All language subtitles for The.90s.Greatest.S01E09.Enemies.Within.and.Without.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb_track10_[por]

Nos anos 90, a verdade andava por aí.
E era bem estranha.

Podemos confiar no Governo?

Podem ter sido os extraterrestres.

- Chega de mentiras!
- OVNI! As pessoas têm o direito de saber!

Conspirações negras inundam
o grande público.

De repente, os americanos começaram a ver
todo o tipo de conspirações à sua volta.

É profecia!

Alguém é o Filho de Deus.

E transformam-se
em atos de terror interno.

Nunca pensei que ele pudesse cometer
um ato tão hediondo

sobre outros americanos.

Enquanto outra ameaça tomou forma,
vinda de um lugar que nem conhecíamos,

mas que, em breve,
nunca mais esqueceríamos.

Ninguém entendeu as implicações do
primeiro atentado ao World Trade Center.

Os Anos 90, a década em que deixámos
de nos preocupar com a União Soviética.

O Muro de Berlim tinha caído.

A Guerra Fria tinha acabado.
Não tínhamos um bom vilão.

Já não tínhamos um inimigo.
Penso que isso...

...abriu-nos, como cultura,
a todo o tipo...

...de ideias conspirativas.

Na ausência de um inimigo real,

focámos a nossa atenção
num candidato improvável.

Com o que nos vamos preocupar a seguir?
E se fosse com aquilo que há no espaço?

Nos Anos 90, a crença em conspirações
de extraterrestres atingiu um novo máximo,

com a ajuda de uma nova forma
de conectar estranhos...

...a sala de conversa da Internet.

As pessoas podiam juntar-se e partilhar
as suas teorias da conspiração.

É tipo, como é que nunca
encontrámos extraterrestres?

Onde estão? Onde se escondem?
O que se passa?

Uma história antiga sobre
um misterioso objeto voador

e o suposto encobrimento
por parte do governo, ganha uma nova vida.

E a cidade de Roswell, no Novo México,
torna-se uma meca para os crentes.

Quando temos algo como Roswell,

é um exemplo clássico disso,

uma história que se espalha rapidamente
por causa da Internet

e todas as pessoas que pensam
ter visto um OVNI em qualquer lado,

podem colocar isso num site de OVNI

e ter alguém a dizer: "Sim, eu também vi."

Em 1997, 64% dos americanos acreditam
que extraterrestres visitaram a terra.

Eu e a minha mãe tivemos encontros
de quarto grau,

também conhecidos como
experiências de rapto.

Fomos submetidas a exames físicos,

leitura da mente e processos reprodutivos.

Programas de televisão populares
alimentam o fascínio por OVNI.

Hoje temos o psiquiatra
da Universidade de Harvard, John Mack,

que estudou os casos
de cerca de 100 pessoas

que afirmam ter sido raptadas
por extraterrestres.

Como é um rapto extraterrestre típico?
Se existe um rapto típico.

A pessoa é levada por uma luz azul.

Podem ver uma nave espacial, ou não.
Podem ver a sua casa a afastar-se.

São levadas para um ambiente estéril,

luz brilhante.

Há pequenos seres,
com os seus grandes olhos negros.

A legitimidade dada
às conspirações extraterrestres

também inspira uma das séries de televisão
mais icónicas dos Anos 90.

Ao apresentar o Ficheiros Secretos,

usei uma pesquisa científica

que mostrava que um grande segmento

da população americana acreditava

em extraterrestres ou OVNI.

O Ficheiros Secretos era sobre

as coisas que se movem na noite.
Era sobre lobisomens e extraterrestres...

Depois ganhou uma mitologia
muito mais densa.

A ideia de que o governo
conspirava contra nós

e que havia híbridos humanos e alienígenas
e uma potencial invasão a caminho.

Acho que há
uma enorme conspiração aqui, Scully.

Eles têm um OVNI aqui, tenho a certeza,

e farão tudo para mantê-lo em segredo.

Se...

Se... isso fosse verdade...

-...seria um escândalo nacional.
- Não estás a pensar em grande.

Se fosse verdade, seria a confirmação

da existência de vida extraterrestre.

OVNI! OVNI!
As pessoas têm o direito de saber!

O Ficheiros Secretos toca nesta ideia
de que há coisas

que o Governo sabe,

mas que não quer que saibamos.

- Chega de mentiras!
-Chega de mentiras!

Chega de mentiras!

Finalmente, em 1997,

quando as teorias da conspiração
de Roswell atingiram proporções míticas,

o governo conta a verdade sobre uma série
de missões ultrassecretas 50 anos antes.

Muitas das coisas que as pessoas
pensam ter visto

correspondem perfeitamente
aos projetos de pesquisa da Força Aérea.

Estes projetos de pesquisa incluíam
discos voadores

e enormes balões de grande altitude.

Na verdade, isso é o que o governo diz
ter caído no deserto do Novo México.

Estamos muito orgulhosos deste relatório.

Pensamos, no nosso gabinete,
que isto responde a muitas questões

e responde-lhes logicamente
e com integridade.

A Força Aérea, corajosamente, intitulou
o seu relatório como "Caso Fechado",

mas com a lenda de Roswell,
isso é pouco mais do que um desejo.

Apesar de esta revelação ter feito mossa
nas conspirações de OVNI,

a confiança das pessoas no Governo
já estava desgastada

e tinha sido levada ao limite
por um evento trágico, cinco anos antes.

Waco, no Texas, 1993.

Uma seita religiosa apocalíptica,
chamada Ramo Davidiano,

construiu um complexo
para os seus seguidores.

Quando Cristo se revelar,
será segundo as escrituras!

A maioria entre os 20 e 40 anos,
pertencentes à classe média,

os davidianos acreditavam que o seu líder,
David Koresh, era o novo Messias.

Há 150 Salmos aqui.

Algumas pessoas ficam admiradas
por eu os saber todos.

Alguém é o Filho de Deus.

-Ele é o Filho de Deus?
- Espero que seja.

O que faria por ele?

Amo-o como um irmão.

Koresh manda os homens entregarem
as suas esposas e filhas,

e torna-se pai de muitos filhos
dentro do complexo,

alguns com meninas de apenas 12 anos.

Ele convence-nos de que não faz mal,

de que nos está a fazer um favor

ao tornar-nos esposas dele,
porque ele afirma ser Deus,

e estamos a ter bebés com Deus.

A crença central do Ramo Davidiano
é que o apocalipse está iminente.

Começaram a acumular armas ilegais,
incluindo AK-47...

...levando o direito às armas
e a liberdade religiosa ao limite.

Jesus disse aos apóstolos
para andarem com uma espada? Sim.

É profecia!
Portanto, não haverá desculpas!

Têm mais de 300 armas
e munição penetrante.

A entrega de uma caixa de granadas
espoleta uma investigação em grande escala

por parte do Departamento de Álcool,
Tabaco e Armas de Fogo, a ATF.

Com relatórios de abuso infantil,

decidem invadir o complexo.

28 de fevereiro de 1993

Mas os resultados são catastróficos.

Eles tinham mais poder de fogo do que nós.
Conseguiram atingir-nos através de portas.

Devido a isso,
muitos dos nossos agentes foram feridos.

Quatro agentes da ATF
e cinco davidianos são mortos.

Parecia uma cena da guerra do Vietname,

com o helicóptero médico a chegar
para retirar as pessoas. Foi o caos.

Foi muito perturbador.

124 membros do culto permaneceram
dentro do complexo,

incluindo o seu líder, David Koresh.

ATF, vocês estão errados.

Se querem falar comigo,
então venham falar comigo.

Vêm com armas apontadas às minhas esposas
e aos meus filhos,

porra, estarei à porta quando aparecerem.

Com a escalada do conflito,
o FBI assume o comando.

Recebi um telefonema
do escritório federal,

e eles disseram: "Bob, faz a mala.

"Tens de ir para Waco."

Bob Ricks e a sua equipa tentam negociar
um acordo pacífico,

mas Koresh recusa entregar-se,

alegando estar à espera
de instruções de Deus.

À medida que a notícia do impasse
entre o culto e o FBI se espalha,

chegam espetadores
de todos os cantos do globo.

Tínhamos mais de 2000 membros
da imprensa presentes.

Na verdade, eram tantos,
que criaram a sua própria cidade.

Para alguns dos peregrinos, David Koresh
e os seus seguidores tornaram-se heróis,

enfrentando de forma corajosa
um governo descontrolado.

É o que vos digo,
por vezes temos de nos armar

contra este tipo de Gestapo...

-E matá-los.
- Não vou...

Quando vêm a nossa casa,

vamos deixá-los entrar e disparar?

As pessoas assistiam todas as noites
para ver o que ia acontecer.

"Como é que isto vai acabar?"

Com as negociações paradas,
os agentes trazem mais equipamento.

Com o impasse entre os davidianos e o FBI

a passar de dias para semanas,

o FBI corta o abastecimento de água
e eletricidade do complexo

para forçar os membros do culto a sair.

Mas Koresh e os seus leais seguidores
recusam ceder.

Esta é a hora do fim,
as profecias estão a ser cumpridas

como está escrito no Livro do Apocalipse.

Já vi e estive envolvida
em muitas religiões,

e são todas falsas, são todas tretas.

Isto é a verdade,
eu sei que isto é a verdade.

A verdadeira preocupação era
quantas pessoas poderia ele matar,

para causar um incidente,
para nos fazer atacar e sermos mortos?

Amas o papá?

Vamos ficar bem
porque é Deus que nos guia.

19 de abril de 1993

Após 51 dias de negociações falhadas,

o FBI injeta gás lacrimogéneo
nos edifícios.

Demos-lhes vários ultimatos.

Vamos continuar a gaseá-los

e a tornar o ambiente deles
tão desconfortável quanto possível

até que saiam do complexo.

Um incêndio deflagra.

Chamas enormes no topo do edifício.

Enormes nuvens de fumo negro.

Conseguíamos sentir ondas de calor
a um quilómetro de distância...

...atravessavam o campo
e chegavam até onde estávamos.

O resto acontece em direto na televisão.

Não vemos ninguém a sair do complexo.

25 crianças e 50 adultos,
incluindo Koresh, morrem no complexo.

Basicamente, o governo dos Estados Unidos
instigou um ato terrorista

contra os seus próprios cidadãos.
Isso é errado.

A investigação concluiu que o incêndio
foi provocado pelos davidianos.

Questões sobre o fim do Rancho Apocalipse

continuarão por meses e talvez anos.

Podemos nunca saber a verdade,
a maioria dos membros morreu,

e, até agora, só ouvimos uma versão,

a versão do governo federal.

Muitos culpam as autoridades pelas mortes,
alimentando a paranoia antigoverno.

Havia cada vez mais movimentos
de extrema-direita, as milícias,

que capitalizavam
o sentimento antigoverno.

É a liberdade religiosa,

a liberdade de expressão,

o direito às armas.

Eles não fizeram mal a ninguém.

Porque é que o governo fez o que fez?

Retiraram-lhe os seus direitos.
Isso foi o principal.

Retiraram-lhe os direitos
e fazem isso todos os dias.

Se o governo continua a alienar
as pessoas dos seus direitos,

a guerra é inevitável,
a revolução é inevitável.

Para muitos conspiracionistas,
Waco alimentava a ideia

de que uma rede sinistra
comandava o mundo.

Michelle Rauch lembra-se
de ter entrevistado

uma das muitas pessoas que se dirigiram
a Waco para testemunhar o impasse.

Ele era contra o que estavam a fazer
ao David Koresh.

Opunha-se muito à forma como
o complexo foi invadido.

Alguém me disse
que muitas pessoas ficariam assustadas

com algo deste género.

Ele tinha medo do governo.

Tinha medo do governo que,
na opinião dele,

queria controlar a vida dos americanos.

Vendo o governo como o inimigo,

este espetador perpetraria, em breve,
uma terrível vingança.

O Edifício Alfred P. Murrah,
no centro de Oklahoma,

19 de abril de 1995.

Um enorme carro-bomba explodiu no exterior

de um grande edifício federal
no centro de Oklahoma City.

O edifício albergava
escritórios do governo local,

incluindo o gabinete local da ATF.

Enquanto os investigadores tentam
perceber a destruição,

a data começa a assumir
uma importância sinistra.

O meu agente assistente diz:
"Bob, sabes que dia é hoje?"

E eu disse: "Como assim?"
Ele diz: "Hoje é 19 de abril."

Dezanove de abril é o aniversário
do assalto final em Waco.

O Bombista de Oklahoma
deixou para trás provas cruciais,

e Timothy McVeigh, o mesmo homem
que assistiu aos acontecimentos em Waco,

foi acusado dois dias depois.

Nunca pensaria que alguém, mesmo
com pontos de vista diferentes dos meus,

pudesse cometer um ato tão hediondo
sobre outros americanos.

McVeigh, um veterano da Guerra do Golfo,
justificou o ataque como um ato de revolta

contra um governo que ele via
como tirânico.

Penso que o efeito geral
do atentado de Oklahoma City

foi iluminar alguns destes

cantos mais escuros
da sociedade americana.

Foi um alerta para muitos americanos.

Enquanto o país se tenta conciliar
com a tragédia,

o presidente Bill Clinton
representa o luto nacional

e voa para Oklahoma City.

Perderam demasiado,

mas não perderam tudo...

...e, certamente, não perderam a América.

Achei que ele foi muito sincero.

Falou connosco como um de nós.

Se alguém pensa que os americanos são,
na sua maioria, maus e egoístas,

deveria vir a Oklahoma.

Penso que foi um momento de viragem,
porque o Bill Clinton conseguiu dizer:

"Na verdade, o governo
não é um grupo de pessoas

que conspira contra vocês, que são maus.

São funcionários públicos honestos,

e 168 foram mortos hoje neste ataque."

O discurso de Bill Clinton ajuda a unir
uma nação dividida.

Mas enquanto a nação lambe as feridas
de ataques terroristas internos,

um inimigo muito mais aterrorizador
toma forma no exterior.

Nos Anos 90, enquanto os americanos
se debatiam com o extremismo interno,

outra conspiração muito maior
desenvolvia-se fora do radar.

World Trade Center 2, Nova Iorque,

26 de fevereiro de 1993.

Uma explosão ao início desta tarde

destruiu a cave do World Trade Center.

Nuvens de fuligem subiram pelas escadas

até ao topo das torres de 110 andares.

Seis pessoas morreram.
Mil pessoas ficaram feridas.

Torna-se claro que os atacantes
esperavam derrubar a torre norte

contra a torre sul,
explodindo os seus alicerces.

Estruturalmente, aquele edifício
é suportado por quatro grandes colunas.

Ao destruí-las,

seria como partir as pernas

duma cadeira.

A explosão teve origem
numa bomba de 600 quilos,

carregada numa carrinha
e estacionada na garagem subterrânea.

Pareceu ser um acontecimento único.

Talvez aquilo devesse
ter feito soar os alarmes.

Como morreu pouca gente,

não foi visto como parte
de um potencial padrão de ataques.

Os investigadores analisam os fragmentos

e ligam a carrinha a um serviço de aluguer
em Nova Jérsia.

Segundo fontes do FBI,

ao analisarem os recibos
de estacionamento, encontraram um

que os levou a uma agência de aluguer.

Descobriram que estava ligada
a um grupo fundamentalista muçulmano.

Os quatro bombistas,
que frequentavam uma mesquita

conhecida por radicalizar os seus membros,
foram presos e condenados.

Mas as autoridades são incapazes
de ver a conspiração maior.

Caímos numa falsa sensação de segurança.

Deveríamos ter estado mais atentos
ao terrorismo extremista islâmico.

Ninguém entendeu as implicações daquele
primeiro ataque ao World Trade Center.

Não perceberam que havia um rasto
que levava até ao Médio Oriente.

Três anos depois, uma visita presidencial
de rotina a Manila,

capital das Filipinas,
quase acaba em tragédia.

O presidente Clinton atravessou
meio mundo,

para se reunir com líderes
cujas nações representam

metade da economia mundial.

A segurança será apertada
para a visita do presidente.

Com reuniões a toda a hora,

o presidente apressa-se para acompanhar
a sua agenda extenuante.

Mas escondido, outro temporizador
começa a contagem regressiva.

Os Serviços Secretos recebem um relatório

onde havia algumas informações
que incluíam as palavras

"uma ponte" e "casamento".

O percurso do presidente
atravessava uma ponte,

mas foi a palavra "casamento"
que alertou os Serviços Secretos.

Em linguagem terrorista,
"casamento" pode significar assassinato.

Quando foram procurar, encontraram
uma enorme bomba debaixo da ponte

que podia explodir
toda a comitiva presidencial.

O chefe dos Serviços Secretos disse:
"Sr. Presidente, vamos por outro lado."

O presidente chega em segurança,
mas este não foi um incidente isolado.

Vídeo da Al Qaeda

Os investigadores depressa ligam
os terroristas à Al-Qaeda,

um grupo responsável pelo ataque
ao World Trade Center em 1993...

...e a um homem chamado Osama Bin Laden.

Isto deve provar que encaramos
este problema

de forma muito séria, por nós,

e pelos amigos da liberdade
em todo o mundo,

e continuamos a enfrentá-lo.

A CIA decidiu

que o Bin Laden era a maior ameaça

e criou uma equipa especial

para o procurar, para o vigiar.

Foi a primeira vez que a CIA
se concentrou num indivíduo.

À medida que o nome se espalha

para lá do estreito confinamento
da comunidade de inteligência...

...em 1997, dois jornalistas da CNN

decidem correr o risco
de tentar entrevistá-lo.

Ele escolheu-nos, e seria
a sua primeira entrevista em televisão.

Colocaram-nos umas vendas.

Fomos transferidos
para um veículo todo o terreno,

no qual fomos transportados
para as montanhas.

Acabámos por chegar à cabana de um pastor.

Puxaram a cortina que servia de porta,
e ali estava o homem.

E uma das primeiras perguntas que fiz foi:

"Vocês declararam guerra
contra a América?"

E ele disse: "Sim, declarámos guerra
contra a América."

Pode dizer-nos porquê?

Declarámos uma jihad, uma guerra santa
contra o governo dos Estados Unidos,

por ser injusto, criminoso e tirânico.

Ele não mencionou Hollywood ou...

...a Madonna, ou drogas, ou álcool, ou...

...homossexualidade, ou feminismo,
ou qualquer questão cultural

como parte do seu criticismo
aos Estados Unidos.

Foi uma diatribe de uma hora

contra a política externa dos EUA.

Quais são os seus planos futuros?

Vão vê-los e ouvir falar deles
nas notícias.

Se Deus quiser.

Depois da entrevista, pensei,
isto é muito interessante,

mas como vai atacar os Estados Unidos
a partir daqui?

Descobriríamos muito em breve.

Legendas: Hugo Ferreira