00:46,654
N�o tem parentes l�?
650
01:00:52,336 --> 01:00:54,827
N�o mantemos muito contato
651
01:00:55,540 --> 01:01:02,036
E ent�o o que voc�
fazia em Los Angeles?
652
01:01:05,850 --> 01:01:08,478
Estive l� duas vezes
653
01:01:10,955 --> 01:01:16,723
Na primeira, eu era crian�a
Fiquei com os meus tios
654
01:01:17,261 --> 01:01:20,890
Fui criada por eles
Me adotaram
655
01:01:23,668 --> 01:01:26,660
Ano passado, fui para
pular de p�ra-quedas
656
01:01:27,638 --> 01:01:31,074
- De p�ra-quedas?
- Sim
657
01:01:33,878 --> 01:01:38,406
- Por que faz isso?
- Porque adoro
658
01:01:39,350 --> 01:01:41,944
� a coisa mais
incr�vel do mundo
659
01:01:42,186 --> 01:01:45,883
N�o tem medo de morrer?
660
01:01:48,326 --> 01:01:50,726
Eu sei do que voc� precisa
661
01:01:56,133 --> 01:01:59,569
Certo
Tente de novo
662
01:02:00,338 --> 01:02:03,000
V� com calma,
prepare-se bem
663
01:02:04,175 --> 01:02:06,700
Dobre um pouco os cotovelos
664
01:02:07,578 --> 01:02:08,943
Um pouco menos
665
01:02:09,146 --> 01:02:11,910
Mantenha o bra�o direito reto
666
01:02:12,116 --> 01:02:16,052
Fa�a pontaria de novo e
atire quando estiver pronto
667
01:02:42,380 --> 01:02:46,407
- Voc� faz isso sempre?
- Sempre que posso
668
01:02:46,884 --> 01:02:49,682
Acho que me satisfaz
profundamente
669
01:02:56,694 --> 01:02:58,821
Legal
670
01:02:59,096 --> 01:03:01,087
Tente de novo
671
01:03:06,537 --> 01:03:08,528
V� com calma
672
01:03:08,873 --> 01:03:12,036
N�o tenha medo
� seguro, � s� tomar cuidado
673
01:03:12,276 --> 01:03:14,471
� s� uma quest�o de relaxar
674
01:03:16,380 --> 01:03:18,507
Desculpe
675
01:03:18,883 --> 01:03:21,010
Tudo bem
676
01:03:23,054 --> 01:03:25,545
Relaxe
677
01:03:27,725 --> 01:03:31,320
Dobre mais
Deixe este reto
678
01:03:32,797 --> 01:03:34,560
Quadris para tr�s
679
01:03:34,832 --> 01:03:36,959
Incline-se para a frente
680
01:03:37,935 --> 01:03:39,698
Entregue-se
681
01:03:43,074 --> 01:03:45,668
Verifique a mira de novo
682
01:03:47,144 --> 01:03:49,271
Relaxe
683
01:03:49,513 --> 01:03:51,743
e atire
684
01:03:56,754 --> 01:03:58,949
� isso a�!
685
01:03:59,457 --> 01:04:01,857
N�o foi bom?
686
01:04:08,833 --> 01:04:11,825
- Quer tentar com o fuzil?
- Claro
687
01:04:27,952 --> 01:04:30,546
Quer dormir na minha casa?
688
01:04:32,790 --> 01:04:36,226
Se n�o quiser, n�o precisa
Mas tenho sof�-cama
689
01:04:36,427 --> 01:04:42,991
� que acho bobagem, depois
de chegar l�, voc� dirigir tanto
690
01:04:43,234 --> 01:04:45,828
para ir dormir num motel
691
01:04:46,103 --> 01:04:47,968
Bem
692
01:04:49,373 --> 01:04:51,364
tudo bem
693
01:04:53,077 --> 01:04:55,875
- Seria �timo
- Que bom
694
01:04:57,047 --> 01:05:01,074
Vou dar um recibo,
assim voc� pode deduzir
695
01:05:01,819 --> 01:05:04,379
Voc� conhece o meu lema
696
01:05:05,756 --> 01:05:08,156
sempre pe�a recibo
697
01:05:21,071 --> 01:05:23,596
Dormiu na casa dela?
698
01:05:23,974 --> 01:05:28,343
Ela achou que seria mais f�cil
que dirigir de volta at� o motel
699
01:05:28,579 --> 01:05:30,774
Mal consigo acreditar
700
01:05:31,048 --> 01:05:36,247
Passei tanto tempo com ela,
e n�o descobri o que ela pensava!
701
01:05:36,554 --> 01:05:38,852
N�o consegui saber
702
01:05:39,056 --> 01:05:43,117
Bem, no come�o,
normalmente � assim
703
01:05:44,662 --> 01:05:48,223
Talvez eu consiga descobrir
mais hoje, no jantar
704
01:05:49,433 --> 01:05:53,597
- Vai jantar com ela?
- O que eu podia fazer? Recusar?
705
01:05:53,804 --> 01:05:55,795
Descobriu mais sobre Vincent?
706
01:05:56,073 --> 01:06:00,237
Sim, h� um Kragen Vincent na
pris�o perp�tua neste Estado
707
01:06:00,477 --> 01:06:02,502
Mas a ficha dele
n�o diz por qu�
708
01:06:02,713 --> 01:06:06,274
Tente descobrir
Mais alguma coisa?
709
01:06:06,917 --> 01:06:10,512
- O que �?
- Nada
710
01:06:29,039 --> 01:06:30,472
Sim?
711
01:06:31,275 --> 01:06:35,609
- O senhor cuida dos arquivos?
- Sim Ten Earl Hagans
712
01:06:35,846 --> 01:06:39,111
- Steve Arlo Posso entrar?
- O que deseja, Sr Arlo?
713
01:06:39,316 --> 01:06:41,648
- Trabalho para um detetive particular
- S� abrimos os arquivos
714
01:06:41,852 --> 01:06:44,116
para particulares
por ordem judicial
715
01:06:44,321 --> 01:06:47,950
� a nossa pol�tica N�o tem
uma ordem judicial, presumo
716
01:06:48,158 --> 01:06:50,183
Eu trabalho para Daryl Zero
717
01:06:54,231 --> 01:06:57,132
Ele cometeu um
homic�dio em 1972
718
01:06:57,601 --> 01:07:01,401
- Adivinhe o nome da v�tima
- Deixe-me adivinhar
719
01:07:01,605 --> 01:07:04,733
N�o falei a s�rio
N�o tem como adivinhar
720
01:07:04,942 --> 01:07:07,172
Clarissa
721
01:07:07,811 --> 01:07:10,541
Sim
Clarissa Devereau
722
01:07:10,781 --> 01:07:13,716
- De "Aves em Queda"
- Parece prov�vel, n�o?
723
01:07:13,918 --> 01:07:15,283
Bastante prov�vel
724
01:07:15,552 --> 01:07:18,851
Foi executada com dois tiros,
um na cabe�a e outro no t�rax
725
01:07:19,056 --> 01:07:22,150
num quarto de motel
- Parece servi�o de profissional
726
01:07:22,359 --> 01:07:27,854
S� que ele estragou tudo
Deixou digitais em toda parte
727
01:07:28,065 --> 01:07:29,965
Tenho c�pias das
fotos da pol�cia
728
01:07:30,167 --> 01:07:33,694
Lembra-se do caso do assassino
que cometeu erros demais?
729
01:07:33,904 --> 01:07:38,864
� parecido Ele foi condenado
� pris�o perp�tua rapidamente
730
01:07:39,076 --> 01:07:43,035
N�o delatou o mandante do crime
nem em troca da redu��o de pena
731
01:07:43,247 --> 01:07:46,546
Clarissa, para uma jovem,
tinha ficha policial extensa
732
01:07:46,750 --> 01:07:49,048
Pris�es pol�ticas em
Nova York e Boston
733
01:07:49,286 --> 01:07:54,019
Perturba��o da paz, indec�ncia
e uma invas�o de domic�lio
734
01:07:54,258 --> 01:07:58,058
- Uma pimentinha
- Uma ave em queda
735
01:07:59,863 --> 01:08:02,730
E Vincent ainda est� preso?
736
01:08:02,933 --> 01:08:05,595
Deve ter uma doen�a grave,
pois foi transferido da pris�o
737
01:08:05,836 --> 01:08:07,394
h� alguns anos
- O qu�?
738
01:08:07,604 --> 01:08:10,164
LAR PARA IDOSOS
E INV�LIDOS
739
01:08:29,026 --> 01:08:31,256
Kragen � o pai dela
740
01:08:31,695 --> 01:08:35,096
Ela foi criada pela irm�,
pois ele estava preso
741
01:08:35,499 --> 01:08:38,866
Culpa Stark por ter
arruinado a vida do pai
742
01:08:39,103 --> 01:08:42,664
Stark contratou Vincent
para matar Clarissa
743
01:08:42,906 --> 01:08:46,967
por alguma raz�o Vincent foi
preso e passou a vida na pris�o
744
01:08:47,211 --> 01:08:51,341
Agora est� morrendo
lenta e dolorosamente
745
01:08:51,582 --> 01:08:56,019
Ela est� vendo a vida do pai
se esvair, e est� se vingando
746
01:08:56,286 --> 01:09:01,815
Ela tem algo, alguma prova
que liga Stark ao homic�dio
747
01:09:02,192 --> 01:09:06,424
Preciso descobrir o que
� e onde ela a guarda
748
01:09:08,332 --> 01:09:11,597
Leve-me para o local do crime
749
01:09:14,805 --> 01:09:17,035
� logo ali
750
01:09:17,474 --> 01:09:20,307
Pronto?
Um, dois, tr�s
751
01:09:23,747 --> 01:09:26,648
A cama que acabamos
de arrastar � full-size
752
01:09:26,850 --> 01:09:31,753
Em 1972, s� havia os tamanhos
normal e queen-size
753
01:09:31,989 --> 01:09:35,584
O full-size reunia a
largura do queen-size
754
01:09:35,793 --> 01:09:38,694
e o comprimento do normal,
que atravancava menos
755
01:09:38,929 --> 01:09:42,160
Acabou substituindo o normal na
Am�rica do Norte e na Europa
756
01:09:42,366 --> 01:09:44,926
com exce��o de
Quebec e da Su�cia
757
01:09:45,135 --> 01:09:49,799
A cama que est� na foto
n�o � tamanho normal
758
01:09:50,040 --> 01:09:53,134
� mais comprida
O full-size ainda n�o existia
759
01:09:53,343 --> 01:09:55,470
portanto, � queen-size
760
01:09:56,246 --> 01:09:58,214
Sim?
761
01:09:58,482 --> 01:10:04,079
Ou seja, aquela cama era
mais comprida do que esta
762
01:10:04,888 --> 01:10:09,518
Nestes �ltimos 30 anos,
ent�o, algu�m trocou a cama
763
01:10:12,963 --> 01:10:14,521
Ouviu isso?
764
01:10:14,731 --> 01:10:16,596
Um quarto secreto?
765
01:10:16,800 --> 01:10:21,203
� um cano J� houve
um calefator a �gua aqui
766
01:10:21,405 --> 01:10:23,066
Portanto
767
01:10:23,273 --> 01:10:26,299
Kragen entrou no quarto O corpo
estava de rosto para cima
768
01:10:26,543 --> 01:10:32,038
ou seja, ela estava de frente para
Kragen, a� onde voc� est� agora
769
01:10:32,249 --> 01:10:37,778
Antes que ela pudesse gritar,
ele atirou, ela caiu, e acabou
770
01:10:38,122 --> 01:10:41,023
A �nica pergunta �:
depois do crime
771
01:10:42,025 --> 01:10:44,721
por que ele n�o saiu correndo?
772
01:10:45,028 --> 01:10:48,896
Em vez disso, ele tocou
a penteadeira, a pia
773
01:10:49,166 --> 01:10:52,135
a ma�aneta e o criado-mudo
774
01:10:53,804 --> 01:10:56,364
E onde � que a cama entra?
775
01:10:57,074 --> 01:11:01,374
Em 1972, era contra as normas
que uma cama de hotel
776
01:11:01,578 --> 01:11:05,810
ficasse a menos de 60 cm de
uma porta, 2,10 m de um aqu�rio
777
01:11:06,016 --> 01:11:12,114
ou de uma l�mpada de lava,
e 90 cm de um calefator
778
01:11:12,422 --> 01:11:16,620
Imagine uma cama mais
comprida do que esta
779
01:11:16,860 --> 01:11:20,057
e um calefator aqui
S�o menos de 60 cm
780
01:11:20,264 --> 01:11:24,257
Nenhum fiscal deixaria
isso passar
781
01:11:24,902 --> 01:11:28,736
- E isso significa?
- Significa
782
01:11:31,241 --> 01:11:33,175
que Kragen deve
ter arrastado a cama
783
01:11:34,178 --> 01:11:38,478
Entendo Est� dizendo
que ele entrou no quarto
784
01:11:38,682 --> 01:11:41,617
viu a mulher,
atirou duas vezes
785
01:11:42,419 --> 01:11:45,388
e arrastou a cama?
- Algo assim
786
01:11:45,622 --> 01:11:49,956
- Por que algu�m faria isso?
- Acorde! Eu n�o sei!
787
01:11:50,194 --> 01:11:54,631
S� estou tentando descobrir que
prova Kragen levou do local
788
01:11:54,831 --> 01:11:58,733
e deu � filha, para que ela
chantageasse Stark agora!
789
01:11:58,936 --> 01:12:02,428
Estou tentando descobrir
o que est� faltando!
790
01:12:03,140 --> 01:12:07,167
Algo aconteceu aqui, algo
que o fez tocar a penteadeira
791
01:12:07,411 --> 01:12:11,609
a pia, a ma�aneta
e o criado-mudo
792
01:12:11,848 --> 01:12:16,080
e, provavelmente,
arrastar a cama
793
01:12:17,087 --> 01:12:19,521
Provavelmente?
794
01:12:19,723 --> 01:12:21,350
Outra pessoa poderia
ter arrastado
795
01:12:21,758 --> 01:12:24,955
S� havia duas pessoas:
ele e ela
796
01:12:30,200 --> 01:12:32,634
Exatamente
797
01:12:32,936 --> 01:12:36,303
Steve, voc� precisa
falar com Stark
798
01:12:37,641 --> 01:12:40,166
Temos algumas
perguntas a fazer
799
01:12:41,378 --> 01:12:43,744
Pressenti que voc�s
dois combinariam
800
01:12:44,114 --> 01:12:46,674
Eu entendo as pessoas
801
01:12:50,721 --> 01:12:53,713
- Quer saber minha opini�o?
- Sim
802
01:12:53,924 --> 01:12:55,255
Tente n�o perd�-lo!
803
01:12:55,692 --> 01:12:59,253
� raro encontrar um arquiteto
rico e solteiro de Los Angeles
804
01:13:00,197 --> 01:13:05,499
- Daisy, ele � contador
- Tem certeza?
805
01:13:05,736 --> 01:13:08,136
Sim Veio para participar da
conven��o de contadores
806
01:13:08,338 --> 01:13:10,101
At� fez o meu imposto de renda
807
01:13:10,607 --> 01:13:14,202
Pensei t�-lo ouvido dizer
que era arquiteto, juro
808
01:13:29,926 --> 01:13:31,757
Uma pergunta
809
01:13:31,962 --> 01:13:33,190
- Desculpe se o assustei
- Jesus!
810
01:13:33,397 --> 01:13:37,356
Como se pronuncia a
palavra A-L-A-M-E-D-A?
811
01:13:37,701 --> 01:13:41,364
- Quase morri do cora��o!
- Eu precisava falar com voc�
812
01:13:42,072 --> 01:13:46,338
- O que quer saber?
- Farei umas perguntas Dirija
813
01:13:46,576 --> 01:13:48,567
Ponha o cinto
814
01:13:49,546 --> 01:13:54,210
Para come�ar, como se pronuncia
a palavra A-L-A-M-E-D-A?
815
01:13:54,418 --> 01:13:59,720
- "Alameda"
- E algo que cai do c�u est� em?
816
01:13:59,956 --> 01:14:02,754
- "Queda", n�o �?
- Isso mesmo N�o rima
817
01:14:02,959 --> 01:14:05,450
- Do que est� falando?
- Esque�a
818
01:14:05,662 --> 01:14:09,393
A outra pergunta �:
por que matou Clarissa?
819
01:14:11,101 --> 01:14:14,298
Eu a conheci no segundo ano.
Eu tinha 19 anos
820
01:14:14,571 --> 01:14:17,802
e ela, uns 25, acho
821
01:14:18,041 --> 01:14:22,910
Ela era de Nova York
Conheci-a numa passeata
822
01:14:23,246 --> 01:14:26,306
Nunca tinha visto
ningu�m como ela
823
01:14:26,750 --> 01:14:31,153
Naquele dia, nos beijamos
pela primeira e �nica vez
824
01:14:31,388 --> 01:14:34,846
Pule para a parte na qual
voc� decidiu mat�-la
825
01:14:36,827 --> 01:14:38,954
Cuidado com o que diz
826
01:14:40,063 --> 01:14:45,023
Descreva as circunst�ncias
que o levaram a mandar mat�-la
827
01:14:50,307 --> 01:14:53,435
Depois daquela noite,
fiquei apaixonado
828
01:14:54,778 --> 01:14:57,212
Era como um v�cio
829
01:14:58,148 --> 01:15:01,140
Finalmente, ela n�o
quis mais me ver
830
01:15:01,551 --> 01:15:04,349
e eu fiquei um tanto obcecado
831
01:15:07,324 --> 01:15:10,851
No �ltimo ano de faculdade,
conheci minha esposa
832
01:15:11,528 --> 01:15:15,988
Depois que me formei,
mudamos para c� e nos casamos
833
01:15:16,266 --> 01:15:19,531
Comecei a trabalhar com meu pai
834
01:15:22,773 --> 01:15:27,642
Eu tinha quase
esquecido Clarissa
835
01:15:30,046 --> 01:15:33,447
Em 1972, cerca de
um ano depois
836
01:15:35,819 --> 01:15:38,754
recebi uma carta dela
837
01:15:39,322 --> 01:15:42,291
Ela estava aqui em Portland
838
01:15:43,693 --> 01:15:48,096
A carta continha amea�as
839
01:15:49,399 --> 01:15:51,731
Que amea�as?
840
01:15:52,702 --> 01:15:55,671
Acho que isso
n�o faz diferen�a
841
01:15:55,906 --> 01:15:59,774
Sr Stark, o que a carta dizia?
842
01:16:04,815 --> 01:16:08,046
Estava me acusando de algo
843
01:16:14,424 --> 01:16:16,756
Estupro
844
01:16:18,528 --> 01:16:23,261
- Ela queria dinheiro?
- N�o Queria arruinar minha vida
845
01:16:24,100 --> 01:16:27,763
Eu tinha certeza de que
nenhum j�ri me condenaria
846
01:16:27,971 --> 01:16:31,634
mas n�o podia envolver a
minha fam�lia no esc�ndalo
847
01:16:31,842 --> 01:16:36,006
Todo o meu futuro passou
diante de meus olhos
848
01:16:36,580 --> 01:16:40,175
E ent�o, o senhor contratou
Kragen Vincent
849
01:16:41,318 --> 01:16:46,517
Ele disse que, por cinco mil
d�lares, resolveria o problema
850
01:16:50,660 --> 01:16:53,458
� tudo o que eu sei
sobre o assunto, agente
851
01:16:57,567 --> 01:17:01,059
E o que o cofre de
seguran�a cont�m?
852
01:17:03,573 --> 01:17:08,033
Uma fita de �udio
Ele gravou a nossa conversa
853
01:17:08,278 --> 01:17:13,147
Ouve-se tudo: o acordo,
nossos nomes, alto e claro
854
01:17:13,950 --> 01:17:16,783
Por que simplesmente
n�o a destruiu?
855
01:17:17,521 --> 01:17:21,548
- Porque n�o sei onde est�
- Continue
856
01:17:22,726 --> 01:17:25,286
Uma semana depois
de ele ter sido preso
857
01:17:25,529 --> 01:17:28,623
um homem apareceu l� em
casa no meio da noite
858
01:17:28,865 --> 01:17:33,325
e disse que Kragen queria que
eu pagasse ao advogado dele
859
01:17:33,737 --> 01:17:36,331
mediante um
intermedi�rio, � �bvio
860
01:17:36,606 --> 01:17:40,906
Kragen tamb�m queria
dinheiro para a sua fam�lia
861
01:17:41,478 --> 01:17:44,675
Ele me fez ouvir
uma c�pia da fita
862
01:17:44,948 --> 01:17:49,442
e disse que, se eu recusasse,
ela seria entregue � pol�cia
863
01:17:49,753 --> 01:17:55,157
Ele me deu a chave de
um cofre de seguran�a
864
01:17:55,392 --> 01:18:01,262
e disse que, em 25 anos, quando
Kragen sa�sse ou morresse
865
01:18:01,498 --> 01:18:04,797
eu ficaria sabendo
onde estava o cofre
866
01:18:05,001 --> 01:18:09,563
Enquanto isso,
eu guardaria essa chave
867
01:18:09,773 --> 01:18:14,233
sem fechadura, e ele guardaria
a fechadura, sem chave
868
01:18:15,979 --> 01:18:21,508
O que faria se o amea�assem
ou chantageassem assim?
869
01:18:21,751 --> 01:18:23,878
O que voc� faria?
870
01:18:24,120 --> 01:18:27,112
N�o sei
Nunca aconteceu comigo
871
01:18:27,824 --> 01:18:29,587
Ent�o tente imaginar
872
01:18:29,826 --> 01:18:35,093
Imagine um verme insignificante
e oportunista
873
01:18:35,298 --> 01:18:39,325
que pudesse prejudic�-lo
O que voc� faria?
874
01:18:39,569 --> 01:18:42,834
O sil�ncio nunca se vende,
s� se aluga
875
01:18:43,039 --> 01:18:46,406
Quem sabe de um podre
seu sempre vai saber
876
01:18:46,610 --> 01:18:49,238
O pre�o n�o tem limite
877
01:18:50,513 --> 01:18:53,175
e o medo n�o tem fim
878
01:18:55,852 --> 01:19:00,915
� por isso que alguns dados,
algumas informa��es
879
01:19:02,926 --> 01:19:05,554
s�o como doen�as terminais
880
01:19:07,530 --> 01:19:12,866
S�o contagiosas e fatais
881
01:19:17,140 --> 01:19:20,337
A paix�o � inimiga da precis�o
882
01:19:20,577 --> 01:19:23,273
Esque�a a express�o
equivocada "crime passional"
883
01:19:23,480 --> 01:19:27,507
Todo crime � passional A paix�o
leva o criminoso a agir
884
01:19:27,751 --> 01:19:31,187
e destr�i a in�rcia
est �tica da moralidade
885
01:19:31,421 --> 01:19:36,017
A paix�o do cliente por essa
mulher facilitou a queda dele
886
01:19:36,226 --> 01:19:39,627
e a paix�o da chantagista
facilitaria a dela
887
01:19:39,829 --> 01:19:42,161
INSTRU��ES PARA O
PAGAMENTO DE AMANH�
888
01:19:42,365 --> 01:19:48,304
Ao se viver sem paix�o, v�-se
melhor as paix�es dos outros
889
01:19:48,538 --> 01:19:50,733
Besteira, besteira, besteira!
890
01:19:51,141 --> 01:19:53,769
Jesus!
Quer parar com isso?
891
01:19:54,210 --> 01:19:59,147
- Parar, �?! Parar?!
- Controle-se, est� bem?
892
01:19:59,382 --> 01:20:04,081
Me controlar?!
Isso � besteira, Arlo!
893
01:20:04,654 --> 01:20:06,212
Eu n�o fui bom com voc�?
894
01:20:06,456 --> 01:20:11,052
N�o fui incr�vel, surpreendente,
divinamente generoso
895
01:20:11,294 --> 01:20:14,821
como um santo,
seu verme ingrato?!
896
01:20:15,131 --> 01:20:17,691
Dobre a l�ngua, est� bem?
897
01:20:17,934 --> 01:20:20,698
- Verme ingrato!
- Cale a boca!
898
01:20:22,972 --> 01:20:24,803
Por qu�?
899
01:20:26,142 --> 01:20:29,043
J� expliquei por qu�
N�o posso mais viver assim
900
01:20:29,279 --> 01:20:32,442
N�o posso fazer isso
com Jess, nem comigo
901
01:20:32,649 --> 01:20:35,777
e estou farto de trabalhar
para os Stark deste mundo
902
01:20:36,352 --> 01:20:39,981
os piores canalhas, que pagam
para se livrar da pr�pria sujeira!
903
01:20:40,190 --> 01:20:44,058
Eles s�o v�timas de conspira��es
e precisam da nossa ajuda!
904
01:20:45,095 --> 01:20:49,191
Esse cara � um assassino impune
que precisa da nossa ajuda!
905
01:20:50,266 --> 01:20:53,758
Os problemas deles
s�o problemas s� deles!
906
01:20:54,003 --> 01:20:57,734
N�s n�o nos envolvemos!
Nada tem a ver conosco!
907
01:20:57,974 --> 01:21:01,705
- Voc� acredita nisso?
- Sim N�s somos os mocinhos
908
01:21:02,746 --> 01:21:07,683
Do que est� falando?
N�o existem mocinhos!
909
01:21:08,051 --> 01:21:12,647
Voc� sabe disso, n�o sabe?
N�o existem caras maus
910
01:21:13,156 --> 01:21:16,751
e caras inocentes!
S� existe
911
01:21:17,293 --> 01:21:20,160
s� existe um monte de caras!
912
01:21:23,600 --> 01:21:25,534
E o que eu vou fazer?
913
01:21:25,835 --> 01:21:29,828
Come�ar a me encontrar
com as pessoas
914
01:21:30,140 --> 01:21:35,237
a falar com as pessoas?
915
01:21:35,779 --> 01:21:37,747
Talvez
916
01:21:39,716 --> 01:21:41,809
Dane-se isso
917
01:21:45,588 --> 01:21:47,988
Voc� vai dar um jeito
918
01:21:48,825 --> 01:21:54,354
- Voc� talvez seja o melhor
- Como �?
919
01:21:54,964 --> 01:21:57,262
Desculpe
Voc� � o melhor
920
01:21:58,735 --> 01:22:02,227
S� estou dizendo que,
depois deste caso
921
01:22:03,173 --> 01:22:05,232
eu vou embora
922
01:22:10,446 --> 01:22:12,880
Eu quis dizer
923
01:22:13,316 --> 01:22:16,149
o que eu vou fazer
924
01:22:18,054 --> 01:22:20,113
sem voc�
925
01:22:28,965 --> 01:22:31,195
Quer uma opini�o honesta?
926
01:22:33,703 --> 01:22:37,434
Acho que voc� deveria pegar
o dinheiro que ganhou
927
01:22:38,074 --> 01:22:40,474
e se mudar para a Europa
928
01:22:40,743 --> 01:22:43,177
Conhe�a uma garota
929
01:22:43,446 --> 01:22:48,406
Comece a ver o mundo!
N�o o observe, veja como ele �!
930
01:22:52,422 --> 01:22:54,856
Quem � voc� para saber?
931
01:22:57,260 --> 01:23:02,220
Eu sou o melhor detetive
particular do mundo
932
01:23:17,647 --> 01:23:22,277
Vou ver se h� cofres de
seguran�a em nome de Vincent
933
01:23:22,518 --> 01:23:25,510
N�o sei se ser� necess�rio
934
01:23:25,855 --> 01:23:31,987
Acho que Clearburg, ao escrever
"cifra em nome de K V"
935
01:23:32,228 --> 01:23:37,996
quis dizer "cofre em nome
de K V " Errou ao digitar
936
01:23:38,935 --> 01:23:41,199
Tem raz�o
937
01:23:41,871 --> 01:23:43,702
Vincent deve ter
usado outro nome
938
01:23:45,541 --> 01:23:47,509
� o que eu acho
939
01:23:47,944 --> 01:23:52,779
Ent�o, vou tomar uma cerveja
com meu amigo Bill
940
01:23:53,149 --> 01:23:58,883
Eu disse "acho" � melhor
verificar, s� por seguran�a
941
01:24:00,723 --> 01:24:03,021
Est� bem
942
01:24:04,427 --> 01:24:06,725
Mas espero que voc�
tenha me ouvido
943
01:24:21,177 --> 01:24:23,338
Desculpe se o assustei
944
01:24:23,846 --> 01:24:28,078
- O que est� fazendo aqui?
- Segui voc�
945
01:24:29,052 --> 01:24:34,149
Encontrei isto no meu carro
Mais um pagamento amanh�
946
01:24:34,791 --> 01:24:38,591
- N�o foi seguido, tem certeza?
- N�o fui seguido
947
01:24:38,828 --> 01:24:42,594
Expliquei como fazer para falar
comigo N�o deveria ter vindo
948
01:24:43,032 --> 01:24:48,095
Ele est� l� dentro? Ser� que
o Sr Zero quer me conhecer?
949
01:24:49,772 --> 01:24:53,173
Volte para casa
Agora Volte
950
01:24:53,409 --> 01:24:55,536
Fa�a o pagamento,
estamos quase l�
951
01:24:55,778 --> 01:25:00,442
Estou cansado de cooperar!
O cara pede dinheiro a toda hora!
952
01:25:00,683 --> 01:25:05,552
Por que faz isso? Talvez esteja
nervoso, talvez queira me matar!
953
01:25:05,755 --> 01:25:10,055
- Eu deveria andar armado
- N�o, n�o deveria!
954
01:25:10,293 --> 01:25:13,694
N�o entre em p�nico, est� bem?
955
01:25:14,297 --> 01:25:17,027
Voc� � mesmo t�o dedicado?
956
01:25:17,633 --> 01:25:20,227
Precisa falar nisso justo agora?
957
01:25:20,470 --> 01:25:22,335
- Como assim?
- Esque�a
958
01:25:23,473 --> 01:25:28,467
Talvez voc� tenha ambi��es N�o
quer trabalhar por conta pr�pria?
959
01:25:29,178 --> 01:25:32,944
Sim, voc� est� certo Tudo o que
quero � ser Daryl Zero um dia
960
01:25:33,649 --> 01:25:36,413
Dou-lhe um milh�o de d�lares
para trair seu chefe
961
01:25:36,886 --> 01:25:41,516
� s� dar o nome e o
endere�o do suspeito
962
01:25:43,426 --> 01:25:47,692
Dois milh�es por um
nome e um endere�o
963
01:25:47,964 --> 01:25:50,626
Em dinheiro
Vamos sacar j�!
964
01:25:50,900 --> 01:25:54,961
Vai me dar dois milh�es para
n�o fazer este pagamento?
965
01:25:55,538 --> 01:26:00,100
Posso dar at� cinco milh�es
Qual o seu sal�rio, afinal?
966
01:26:00,910 --> 01:26:05,973
Cinco milh�es, s� para voc�
poder matar algu�m um dia antes?
967
01:26:06,215 --> 01:26:09,776
N�o Por cinco milh�es,
voc� mata
968
01:26:17,760 --> 01:26:20,661
- E se eu entrar l� agora?
- Ele n�o est� l�, Stark
969
01:26:20,997 --> 01:26:25,331
E se eu quisesse verificar?
O que aconteceria?
970
01:26:25,601 --> 01:26:28,161
Eu atiraria em voc�
971
01:26:28,971 --> 01:26:31,235
S�rio Mesmo
972
01:26:32,275 --> 01:26:34,368
Tenho at� uma arma
973
01:26:37,513 --> 01:26:39,538
Est� me amea�ando?
974
01:26:39,849 --> 01:26:42,340
Sim, estou amea�ando
matar voc�
975
01:27:50,153 --> 01:27:51,620
Certo
976
01:27:52,488 --> 01:27:56,857
- O que �?
- Quando vai pular do avi�o
977
01:27:58,194 --> 01:28:03,359
voc� est� l�, cheia de
equipamentos, sabe o que fazer
978
01:28:03,599 --> 01:28:06,591
mas n�o h� um momento
em que pensa:
979
01:28:06,836 --> 01:28:10,397
"E se o p�ra-quedas n�o abrir?
E se eu morrer neste salto?"
980
01:28:10,640 --> 01:28:13,473
Voc� ficou cismado
com isso, n�o?
981
01:28:14,277 --> 01:28:19,146
Fico cismado com o que leva
voc� a fazer coisas perigosas
982
01:28:19,549 --> 01:28:22,780
At� coisas Perigosas podem ser
seguras � s� tomar cuidado
983
01:28:23,719 --> 01:28:28,088
- � preciso pensar no risco
- Parar enquanto est� por cima?
984
01:28:29,125 --> 01:28:31,093
Parar antes de morrer
985
01:28:38,000 --> 01:28:41,026
Voc�, eu
986
01:28:41,637 --> 01:28:46,836
qualquer um pode sair daqui
e ser atropelado por um b�bado
987
01:28:48,878 --> 01:28:52,245
Posso cair no banheiro
e quebrar a espinha
988
01:28:52,481 --> 01:28:55,450
Quando a hora chega,
ela chega
989
01:28:55,985 --> 01:28:59,580
N�o h� explica��o
ou justi�a nisso
990
01:29:01,090 --> 01:29:05,720
Pessoas inocentes sofrem,
e assassinos s�o inocentados
991
01:29:06,295 --> 01:29:10,823
Portanto, quando chegar a minha
hora, se eu estiver na rua
992
01:29:15,004 --> 01:29:19,907
ou fazendo outra coisa
vai ser o fim
993
01:29:22,111 --> 01:29:25,842
At� essa hora, vou fazer
o que preciso fazer
994
01:29:28,017 --> 01:29:30,076
E o que voc� precisa fazer?
995
01:29:32,822 --> 01:29:34,983
Preciso
996
01:29:36,225 --> 01:29:38,785
tentar me sentir bem
997
01:29:40,563 --> 01:29:43,726
- Querem mais alguma coisa?
- N�o, acho que � s�
998
01:29:44,467 --> 01:29:48,028
- Quer alguma coisa?
- N�o
999
01:29:49,105 --> 01:29:52,973
- Eu fico com a conta
- Tudo bem, j� volto
1000
01:29:53,976 --> 01:29:55,841
Quando eu era crian�a
1001
01:29:56,946 --> 01:30:01,349
queria me parecer, quando
crescesse, com aquela gar�onete
1002
01:30:02,718 --> 01:30:04,185
O qu�?
1003
01:30:06,856 --> 01:30:09,723
Minha m�e tinha cabelo assim
1004
01:30:11,394 --> 01:30:14,329
Minha m�e biol�gica
1005
01:30:14,530 --> 01:30:16,828
� mesmo?
1006
01:30:19,635 --> 01:30:21,865
Sim
1007
01:30:31,013 --> 01:30:33,140
Sim?
1008
01:30:36,619 --> 01:30:38,951
Esqueci como � a lei
Um momento
1009
01:30:39,188 --> 01:30:43,124
Uma pessoa pode ser usada
como prova de estupro?
1010
01:30:44,260 --> 01:30:47,388
Um filho que o cara
n�o conhe�a?
1011
01:30:48,030 --> 01:30:50,498
Sim, acho que sim
1012
01:30:51,100 --> 01:30:53,534
Parece que sim
Por qu�?
1013
01:30:54,904 --> 01:30:58,601
- Quer dizer que?
- Ela � a prova!
1014
01:30:58,841 --> 01:31:01,571
N�o � filha de Kragen
1015
01:31:03,179 --> 01:31:05,010
� filha de Stark!
1016
01:31:12,955 --> 01:31:15,651
Devo admitir que gosto daqui
1017
01:31:24,100 --> 01:31:25,533
O que foi?
1018
01:31:26,068 --> 01:31:29,265
Voc� disse que n�o
fala com sua fam�lia
1019
01:31:31,807 --> 01:31:34,071
Por que n�o?
1020
01:31:34,744 --> 01:31:39,909
Sei que estou sendo indiscreta,
mas fazer o qu�?
1021
01:31:40,149 --> 01:31:42,879
Quero saber mais sobre voc�
1022
01:31:55,030 --> 01:31:58,022
Olhe-me nos olhos
e fale comigo
1023
01:32:02,338 --> 01:32:04,397
Certo
1024
01:32:12,815 --> 01:32:15,215
Meu pai era
1025
01:32:16,018 --> 01:32:19,476
um homem mau e violento
1026
01:32:23,325 --> 01:32:28,991
Matou minha m�e
enquanto ela dormia
1027
01:32:30,433 --> 01:32:33,766
e depois cortou os pulsos
1028
01:32:35,271 --> 01:32:38,638
quando eu tinha 13 anos
1029
01:32:39,341 --> 01:32:41,172
Nick
1030
01:32:49,452 --> 01:32:51,920
Eu n�o falo sobre isso
1031
01:32:54,857 --> 01:32:59,453
com freq��ncia
Eu falava, na �poca
1032
01:33:00,296 --> 01:33:03,163
a�, um dia, eu acordei e
1033
01:33:06,602 --> 01:33:08,661
n�o sei
1034
01:33:10,973 --> 01:33:13,441
tudo tinha mudado
1035
01:33:21,183 --> 01:33:23,344
Que tal?
1036
01:33:28,591 --> 01:33:31,754
O que n�o mata
voc� define voc�
1037
01:33:44,006 --> 01:33:45,940
Sim
1038
01:34:24,580 --> 01:34:27,572
RECIBO
1039
01:35:12,027 --> 01:35:15,394
�s vezes, o que voc� procura
est� embaixo do seu nariz
1040
01:35:19,902 --> 01:35:22,370
� o que eu sempre digo
1041
01:35:53,068 --> 01:35:57,266
Vai ficar s� olhando,
ou vai fazer alguma coisa?
1042
01:37:06,942 --> 01:37:09,308
Preciso ir embora
1043
01:37:16,652 --> 01:37:20,213
Vejo voc� �s 18:00
na minha casa
1044
01:37:21,123 --> 01:37:24,786
Sim, irei para l�
depois das reuni�es
1045
01:37:24,993 --> 01:37:26,984
�timo
1046
01:37:27,996 --> 01:37:29,896
Tchau
1047
01:37:35,037 --> 01:37:39,201
"Voc� vai receber uma
�ltima mensagem no pager
1048
01:37:39,441 --> 01:37:43,343
V� at� o ponto final
do �nibus indicado
1049
01:37:43,579 --> 01:37:46,139
Voc� ver� alguns
banheiros p�blicos
1050
01:37:46,348 --> 01:37:50,307
No do meio, voc� achar�
dois sacos pl�sticos azuis
1051
01:37:50,519 --> 01:37:53,511
Deixe o dinheiro,
como de costume
1052
01:38:02,164 --> 01:38:06,191
Em seguida, volte para o �nibus
N�o hesite
1053
01:38:06,401 --> 01:38:11,236
N�o saia do itiner�rio indicado
Voc� ser� vigiado o tempo todo
1054
01:38:12,341 --> 01:38:15,037
Estamos preparados para agir "
1055
01:38:15,944 --> 01:38:21,610
O texto era quase igual, mas com
um novo ingrediente: desespero
1056
01:38:22,050 --> 01:38:27,215
Quem convive com a qu�mica do
desespero reconhece o cheiro
1057
01:38:28,857 --> 01:38:31,587
Um elemento desesperado
� inflam�vel
1058
01:38:31,794 --> 01:38:35,628
Quando h� mais de um,
a mistura � letal
1059
01:39:13,468 --> 01:39:15,060
Droga!
1060
01:39:50,772 --> 01:39:54,503
- Ligue para a Emerg�ncia, r�pido!
- Certo
1061
01:40:32,547 --> 01:40:37,280
O senhor est� bem?
Sabe o seu nome?
1062
01:40:37,920 --> 01:40:40,047
Quem � voc�?
1063
01:40:40,289 --> 01:40:42,883
Isso mesmo
Sabe quem sou?
1064
01:40:46,461 --> 01:40:48,588
- O que aconteceu?
- Parada card�aca
1065
01:40:49,131 --> 01:40:51,190
Voc� � m�dica?
1066
01:41:06,782 --> 01:41:09,376
Em nome de quem
est� o cofre?
1067
01:41:09,618 --> 01:41:13,076
Em nome de Stark
Gloria Stark
1068
01:41:13,322 --> 01:41:17,952
Segundo os registros, ningu�m
o abre h� mais de 20 anos
1069
01:41:18,994 --> 01:41:23,931
Ela perdeu a chave
Estava com o pai dela
1070
01:42:55,891 --> 01:42:58,621
Aqui � Gloria
Deixe seu recado
1071
01:42:59,628 --> 01:43:02,927
Nick, voc� est � a�?
1072
01:43:04,299 --> 01:43:06,460
Nick!
1073
01:43:16,078 --> 01:43:18,046
Estou aqui
1074
01:43:19,681 --> 01:43:23,549
Estou para pegar um avi�o
e partir para sempre
1075
01:43:27,355 --> 01:43:29,152
Acho que � um erro
1076
01:43:30,792 --> 01:43:34,023
Sim, mas n�o tenho escolha
1077
01:43:34,563 --> 01:43:40,399
- E se eu encontrasse voc�?
- Tem certeza de que conseguiria?
1078
01:43:40,969 --> 01:43:46,930
Vai pegar o v�o 214 da Thai Air
Ele parte em meia hora
1079
01:43:53,348 --> 01:43:55,612
Est� bem, acabou
1080
01:43:55,851 --> 01:43:59,378
Voc� me decifrou
Ningu�m nem chegou perto antes
1081
01:44:00,088 --> 01:44:02,716
Ele n�o sabe a seu respeito
1082
01:44:03,425 --> 01:44:05,552
N�o sabe que tem uma filha
1083
01:44:05,827 --> 01:44:08,762
Eu sei
Ela n�o lhe contou
1084
01:44:09,064 --> 01:44:11,828
Queria que ele negasse
ter tocado nela
1085
01:44:12,067 --> 01:44:15,161
para mostrar a surpresa
a todos no final: ele � o pai
1086
01:44:15,437 --> 01:44:16,768
Sim
1087
01:44:17,072 --> 01:44:19,597
E tamb�m estuprador
e assassino
1088
01:44:22,644 --> 01:44:25,112
Ele contratou Kragen Vincent
1089
01:44:25,680 --> 01:44:29,207
Kragen decidiu mat�-la
no motel, � noite
1090
01:44:29,618 --> 01:44:32,587
Ele entrou no quarto,
atirou duas vezes
1091
01:44:32,821 --> 01:44:38,123
mas n�o percebeu que voc�,
ainda um beb�, estava no quarto
1092
01:44:38,360 --> 01:44:41,124
N�o a viu porque voc�
estava num cercadinho
1093
01:44:41,329 --> 01:44:45,561
que a sua m�e fez arrastando
a cama para o canto
1094
01:44:45,867 --> 01:44:51,601
Embora a arma tivesse
silenciador, voc� chorou
1095
01:44:51,973 --> 01:44:56,842
Ele precisava fazer algo
Voc� estava berrando
1096
01:44:57,078 --> 01:45:00,844
Pegou voc� no colo,
e voc� se acalmou
1097
01:45:01,116 --> 01:45:04,677
Assim que a pegou,
ele se decidiu
1098
01:45:04,886 --> 01:45:08,287
L� estava ele
segurando o beb�
1099
01:45:08,523 --> 01:45:12,653
Foi a� que decidiu que
preferia arriscar tudo
1100
01:45:12,928 --> 01:45:17,627
at� a pris�o perp�tua, para n�o
deixar voc� naquele quarto
1101
01:45:17,866 --> 01:45:20,334
Para proteg�-la de Stark,
ele se livrou das provas
1102
01:45:20,535 --> 01:45:24,528
fraldas, bolsas,
mamadeiras, cobertores
1103
01:45:24,739 --> 01:45:29,039
coisas sobre a penteadeira,
a pia, penduradas na ma�aneta
1104
01:45:29,244 --> 01:45:31,474
sobre o criado-mudo
1105
01:45:31,713 --> 01:45:33,613
e deixou digitais
por todo lado
1106
01:45:34,049 --> 01:45:36,882
Ele deixou o corpo,
levou o beb� e sumiu dali
1107
01:45:37,118 --> 01:45:39,951
pois precisava deixar
voc� com a irm�
1108
01:45:40,455 --> 01:45:43,322
Voc� cresceu achando que
Vincent era o seu pai
1109
01:45:43,558 --> 01:45:45,651
e que seus tios criaram voc�
1110
01:45:46,027 --> 01:45:49,394
at� que um dia
Vincent se abriu
1111
01:45:49,631 --> 01:45:53,465
Sim, mas ele nunca me
contou quem era meu pai
1112
01:45:53,768 --> 01:45:59,707
H� cerca de um ano,
eu descobri: o Sr Stark
1113
01:46:00,575 --> 01:46:06,013
Voc� escreveu as cartas, Stark
pagou, e o resto j� sabemos
1114
01:46:08,283 --> 01:46:10,478
Voc� descobriu tudo
1115
01:46:11,119 --> 01:46:12,586
Voc� venceu
1116
01:46:13,888 --> 01:46:15,617
Sim
1117
01:46:17,125 --> 01:46:21,892
- Voc� salvou a vida dele hoje
- Eu sei
1118
01:46:22,764 --> 01:46:26,200
Acho que ningu�m pode
fugir da pr�pria natureza
1119
01:46:28,003 --> 01:46:32,167
Como voc� descobriu
o que eu era?
1120
01:46:33,141 --> 01:46:34,870
Por umas pistas
1121
01:46:36,511 --> 01:46:42,313
...e pelo recibo de ontem.
- �, esqueci de pegar.
1122
01:46:43,618 --> 01:46:47,884
- A paix�o � inimiga da precis�o
- O qu�?
1123
01:46:50,792 --> 01:46:52,987
Eu me descuidei
1124
01:46:54,429 --> 01:46:56,522
E ent�o
1125
01:46:57,666 --> 01:47:00,430
voc� vai me procurar?
1126
01:47:01,736 --> 01:47:06,400
Vai contar a ele? Ele vai mandar
algu�m me matar, sabia?
1127
01:47:06,608 --> 01:47:08,007
Eu sei
1128
01:47:08,677 --> 01:47:11,874
E o que vamos fazer, ent�o?
1129
01:47:12,681 --> 01:47:16,811
H� um homem sentado
atr�s de voc�
1130
01:47:17,986 --> 01:47:22,423
- Meu Deus!
- Est� tudo bem Calma
1131
01:47:22,824 --> 01:47:24,291
Ele tem um envelope
1132
01:47:25,026 --> 01:47:29,258
Dentro h� documentos falsos
e passagens de avi�o
1133
01:47:29,564 --> 01:47:33,227
primeiro para o Equador,
depois para onde quiser
1134
01:47:33,735 --> 01:47:36,101
Viaje bastante por uns meses
1135
01:47:36,338 --> 01:47:38,863
Fique longe de pa�ses
ocidentalizados
1136
01:47:39,107 --> 01:47:41,803
N�o carregue muito dinheiro
1137
01:47:42,077 --> 01:47:46,173
D� informa��es incorretas
em toda parte
1138
01:47:46,481 --> 01:47:49,314
e jamais use o seu
verdadeiro nome
1139
01:47:53,988 --> 01:47:55,979
Obrigada
1140
01:47:58,159 --> 01:48:00,320
Obrigado
1141
01:48:01,062 --> 01:48:04,896
Se sabia onde eu estava,
por que n�o veio pessoalmente?
1142
01:48:06,201 --> 01:48:08,431
N�o sei dizer
1143
01:48:08,937 --> 01:48:11,872
Eu sabia que
voc� estaria a�
1144
01:48:13,241 --> 01:48:16,267
mas torci para que
estivesse aqui
1145
01:48:17,312 --> 01:48:20,213
Voc� poderia ir comigo
1146
01:48:28,156 --> 01:48:32,183
Ningu�m pode fugir
da pr�pria natureza
1147
01:48:35,630 --> 01:48:37,495
N�o
1148
01:48:38,366 --> 01:48:41,130
Foi o que eu imaginei
1149
01:48:43,772 --> 01:48:46,605
Voc� � a melhor que eu j� vi
1150
01:48:51,312 --> 01:48:52,904
Voc� tamb�m
1151
01:48:56,217 --> 01:48:58,082
Eu
1152
01:48:59,954 --> 01:49:03,287
nunca disse isto antes
1153
01:49:05,894 --> 01:49:08,488
para ningu�m
1154
01:49:10,331 --> 01:49:12,799
N�o precisa dizer
1155
01:49:13,568 --> 01:49:16,093
Tamb�m amo voc�
85855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof