All language subtitles for The.90s.Greatest.S01E02.Reality.Bites.Back.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb_track10_[por]

Os anos 90,
a década em que a diversão se tornou real.

Era tudo sobre videojogos

e violência.

O mundo real começa a parecer um jogo

e algumas pessoas
não distinguem a diferença.

Tivemos de sair e dizer: "Esperem.

Não é videojogo. É uma guerra a sério."

Mas quando não acreditamos no que vemos,

tudo pode ganhar vida.

Criei aquilo. Construí-o.

Chamam-me o pai do T-Rex
e o pai do T-1000,

porque construí-os pessoalmente,
com as minhas próprias mãos.

Estamos no início dos anos 90

e os videojogos alimentados por raiva
estão na moda.

Nos anos 90,
os videojogos tomaram um novo rumo.

PEREZ HILTON
Blogger de Celebridades

Era menos Mario Brothers e Zelda

e mais

armas e violência.

Jogos de tiros em primeira pessoa
como o Operation Wolf,

After Burner,

Doom e Quake foram todos grandes sucessos.

É difícil exagerar o quão popular
os jogos de tiros em primeira pessoa eram.

Há tanta ação a surgir, tão rápido,
em tantos canais diferentes.

COREY MEAD
Autor

Enquanto as crianças
transformaram quartos em campos de batalha

a guerra real estava prestes a levar
o tratamento do videojogo.

A dois de agosto de 1990,

Saddam Hussein exporta
o seu reino de terror e invade o Kuwait.

As suas tropas violam e roubam o país.

Quem tenta resistir é executado.

Metade das reservas de petróleo do planeta
estão na mira dele.

Depois, a única superpotência
que ainda restava no mundo

decide agir como tal.

Isto não vai ser aceite,
esta agressão contra o Kuwait.

A nossa estratégia para atacar
este exército é muito simples.

Primeiro, vamos interceptá-lo
e depois matá-lo.

A missão era expulsar o exército iraquiano
do Kuwait.

GENERAL COLIN L. POWELL - Presidente
do Estado-Maior Conjunto, 1989-1993

Esperávamos que o Saddam Hussein
não sobrevivesse,

mas a última coisa que o presidente
ou os nossos aliados queriam fazer

era serem envolvidos num conflito longo
dentro de um país árabe.

O rei da Arábia Saudita
permite que 500 mil tropas americanas

usem o país dele como centro de operações.

Com o aproximar
do dia do juízo final para Saddam Hussein,

as equipas de jornalismo dos EUA
saem da cidade, exceto uma,

AGÊNCIA DA CNN EM BAGDADE

CNN.

Estar mesmo no meio de tudo aquilo foi...

... foi avassalador.

O prazo para Saddam sair do Kuwait
é ultrapassado.

Dentro de horas, os EUA mobilizam
a aeronave de ataque mais sofisticada

que o mundo alguma vez viu.

Um esquadrão de caças furtivos
descola da Arábia Saudita.

A campanha iniciou numa noite sem lua.

Dizíamos que a forma mais rápida
de voltar a casa era por Bagdade.

Piloto de Caça Furtivo, 1987-1991

Queríamos que acabasse,
para que pudéssemos ir para casa.

O Nighthawk F-117
é quase invisível no radar.

Abrigada num hotel cercado,

a CNN está a postos
para fazer história da televisão,

a relatar em direto de Bagdade,
à medida que a guerra começa.

Sentíamos que, a qualquer momento,
o bombardeamento podia começar.

A minha missão primária

era atingir alvos valiosos
que estavam concebidos

para cegar o exército iraquiano.

O meu alvo era o edifício principal
de rede telefónica

para o país inteiro.

Ouvimos os cães a ladrar como loucos.

E um dos nossos técnicos disse:

"Os cães sabem
que o bombardeamento vai começar."

Comecei a ver
as luzes de Bagdade a aparecer.

Ouvimos o som de aviões.

Estão a passar por cima do nosso hotel,

mas ainda não ouvimos o som das bombas.

Bagdade, Iraque
Peter Arnett - Repórter da CNN

Quando me começo a aproximar
para atingir o meu alvo,

olho para baixo
e a mira está mesmo no edifício.

Pensei: "Bem, o espetáculo vai começar."

Caramba!

Acabámos de ver uma explosão aérea enorme.

Quando explodiu lá e eu vi o resultado,

deixei sair um grito,

correu exatamente como planeado.

John, acho que a explosão aérea
destruiu as telecomunicações.

A seguir, tudo se transformou num inferno.

Se continuam connosco,
conseguem ouvir as bombas.

Estão a atingir o centro da cidade.

Parecia um espetáculo de fogo de artifício
do quatro de julho,

mesmo por cima da Union Plaza,
na baixa de Las Vegas.

Lembro-me de pensar:

"Acho que chateámos mesmo esta gente."

O bombardeamento é um sucesso espetacular.

O GPS que, um dia,
guiaria os nossos smartphones,

guia as bombas americanas ao seu destino.

Nas 100 horas seguintes,
os iraquianos são atingidos

por milhares destas bombas inteligentes.

Peter Arnett continua no meio da ação.

Vieram seis mísseis de cruzeiro
por cima da nossa cabeça

e acho que há mais a caminho, ali.

Mísseis de cruzeiro
podem atingir alvos a 1600 km

com uma precisão de poucos metros.

Acho que o mundo ficou espantado
e surpreendido

com o tipo de armas que estávamos a usar.

Os mísseis Tomahawk,

os caças furtivos
e a forma como a guerra se tinha tornado

tão sofisticada,
tecnologicamente, e precisa.

A tecnologia foi apresentada,
foi um espetáculo para o mundo

do domínio impressionante
da tecnologia dos EUA.

Milhões de pessoas no mundo inteiro
puderam ver em primeira mão

em que é que a América
andava a gastar o dinheiro.

Tudo o que incluem nos filmes agora,
nós tivemos na vida real aqui.

Apresentador do Talk Show

A Tempestade do Deserto
é um programa de televisão

Escritor e Jornalista

perfeitamente calibrado e produzido,

patrocinado pelo exército dos EUA.

Vou mostrar-vos uma foto
do homem mais sortudo no Iraque.

Mantenham-se atentos à mira.

Para alguns,
estas imagens noticiosas parecem

outra forma de entretenimento.

Algumas imagens pareciam,
um pouco, um videojogo.

E podemos argumentar
que há algo de impróprio nisso.

As pessoas podem ver ao longe
e não compreender

Atriz e Ativista pela Paz

o que as nossas tropas estão a passar,

o que os civis estão a passar
naquelas áreas.

Faz com que seja mais fácil
para as pessoas se sentirem bem.

147 americanos e estima-se que
22 mil iraquianos morreram em combate.

Quando os jornalistas viram
estes mísseis a atingir alvos

em Bagdade e noutros sítios,

a modos que disseram:
"Isto vai ser fácil".

Não é um jogo da Nintendo.

É um campo de batalha duro,
onde as pessoas arriscam a vida,

são grandes heróis por lá

e devíamos ter muito orgulho.

Tivemos de vir dizer: "Esperem aí,

não é um videojogo, é uma guerra a sério."

A 24 de fevereiro de 1991,

os tanques da coligação
entraram no Kuwait.

Dias depois, a guerra terminou.

O Kuwait foi libertado.
O exército do Iraque foi derrotado.

Os nossos objetivos militares
foram cumpridos.

Na América,
a popularidade de George H.W. Bush

atinge níveis estratosféricos.

A taxa de aprovação
do Presidente Bush sobe para 89%.

O herói de guerra
da Segunda Guerra Mundial repetiu o feito.

Foi o primeiro conflito sério
desde o fim da Guerra do Vietname

Ator e Ativista pela Paz

e muitas pessoas encontraram conforto

na restauração
do poderio militar americano.

Grande coisa!

Vimos que a guerra pode ser fácil.

JAMES VAN DER BEEK
Ator

Vimos que o exército
dos Estados Unidos era forte.

E acho que isso levou
a uma hubris muito perigosa.

Confirmou a ideia que toda a gente tinha,

que somos os maiores.

KURT ANDERSEN
Autor e Jornalista

Sabem como é, EUA!

- Tenho algo a tratar com este tipo.
- Sim, senhor.

Saddam aguentou-se,

mas graças a Hollywood,
o monstro da vida real

tornou-se uma figura fictícia de diversão.

Estive à vossa procura, Ó Grandioso.

Conhecemo-nos, por fim.

O círculo está completo.

Agora, sou o mestre!

Apenas o mestre do mal, Saddam!

A guerra foi comercializada
como êxito de bilheteira dos EUA.

E agora, um certo herói de ação
de maxilar quadrado

quer vender-vos o brinquedo.

Estou muito excitado.
Conseguem ver o meu coração a bater?

HOSPITAL DA RESERVA NAVAL
15/20

É o início dos anos 90 e,
com a Guerra do Golfo vencida,

é hora de voltar a fazer
o que o capitalismo faz de melhor.

Lucrar com a ação.

Após um anúncio de seis semanas na CNN,

o veículo no coração do conflito,
o Humvee,

é agora o carro bruto que todos querem.

Adivinhem quem é o primeiro da fila
para comprar um?

Tem a melhor condução de todos,
parece mais robusto,

é corajoso, é maravilhoso!

Arnold faz campanhas por uma versão civil.

Enviámos 18 000 para a Arábia Saudita.

Só avariaram 12.

De quantas mais provas precisam

de que este é o melhor veículo
de tração às quatro?

A pressão do Exterminador
convence o fabricante, AM General,

a libertar o poderoso Hummer
para o público geral.

E lembrem-se, eu vou voltar.

Arnold compra não um,

mas os primeiros dois Hummers
a sair da linha de produção.

Apesar do seu preço de 50 mil dólares,
o Hummer é um sucesso.

Se tem de ter o quatro por quatro maior,

mais bruto, mais desagradável
e mais forte de todos

só há uma escolha, o Hummer,
o herói da Tempestade do Deserto.

Não vai acreditar no que este camião fará.

Pronto para a viagem da sua vida?

Litros ao km: 4

Em 2006 Schwarzenegger converte o Hummer
dele para consumir óleo vegetal.

Os meus carros são rápidos.

Este não tem a velocidade,
mas tem o visual, definitivamente.

Para a Operação Tempestade do Deserto,

o Humvee parecia uma T-shirt
que compramos num concerto.

BOB BATCHELOR
Historiador

Podemos dar voltas na nossa rua
da América suburbana,

a bater no peito
e a abanar a nossa bandeira americana.

Mas se este conflito mais recente
parecia divertido e um jogo para alguns,

um pequeno país na África Oriental
está prestes a lembrar a América

do que realmente se trata a guerra.

Estamos em dezembro de 1992

e, após o sucesso
da operação Tempestade do Deserto,

os canais noticiosos
planeiam lucrar com a sequela.

RICHARD A. CLARKE
Departmento de Estado, 1985-1992

Quando os fuzileiros chegam às praias
da Somália,

esperando ser atacados, foram recebidos

por equipas de filmagem.

A América foi à Somália
distribuir alívio para a fome.

A ONU estima que a operação
americana tenha salvado 250 mil vidas.

A seca forte e a guerra civil
deixou o país por um fio.

Em poucas semanas, o problema
que fomos resolver ficou resolvido.

Havia comida, as pessoas eram tratadas.

Depois, acho que foi feita
uma escolha estratégica,

que não foi a melhor.

Agora que estamos aqui,

para impedir que isto volte a acontecer,

vamos estabelecer um sistema democrático.

A capital da Somália, Mogadíscio,
é gerida por milícias fortemente armadas,

a conduzir máquinas de guerra
ao estilo de Mad Max.

As tropas americanas
são encarregadas de derrubar

o poderoso senhor da guerra somali,
Muhammad Aydid.

Domingo à tarde, dia 3 de outubro,
lançámos uma missão

Ranger do Exército Americano, 1988-1997

para derrubar dois líderes de topo
do clã Aydid,

que estavam reunidos ao mesmo tempo.

Os rangers da minha unidade

voaram em helicópteros Black Hawk.

O meu papel era liderar
a longa fila de Humvees

através das ruas da cidade, para
nos posicionarmos perto do edifício alvo.

A superpotência líder mundial
contra um bando de homens em carrinhas.

O que poderia correr mal?

Recebemos disparos inimigos esporádicos
mal parei.

Tínhamos seis Black Hawks
a sobrevoar o alvo.

A cidade toda parecia
estar a disparar contra nós.

E tem as ferramentas certas
para o trabalho.

Naquele dia, milhares de granadas
foram disparadas para o céu.

Basicamente, é voar os helicópteros

através de uma parede de granadas lançadas

e, eventualmente, vamos ser atingidos.

BLACK HAWK ABATIDO
2001

Dois Black Hawks

e um país demasiado confiante
são atingidos pela realidade brutal.

Acho que foi esse o momento
em que todos percebemos

que podíamos não sair todos vivos de lá.

Como é que uma missão humanitária
se tornou violenta?

A missão de Struecker
para prender os deputados de Aydid

torna-se agora numa tentativa desesperada
de resgatar os seus camaradas feridos.

MARK BOWDEN
Autor, Black Hawk Down

Agora, têm uma força muito significativa
em perigo,

em grande desvantagem numérica
contra uma cidadania muito bem armada,

nas ruas de Mogadíscio.

Disparavam contra nós de 100 direções.

Tentávamos devolver fogo de telhados,

becos, portas e janelas,
tudo ao mesmo tempo.

Ao fundo da rua, à nossa espera,
estava um atirador somali.

E quando chegámos à beira dele,

ele viu um dos atiradores
chamado Dominick Pilla,

ao mesmo tempo que Pilla o viu.

Estes dois homens viraram as armas
um ao outro, ao mesmo tempo.

Pilla levou um tiro na testa
e morreu instantaneamente.

Com a tripulação de seis Black Hawks
e 12 socorristas mortos,

e mais 73 militares dos EUA feridos,

a Batalha de Mogadíscio
é devastadora para a América.

Como soldado, nada foi mais amargo

do que as condições
em que deixámos a Somália.

Se a carnificina na Somália
acabou por ser mais realista

do que a América conseguia tolerar,

Hollywood está prestes a levar-nos a
um lugar onde a realidade pode ser criada.

Filho da mãe louco, conseguiu!

É o início dos anos 90 e,
tal como tinha prometido,

o favorito de todos,
Hummer Hawker, está de volta.

Protagonista de Exterminador Implacável 2,
um sucesso de verão

prestes a mudar a indústria do cinema
para sempre.

Com o seu T-1000 de tiro certeiro
e que muda de forma,

o realizador James Cameron apresenta
a América a algo que ela nunca viu.

O T-1000 foi a primeira personagem
completamente CG.

Era um polícia

que se transformava em metal líquido,
usando zeros e uns.

Foi completamente revolucionário
no seu tempo

e foi algo deixou os espectadores
completamente atordoados.

Mas dar vida a este vilão de metal líquido
não foi tarefa fácil.

Quando li o guião,
estava sempre a ver esta coisa: "CGI".

ROBERT PATRICK
Ator, T-1000

Não percebi o que íamos realmente fazer.

Lembro-me de pensar:
"Como vamos fazer isto?

STEVE 'SPAZ' WILLIAMS -
Animador, Efeitos Visuais, 1988-1997

Como vamos fazer? É inacreditável."

Quando estavam a fazer
Exterminador Implacável 2,

os artistas na Industrial Light and
Magical, a empresa de George Lucas,

estavam a romper
com a geometria, literalmente.

Estavam a tentar criar formas impossíveis.

Mas, em 1990,
um software revolucionário novo

leva gráficos informáticos
a uma dimensão completamente nova,

objetos reais podiam ser digitalizados
e manipulados no espaço digital 3D.

Digitalizadores a laser permitem-nos
capturar os pormenores do rosto humano.

Ao capturar esta informação toda
da realidade

Animador, Efeitos Especiais, 1988-1997

e depois aplicá-la
num mundo animado por computador,

tudo o que fizemos
nunca tinha sido feito antes.

Como qualquer outro inventor,

fomos rebeldes e dissemos:
"Vamos fazê-lo."

Comecei a trabalhar
com Steve "Spaz" Williams

e Mark Dippé,
logo após ter integrado o elenco.

Fizeram digitalizações minhas.

Era tecnologia de ponta.
Nunca tinha visto um laser.

O meu trabalho era construir a personagem.

Então, construí um conjunto de ossos
do Robert Patrick, o ator, a caminhar.

Quando vi a caminhada para fora do fogo,
fiquei maravilhado.

Percebi: "Meu Deus,
isto é a coisa mais fantástica que já vi."

E este filme vai ser enorme.

Exterminador Implacável 2
é um grande sucesso.

Mas a próxima besta de CGI

é maior do que qualquer coisa
que já andou no planeta,

desde há 65 milhões de anos.

Câmara.

Mas, ao início,
o realizador visionário do filme

não via o que tinha mesmo à frente.

Como íamos pôr os dinossauros a correr,

como íamos pô-los no filme em cenas amplas

ia ser sempre de forma antiquada,

através de animação quadro a quadro.

Da mesma forma
que Willis O'Brien tinha feito King Kong,

STEVEN SPIELBERG
Realizador, Parque Jurássico

pondo aquela armadura pequena
numa maquete pequena

e movendo-a um milímetro de cada vez.

O acordo era
que a Industrial Light and Magic

ia acrescentar a desfocagem de movimento
a todos os quadros.

E eu disse:

"Posso construir um T-Rex inteiro
em dados.

STEVE 'SPAZ' WILLIAMS -
Animador, Efeitos Especiais, 2988-2997

Posso construir esta porra toda em dados."
Disse que o consigo fazer.

"Não. Não, não consegues. Não consegues."

Eu disse: "Vejam só."

Sem ter os produtores rendidos
aos dinossauros digitais,

Williams trabalha na sua criação
no seu tempo livre.

Demorei cerca de quatro meses
a construir o T-Rex.

E foi tudo em segredo.
Foi tudo em segredo.

Quando os produtores do filme chegam
para uma reunião na ILM,

Williams aproveita a oportunidade
para revelar o seu monstro.

Pus o teste a correr num monitor

e Kathleen Kennedy, a produtora de Amblin,

Steven Spielberg e George Lucas entraram.

Tinha um monitor posicionado.

Acrescentei o primeiro teste de caminhada
do Rex,

eles viram-no

e o acordo mudou todo.

O acordo mudou todo.

Os dinossauros eram tão autênticos
e porreiros que eu disse:

"Bem, aquilo é o futuro.
A partir de agora, vai ser assim."

Esgotou.

Para Spielberg dizer que é isso,

o filme vai ser computação gráfica.

Chega de quadro a quadro.

Ficámos pasmos!

A maioria dos críticos concorda que
os efeitos especiais de Parque Jurássico

são dos mais espetaculares
alguma vez vistos em filme.

Esta tecnologia
mudou o meu filme para sempre.

Nesse sentido, mudou o mundo para sempre.

- Cuidado!
- Baixem-se!

Os anos 90, a década em que os nossos
sonhos mais selvagens chegam aos ecrãs.

E chega um novo tipo de realidade.

QUANDO OS DINOSSAUROS
GOVERNAVAM A TERRA

Legendas: Ana Braga