Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:04,238
Os anos 90,
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,874
a década em que emergiu
uma nova ordem mundial
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,343
e a fama é que manda.
4
00:00:09,476 --> 00:00:13,013
O lema era: "Quero-o agora e o dia todo."
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,414
Saíamos para entrar no carro
6
00:00:14,548 --> 00:00:17,951
e estavam lá uns 100 tipos com câmaras.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,521
O nosso momento de fama podia ser breve.
8
00:00:20,654 --> 00:00:24,591
Tive os meus dez, 15 minutos no palco
e pensava que estava no topo do mundo.
9
00:00:24,725 --> 00:00:28,028
Mas, quando somos famosos,
não nos podemos esconder.
10
00:00:28,161 --> 00:00:30,163
Em que estavas a pensar?
11
00:00:31,064 --> 00:00:34,067
E quando a obsessão por celebridades
entra em sobrecarga,
12
00:00:34,201 --> 00:00:36,570
deixa um legado trágico.
13
00:00:37,171 --> 00:00:38,872
Ser uma celebridade tem um preço.
14
00:00:39,006 --> 00:00:40,841
Não podemos ligar e desligar.
15
00:00:40,974 --> 00:00:43,510
Há uma linha, devia haver uma linha.
16
00:00:49,416 --> 00:00:52,119
A 24 de abril de 1990,
17
00:00:53,587 --> 00:00:56,156
a NASA lança o telescópio espacial Hubble.
18
00:00:57,090 --> 00:01:00,561
A sua missão é vasculhar a galáxia
em busca de estrelas.
19
00:01:01,128 --> 00:01:03,363
Mas podia ter procurado
bem mais perto de casa.
20
00:01:06,266 --> 00:01:09,837
Pois a América está prestes
a entrar na década dos tabloides,
21
00:01:09,970 --> 00:01:12,639
na qual reinam as celebridades.
22
00:01:12,773 --> 00:01:15,142
Nos anos 90,
muitas celebridades tornaram-se alimento
23
00:01:16,643 --> 00:01:17,711
para a nossa obsessão.
24
00:01:18,478 --> 00:01:19,780
As pessoas queriam mais informação.
25
00:01:21,114 --> 00:01:22,683
Mais fotos. Mais vídeos.
26
00:01:23,951 --> 00:01:24,952
Apresentador de Talk Show
27
00:01:25,085 --> 00:01:26,153
Se são ricos, famosos,
28
00:01:26,286 --> 00:01:29,089
se estão bem-vestidos,
não nos fartávamos disso.
29
00:01:30,891 --> 00:01:32,693
E não nos fartávamos de um ator britânico
30
00:01:33,026 --> 00:01:34,361
que parecia ter tudo isso.
31
00:01:35,162 --> 00:01:38,732
O Sr. Hugh Grant, um adorável
menino britânico bem-parecido.
32
00:01:40,300 --> 00:01:42,636
Era o protagonista
das nossas comédias românticas preferidas.
33
00:01:43,003 --> 00:01:44,738
Tinha uma namorada glamorosa,
34
00:01:44,872 --> 00:01:45,873
Fotógrafo de Celebridades
35
00:01:46,006 --> 00:01:47,040
a Elizabeth Hurley, que conhecemos
36
00:01:47,174 --> 00:01:49,810
devido ao vestido Versace sensual
com os alfinetes.
37
00:01:50,677 --> 00:01:52,513
Quando vamos ouvir a marcha nupcial?
38
00:01:53,080 --> 00:01:54,815
- Está...
- Você...
39
00:01:54,948 --> 00:01:56,350
Sim, vá lá.
40
00:01:56,483 --> 00:01:58,519
Parecia um menino perfeito de Londres
41
00:01:58,652 --> 00:02:00,954
que não podia fazer nada errado.
E avançamos...
42
00:02:01,922 --> 00:02:05,092
Em 1995, Hugh Grant é apanhado
de calças na mão.
43
00:02:05,225 --> 00:02:06,393
Literalmente,
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,863
quando é preso com uma prostituta,
Divine Brown.
45
00:02:09,997 --> 00:02:13,934
Ele tinha o pé no travão,
46
00:02:14,067 --> 00:02:16,937
o que fazia ligar e desligar
as luzes traseiras,
47
00:02:17,070 --> 00:02:18,906
o que levou os polícias a pensarem:
48
00:02:19,039 --> 00:02:21,675
"Aquilo parece estranho.
O que se passa naquele carro?"
49
00:02:22,042 --> 00:02:23,911
Com sangue fresco na água,
50
00:02:24,044 --> 00:02:25,279
a imprensa começou a rondar.
51
00:02:25,412 --> 00:02:26,780
Não tenho nada a dizer.
52
00:02:26,914 --> 00:02:27,915
Como se sente?
53
00:02:28,048 --> 00:02:30,517
Toda a gente presumiu
que a relação e a carreira
54
00:02:30,651 --> 00:02:32,119
de Grant estavam terminadas.
55
00:02:32,252 --> 00:02:33,787
Isto não era
só um caso extraconjugal.
56
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Blogger de Celebridades
57
00:02:35,389 --> 00:02:37,057
Envolveu uma prostituta.
58
00:02:37,191 --> 00:02:38,792
Porque é que tem de pagar a alguém?
59
00:02:39,092 --> 00:02:40,928
Ele namora com a Elizabeth Hurley.
60
00:02:42,629 --> 00:02:45,432
Mas a sua próxima jogada
apanha toda a gente de surpresa.
61
00:02:45,566 --> 00:02:47,334
Senhoras e senhores, Hugh Grant.
62
00:02:52,072 --> 00:02:54,508
Ele decide dar à imprensa o que ela quer,
63
00:02:54,641 --> 00:02:56,510
exposição máxima.
64
00:02:56,643 --> 00:02:58,879
Hugh Grant enfrentou o assunto de frente.
65
00:02:59,012 --> 00:03:01,815
Foi ao "The Tonight Show", com Jay Leno.
66
00:03:02,149 --> 00:03:03,750
Vou começar pela pergunta número um.
67
00:03:06,320 --> 00:03:08,388
Em que estavas a pensar?
68
00:03:12,025 --> 00:03:15,762
É claro que estava toda a gente à espera
dos primeiros comentários de Hugh,
69
00:03:15,896 --> 00:03:18,999
só para ver o que ele iria dizer
sobre tudo isto.
70
00:03:20,067 --> 00:03:23,470
Deram-me imensas ideias sobre isto.
71
00:03:23,604 --> 00:03:24,905
Estou sempre a ler
72
00:03:25,038 --> 00:03:27,407
novas teorias psicológicas e coisas assim.
73
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
Que estava sob pressão,
74
00:03:30,844 --> 00:03:32,913
que me sentia cansado, solitário,
75
00:03:33,046 --> 00:03:35,883
que tinha caído das escadas em criança.
76
00:03:37,117 --> 00:03:38,519
Acho que sabemos, na vida,
77
00:03:39,119 --> 00:03:42,823
o que devemos
e o que não devemos fazer.
78
00:03:42,956 --> 00:03:44,992
Eu fiz uma coisa má, foi isso.
79
00:03:45,125 --> 00:03:47,427
Certo, quer dizer...
80
00:03:47,561 --> 00:03:50,297
Hugh Grant lidou com o escândalo
81
00:03:50,430 --> 00:03:52,566
de uma das melhores formas que já vi.
82
00:03:53,367 --> 00:03:56,770
Desculpou-se, foi humilde e engraçado.
83
00:03:57,204 --> 00:03:58,906
Foi uma recuperação muito forte.
84
00:03:59,039 --> 00:04:01,241
Já nem nos lembramos disso
quando pensamos nele.
85
00:04:02,776 --> 00:04:05,179
E não foi o único que saiu a rir.
86
00:04:05,312 --> 00:04:09,683
EM AGOSTO DE 1995, ESTREOU A CAMPANHA
DE 10 MILHÕES DA ESTEE LAUDER, COM HURLEY.
87
00:04:11,018 --> 00:04:12,819
BROWN GANHOU 1,6 MILHÕES
EM ENTREVISTAS E COMPARÊNCIAS.
88
00:04:12,953 --> 00:04:16,123
A Divine Brown ganhou a lotaria.
89
00:04:16,890 --> 00:04:19,893
Acho que ela não sabia quem ele era,
na altura,
90
00:04:20,027 --> 00:04:22,296
mas ela ainda está, até hoje,
91
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
a ganhar dinheiro
com aquele incidente dos anos 90.
92
00:04:26,200 --> 00:04:28,902
Com as fortunas que se ganhavam
no jogo da fama,
93
00:04:29,036 --> 00:04:31,104
toda a gente queria o seu pedaço.
94
00:04:31,905 --> 00:04:34,875
E no início da década, um miúdo do Texas
95
00:04:35,008 --> 00:04:36,143
esperava ficar rico.
96
00:04:36,276 --> 00:04:38,145
-Quem são vocês?
- Vanilla Ice.
97
00:04:39,646 --> 00:04:41,014
Queria ser famoso, queria tudo
98
00:04:41,148 --> 00:04:44,117
o que a imagem
que via na televisão tinha para oferecer.
99
00:04:44,484 --> 00:04:47,855
Robert Van Winkle
lançou o seu primeiro single aos 22 anos.
100
00:04:48,088 --> 00:04:49,256
O LADO A ERA UM ÊXITO DOS ANOS 70.
101
00:04:49,389 --> 00:04:50,457
Mas não aconteceu mais nada,
102
00:04:51,124 --> 00:04:53,760
até um DJ ter virado o disco,
um ano depois.
103
00:04:54,161 --> 00:04:56,997
Ele tocou o lado B e criou
104
00:04:57,130 --> 00:04:58,398
um enorme...
105
00:05:03,270 --> 00:05:05,639
"ICE ICE BABY" É #1 NOS EUA
E VENDE 15 MILHÕES DE CÓPIAS PELO MUNDO.
106
00:05:10,244 --> 00:05:13,480
Espalhou-se pelo mundo tão depressa,
ninguém sequer sabia a minha cor.
107
00:05:14,681 --> 00:05:17,417
Podem achar
que o nome Vanilla Ice já dizia tudo,
108
00:05:17,551 --> 00:05:18,852
mas, pelos vistos, não.
109
00:05:20,521 --> 00:05:22,189
Na altura, parecia estranho um branco
110
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
fingir ser rapper.
111
00:05:24,558 --> 00:05:25,859
Parecia errado.
112
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
Boa música é boa música.
A música não tem cor.
113
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Ele aproveitou o momento.
114
00:05:37,337 --> 00:05:38,672
Comediante e Apresentador de Talk Show
115
00:05:38,805 --> 00:05:39,907
E adoro o que ele fez,
116
00:05:40,040 --> 00:05:42,376
porque foi uma ovação de pé
117
00:05:42,509 --> 00:05:43,877
à cultura do hip-hop
118
00:05:44,011 --> 00:05:47,614
e a cultura do hip-hop vem do gueto.
119
00:05:47,748 --> 00:05:49,816
Vem do bairro,
120
00:05:49,950 --> 00:05:51,718
vem das ruas
121
00:05:51,852 --> 00:05:55,122
e não me interessa
quem a leva para o mundo.
122
00:05:56,790 --> 00:05:58,392
Mas nem todos gostam.
123
00:05:58,525 --> 00:05:59,927
Em miúdo, odiávamos o Vanilla Ice.
124
00:06:00,060 --> 00:06:01,061
Membro da Outlawz Posse
125
00:06:01,195 --> 00:06:03,096
Achávamo-lo muito foleiro...
126
00:06:03,230 --> 00:06:05,065
Era mais foleiro do que o Hammer.
127
00:06:06,066 --> 00:06:07,334
Ice tem a fama,
128
00:06:07,467 --> 00:06:10,170
tem o dinheiro e agora tem a miúda...
129
00:06:11,238 --> 00:06:12,973
E que miúda.
130
00:06:13,106 --> 00:06:15,609
A Madonna veio ao meu concerto
e convidou-me para sair.
131
00:06:16,043 --> 00:06:17,578
Ela é assim, agressiva.
132
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Era o tipo de miúda que fazia isso.
133
00:06:19,847 --> 00:06:22,916
- Isto é um prémio, Smash Hits.
- Sim?
134
00:06:23,050 --> 00:06:25,185
- A sério?
- Sim, é verdadeiro.
135
00:06:25,319 --> 00:06:28,655
Para a artista feminina
mais atraente, certo?
136
00:06:30,057 --> 00:06:32,359
Mas o casal de celebridades
está tão na moda em 1991,
137
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
que não podem namorar como gente normal
138
00:06:34,528 --> 00:06:37,030
e a crescente máquina da fama
segue-os para todo o lado.
139
00:06:37,965 --> 00:06:39,867
Ela arranjava-se à avozinha, de propósito,
140
00:06:40,000 --> 00:06:42,803
usava roupa de avó
e ninguém suspeitava que era ela.
141
00:06:42,936 --> 00:06:44,538
E eu parecia um avozinho
142
00:06:44,671 --> 00:06:46,340
ou um pescador estranho.
143
00:06:46,473 --> 00:06:49,309
Parecia um pescador,
com um grande bigode e óculos,
144
00:06:49,443 --> 00:06:52,479
a ir ao cinema, à noite. Mas resultava.
145
00:06:52,646 --> 00:06:54,047
CURTIDOS E BETINHOS
146
00:06:54,181 --> 00:06:55,415
E, ao estilo dos anos 90,
147
00:06:55,549 --> 00:06:57,951
segue-se o obrigatório papel num filme.
148
00:06:58,318 --> 00:06:59,353
Vou-me embora.
149
00:07:00,387 --> 00:07:01,722
Pensava que íamos embora.
150
00:07:01,855 --> 00:07:04,157
Por este desempenho, Ice recebe um prémio.
151
00:07:04,291 --> 00:07:06,860
O que vais fazer? Universitária.
152
00:07:06,994 --> 00:07:09,563
Dos Razzies, para pior estrela nova.
153
00:07:09,696 --> 00:07:13,667
Não sei. A faculdade
não começa esta noite, espertinho.
154
00:07:19,373 --> 00:07:20,440
Então, vamos.
155
00:07:24,111 --> 00:07:26,180
O filme é um desastre
e o single novo corre mal.
156
00:07:29,116 --> 00:07:31,985
A carreira do Vanilla Ice
começa a derreter.
157
00:07:32,853 --> 00:07:35,656
Ele era um palhaço. Era meio tolo.
158
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Atriz e Comediante
159
00:07:36,924 --> 00:07:39,226
Ninguém levava o Vanilla Ice a sério,
que eu saiba.
160
00:07:39,359 --> 00:07:41,028
Ele era uma espécie de
161
00:07:41,161 --> 00:07:43,397
moda passageira.
162
00:07:47,568 --> 00:07:50,070
À medida que a máquina da fama
avança para a próxima moda,
163
00:07:50,204 --> 00:07:52,506
Vanilla Ice torna-se uma piada.
164
00:07:54,174 --> 00:07:55,409
Pronto, parem
165
00:07:56,076 --> 00:07:58,111
Enquanto aperto os cordões
166
00:07:58,445 --> 00:08:00,414
Isto acontece em todos os concertos
167
00:08:00,547 --> 00:08:02,850
Tenho de aprender a fazer um laço
168
00:08:04,151 --> 00:08:07,120
Nos anos 90,
a fome sem precedentes por celebridades
169
00:08:07,254 --> 00:08:09,857
é impulsionada por uma explosão
de canais por cabo,
170
00:08:09,990 --> 00:08:11,525
todos a lutar pelas audiências.
171
00:08:12,359 --> 00:08:13,694
E, em 1991,
172
00:08:13,827 --> 00:08:14,962
um canal improvável
173
00:08:15,095 --> 00:08:17,898
está prestes a tornar-se
"televisão obrigatória".
174
00:08:18,031 --> 00:08:20,934
Isto é um circo. É uma desgraça nacional.
175
00:08:21,068 --> 00:08:24,004
E, uma mulher,
uma celebridade muito relutante.
176
00:08:24,137 --> 00:08:28,108
O nome por que foi referido
foi Long Dong Silver.
177
00:08:30,777 --> 00:08:32,813
Em outubro de 1991,
178
00:08:32,946 --> 00:08:35,182
o Juiz Clarence Thomas,
nomeado para o Supremo Tribunal
179
00:08:35,315 --> 00:08:38,151
enfrenta acusações de assédio sexual
180
00:08:38,585 --> 00:08:40,954
por parte de uma ex-funcionária,
Anita Hill.
181
00:08:42,222 --> 00:08:43,390
Olhou para a lata e perguntou:
182
00:08:43,524 --> 00:08:46,093
"Quem pôs pelos púbicos
na minha Coca-Cola?"
183
00:08:46,426 --> 00:08:50,230
Referiu-se ao tamanho do seu pénis
como sendo maior do que o normal
184
00:08:50,364 --> 00:08:52,900
e também falou, em algumas ocasiões,
185
00:08:53,033 --> 00:08:56,069
dos prazeres que tinha dado a mulheres,
186
00:08:57,371 --> 00:08:58,672
com sexo oral.
187
00:08:58,805 --> 00:09:01,675
Milhões de americanos
sintonizam-se para ver as audiências,
188
00:09:01,808 --> 00:09:04,144
martelo a martelo, na C-SPAN.
189
00:09:05,412 --> 00:09:06,980
Isto é uma palhaçada.
190
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
Acho que é nojento.
191
00:09:09,049 --> 00:09:12,286
Isto é um circo. É uma desgraça nacional.
192
00:09:12,853 --> 00:09:14,988
Uma mistura explosiva de raça,
193
00:09:15,122 --> 00:09:16,256
sexo e política,
194
00:09:16,390 --> 00:09:18,792
nunca antes vista na televisão em direto.
195
00:09:18,926 --> 00:09:20,027
30% DOS LARES VEEM AS AUDIÊNCIAS.
196
00:09:20,160 --> 00:09:21,828
As audiências foram um espetáculo.
197
00:09:21,995 --> 00:09:22,996
Escritora e Jornalista
198
00:09:23,130 --> 00:09:25,832
Todos se juntavam
para assistir às audiências,
199
00:09:25,966 --> 00:09:27,401
Escritor e Jornalista
200
00:09:27,534 --> 00:09:30,103
colados à televisão
como se fosse uma peça de teatro.
201
00:09:30,237 --> 00:09:33,974
Ele usou o nome
por que tinha sido referido
202
00:09:34,107 --> 00:09:35,976
no material pornográfico.
203
00:09:36,109 --> 00:09:37,211
Lembra-se qual foi?
204
00:09:37,744 --> 00:09:38,946
Lembro.
205
00:09:39,446 --> 00:09:41,281
O nome por que foi referido
206
00:09:41,415 --> 00:09:43,917
foi Long Dong Silver.
207
00:09:44,985 --> 00:09:47,321
O depoimento da Anita Hill
chocou muita gente
208
00:09:47,454 --> 00:09:48,655
Escritor
209
00:09:48,889 --> 00:09:52,893
porque ela dava nome a um problema
que muitos sabiam que existia,
210
00:09:53,026 --> 00:09:55,195
mas não tinham um nome para ele,
211
00:09:55,329 --> 00:09:57,164
que era assédio sexual.
212
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
A nomeação de Clarence Thomas da Geórgia
213
00:10:00,200 --> 00:10:01,435
está confirmada.
214
00:10:02,236 --> 00:10:03,871
Apesar das alegações,
215
00:10:04,004 --> 00:10:06,974
Clarence Thomas
torna-se Juiz do Supremo Tribunal.
216
00:10:07,107 --> 00:10:09,610
Foi a votação mais renhida em 103 anos.
217
00:10:09,743 --> 00:10:11,144
THOMAS É CONFIRMADO
COM 52 VOTOS CONTRA 48.
218
00:10:12,012 --> 00:10:14,381
Enquanto Anita Hill é queimada
pelo brilho intenso
219
00:10:14,515 --> 00:10:16,016
dos holofotes da imprensa.
220
00:10:16,517 --> 00:10:19,353
Ela foi muito depreciada na imprensa.
221
00:10:19,486 --> 00:10:21,622
Muitos não acreditaram nela.
222
00:10:21,755 --> 00:10:23,757
Ela estava disposta a expor-se
223
00:10:23,891 --> 00:10:25,192
e achei que isso foi fantástico,
224
00:10:26,026 --> 00:10:27,995
heroico e corajoso.
225
00:10:29,196 --> 00:10:32,699
A cobertura implacável significa
que o problema do assédio sexual
226
00:10:32,833 --> 00:10:35,035
vem finalmente ao de cima.
227
00:10:35,169 --> 00:10:36,603
ENTRE 1991 E 1996
AS DENÚNCIAS DE ASSÉDIO SEXUAL
228
00:10:36,737 --> 00:10:38,572
NO TRABALHO
MAIS DO QUE DUPLICAM.
229
00:10:38,705 --> 00:10:40,974
Às vezes, é preciso um escândalo
230
00:10:41,108 --> 00:10:42,543
Denunciante no "Escândalo Tailbook"
231
00:10:42,676 --> 00:10:45,712
para as pessoas se indignarem
ao ponto de fazerem algo.
232
00:10:45,846 --> 00:10:49,283
Apesar do custo elevado
que pode estar envolvido,
233
00:10:49,416 --> 00:10:52,152
vale a pena revelar a verdade.
234
00:10:52,286 --> 00:10:54,254
Ela pagou caro por isso,
mas era necessário
235
00:10:54,388 --> 00:10:56,156
Ativista e Escritor
236
00:10:56,290 --> 00:10:59,026
porque, agora,
as pessoas falam disso regularmente,
237
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
de uma forma que não faziam.
238
00:11:01,828 --> 00:11:05,032
A cobertura implacável
significa que o problema do assédio sexual
239
00:11:05,165 --> 00:11:07,401
vem finalmente ao de cima.
240
00:11:08,035 --> 00:11:11,271
Anita Hill é apanhada no fogo cruzado
da sede dos tabloides
241
00:11:11,405 --> 00:11:13,040
por escândalo e rumores.
242
00:11:13,173 --> 00:11:15,943
Vi um grande aumento da procura
por fotografias de celebridades,
243
00:11:16,076 --> 00:11:18,412
especialmente no final dos anos 90.
244
00:11:19,046 --> 00:11:22,049
A Internet veio...
crescimento exponencial.
245
00:11:22,916 --> 00:11:24,084
E, nos anos 90,
246
00:11:24,218 --> 00:11:27,754
a tecnologia dá-nos ainda mais formas
de saciarmos a fome por celebridades.
247
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Atriz
248
00:11:29,423 --> 00:11:31,825
Nos anos 90,
os paparazzi fotografavam as pessoas
249
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
quando saíam das suas casas.
250
00:11:34,461 --> 00:11:35,529
Atriz
251
00:11:35,796 --> 00:11:36,797
Saíamos para entrar no carro
252
00:11:37,130 --> 00:11:39,132
e estavam lá uns 100 tipos com câmaras.
253
00:11:39,566 --> 00:11:43,036
Éramos sempre ameaçados com a exposição.
254
00:11:43,337 --> 00:11:46,106
Ator e Ativista da Paz
255
00:11:46,240 --> 00:11:47,908
Era alimentado pela nossa curiosidade.
256
00:11:49,710 --> 00:11:51,311
E não há nada mais apetecível
257
00:11:51,445 --> 00:11:54,748
do que uma jovem glamorosa,
membro da Família Real Britânica.
258
00:11:55,749 --> 00:11:58,151
Começou tudo
com um romance de conto de fadas.
259
00:11:58,986 --> 00:12:01,522
Uma educadora de infância
com pais divorciados,
260
00:12:01,655 --> 00:12:03,590
cortejada pelo herdeiro do trono inglês.
261
00:12:03,790 --> 00:12:04,958
CERCA DE 750 MILHÕES DE PESSOAS
262
00:12:05,092 --> 00:12:06,293
ASSISTIRAM AO CASAMENTO
DE DIANA E CARLOS.
263
00:12:06,426 --> 00:12:08,896
A Princesa Diana foi
o primeiro membro da Família Real
264
00:12:09,029 --> 00:12:11,999
a levar com a era dos fotógrafos
265
00:12:12,566 --> 00:12:15,035
e das passadeiras vermelhas.
Nunca se tinha visto isso.
266
00:12:15,769 --> 00:12:19,439
A Diana estava muito consciente
de como era vista
267
00:12:19,573 --> 00:12:22,910
e muito sintonizada
com o poder da imprensa
268
00:12:23,043 --> 00:12:25,012
e em como podia usá-lo a seu favor.
269
00:12:26,213 --> 00:12:29,850
Diana chama a atenção para causas
que lhe são queridas.
270
00:12:31,518 --> 00:12:33,053
Há uma foto dela
271
00:12:33,187 --> 00:12:36,156
a apertar a mão de alguém com SIDA.
272
00:12:36,890 --> 00:12:39,593
Foi um grande momento.
273
00:12:40,127 --> 00:12:42,029
O seu apoio público quebra tabus
274
00:12:42,162 --> 00:12:44,498
e muda dramaticamente a perceção pública.
275
00:12:44,631 --> 00:12:48,669
Ela percebeu que tinha uma voz
e queria ser ouvida.
276
00:12:49,770 --> 00:12:51,171
Mas após 14 anos,
277
00:12:51,305 --> 00:12:54,274
o casamento de Carlos e Di
desfaz-se em infidelidade
278
00:12:54,408 --> 00:12:55,509
e escândalo público.
279
00:12:56,009 --> 00:12:59,012
Havia uma história grandiosa
de uma princesa num castelo
280
00:12:59,146 --> 00:13:01,215
e também havia o lado vulgar de:
281
00:13:01,348 --> 00:13:03,116
"Meu Deus! O que se passa?"
282
00:13:03,483 --> 00:13:06,520
São Jerry Springer e Montel Williams
283
00:13:06,653 --> 00:13:08,755
com sotaques de classe alta
e roupas melhores.
284
00:13:11,124 --> 00:13:14,561
Em 1995,
Diana decide tentar assumir o controlo
285
00:13:14,695 --> 00:13:18,165
e concorda contar tudo
ao jornalista Martin Bashir.
286
00:13:18,632 --> 00:13:20,200
Para garantir o máximo de impacto,
287
00:13:20,334 --> 00:13:24,004
é vital que a entrevista seja conduzida
em sigilo completo.
288
00:13:24,137 --> 00:13:26,206
Eu estava de serviço quase todos os dias.
289
00:13:26,874 --> 00:13:28,275
Um domingo, a princesa disse:
290
00:13:28,408 --> 00:13:29,476
Mordomo da Princesa Diana
291
00:13:29,610 --> 00:13:31,945
"Porque não vai para casa,
passar tempo com a sua família?"
292
00:13:32,079 --> 00:13:33,680
E achei isso muito estranho.
293
00:13:35,883 --> 00:13:37,985
Supostamente, íamos mostrar
294
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
um sistema de Hi-Fi novo à princesa,
295
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
Operador de Câmara
296
00:13:41,455 --> 00:13:43,657
por isso, três pessoas a chegarem
297
00:13:43,991 --> 00:13:46,059
com caixas de cartão, numa carrinha,
298
00:13:46,193 --> 00:13:48,896
não pareceriam uma equipa de televisão.
299
00:13:49,296 --> 00:13:51,331
Não estava lá ninguém,
nem criados, ninguém.
300
00:13:53,166 --> 00:13:55,936
Milhões de telespectadores no mundo
viram a entrevista da BBC
301
00:13:56,069 --> 00:13:58,005
com a princesa de 34 anos.
302
00:13:58,639 --> 00:14:01,041
Éramos três neste casamento,
303
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
por isso, era gente a mais.
304
00:14:04,311 --> 00:14:07,381
E com um marido que tinha
uma relação com outra pessoa?
305
00:14:07,514 --> 00:14:09,917
Um marido que amava outra pessoa, sim.
306
00:14:10,050 --> 00:14:12,786
Acredita mesmo que estavam a travar
uma campanha contra si?
307
00:14:12,920 --> 00:14:14,221
Sim, absolutamente.
308
00:14:14,354 --> 00:14:16,723
Eu era uma esposa separada
do Príncipe de Gales,
309
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
era um problema, ponto final.
310
00:14:18,158 --> 00:14:20,093
Nunca acontecera. "O que fazemos com ela?"
311
00:14:21,161 --> 00:14:23,263
Não a podemos enviar para algum lado,
312
00:14:23,397 --> 00:14:24,898
e não fazer campanha contra ela?
313
00:14:25,032 --> 00:14:27,000
Ela não irá calmamente. O problema é esse.
314
00:14:27,134 --> 00:14:28,602
Lutarei até ao fim,
315
00:14:28,735 --> 00:14:31,672
porque acredito
que tenho um papel para cumprir.
316
00:14:32,973 --> 00:14:34,641
E tenho dois filhos para criar.
317
00:14:37,211 --> 00:14:39,112
Caiu como uma bomba.
318
00:14:39,246 --> 00:14:40,714
Nenhum membro da Família Real
319
00:14:40,848 --> 00:14:43,550
alguma vez tinha dado
uma entrevista tão íntima
320
00:14:43,684 --> 00:14:45,853
e pessoal.
321
00:14:45,986 --> 00:14:48,055
Diana até admite episódios
322
00:14:48,188 --> 00:14:50,157
de depressão e automutilação.
323
00:14:50,290 --> 00:14:52,759
Tive bulimia durante vários anos
324
00:14:53,293 --> 00:14:55,395
e isso é como uma doença secreta.
325
00:14:55,529 --> 00:14:57,097
Infligimo-la a nós mesmos,
326
00:14:57,231 --> 00:14:59,333
porque a nossa autoestima está em baixo
327
00:14:59,466 --> 00:15:01,869
e achamos
que não somos dignos nem valiosos.
328
00:15:02,002 --> 00:15:03,871
A Família Real não reagiu,
329
00:15:04,004 --> 00:15:05,973
ao contrário de toda a Inglaterra,
330
00:15:06,106 --> 00:15:07,941
com Diana a ser chamada, esta manhã,
331
00:15:08,075 --> 00:15:10,511
de tudo, desde "digna e corajosa"
332
00:15:10,644 --> 00:15:12,746
a "vingativa e instável".
333
00:15:12,880 --> 00:15:16,783
Ao expor-se,
ela achou que estava a ganhar amigos,
334
00:15:16,917 --> 00:15:19,253
a ganhar o apoio do mundo exterior.
335
00:15:19,386 --> 00:15:21,021
A Rainha, a nível pessoal,
336
00:15:21,154 --> 00:15:23,423
via Diana com muita simpatia
e compreensão,
337
00:15:23,557 --> 00:15:27,294
mas ao cometer
aquele ato calculado de vandalismo
338
00:15:27,427 --> 00:15:29,229
contra a Família Real,
ultrapassou um limite.
339
00:15:29,363 --> 00:15:31,665
Segurança Privado da Princesa Diana
1987 - 1996
340
00:15:31,798 --> 00:15:34,501
Como se diz alívio na Grã-Bretanha,
esta manhã?
341
00:15:34,635 --> 00:15:37,004
Divórcio.
342
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
DIANA RECEBE QUASE 30 MILHÕES DE DÓLARES
COM O ACORDO DE DIVÓRCIO
343
00:15:39,907 --> 00:15:41,942
E PERDE O SEU TÍTULO REAL.
344
00:15:42,075 --> 00:15:43,677
Pouco tempo após a entrevista,
345
00:15:44,044 --> 00:15:47,014
a Rainha escreveu ao Príncipe e à Princesa
346
00:15:47,147 --> 00:15:48,916
e disse-lhes
que deviam finalizar o divórcio
347
00:15:49,049 --> 00:15:50,050
sem mais demora.
348
00:15:50,951 --> 00:15:52,986
Diana pode estar livre
dos laços do casamento,
349
00:15:55,088 --> 00:15:57,057
mas não pode fugir à sua fama.
350
00:15:57,824 --> 00:15:59,993
Acho que ser uma celebridade tem um preço.
351
00:16:00,127 --> 00:16:02,229
Não podemos ligar e desligar.
352
00:16:02,996 --> 00:16:04,398
É como deixar um vampiro entrar.
353
00:16:04,531 --> 00:16:06,433
Depois de entrar, vai voltar.
354
00:16:09,036 --> 00:16:10,237
Em 1997,
355
00:16:10,804 --> 00:16:12,906
entre rumores de que
a Princesa Diana pode voltar a casar
356
00:16:13,040 --> 00:16:15,375
com o namorado novo, Dodi Fayed,
357
00:16:15,509 --> 00:16:17,978
a atenção da imprensa atinge o pico.
358
00:16:18,111 --> 00:16:20,013
A Princesa Diana era realmente
359
00:16:20,147 --> 00:16:22,916
a celebridade mais procurada do mundo.
360
00:16:23,050 --> 00:16:24,785
Ela não podia ir a nenhum lado
361
00:16:24,918 --> 00:16:27,688
sem ondas de paparazzi a seguirem-na.
362
00:16:27,988 --> 00:16:31,158
Os paparazzi perseguiam Diana diariamente.
363
00:16:32,192 --> 00:16:35,662
Perseguiam-na pelas ruas de Londres.
364
00:16:35,796 --> 00:16:37,431
Trepavam-lhe para o carro.
365
00:16:38,131 --> 00:16:40,934
Com os paparazzi a ganharem
até um milhão de dólares por foto,
366
00:16:41,068 --> 00:16:44,972
a Princesa de Gales tornou-se conhecida
por "Princesa de Vendas".
367
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
Para os tabloides,
ela era carne para canhão.
368
00:16:48,308 --> 00:16:50,244
Conheço fotógrafos que ganhavam a vida
369
00:16:50,377 --> 00:16:53,113
a seguirem-na constantemente,
e só faziam isso.
370
00:16:53,680 --> 00:16:55,983
A 30 de agosto de 1997,
371
00:16:56,116 --> 00:16:59,920
Diana e Dodi Fayed
estão no Hotel Ritz, em Paris.
372
00:17:01,121 --> 00:17:03,991
Logo depois da meia-noite,
ao tentar despistar os paparazzi,
373
00:17:04,424 --> 00:17:05,692
o carro deles tem um acidente.
374
00:17:07,628 --> 00:17:11,164
- O CARRO IA A 100 KM/
- H,
O DOBRO DO PERMITIDO.
375
00:17:13,333 --> 00:17:16,003
SE DIANA USASSE CINTO,
PROVAVELMENTE TERIA SOBREVIVIDO.
376
00:17:16,136 --> 00:17:18,805
Todos nos lembramos de onde estávamos
quando soubemos.
377
00:17:19,473 --> 00:17:21,074
A Princesa Diana morreu.
378
00:17:23,210 --> 00:17:24,278
Sentia-se a sintonia,
379
00:17:24,711 --> 00:17:26,914
sentia-se as pessoas a ligarem
380
00:17:27,047 --> 00:17:29,917
e a mandarem mensagens nos seus pagers.
381
00:17:30,050 --> 00:17:31,451
"Estás a ver isto?"
382
00:17:31,585 --> 00:17:33,020
Temos o ator Tom Cruise...
383
00:17:33,153 --> 00:17:35,789
Chocado, um dos amigos de Diana
liga para a CNN
384
00:17:35,923 --> 00:17:37,324
e fala em direto.
385
00:17:37,457 --> 00:17:39,626
Estive naquele mesmo túnel,
386
00:17:39,760 --> 00:17:40,827
a ser perseguido por paparazzi.
387
00:17:40,961 --> 00:17:44,031
É assédio. A que ponto chegou o mundo?
388
00:17:44,164 --> 00:17:45,365
É nojento.
389
00:17:45,999 --> 00:17:47,367
A Princesa Di morreu
390
00:17:48,535 --> 00:17:50,070
e quem devemos culpar?
391
00:17:52,272 --> 00:17:54,875
O motorista do carro, os paparazzi
392
00:17:55,209 --> 00:17:57,778
ou as revistas e jornais
que compram estas fotos
393
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
e transformam fotógrafos em caçadores?
394
00:18:00,681 --> 00:18:03,383
Reservei um voo matinal para Paris
395
00:18:03,517 --> 00:18:06,820
e garanti que ela estava segura
até o Príncipe Carlos chegar,
396
00:18:06,954 --> 00:18:08,088
até as irmãs chegarem,
397
00:18:08,922 --> 00:18:10,524
e a podermos levar para casa.
398
00:18:14,561 --> 00:18:17,831
Alguém tinha de dizer algo, naquela manhã,
399
00:18:17,965 --> 00:18:19,533
e eu e a minha família
400
00:18:19,766 --> 00:18:20,901
Primeiro-ministro do Reino Unido,
1997-2007
401
00:18:21,034 --> 00:18:22,703
preparávamo-nos para ir à missa,
402
00:18:22,836 --> 00:18:24,271
e eu anotei umas ideias
403
00:18:24,404 --> 00:18:27,508
na parte de trás de um envelope.
404
00:18:28,509 --> 00:18:32,079
As pessoas de todo o lado,
não só aqui, na Grã-Bretanha,
405
00:18:33,447 --> 00:18:35,883
viam-na como parte do povo.
406
00:18:36,650 --> 00:18:38,552
Ela era a Princesa do povo.
407
00:18:39,853 --> 00:18:42,155
A frase "a Princesa do povo" foi...
408
00:18:43,457 --> 00:18:46,126
Parecia natural,
a forma certa de a descrever.
409
00:18:49,229 --> 00:18:52,065
A morte de Diana toma proporções míticas.
410
00:18:52,533 --> 00:18:53,534
A princesa torna-se mártir e santa.
411
00:18:58,305 --> 00:19:01,108
As pessoas viam nos canais de notícias
412
00:19:01,241 --> 00:19:03,677
como os outros se comportavam,
e diziam a si mesmas:
413
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
Escritor
414
00:19:05,445 --> 00:19:08,015
"Sabem que mais? Também me sinto assim.
415
00:19:08,148 --> 00:19:09,816
"Vou dirigir-me
416
00:19:09,950 --> 00:19:12,719
"ao Palácio de Kensington
e levar um ramo de flores."
417
00:19:12,853 --> 00:19:15,856
Depois, outra pessoa também vê isso
nas notícias e diz:
418
00:19:15,989 --> 00:19:18,425
"Estão a fazê-lo.
Vou levar lá os meus filhos para ver."
419
00:19:18,559 --> 00:19:21,028
E isso só podia acontecer nos anos 90.
420
00:19:21,995 --> 00:19:25,232
Nunca esquecerei as montanhas de peluches,
depois de ela morrer.
421
00:19:25,365 --> 00:19:26,667
Humorista Político
422
00:19:26,800 --> 00:19:28,869
Foi a coisa mais estranha
423
00:19:29,002 --> 00:19:30,804
que aconteceu durante a década,
424
00:19:30,938 --> 00:19:32,272
ursos de peluche!
425
00:19:32,406 --> 00:19:34,107
Porquê ursos de peluche?
426
00:19:34,241 --> 00:19:37,110
Que forma de homenagear alguém!
427
00:19:42,082 --> 00:19:45,419
QUASE 11 MIL TONELADAS DE FLORES
SÃO DEIXADAS PELO PÚBLICO
428
00:19:45,552 --> 00:19:48,956
NOS PALÁCIOS REAIS DE LONDRES.
429
00:19:49,089 --> 00:19:52,993
Estou muito perturbado.
Muito traumatizado.
430
00:19:53,126 --> 00:19:56,430
Uma perda terrível.
Não só para o povo britânico.
431
00:19:57,331 --> 00:19:59,466
É uma grande perda para o mundo.
432
00:20:00,033 --> 00:20:03,136
Cresci com a Princesa Diana.
Vi-a casar-se.
433
00:20:03,270 --> 00:20:04,872
Vi-a ter dois filhos lindos.
434
00:20:05,005 --> 00:20:06,974
E senti que cresci com ela.
435
00:20:07,107 --> 00:20:08,108
Para Diana,
espero que estejas feliz
436
00:20:08,242 --> 00:20:09,476
Adoro-te para sempre
437
00:20:09,776 --> 00:20:12,246
A Família Real quer um funeral privado,
438
00:20:12,813 --> 00:20:15,883
mas o povo britânico
exige que seja público.
439
00:20:17,284 --> 00:20:18,852
Como o povo
440
00:20:19,119 --> 00:20:23,156
sentia uma perda e um luto intensos
441
00:20:23,524 --> 00:20:24,591
com a morte de Diana,
442
00:20:24,725 --> 00:20:26,260
havia o risco de uma quebra
443
00:20:26,393 --> 00:20:29,329
entre a Família Real, de um lado,
e o povo, do outro.
444
00:20:31,765 --> 00:20:34,535
A Rainha é forçada
a dar ao povo o que ele quer.
445
00:20:34,668 --> 00:20:35,736
Com Profunda Simpatia
Lamento muito
446
00:20:35,869 --> 00:20:40,174
Acredito que há lições
que podemos tirar da sua vida
447
00:20:40,374 --> 00:20:43,710
e da reação extraordinária e comovente
à sua morte.
448
00:20:45,212 --> 00:20:49,082
Partilho da vossa determinação
em estimar a sua memória.
449
00:20:52,186 --> 00:20:54,955
Quando o caixão é levado
para a Abadia de Westminster,
450
00:20:55,088 --> 00:20:58,525
os jovens filhos de Diana,
William e Harry, juntam-se ao cortejo.
451
00:21:01,128 --> 00:21:04,097
O funeral de Diana é visto
por 2,5 mil milhões de pessoas,
452
00:21:04,231 --> 00:21:07,034
mais de 40% da população mundial.
453
00:21:09,002 --> 00:21:10,537
Mas a maior história da década
454
00:21:10,671 --> 00:21:12,973
teve um preço terrível.
455
00:21:13,106 --> 00:21:15,375
De todas as ironias sobre Diana,
talvez esta seja a maior.
456
00:21:15,509 --> 00:21:17,077
Irmão de Diana
457
00:21:17,211 --> 00:21:20,981
Uma rapariga com o nome
da deusa antiga da caça
458
00:21:21,114 --> 00:21:22,382
foi, no final,
459
00:21:22,516 --> 00:21:25,118
a pessoa mais caçada da era moderna.
460
00:21:29,122 --> 00:21:31,491
Os anos 90
foram o olho de um furacão cultural.
461
00:21:32,092 --> 00:21:34,995
Uma espiral contínua
de notícias de tabloide.
462
00:21:36,496 --> 00:21:39,700
Em que nem a morte
do maior ícone da década
463
00:21:39,833 --> 00:21:42,669
saciaria a nossa fome
por histórias sobre celebridades.
464
00:21:42,803 --> 00:21:44,638
No final, acho mesmo,
465
00:21:44,771 --> 00:21:46,473
foram pessoas como nós que a mataram,
466
00:21:46,607 --> 00:21:48,909
porque a imprensa perseguiu-a
467
00:21:49,042 --> 00:21:51,545
e a imprensa só faz jornais para nós,
468
00:21:51,678 --> 00:21:53,113
porque queremos saber tudo.
469
00:21:53,247 --> 00:21:54,781
No final, fomos nós que a matámos.
470
00:21:54,915 --> 00:21:57,050
Legendas: Ana Braga
37417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof