Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,037
BEHANDLAR ĂMNEN SOM KAN
UPPFATTAS SOM STĂTANDE
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,739
KĂNSLIGA TITTARE VARNAS
3
00:00:08,141 --> 00:00:11,378
90-talet.
à rtiondet dÄ porr blir poppis.
4
00:00:12,479 --> 00:00:17,684
Amerikaner ville titta bakom
kulisserna och förstÄ sexakten.
5
00:00:17,818 --> 00:00:21,355
- Vad blir nÀsta chock?
- Mer genialitet.
6
00:00:21,488 --> 00:00:24,658
Aidskrisen tvingar alla
att prata om sex.
7
00:00:24,791 --> 00:00:26,527
KÀmpa pÄ! BekÀmpa aids!
8
00:00:26,660 --> 00:00:32,432
Man tvingas stÀlla olustiga frÄgor
för att man inte ska dö.
9
00:00:33,800 --> 00:00:37,404
- VĂ€nta tills ni gift er!
- Vissa förblir tillknÀppta.
10
00:00:37,538 --> 00:00:42,142
Om jag inte hade min tro...
skulle det leda till dÄliga saker.
11
00:00:42,276 --> 00:00:45,279
Men sÄ tÀnkte inte den hÀr killen.
12
00:00:45,412 --> 00:00:49,449
Jag hade inte sexuella relationer
med den kvinnan.
13
00:00:49,583 --> 00:00:51,385
Monica, titta hit! Monica!
14
00:00:51,518 --> 00:00:55,055
Och det blev
Ärtiondets största sexskandal.
15
00:00:55,189 --> 00:00:59,193
Det degraderade presidentÀmbetet
pÄ ett dittills okÀnt vis.
16
00:01:08,635 --> 00:01:12,472
I början pÄ 90-talet
hÀrjade en mördare.
17
00:01:12,606 --> 00:01:17,244
Vad som orsakar aids Àr okÀnt
och det finns inget botemedel.
18
00:01:17,377 --> 00:01:22,783
NÀr aidsepidemin var som vÀrst dog
tusentals mÀnniskor varje mÄnad.
19
00:01:23,083 --> 00:01:24,685
Man ska komma ihÄg-
20
00:01:24,818 --> 00:01:29,823
- att de flesta som dog
var homosexuella.
21
00:01:30,123 --> 00:01:33,160
Man berÀknar att i slutet av 1992-
22
00:01:33,293 --> 00:01:38,131
- kommer 263 000 amerikaner
att dö av denna sjukdom.
23
00:01:38,265 --> 00:01:40,734
NÀr aids slog till blev alla rÀdda.
24
00:01:41,034 --> 00:01:45,606
Man förlorade tid
genom att inte vilja hjÀlpa bögar.
25
00:01:45,739 --> 00:01:48,408
Det var en bögsjukdom,
de fick fixa det.
26
00:01:48,775 --> 00:01:52,446
Kampanjen har varit hÀtsk.
Homosexuella kallas för:
27
00:01:52,579 --> 00:01:57,451
"En farlig grupp som fördÀrvar barn
och smittar samhÀllet med aids."
28
00:01:57,584 --> 00:02:02,623
Stigmatiserade och negligerade
intog aktivister gatorna.
29
00:02:02,756 --> 00:02:05,225
KÀmpa pÄ! BekÀmpa aids!
30
00:02:05,292 --> 00:02:10,297
Hundratusentals gay mÀn och kvinnor
marscherade för sina rÀttigheter.
31
00:02:10,430 --> 00:02:14,301
Parader tillÀgnades offren
för den dödliga sjukdomen aids.
32
00:02:14,434 --> 00:02:17,404
Det var folk som var gay-
33
00:02:17,538 --> 00:02:21,074
- som ville förÀndra
den allmÀnna uppfattningen.
34
00:02:22,776 --> 00:02:25,412
Efter mÄnga Ärs nonchalerande-
35
00:02:25,546 --> 00:02:29,550
-lovar presidentkandidaten Clinton
att tackla aidskrisen.
36
00:02:29,683 --> 00:02:32,286
Jag ber det amerikanska folket-
37
00:02:32,419 --> 00:02:36,156
- att följa mig pÄ resan
mot 2000-talet.
38
00:02:36,290 --> 00:02:40,394
Att bekÀmpa krisen i vÄrden
och aidsepidemin-
39
00:02:40,527 --> 00:02:43,130
- och alla andra problem vi har-
40
00:02:43,263 --> 00:02:45,566
- och fÄnga den framtid som Àr vÄr.
41
00:02:47,801 --> 00:02:52,206
NÀr Clinton tilltrÀder
blir aids Àntligen prioriterat.
42
00:02:53,707 --> 00:02:57,477
- Hur förhindrar man aids?
- Genom att anvÀnda kondom.
43
00:03:00,147 --> 00:03:02,249
HallÄ! Du dÀr! Du och din kvinna!
44
00:03:02,382 --> 00:03:05,352
Vi mÄste prata, man mot kondom.
45
00:03:05,485 --> 00:03:09,489
USA tvingas tala öppet om sex.
46
00:03:20,567 --> 00:03:24,771
Man mÄste stÀlla obehagliga frÄgor
till sin sexpartner.
47
00:03:25,072 --> 00:03:28,742
Man fick frÄga om deras status-
48
00:03:29,042 --> 00:03:33,647
- för om man inte gjorde det
och bara rullade pÄ som vanligt-
49
00:03:33,780 --> 00:03:35,082
- kunde man dö.
50
00:03:38,118 --> 00:03:42,623
NÀr man vÀl börjat
blir folk som besatta av sex.
51
00:03:44,558 --> 00:03:48,061
Madonna skapar Ă„terigen kontrovers-
52
00:03:48,195 --> 00:03:50,197
- den hÀr gÄngen med en ny bok.
53
00:03:50,330 --> 00:03:55,435
För 50 dollar fÄr man 401 foton,
varav Madonna Àr naken i 75.
54
00:03:55,569 --> 00:04:00,507
Hon poserar med piskor, hundar
och en bensinpump.
55
00:04:02,743 --> 00:04:06,079
Madonnas nya bok heter "Sex"-
56
00:04:06,213 --> 00:04:08,782
- och innehÄller
barnförbjudna bilder.
57
00:04:09,082 --> 00:04:12,619
Varför mÄste hon göra det hÀr?
Varför inte bara sjunga?
58
00:04:12,753 --> 00:04:17,357
Det hÀr Àr... Jag tror inte
att det Àr...passande. Nej.
59
00:04:21,495 --> 00:04:25,599
NĂ€r boken kom ut
var hon och jag fortfarande ett par.
60
00:04:25,732 --> 00:04:29,303
Jag tittade i den och typ:
"SkÀmtar du?!"
61
00:04:29,436 --> 00:04:30,804
"Va?! Va?! Va?!"
62
00:04:31,104 --> 00:04:36,043
Och dÀr var jag, en sida, tvÄ, tre,
fyra, fem, sex sju sidor var jag pÄ.
63
00:04:37,511 --> 00:04:40,781
Jag sa: "Jag vill inte vara med
i den hÀr boken."
64
00:04:41,081 --> 00:04:43,517
Det var slutet pÄ vÄr relation.
Boken.
65
00:04:44,551 --> 00:04:48,055
150 000 EXEMPLAR AV BOKEN
SĂLJS FĂRSTA DAGEN
66
00:04:48,188 --> 00:04:50,490
Madonna Àr kontroversens drottning.
67
00:04:50,624 --> 00:04:55,028
Boken "Sex" blir alla tiders
bÀstsÀljande coffee table book.
68
00:04:56,163 --> 00:04:58,065
Madonna!
69
00:04:59,366 --> 00:05:02,402
Du slutar aldrig förvÄna.
Vad blir nÀsta chock?
70
00:05:02,536 --> 00:05:04,371
Mer genialitet.
71
00:05:04,505 --> 00:05:08,108
Hon har sannerligen
inga höga tankar om sig sjÀlv.
72
00:05:08,242 --> 00:05:10,077
Jag mÄ vara hopplöst ohipp-
73
00:05:10,210 --> 00:05:15,415
- men, Madonna, du har gÄtt för lÄngt
för mig, gumman.
74
00:05:15,549 --> 00:05:17,718
Trots reservationer frÄn vissa...
75
00:05:20,387 --> 00:05:24,525
...leder folks aptit pÄ sex till
att porr blir poppis.
76
00:05:34,268 --> 00:05:37,171
PÄ 90-talet blev underhÄllningen-
77
00:05:37,337 --> 00:05:40,374
- alltmer genomsyrad av porr.
78
00:05:41,508 --> 00:05:45,145
Amerikaner ville titta
bakom kulisserna och förstÄ-
79
00:05:45,279 --> 00:05:49,183
- vad sexakten handlade om.
80
00:05:51,752 --> 00:05:55,589
Du fÄr jobbet.
Det dÀr Àr en enorm ---.
81
00:05:55,722 --> 00:06:01,195
Men medan USA surfar pÄ vÄgen
av sexuell frigörelse...
82
00:06:02,629 --> 00:06:07,334
...samlar en grupp sina styrkor
för en strid om sin sjÀl.
83
00:06:07,467 --> 00:06:12,372
Ungdomar vÀljer att avstÄ
tills de gifter sig med den rÀtta.
84
00:06:12,506 --> 00:06:14,975
Anden sÀger: "AvstÄ."
85
00:06:15,108 --> 00:06:18,579
Köttet sÀger: "Ha sex, ha sex."
86
00:06:18,712 --> 00:06:22,382
I alla krig behöver man ett vapen.
87
00:06:22,516 --> 00:06:25,419
Det vapen vi har...
88
00:06:25,552 --> 00:06:27,387
...Ă€r Guds ord.
89
00:06:29,189 --> 00:06:34,161
Ă r 1993 startar kristna ungdomar
en rörelse som trotsar tidsandan.
90
00:06:34,294 --> 00:06:38,332
Kampanjen "Sann kÀrlek vÀntar"
sponsras av baptistkyrkan.
91
00:06:38,465 --> 00:06:42,302
TonÄringar stÄr med sina förÀldrar
inför församlingen-
92
00:06:42,436 --> 00:06:44,538
- och svÀr att avstÄ frÄn sex.
93
00:06:45,606 --> 00:06:51,445
90-talet var en förvirrande tid
för ungdomar som mognade sexuellt.
94
00:06:51,578 --> 00:06:56,149
Man hade aidskrisen, men Àven
ökad tillgÄng till preventivmedel.
95
00:06:56,283 --> 00:06:59,253
Ungdomar fick höra
att sex var farligt-
96
00:06:59,386 --> 00:07:04,091
- och att avge ett löfte var
en handling de kunde utföra-
97
00:07:04,224 --> 00:07:06,059
- det var nÄt de kunde göra.
98
00:07:06,193 --> 00:07:11,532
Om jag inte hade min tro...
skulle det leda till dÄliga saker.
99
00:07:11,665 --> 00:07:16,703
Relationen jag fÄr, sexuellt,
med min fru blir nÄt fint-
100
00:07:17,004 --> 00:07:19,373
- för det blir den enda.
101
00:07:19,506 --> 00:07:23,443
"Sann kÀrlek vÀntar"-kampanjen
kulminerar i en ceremoni-
102
00:07:23,577 --> 00:07:27,748
-som startar en landsomfattande
kampanj för avhÄllsamhet.
103
00:07:28,048 --> 00:07:31,218
TonÄringar skriver under pÄ
att förbli oskulder-
104
00:07:31,351 --> 00:07:34,721
- och planterade 200 000 kort
pÄ The Mall.
105
00:07:35,022 --> 00:07:37,724
De skapade ett fÀlt av avhÄllsamhet.
106
00:07:38,025 --> 00:07:42,296
- VĂ€nta tills ni gifter er!
- Det Àr viktigt att man vÀntar...
107
00:07:42,429 --> 00:07:46,066
...för enligt Bibeln ska man vÀnta
tills man gift sig.
108
00:07:46,200 --> 00:07:49,503
Gör man inte det
fÄr man betala olika pris.
109
00:07:49,670 --> 00:07:53,473
"Sann kÀrlek vÀntar"-rörelsen
och liknande grupper-
110
00:07:53,607 --> 00:07:59,012
- var ett sÀtt att bekÀmpa
vad man pÄ den tiden ansÄg vara-
111
00:07:59,146 --> 00:08:04,184
- ett oacceptabelt förfall
av moraliska och kulturella normer.
112
00:08:06,286 --> 00:08:09,189
Vi litar pÄ Bob! Vi litar pÄ Bob!
113
00:08:09,323 --> 00:08:13,961
à r 1996 bekÀmpar Àven senator
Bob Dole det moraliska förfallet-
114
00:08:14,094 --> 00:08:18,031
-i ett försök att hindra Clinton
frÄn att bli omvald.
115
00:08:18,165 --> 00:08:23,237
Film, tv och reklam tÀnjer stÀndigt
pÄ anstÀndighetens grÀnser-
116
00:08:23,370 --> 00:08:28,442
- och bombarderar vÄra barn
med meningslöst vÄld och sex.
117
00:08:28,575 --> 00:08:32,679
Det blev ett kulturkrig
mot liberalerna-
118
00:08:32,980 --> 00:08:36,116
- fört av republikanerna,
som inte hade makten.
119
00:08:36,250 --> 00:08:41,054
Men Clinton karisma
gör det svÄrt för USA att sÀga nej.
120
00:08:41,188 --> 00:08:44,992
Warren Rudman sa att
demokraterna nu Àr moderata partiet.
121
00:08:45,125 --> 00:08:49,696
Jag tycker att demokraterna
nu Àven Àr det moderna partiet.
122
00:08:51,031 --> 00:08:55,068
Den 5 november
vinner Clinton stort-
123
00:08:55,202 --> 00:09:00,374
-omedveten om att han snart blir
inblandad i Ă„rtiondets sexskandal.
124
00:09:05,746 --> 00:09:09,049
Monica Lewinsky pÄbörjade
sin praktik i Vita huset-
125
00:09:09,349 --> 00:09:13,654
- nÀr hon fyllde 22 Är i juli 1995.
126
00:09:13,787 --> 00:09:15,756
Hon var mycket duktig-
127
00:09:15,889 --> 00:09:18,792
- och fick nÄgra mÄnader senare
heltidsjobb.
128
00:09:20,561 --> 00:09:23,931
I Vita huset lade presidenten mÀrke
till Lewinsky-
129
00:09:24,064 --> 00:09:27,868
-och de inledde
en farlig förbindelse.
130
00:09:29,069 --> 00:09:34,808
Monica Lewinskys och Bill Clintons
relation bestod av ett 20-tal möten-
131
00:09:34,942 --> 00:09:36,944
- och orÀkneliga telefonsamtal-
132
00:09:37,077 --> 00:09:39,813
- samtliga med presidenten
som uppringare.
133
00:09:39,947 --> 00:09:44,117
De höll relationen hemlig
ganska lÀnge.
134
00:09:44,418 --> 00:09:48,055
Men Bill Clintons förflutna
ska snart sluka hans framtid.
135
00:09:48,188 --> 00:09:51,058
En före detta statsanstÀlld,
Paula Jones-
136
00:09:51,191 --> 00:09:54,461
-stÀmmer presidenten
för sexuella trakasserier.
137
00:09:54,595 --> 00:09:57,731
Han strök med handen
uppför benen pÄ mig.
138
00:09:57,865 --> 00:10:00,033
Jag knuffade bort honom och gick.
139
00:10:01,034 --> 00:10:02,669
Paula Jones juristteam-
140
00:10:02,803 --> 00:10:07,140
-ber kvinnor som jobbat med
presidenten att trÀda fram.
141
00:10:07,441 --> 00:10:12,412
Bill Clinton Àr sÀker pÄ att
hans affÀr med Monica Àr hemlig-
142
00:10:12,546 --> 00:10:16,450
-men vet inte att Monica
har berÀttat allt för Linda Tripp-
143
00:10:16,583 --> 00:10:19,653
- som spelat in deras samtal.
144
00:10:19,786 --> 00:10:21,221
Vi hade inte sex.
145
00:10:21,522 --> 00:10:24,024
- Vad skulle du kalla det?
- Vi hÄnglade!
146
00:10:24,157 --> 00:10:26,927
FÄr man orgasm Àr det att ha sex.
147
00:10:27,060 --> 00:10:29,863
- Nej, det Àr det inte.
- Jo, det Àr det.
148
00:10:31,965 --> 00:10:34,868
Tripp Àr inte den vÀn
hon sÀger sig vara.
149
00:10:35,002 --> 00:10:38,939
Hon lÀcker information till pressen
och utredare.
150
00:10:39,072 --> 00:10:43,443
- Monica!
- Monica, titta hit! Monica!
151
00:10:43,577 --> 00:10:47,047
PĂ„ bara en natt blir
Monica Lewinsky ett hushÄllsnamn.
152
00:10:47,181 --> 00:10:49,616
Hade du sex med presidenten?
153
00:10:49,750 --> 00:10:52,686
Och alla pratar
om presidentens sexliv.
154
00:10:52,819 --> 00:10:54,721
Man Àr chockad i Vita huset-
155
00:10:54,855 --> 00:10:58,825
-över anklagelser om tjÀnstefel
av presidenten i Vita huset.
156
00:10:58,959 --> 00:11:01,895
Det finns inspelningar
av Monica Lewinsky-
157
00:11:02,029 --> 00:11:06,166
- dÀr hon hÀvdar att hon hade
en affÀr med presidenten i 1,5 Är.
158
00:11:07,467 --> 00:11:09,536
Clinton vÀnder sig till en man-
159
00:11:09,670 --> 00:11:12,673
-vars fall orsakades av
en sexskandal.
160
00:11:12,806 --> 00:11:14,808
Han sa: "Vad kan jag göra?"
161
00:11:15,008 --> 00:11:19,146
Jag sa: "Amerikanska folket Àr
oerhört förlÄtande."
162
00:11:19,446 --> 00:11:22,082
"Du mÄste gÄ ut med sanningen"-
163
00:11:22,216 --> 00:11:27,454
-"du kan inte lÄtsas som ingenting.
De kastar ut dig för lögnerna"-
164
00:11:27,588 --> 00:11:29,723
-"men inte för Àktenskapsbrott."
165
00:11:29,857 --> 00:11:32,693
Men presidenten nekar
till anklagelserna.
166
00:11:32,826 --> 00:11:37,631
Jag hade inte sexuella relationer
med den kvinnan.
167
00:11:37,764 --> 00:11:39,566
Miss Lewinsky.
168
00:11:41,502 --> 00:11:43,871
Men Kenneth Starr, Ă„klagaren...
169
00:11:44,004 --> 00:11:46,640
Mr Starr, varsÄgod.
170
00:11:46,773 --> 00:11:49,910
...har fÄtt det ultimata beviset.
171
00:11:50,043 --> 00:11:52,246
En av miss Lewinskys klÀnningar-
172
00:11:52,546 --> 00:11:58,085
-flÀckad av en kroppsvÀtska
frÄn presidenten.
173
00:11:58,218 --> 00:12:01,688
Nu behöver Starrs team
ett matchande dna-prov.
174
00:12:01,822 --> 00:12:05,993
Bob Bittman har den otacksamma
uppgiften att skaffa ett.
175
00:12:06,126 --> 00:12:09,396
Presidenten kom med sin advokat-
176
00:12:09,530 --> 00:12:15,135
- och Vita huset lÀkare,
som tog ett blodprov.
177
00:12:15,435 --> 00:12:19,940
Vi kunde tydligt se
att han var arg.
178
00:12:20,073 --> 00:12:23,143
Han var USA:s president-
179
00:12:23,443 --> 00:12:26,747
- och vi skulle ta hans dna-
180
00:12:26,880 --> 00:12:30,884
- för att matcha det mot
en flÀck pÄ en 20-Ärings klÀnning.
181
00:12:32,119 --> 00:12:35,055
NĂ€r han inser att Starr har honom-
182
00:12:35,189 --> 00:12:39,993
-försvarar presidenten sig
i ett tal till nationen.
183
00:12:40,127 --> 00:12:41,595
Fem sekunder.
184
00:12:43,530 --> 00:12:45,632
Denna eftermiddag, i detta rum-
185
00:12:45,766 --> 00:12:49,937
- vittnade jag inför jurister
och Ă„talsjuryn.
186
00:12:50,070 --> 00:12:53,941
Jag hade en relation med
miss Lewinsky som var opassande.
187
00:12:54,074 --> 00:12:56,476
Det var fel.
188
00:12:56,610 --> 00:13:01,248
Det utgjorde en missbedömning
och ett personligt misslyckande-
189
00:13:01,481 --> 00:13:04,651
- för vilka jag ensam bÀr ansvaret.
190
00:13:06,653 --> 00:13:10,424
Fast besluten att bevisa
att det lÄg mer bakom-
191
00:13:10,557 --> 00:13:12,459
- gör Starr sitt nÀsta drag.
192
00:13:13,493 --> 00:13:18,599
Mitt jobb Àr att samla och utvÀrdera
fakta och komma Ă„t sanningen.
193
00:13:19,800 --> 00:13:22,035
Den 11 september 1998-
194
00:13:22,169 --> 00:13:27,641
-överlÀmnar Starr en rapport
pÄ 445 sidor till underhuset-
195
00:13:27,774 --> 00:13:32,980
-som innehÄller detaljer om
presidentens affÀr med Lewinsky.
196
00:13:35,482 --> 00:13:37,951
Inom tvÄ veckor
Àr bÄde Starrs rapport
197
00:13:38,085 --> 00:13:41,221
-och Clintons vittnesmÄl
offentligt publicerade.
198
00:13:41,522 --> 00:13:46,660
Om Monica Lewinsky sÀger att ni
anvÀnde en cigarr som sexuell hjÀlp-
199
00:13:46,793 --> 00:13:51,732
- ljuger hon dÄ?
Ja, nej, eller vill ni inte svara?
200
00:13:51,865 --> 00:13:54,434
Jag hÀnvisar till
tidigare uttalande.
201
00:13:54,568 --> 00:13:56,136
Detaljerna Àr svÄrsmÀlta.
202
00:13:56,436 --> 00:14:00,240
De Àr inget för den klenmodige
och absolut inte för barn.
203
00:14:00,541 --> 00:14:03,544
Nationen Àr redan berusad
av sexuella bilder-
204
00:14:03,677 --> 00:14:08,415
-och det dröjer inte förrÀn den
gammalmodiga pressen hakar pÄ.
205
00:14:08,549 --> 00:14:11,185
Ă klagaren skildrar
minst 13 tillfÀllen-
206
00:14:11,485 --> 00:14:14,755
- dÄ han vidrört henne
pÄ ytterst intima sÀtt.
207
00:14:14,888 --> 00:14:17,090
Man hÀvdar Àven att sex pÄgick-
208
00:14:17,391 --> 00:14:21,061
- medan presidenten talade i telefon
med tre kongressmÀn.
209
00:14:21,728 --> 00:14:23,430
Det blev allt grövre.
210
00:14:23,564 --> 00:14:28,669
Man kan inte sudda bort minnet av-
211
00:14:28,802 --> 00:14:33,473
- vad vi alla tvingades visualisera.
Det hÀr var presidenten.
212
00:14:35,075 --> 00:14:39,213
Det faktum
att medierna tvingades rapportera-
213
00:14:39,513 --> 00:14:45,419
- denna tarvliga affÀr,
ofta i ganska explicita termer-
214
00:14:46,119 --> 00:14:49,623
- representerar en annan grÀns-
215
00:14:49,756 --> 00:14:54,461
- för hur vi talar om sexualitet
i USA.
216
00:14:55,462 --> 00:14:59,032
För första gÄngen nÄnsin
riskerar en president riksrÀtt-
217
00:14:59,166 --> 00:15:02,669
-för sina försök att dölja
sina sexuella aktiviteter.
218
00:15:02,803 --> 00:15:05,639
NÀr tÀnker man
att det inte Àr vÀrt det-
219
00:15:05,772 --> 00:15:08,175
- och funderar pÄ att avgÄ?
220
00:15:08,642 --> 00:15:12,613
Aldrig. Jag tÀnker fortsÀtta
att gÄ till jobbet-
221
00:15:12,746 --> 00:15:15,148
- och göra vad jag anstÀlldes
att göra-
222
00:15:15,449 --> 00:15:18,018
- och försöka fÄ goda resultat.
223
00:15:18,151 --> 00:15:24,024
Det var som om Clinton
mÄste pekas ut för övertrÀdelsen.
224
00:15:24,625 --> 00:15:27,094
Han mÄste betala priset.
225
00:15:27,394 --> 00:15:31,398
Det degraderade presidentÀmbetet
pÄ ett dittills okÀnt vis.
226
00:15:31,865 --> 00:15:35,669
Och det Àr bara början.
227
00:15:35,802 --> 00:15:37,204
- Monica!
- Monica!
228
00:15:37,504 --> 00:15:40,107
Har du planer för Alla hjÀrtans dag?
229
00:15:40,407 --> 00:15:42,976
President Clinton
stÀlls inför riksrÀtt-
230
00:15:43,110 --> 00:15:48,482
-och hans team försöker
underminera Monica Lewinsky.
231
00:15:48,615 --> 00:15:52,586
Pressen hungrar efter detaljer
och vÀgrar slÀppa Àmnet.
232
00:15:52,719 --> 00:15:55,122
Hon Àr kvinnan som Àr i centrum-
233
00:15:55,422 --> 00:15:58,425
- men vad vet vi egentligen
om Monica Lewinsky?
234
00:15:58,559 --> 00:16:01,895
Nu börjar portrÀttet framtrÀda,
av en unga kvinna-
235
00:16:02,029 --> 00:16:04,798
- som verkar omvÀxlande slug
och patetisk-
236
00:16:04,932 --> 00:16:08,502
- manipulativ för sin Älder
och oerhört naiv.
237
00:16:08,635 --> 00:16:12,372
Det genomgÄende temat
tycks dock vara besatthet.
238
00:16:12,506 --> 00:16:16,376
HÀtskheten i deras försvar var
anmÀrkningsvÀrd.
239
00:16:16,510 --> 00:16:20,180
Lewinsky var en stalkare,
en knÀppis besatt av Clinton-
240
00:16:20,480 --> 00:16:23,417
- och var troligen psykiskt sjuk.
241
00:16:23,550 --> 00:16:25,519
Monica, vill du kommentera?
242
00:16:25,652 --> 00:16:28,522
Pressen fokuserade pÄ Lewinsky-
243
00:16:28,655 --> 00:16:33,727
- för hon var den som vi skenbarligen
kunde fÄ veta mer om.
244
00:16:33,861 --> 00:16:36,563
Hon utmÄlades som piffig
och grÄtmild-
245
00:16:36,697 --> 00:16:41,401
- med djupa urringningar
och kortkorta kjolar.
246
00:16:43,403 --> 00:16:46,006
Hon Àr besatt av denne man-
247
00:16:46,139 --> 00:16:50,043
- för han gav henne lagom.
Han rörde vid hennes hÄr-
248
00:16:50,177 --> 00:16:55,616
- sa att han hade kul med henne,
att han gladdes Ă„t deras tid ihop.
249
00:16:55,749 --> 00:16:59,119
Det Àr allt en person
med tvÄngstankar behöver höra.
250
00:16:59,419 --> 00:17:02,155
Monica behandlades som en slinka-
251
00:17:02,456 --> 00:17:06,493
- som om hon hade initierat
allt som hÀnde mellan dem.
252
00:17:06,627 --> 00:17:11,598
Det utesluter tanken
pÄ ett ömsesidigt förhÄllande-
253
00:17:11,732 --> 00:17:15,102
- att de bÄda gick med pÄ det
som vuxna mÀnniskor.
254
00:17:15,469 --> 00:17:16,537
DAGEN ĂR HĂR
255
00:17:16,670 --> 00:17:20,941
I december 1998 pÄbörjas
processen mot presidenten.
256
00:17:22,042 --> 00:17:26,446
Go morgon.
Historia skapas inför vÄra ögon.
257
00:17:26,580 --> 00:17:30,150
RÀttegÄngen som kan kosta
presidenten jobbet har börjat.
258
00:17:30,450 --> 00:17:32,085
En handling - mened-
259
00:17:32,386 --> 00:17:37,724
- som bevisligen Àr fullkomligt orÀtt
i juridisk mening.
260
00:17:39,593 --> 00:17:43,664
Efter fem veckor
avkunnar senaten domen.
261
00:17:43,797 --> 00:17:46,033
William Jefferson Clinton-
262
00:17:46,166 --> 00:17:49,703
-Ă€r icke skyldig
pÄ första Ätalspunkten.
263
00:17:49,837 --> 00:17:54,007
Bill Clinton gÄr ur skandalen
skakad, upprörd-
264
00:17:54,141 --> 00:17:56,610
- men fortfarande som president.
265
00:17:56,743 --> 00:18:01,381
Starr bevisade att Clinton ljög
och begick mened-
266
00:18:01,515 --> 00:18:03,083
- sÄ Starr vann.
267
00:18:03,383 --> 00:18:06,987
Men i allmÀnhetens ögon
förlorade han och Clinton vann.
268
00:18:07,754 --> 00:18:11,458
Intima detaljer ur president
Clintons sexliv avslöjades...
269
00:18:11,592 --> 00:18:15,429
Sperman pÄ klÀnningen
matchar presidentens...
270
00:18:15,562 --> 00:18:18,832
Starka vindar blÄser fortfarande
i Gulfregionen-
271
00:18:18,966 --> 00:18:22,669
-ungefÀr som Monica blÄste
presid...
272
00:18:22,803 --> 00:18:25,539
SjÀlva presidentÀmbetet
hade blivit...
273
00:18:25,672 --> 00:18:29,176
...ett slags...som jag sÀger:
överbefÀl-underhÄllaren.
274
00:18:29,476 --> 00:18:33,046
Det blev en bÀttre story
och gjorde honom mer spÀnnande:
275
00:18:33,180 --> 00:18:36,984
"Killen som hÄnglade
med en praktikant i Ovala rummet."
276
00:18:37,117 --> 00:18:39,920
Clintons popularitet
skjuter i höjden-
277
00:18:40,053 --> 00:18:45,125
-och 90-talet slutar med en seger
för gammalmodig manschauvinism.
278
00:18:45,425 --> 00:18:48,595
Han hyllades.
Hans sexualitet var beundransvÀrd-
279
00:18:48,729 --> 00:18:51,498
- hennes var skamlig och klandervÀrd.
280
00:18:51,632 --> 00:18:55,469
Clinton-Lewinsky-skandalen
var inte nÄn lysande stund-
281
00:18:55,602 --> 00:18:57,571
- för kvinnorÀttskÀmpar i USA.
282
00:19:02,576 --> 00:19:05,145
USA:s medelÄlders mÀn fÄr
Ă€nnu en boost-
283
00:19:05,445 --> 00:19:09,383
-denna gÄng
frÄn lÀkemedelssektorn-
284
00:19:09,516 --> 00:19:15,022
-nÀr Clintons gamla rival Bob Dole
kampanjar för Viagra.
285
00:19:15,155 --> 00:19:17,491
NĂ€r jag fick prostatacancer-
286
00:19:17,624 --> 00:19:20,794
- fokuserade jag frÀmst pÄ
att bli av med cancern.
287
00:19:20,928 --> 00:19:24,698
Men jag var Àven orolig för
biverkningar av operationen-
288
00:19:24,831 --> 00:19:26,967
- som erektionsproblem.
289
00:19:27,100 --> 00:19:28,502
POTENSPILLRET
290
00:19:28,635 --> 00:19:34,741
Det var vad Viagra behövde:
nÄn som kÄta, gamla, vita mÀn-
291
00:19:34,875 --> 00:19:37,477
-kunde se upp till
och köpa produkten.
292
00:19:38,946 --> 00:19:41,114
Viagra var rena önskedrömmen-
293
00:19:41,415 --> 00:19:46,086
-och sÀkerstÀllde tillvÀxten
för Pfizer och dess aktieÀgare.
294
00:19:47,421 --> 00:19:51,058
Den rakryggade pensionÀren
mÄ ha förlorat valet Är 1996-
295
00:19:51,191 --> 00:19:55,662
-men med hjÀlp av Viagra
kunde han upprÀtthÄlla erektionen.
296
00:19:55,796 --> 00:20:01,401
PĂ„ en presskonferens i New York
bekrÀftade hans fru att det funkar.
297
00:20:01,535 --> 00:20:04,104
Det Àr en fantastisk medicin. Okej?
298
00:20:07,741 --> 00:20:12,212
I slutet av 90-talet var det
inte bara gubbar som hade kul.
299
00:20:12,513 --> 00:20:14,948
Den dÄliga nyheten Àr:
du Àr avskedad.
300
00:20:15,082 --> 00:20:18,519
Den goda nyheten Àr...
Nu kan jag --- dig.
301
00:20:20,888 --> 00:20:26,460
USA:s sexuella frihet kulminerar
i 90-talets populÀraste serie.
302
00:20:27,995 --> 00:20:31,999
"Sex and the City" var början pÄ
en ny vÄg av feminism.
303
00:20:32,132 --> 00:20:37,738
De talade om sex, om pengar,
de talade om viljan att bli rik-
304
00:20:37,871 --> 00:20:42,476
- om att göra slut -
allt som kvinnor gÄr igenom-
305
00:20:42,609 --> 00:20:45,112
- men som ingen vÄgat tala högt om.
306
00:20:45,679 --> 00:20:47,047
Han Àr bisexuell.
307
00:20:47,181 --> 00:20:50,817
Det kunde jag ha berÀttat.
Han ville ju Ă„ka skridskor!
308
00:20:50,951 --> 00:20:52,686
Jisses...
309
00:20:52,819 --> 00:20:56,156
Jag Àr trisexuell,
jag testar allt en gÄng.
310
00:20:56,456 --> 00:21:00,260
Sex utanför Àktenskapet
blev alltmer normaliserat-
311
00:21:00,561 --> 00:21:04,831
- sÄ kvinnor fick nya möjligheter
och val-
312
00:21:04,965 --> 00:21:07,801
- och identitet Àn de tidigare haft.
313
00:21:08,802 --> 00:21:12,673
"Sex and the City" tog över
den fackla-
314
00:21:12,806 --> 00:21:15,776
- som Madonna hade tÀnt.
315
00:21:15,909 --> 00:21:18,545
Det representerade
kvinnors sexualitet-
316
00:21:18,679 --> 00:21:22,182
- och kvinnors makt
pÄ att mycket attraktivt sÀtt.
317
00:21:24,785 --> 00:21:30,724
90-talet. Vissa surfade
pÄ en vÄg av sexuell frigörelse.
318
00:21:32,526 --> 00:21:34,461
Halleluja!
319
00:21:36,563 --> 00:21:38,465
Vissa ville inte ens testa.
320
00:21:38,599 --> 00:21:41,435
Sex innan Àktenskap Àr inte Àkta.
321
00:21:42,202 --> 00:21:47,841
Men alla talade om sex
och USA förÀndrades för alltid.
322
00:21:56,083 --> 00:21:58,085
Text: Sylvia Ziegler
28092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof