All language subtitles for The.80s.Greatest.S01E09.Its.a.Small.World.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb_track10_[por]

Os anos 80, a década maior que a vida.

De loucos.

Onde tudo fica mais pequeno.

Os anos 80 viram a miniaturização
dos aparelhos

de uma forma nunca antes vista.

Um sol nascente
lança uma sombra assustadora.

Os japoneses iam comer
a economia americana.

Os computadores tornam-se pessoais.

A máquina que construímos mudou o mundo.

E um dos mistérios mais confusos
do mundo...

O Cubo de Rubik.

Qual é o objetivo?

... é resolvido por uma criança.

Espreitei-o por dentro
e foi aí que a ficha caiu.

Mas enquanto um muro virtual é derrubado,

um muro real guarda os seus segredos.

Ou saio de Moscovo
com os direitos do Tetris

ou saio sem eles, mas não vou voltar.

No início dos anos 80,

um poder ascendente do Oriente
conquista o mundo.

Os aparelhos japoneses
invadem o mercado americano,

e todos vão às compras.

A cena fixe era japonesa, entende?

As coisas a ter eram japonesas.

Tínhamos o mundo da eletrónica

totalmente dominado
pelas empresas japonesas.

Se querias uma ótima televisão em 1982,

só havia uma escolha.

O Japão desenvolvia a tecnologia.

Não a tínhamos aqui nos Estados Unidos,

tínhamos de a ir buscar algures.

Défice comercial dos EUA com o Japão 1979:
10,8 Mil Milhões de dólares

Défice comercial dos EUA com o Japão 1984:
34 Mil Milhões de dólares

Uma coisa que a tecnologia japonesa
fazia melhor do que ninguém era reduzir.

As coisas estavam mais pequenas
e melhores,

e cada vez mais baratas.

O transístor, o microchip,

muitas coisas que antes só eram acessíveis

às grandes empresas
tornaram-se coisas pessoais.

Em 1980, a gigante tecnológica Sony

lançou um pequeno dispositivo
com um grande impacto,

o Walkman.

O primeiro leitor áudio portátil
produzido em massa

bate novos recordes de vendas nos EUA,

e muda a forma como vivenciamos o mundo.

Pode ouvir-se música tão alto
que calamos o mundo.

Muitos fazem o seu trabalho
ligados ao seu som favorito.

Os auscultadores portáteis eram o produto
de áudio mais popular de sempre.

Antes, ouvia-se música com outras pessoas.

O que quer que seja que os pais punham,
já estava.

Não havia escolha.

Agora, a aparelhagem doméstica
seguia-o para todo o lado.

200 milhões de walkmans vendidos
até à data

Considero os anos 80,
como um grande momento de individualismo,

porque agora, a tua música é só tua,

a pessoa ao lado no autocarro,

pode ter a música dela
e perdemo-nos nos nossos mundos.

Em miúda pensava: "Porque é que o mundo
não tem banda sonora?"

E depois colocava o Walkman e ficava:
"Na verdade, tem."

É como se fosses a estrela
do teu próprio filme.

Mas muita atenção,

estes Walkman eram armas de distração
maciça personalizáveis.

Mohamed Roof tinha os auscultadores
no máximo.

Não ouviu um comboio aproximar-se
e morreu.

Primeiro walkman de CD vendido em 1984.

A única coisa a ter a tocar no teu Walkman

era uma compilação bem escolhida,

gravada, claro, numas cassetes japonesas.

Perdia muito tempo com as compilações,
não minto.

E quando as dávamos a alguém, ficávamos:

"Olha a minha cassete."

De repente, ficamos expostos à música

não através da rádio
nem da cultura de massas,

mas pelos amigos,
pelas nossas redes sociais.

A compilação era como um panfleto áudio.

Havia certas equipas de DJs
que gravavam as suas músicas,

por isso esta era uma forma
de fazerem ouvir o seu som.

Sentados ao almoço,
a trocar cassetes com os amigos,

foi a primeira vez que ouvi hip-hop.

A cassete desempenhou o mais importante

e crucial papel na difusão do hip-hop.

Sem a cassete, acho que o hip-hop

nunca teria saído do Bronx e de Manhattan.

No mesmo ano em que o Walkman
chegou às ruas,

o Japão enviou outro presente
do Oriente, o Pac-Man.

- Que idades tens?
- Catorze.

-Quanto recebes de mesada?
- Sete dólares.

Quanto gastas nas máquinas?

Cerca de cinco.

Em salões de jogos sombrios,

o Pac-Man devora números recorde
de moedas americanas.

O Pac-Man foi jogado mais de
10 mil milhões de vezes no século XX

Antes do Pac-Man, a maioria dos videojogos
envolviam ou espaço ou desporto,

e quase só eram jogados por homens.

O Pac-Man foi o primeiro jogo a surgir

que as mulheres também queriam jogar.

FIM DE JOGO

Esta invasão cultural japonesa
até tinha o seu próprio tema musical.

Virei-me acima e abaixo

Ando às voltas e voltas

Acho que estou a virar japonês

Acho mesmo

Mas uma importação japonesa
não será recebida de braços abertos.

No início dos anos 80, os EUA ainda estão
nas garras de uma crise de combustível.

BOMBAS FECHADAS

Os preços quase triplicaram
em apenas dois anos.

Preço de petróleo de barril em 1978:
13 dólares

Preço de petróleo de barril em 1980:
36 dólares

De repente, pela primeira vez na vida,

os americanos prestavam atenção
ao que pagavam nas bombas.

Os carros americanos pareciam
mal concebidos para o seu tempo.

Ainda estão presos na grande, ousada

bonita visão da estrada aberta
do que era a América.

Carros pesados não foram feitos
para uma crise de combustível,

nem para muitos quilómetros ao litro.

E adivinhem que oferece a cura perfeita
para esta condição crónica.

Os carros japoneses eram elegantes,

eram interessantes, eram novos,

e eficientes no combustível.

O Toyota, o Datsun ou o Honda
têm melhor construção

que o carro americano comparável
e são mais baratos.

Mas os pequenos carros japoneses
atiçam grandes medos.

Tinha-se a ideia que o Japão Lda.,
estava a tirar-nos os empregos

e o futuro do mundo era o Japão.

Douglas Fraser
e os Mecânicos Unidos

estavam preocupados

com uma enchente de carros japoneses
despejada nos Estados Unidos.

Havia tanto medo, era uma loucura,

e parecia que os japoneses

iam comer a economia americana,

em pouco tempo.

O número de carros americanos caiu
50% entre 1978 e 1982.

À medida que os carros chegavam,
sentimentos antijaponês desencadeavam.

Era mais provável um carro japonês
ser destruído

do que comprado por mecânicos,

que perderam emprego
para a concorrência externa.

A América funciona melhor
com mentalidade de herói,

por isso precisam de vilões.

Esse papel calhou ao Japão.

De repente podemos dizer:

"Não são as nossas políticas pobres
que encerram as fábricas,

são as malvadas empresas japonesas."

Mas o consumidor americano
é o derradeiro juiz

e eles querem o que querem.

Quando o sol se põe no século XX,

o Japão é o líder mundial
de produção de carros.

Mas nunca subestimem a aptidão americana
para inventar o futuro pensando em grande,

ou, neste caso, pequeno.

A máquina que construímos mudou o mundo.

No início da década,
os escritórios usam máquinas de escrever,

papel químico e tinta corretora.

A maioria dos computadores
são gigantes pesados e impessoais.

A IBM decide tentar algo diferente
e construir um computador pessoal.

A IBM na verdade começou um departamento
um pouco secretamente

para fazer um produto de consumo

o que foi uma grande intuição dizer:

"Este mercado vai ser de muito sucesso."

A IBM não é a primeira
a criar o computador pessoal.

A Apple e outros fizeram-no antes.

Mas a IBM é o primeiro peso-pesado
da indústria a tentar,

e é tudo confidencial
para os 12 engenheiros na Flórida

incumbidos de o fazer.

Tínhamos um nome de código, Bolota,

a pequena semente
de onde o poderoso carvalho nasce,

por isso alguém entendeu
que isto era importante.

Sabíamos que acabaríamos
com um na nossa secretária,

mas histórico?

Não pensávamos em mudar a história.

Em três meses, tivemos de passar do papel

para o equipamento físico

onde se podiam colocar programas.

Contra todas as expetativas,
a equipa conseguiu.

A IBM pensava em como fazer
o computador mais útil

e, como uma boa ideia leva a outra,

começou a ficar mais pequeno,
mais rápido e mais fácil de usar.

Custando cerca de 5 mil dólares
na moeda atual,

o PC IBM não era
necessariamente acessível.

Mas era amigo do utilizador.

A máquina não era a melhor do mundo,

não era a mais rápida,

mas tornou-se na norma da indústria.

A grande questão tornou-se:
"É compatível com PC?"

O PC transformou o local de trabalho.

Fora as penosas máquinas de escrever
e os ditados

e entram processadores de texto e folhas
de cálculo para fazer o trabalho duro.

O número de pequenos negócios dispara.

Entrei na minha lavandaria

e ali estava...

Era um PC da IBM,

e ele disse: "Olhe o que pode fazer,"

e lá estava o senhor da lavandaria
a demonstrar-me o meu produto.

Foi um daqueles momentos
que não se esquece.

Vendas previstas nos primeiros 5 anos:
250 mil

Vendas reais nos primeiros 5 anos:
3 milhões

Acho que ficámos chocados,

mesmo que não tentássemos ser humildes.

Não podíamos prevê-lo.

Mas enquanto a IBM construía
as peças do computador,

conhecidas por componentes,

subcontratava a conceção
do interface do utilizador,

o programa, a uma pequena companhia
chamada Microsoft,

gerida por Bill Gates,
que desistiu da universidade.

Gates toma uma aparentemente louca
decisão de negócios.

Em vez de vender
o seu programa Microsoft à IBM

por uma pequena fortuna,

Gates vende-lhes a licença
por 50 mil dólares.

Sabem onde isto vai dar, certo?

Por muito que a IBM
nos pudesse vencer no mercado...

Não era a IBM, era a Microsoft.

Bill Gates está disposto a garantir que
o seu acordo com a IBM não é exclusivo.

A Microsoft
fornecia o sistema operativo à IBM,

mas eles forneciam-no à Sanyo, e à Sony,
e à Hitachi,

e todas as empresas do mundo.

Uma das coisas que era chave
para as pessoas adotarem os computadores

e tornarem-nos mais comerciais
era o Windows,

essa tecnologia da Microsoft
que tornava muito mais fácil

para se entender:

"Porque tenho este naco de metal
na minha secretária?"

A Microsoft limpa tudo
e um novo império americano nasce.

Em 1993, a Microsoft tem mais de 90%
do mercado mundial de PCs.

A Time substitui a Pessoa do Ano de 1982

pela Máquina do Ano.

Quando passei de escrever
numa máquina de escrever

para escrever num computador,

para mim como escritor, foi como ir à lua.

Revolucionou, literalmente,

não só a forma de comunicarmos,

mas a forma de gerir negócios.

Como tantas coisas nos anos 80,

o poder passava
de grandes instituições centralizadas

e estava a ser descentralizado

e as pessoas assumiam o controlo
do seu próprio trabalho, das suas vidas.

O computador dá à economia americana
o combustível de que tanto precisa

e impulsiona um pequeno local
chamado Silicon Valley

para o palco mundial.

A tecnologia
com 0,8% do PIB nos EUA.

Em 2010, a indústria tecnológica
atinge os 5% do PIB nos EUA.

Os sistemas computacionais e a Internet
que surgiria pouco depois

eram verdadeiras forças motrizes
em tornar o mundo mais pequeno

e a aproximar as pessoas.

Mas em 1981, é um dispositivo
muito menos tecnológico

que unirá o mundo em frustração.

Preparar, comecem.

Toda a gente fala sobre uma coisa,

como diabo resolver o Cubo de Rubik.

Nunca terminei um Cubo de Rubik na vida.

Quem inventou isto
tem de ser o cromo mais cromo de todos.

Deixam-me incrivelmente ansioso.

- Um Cubo de Rubik, certo?
- Sim.

Nunca dominei estas coisas.

Mas porquê alinhar as cores certas
neste cubo é loucamente difícil?

A razão, há apenas uma resposta correta

e mais de 43 milhões de biliões
de respostas erradas.

Se começasse a rodar isto
uma vez a cada segundo

desde o momento que o universo foi criado,

ainda não teria terminado.

Então, um rebelde britânico de 12 anos

decide enfrentar o cubo e o mundo...

fazendo batota.

Espreitei-o por dentro para ver
como funcionava e foi aí que a ficha caiu.

Patrick vê que as seis peças centrais
estão ligadas.

Agora sabia que seria capaz de resolvê-lo.

E se começar pelos cantos,

tudo o resto acabará por se alinhar.

Procura-se sempre o caminho, a pista,

e tudo se encaixou depois disso.

Patrick vende a sua solução aos amigos,
por 50 cêntimos a cópia.

Uma editora sabe disto,
e oito meses mais tarde,

Patrick é o mais novo autor a entrar na
lista de mais vendidos do New York Times.

TU CONSEGUES FAZER O CUBO

Tu Consegues Fazer o Cubo tornou-se
o livro mais rapidamente vendido

desde O Amante da Lady Chatterley.

Patrick torna-se presença constante
na televisão.

É importante lembrar que uma peça do canto

só pode ser uma peça do canto.

Digressão do livro, sessões de autógrafos,
entrevistas na rádio.

Pensei que venderia uns milhares de cópias

mas em vez disso vendeu 1,5 milhões.

O Cubo de Rubik é um fenómeno global.

Isto é indicativo do que se passava
nos anos 80.

Todas estas coisas que as pessoas
consideravam muito importantes

estavam de certo modo
a tornar o mundo mais pequeno.

As pessoas ligam-se mais do que nunca,

mas há um convidado
que ainda não se juntou à festa.

A Rússia estava tão afastada
culturalmente quanto era possível.

Seria preciso um pequeno jogo
a trazer a Rússia do frio,

mas adquiri-lo não seria fácil.

Era definitivamente uma possibilidade

que eu iria acabar num gulag, não sabia.

Nos anos 80, pequenas engenhocas e jogos
punham o mundo a falar.

Mas há uma superpotência
que ainda não quer jogar,

até uma nova engenhoca entrar em cena.

Aqui chegou o Game Boy aos EUA,

um aparelho portátil a pilhas,
e pensem só,

cada miúdo vai receber um
de presente de Natal.

O Game Boy é lançado em Abril de 1989.

Era muito fixe. Como crianças,
podíamos levá-lo no autocarro connosco,

podíamos jogá-lo a toda a hora.

Para o bem e para o mal, o nosso mundo
encolheu para dentro daquele pequeno ecrã.

E o novo produto da Nintendo
cria um mercado

que ninguém sabia que existia.

O Game Boy foi uma espécie
de primeira ama virtual.

Esta ideia de que se tiver
dois minutos de sobra,

posso perder-me num aparelho.

E o único jogo em que todos se perdem...

o Tetris.

Parece tão simples mas é tão difícil.

O Tetris é sobre construir muros,

uma expressão perfeita do império
que o desenvolveu pela primeira vez.

Não foi os Estados Unidos nem o Japão,

mas a União Soviética.

O Tetris era o icónico jogo soviético.

Olhava-se para ele e era...
Tresandava a sovietismo.

Então, como escapou o Tetris da Rússia?

Em 1988,

o criador de jogos Henk Rogers
vê uma versão preliminar de Tetris

licenciado para PC,

mas acha que funcionaria ainda melhor
no Game Boy que será lançado brevemente.

O Tetris tem formas quadradas
muito simples

que são bastante visíveis
naquele pequeno ecrã

e pensei,
"Esta é a máquina perfeita para o Tetris."

Rogers sabe que será
uma combinação arrasadora.

Só precisa da licença para juntar os dois

antes que alguém o faça.

Mas há um grande problema,

os direitos são detidos
por uma agência governamental

no coração do império malvado.

Nos anos 80, todos os dias,
o mundo inteiro acordava

num aperto desta grande luta

entre os EUA e a União Soviética,

preocupados que uma guerra termonuclear
pudesse rebentar.

Mas sob pressão para reformar,

o Presidente Gorbachev
introduziu liberdade de expressão limitada

e maior abertura a comercializar
com o Ocidente.

Era honesto sobre as falhas da economia.

As pessoas costumam pensar
que a Perestroika, a reestruturação,

como sendo uma espécie de fator
que precipitou

o colapso da economia soviética,
mas não era o objetivo.

O objetivo era salvar o sistema,

e reformá-lo, e dessa forma preservá-lo.

Mas as novas reformas não significam
que era fácil no terreno.

Para a maioria dos Ocidentais,
a Rússia ainda era um local assustador.

Mas isso não impede Rogers.

Dois dias depois,
estava num avião para Moscovo.

Sem dados do contacto e sem plano,

Rogers parte à procura
da misteriosa agência dona do Tetris.

Chegando a Moscovo
era verdadeiramente estranho e assustador.

Olhem aqui para fora. Isto é Moscovo.

Parece bastante cinzento.

É por ser bastante cinzento.

Parecia ser como estar
numa prisão gigantesca.

Com apenas um intérprete a seu lado,

Rogers parte para a agência
que detém os valiosos direitos.

Mas o seu guia avisa-o

que não poderá entrar sem marcação.

Estando lá com visto de turista,

a única coisa que me era permitido fazer

era tirar fotografias de Moscovo.

Era definitivamente uma possibilidade

que eu iria acabar num gulag, não sabia.

Henk Rogers arrisca.

Ou saio de Moscovo
com os direitos do Tetris

ou saio sem eles, mas não vou voltar.

Rogers ilude para entrar no edifício,

e finalmente encontra o homem
que controla o Tetris.

Um deles é o criador do jogo.

Este é o Sr. Alexey Pajitnov.

Ele é o autor do Tetris.

Uma aliança inesperada é formada
entre o Oriente e o Ocidente.

Tornamo-nos amigos quase de imediato.

Sou o primeiro criador de jogos
de outro lado qualquer

com quem ele fala.

Foi a primeira pessoa que conheci

que podia considerar
verdadeiramente meu colega.

E juntos, Alexey e Henk
conseguem o acordo.

Sabem o que têm
e o mundo está prestes a concordar.

Venderam-se mais de 35 milhões
de unidades do Game Boy com o Tetris.

Milhões de americanos ficaram viciados.

Não havia escapatória.

Atinge um centro de puro prazer

e esse centro de puro prazer nos humanos

é criar ordem do caos,

e isso é um instinto básico que todos têm,

por isso construímos coisas.

O Tetris é um daqueles jogos raros

que foi um dos clássicos
de todos os tempos, como o Monopólio.

Penso que a maioria dos americanos
pensavam no Tetris

como parte da sua cultura popular.

O Tetris foi feito pelos russos,

comercializado pelos japoneses
e vendido nos Estados Unidos.

Em suma, isso é o globalismo dos anos 80.

Os anos 80 diminuíram a tecnologia
e revolucionaram as nossas vidas.

Dos anos 80, todas estas tendências,
vídeos, música,

comunicações, computadores,
e agora não vivemos sem eles.

Desde a aparelhagem de bolso
que nos rebentava a mente e os tímpanos

ao computador do tamanho da mão
que derrubou muros

muito antes daquele em Berlim ter caído.

Estes aparelhos moldaram as nossas vidas

e permitiram-nos trazer os média

e ideias de outros locais
e vivenciar algo de longe.

Todos ficamos mais ligados
num novo mundo conectado.

Vivemos num mundo mais pequeno
e mais inteligente do que costumávamos.

Legendas: Pedro Barbosa