Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:03,136
Os anos 80,
2
00:00:03,737 --> 00:00:08,208
10 anos em que a TV por cabo mudou
e a TV nos mudou.
3
00:00:09,576 --> 00:00:12,012
Só encerramos a emissão
quando o mundo acabar.
4
00:00:12,145 --> 00:00:13,981
Agora, há um canal para tudo.
5
00:00:14,114 --> 00:00:15,582
Esta é a QVC.
6
00:00:15,716 --> 00:00:18,185
És um filho de Deus, santo,
és um homem.
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,154
E não se pode fugir das notícias,
8
00:00:21,288 --> 00:00:24,791
boas, más ou outras quaisquer.
9
00:00:24,925 --> 00:00:26,960
Nunca me envolvi
em trocas de mulheres.
10
00:00:27,094 --> 00:00:28,896
- Nunca.
- Não sou homossexual.
11
00:00:29,997 --> 00:00:32,299
E milhões de americanos
têm uma única exigência.
12
00:00:32,432 --> 00:00:34,334
Quero a minha MTV.
13
00:00:35,569 --> 00:00:36,603
Os anos 80.
14
00:00:38,005 --> 00:00:40,574
A década em que a América fica ligada.
15
00:00:45,045 --> 00:00:47,114
Nos anos 80,
o número de canais por cabo
16
00:00:47,247 --> 00:00:50,117
passa de apenas 28 em 1980
17
00:00:50,250 --> 00:00:52,753
para 79 em 1990.
18
00:00:53,520 --> 00:00:56,123
Tecnologia de cabo foi lançada
a um ritmo feroz.
19
00:00:57,324 --> 00:00:59,927
De repente, tínhamos uma enorme rede
de entretenimento
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,495
ligada a todas as casas.
21
00:01:01,628 --> 00:01:04,398
O cabo significa mais canais,
mais opções.
22
00:01:04,531 --> 00:01:06,834
Os programas de nicho
eram o caminho do futuro,
23
00:01:06,967 --> 00:01:09,870
a ideia de que, de repente,
não íamos ver o que nos davam,
24
00:01:10,003 --> 00:01:11,705
íamos assistir o que queríamos.
25
00:01:11,839 --> 00:01:14,675
E havia uma coisa
que todos os miúdos queriam.
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,443
A MTV.
27
00:01:18,412 --> 00:01:21,982
A MTV LANÇA EM 1981 O PRIMEIRO CANAL
TELEVISIVO DE MÚSICA NO MUNDO.
28
00:01:22,115 --> 00:01:24,084
MTV, um canal inteiro
29
00:01:24,218 --> 00:01:27,020
que só passa música rock
24h, sete dias por semana,
30
00:01:27,154 --> 00:01:30,324
mas lança-se com apenas 120 vídeos.
31
00:01:30,457 --> 00:01:31,792
Olá, sou a Nina Blackwood.
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,695
Quando começámos,
não tínhamos muitos vídeos,
33
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
e havia muitas repetições.
34
00:01:36,196 --> 00:01:37,831
Era simplesmente inacreditável
35
00:01:37,965 --> 00:01:42,269
poder assistir àquela
nova forma nas nossas casas.
36
00:01:42,402 --> 00:01:44,137
Aqui na MTV.
37
00:01:45,105 --> 00:01:46,373
O canal pode ser um êxito,
38
00:01:46,507 --> 00:01:48,942
mas a sua audiência
não é muito abrangente.
39
00:01:49,076 --> 00:01:51,044
A TV por cabo estava no início.
40
00:01:51,345 --> 00:01:56,016
Nova Iorque nem sequer tinha cabo
quando a MTV foi lançada.
41
00:01:56,416 --> 00:01:59,520
WICHITA TEVE MTV ANTES DE NOVA IORQUE.
42
00:01:59,653 --> 00:02:02,990
Esquecem-se de que a TV por cabo
não surgiu pelo entretenimento.
43
00:02:03,123 --> 00:02:05,959
Era só uma forma de as pessoas
que viviam em áreas isoladas,
44
00:02:06,093 --> 00:02:09,897
sem bom sinal de transmissão,
45
00:02:10,030 --> 00:02:11,465
poderem ver televisão.
46
00:02:12,065 --> 00:02:13,433
E tinha de se pagar por isso.
47
00:02:14,067 --> 00:02:18,906
Para fomentar os contratos, a MTV recua
até um anúncio da década de 1950.
48
00:02:19,273 --> 00:02:21,308
Eu quero o meu Maypo.
49
00:02:21,441 --> 00:02:23,310
Eu quero a minha MTV.
50
00:02:23,443 --> 00:02:26,780
"Quero a minha MTV"
torna-se um dos mais famosos
51
00:02:26,914 --> 00:02:29,082
e reveladores slogans da década.
52
00:02:29,216 --> 00:02:32,819
Na América da década de 1980,
"Eu quero" torna-se algo de bom.
53
00:02:33,053 --> 00:02:34,121
"Quero isto, aquilo."
54
00:02:34,254 --> 00:02:38,458
A MTV ABRANGE QUASE 28 MILHÕES DE CASAS
EM 5 ANOS.
55
00:02:40,160 --> 00:02:41,695
Mas um canal oferece algo
56
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
que ninguém sabia sequer que queria.
57
00:02:44,698 --> 00:02:45,899
CANAL DE NOTÍCIAS POR CABO
58
00:02:46,733 --> 00:02:50,971
Lançado a 1 de junho de 1980,
o revolucionário canal noticioso da CNN
59
00:02:51,104 --> 00:02:54,608
é o primeiro canal
dedicado a notícias dia e noite.
60
00:02:55,042 --> 00:02:57,878
Pretendemos cobrir
todas as notícias o tempo todo.
61
00:02:58,011 --> 00:03:02,816
E, já que vamos estar a emitir
continuamente por um período tão longo,
62
00:03:02,950 --> 00:03:04,985
evitando problemas com satélites
no futuro,
63
00:03:05,118 --> 00:03:07,754
só encerramos a emissão
quando o mundo acabar.
64
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Bom dia, sou o Bob Jameson.
65
00:03:10,357 --> 00:03:13,961
Os canais noticiosos tradicionais
só emitiam três vezes ao dia.
66
00:03:14,094 --> 00:03:15,596
Este é o NBC Nightly News.
67
00:03:15,729 --> 00:03:16,730
Boa noite.
68
00:03:16,897 --> 00:03:20,033
Ted Turner, a Voz do Sul,
vem abanar as coisas.
69
00:03:21,268 --> 00:03:23,937
Pensei que era algo
que viria a ser muito conveniente,
70
00:03:24,071 --> 00:03:28,041
as pessoas poderem sintonizar as notícias
sempre que quisessem.
71
00:03:28,175 --> 00:03:29,776
Achei que ia ser um êxito.
72
00:03:30,177 --> 00:03:32,479
A Liga de Basebol
procura um novo comissário...
73
00:03:32,613 --> 00:03:35,682
Mas quando surge a CNN,
aquilo parece uma anedota.
74
00:03:35,816 --> 00:03:36,950
Houston numa desforra...
75
00:03:37,718 --> 00:03:39,019
A cadeira partiu-se.
76
00:03:40,988 --> 00:03:43,624
E, quando um monitor cai,
os cientistas dizem que um...
77
00:03:43,757 --> 00:03:47,160
Eram só maus ângulos de câmara
e vídeos desfocados.
78
00:03:47,427 --> 00:03:51,231
Pensei: "Meu Deus,
isto nunca vai resultar, é ridículo."
79
00:03:51,798 --> 00:03:53,800
Ouçam, tenho um grande problema.
80
00:03:53,934 --> 00:03:55,002
E riam-se deles.
81
00:03:55,135 --> 00:03:57,004
Chamavam-lhes
"Canal de Notícias Galináceo"
82
00:03:57,137 --> 00:03:58,138
e troçavam deles.
83
00:03:58,272 --> 00:03:59,273
Obrigada por ter vindo,
84
00:03:59,406 --> 00:04:00,807
melhoraremos até fim da semana.
85
00:04:00,941 --> 00:04:01,975
Boa noite.
86
00:04:03,010 --> 00:04:06,280
O início instável da CNNimplica
que não seja vista como uma ameaça
87
00:04:06,413 --> 00:04:08,115
pelos 3 principais canais noticiosos,
88
00:04:08,916 --> 00:04:11,285
Apesar das melhores intenções
de Ted Turner.
89
00:04:11,718 --> 00:04:14,121
Estávamos a atacar
a radiodifusão estabelecida.
90
00:04:14,388 --> 00:04:16,690
Na minha opinião,
foi a Terceira Guerra Mundial.
91
00:04:17,057 --> 00:04:18,859
Mas há uma história de última hora
92
00:04:18,992 --> 00:04:21,595
que torna a CNN um agente importante.
93
00:04:23,130 --> 00:04:25,499
O mundo reagiu
com imenso choque e tristeza
94
00:04:25,632 --> 00:04:28,936
ao primeiro assassínio do rock 'n' roll.
95
00:04:29,069 --> 00:04:30,270
JOHN LENNON MORTO A TIRO
96
00:04:30,404 --> 00:04:34,374
A 8 de dezembro de 1980,
seis meses após o lançamento da CNN,
97
00:04:34,508 --> 00:04:37,010
Lennon é alvejadoà porta do prédio,
em Nova Iorque.
98
00:04:39,346 --> 00:04:40,814
É levado num carro da polícia
99
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
e entra no hospital mais próximo
para tratamento.
100
00:04:43,817 --> 00:04:44,985
Trazem uma maca,
101
00:04:45,118 --> 00:04:47,321
um agente estava ao lado de outro agente
102
00:04:47,454 --> 00:04:48,655
e disse: "É o John Lennon."
103
00:04:48,789 --> 00:04:50,757
URGÊNCIA HOSPITAL ROOSEVELT
104
00:04:50,891 --> 00:04:53,393
A enfermeira Barbara Kammerer
está no serviço de urgência
105
00:04:53,527 --> 00:04:54,962
quando o paciente é admitido.
106
00:04:56,163 --> 00:04:59,166
Quando John Lennon chegou,
ninguém sabia quem era.
107
00:05:00,067 --> 00:05:02,269
Não tinha pulsações nem tensão arterial.
108
00:05:03,537 --> 00:05:06,373
Tinha quatro ferimentos de balas no peito
109
00:05:06,540 --> 00:05:09,076
e as marcas de saída das balas nas costas.
110
00:05:09,743 --> 00:05:11,912
O assassino de Lennon, Mark David Chapman,
111
00:05:12,045 --> 00:05:14,848
é um fã delirante em busca de notoriedade.
112
00:05:17,217 --> 00:05:21,255
Minutos depois de Lennon ser admitido,
Yoko Ono chega ao hospital.
113
00:05:21,388 --> 00:05:24,024
Yoko Ono também foi trazida
no carro da polícia
114
00:05:24,157 --> 00:05:26,994
e disse: "Por favor,
digam-me que ele está bem."
115
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
A Dra. Stephan Lynn
era a diretora das Urgências,
116
00:05:31,131 --> 00:05:33,967
e a Stephan disse:
"Sinto muito, não podemos dizer isso,"
117
00:05:34,268 --> 00:05:35,402
e abandonou a sala.
118
00:05:37,037 --> 00:05:41,208
Ela olhou para mim por uns instantes
e disse: "Ele faleceu,"
119
00:05:41,341 --> 00:05:43,277
e eu disse: "Sim, faleceu. Está morto."
120
00:05:44,545 --> 00:05:46,480
Esteve sempre muito digna.
121
00:05:46,613 --> 00:05:50,784
Ela acabara de ver o marido
ser alvejado à frente dela,
122
00:05:51,251 --> 00:05:53,253
e abraçámo-nos uma à outra.
123
00:05:53,387 --> 00:05:55,022
Ela chorou, eu segurei-a.
124
00:05:56,156 --> 00:05:57,891
Foi como qualquer um de nós
125
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
reagiria na mesma circunstância.
126
00:06:01,662 --> 00:06:04,831
Por acaso, um dos produtores de notícias
da ABC, Alan Weiss,
127
00:06:04,965 --> 00:06:08,902
estava numa marquesa no mesmo hospital,
após um acidente de mota.
128
00:06:09,503 --> 00:06:13,740
Ouviu-se uma porta bater
e um sujeito veio a correr aos gritos:
129
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
"Temos um tiro, um tiro no peito."
130
00:06:18,645 --> 00:06:22,015
Quando se sabe que alguém
foi baleado no peito
131
00:06:22,816 --> 00:06:24,051
sem ser numa zona de guerra,
132
00:06:24,985 --> 00:06:26,753
um jornalista arrebita as orelhas.
133
00:06:28,055 --> 00:06:30,891
Depois, aparecem dois agentes
e um diz para o outro:
134
00:06:31,024 --> 00:06:33,193
"Já viste isto? O John Lennon."
135
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
Precisava de um telefone.
136
00:06:38,732 --> 00:06:39,933
Ignorávamos ser jornalista
137
00:06:40,067 --> 00:06:41,568
ou o que iria fazer.
138
00:06:41,702 --> 00:06:45,272
E tínhamos telefones no corredor,
139
00:06:45,405 --> 00:06:48,075
e ele, por acaso, transmitiu a história
140
00:06:48,775 --> 00:06:50,844
pelo nosso telefone,
141
00:06:50,978 --> 00:06:53,680
ainda antes de John Lennon
ser dado como morto.
142
00:06:54,948 --> 00:06:56,049
Liguei para a redação
143
00:06:56,183 --> 00:06:58,685
e para o editor das respostas
do noticiário da noite.
144
00:06:58,819 --> 00:07:04,024
E disse: "Estou no hospital
e o John Lennon foi baleado, está morto."
145
00:07:06,226 --> 00:07:08,195
Se pudesse ter matado alguém
nessa noite,
146
00:07:08,695 --> 00:07:10,264
teria sido o Alan Weiss.
147
00:07:10,397 --> 00:07:11,832
URGÊNCIA HOSPITAL ROOSEVELT
148
00:07:11,965 --> 00:07:15,002
As notícias da noite da ABC
só voltarão a ser transmitidas
149
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
após o Monday Night Football.
150
00:07:16,770 --> 00:07:18,839
E agora vemos uma baliza
de campo com 34 mt.
151
00:07:18,972 --> 00:07:20,641
A história é tão importante,
152
00:07:20,774 --> 00:07:25,045
que o locutor desportivo Howard Cosell
interrompe a notícia sobre o jogo.
153
00:07:25,913 --> 00:07:28,582
Lembrem-se, isto é apenas
um jogo de futebol,
154
00:07:28,715 --> 00:07:30,851
seja quem for o vencedor.
155
00:07:30,984 --> 00:07:33,887
Acabamos de ter a confirmação
de uma tragédia inenarrável
156
00:07:34,021 --> 00:07:36,557
por parte da ABC News,
na Cidade de Nova Iorque.
157
00:07:36,690 --> 00:07:39,359
John Lennon,
à porta do prédio,
158
00:07:39,493 --> 00:07:41,461
no lado oeste da Cidade de Nova Iorque,
159
00:07:41,595 --> 00:07:44,431
talvez o mais famoso dos Beatles,
160
00:07:44,565 --> 00:07:46,400
foi alvejado duas vezes pelas costas,
161
00:07:46,533 --> 00:07:51,104
levado para o Roosevelt Hospital,
e dado como morto.
162
00:07:51,672 --> 00:07:53,006
A notícia corre rapidamente.
163
00:07:53,907 --> 00:07:56,777
Os repórteres acotovelam-se
para chegar ao local do crime,
164
00:07:56,910 --> 00:07:59,646
prontos para gravar material
para resumos de notícias
165
00:07:59,780 --> 00:08:01,315
e atualizações na Costa Oeste.
166
00:08:02,015 --> 00:08:06,053
Mas a CNN pode entrar ao vivo
e durante o tempo que a história exigir.
167
00:08:06,386 --> 00:08:07,821
Chamo-me Mary Alice Williams,
168
00:08:07,955 --> 00:08:10,390
Chefe do Gabinete de N.I.
para a Cable News Network.
169
00:08:11,058 --> 00:08:13,961
Maria Alice Williams da CNN
chega ao local do crime
170
00:08:14,094 --> 00:08:15,963
numa carrinha nova de diretos.
171
00:08:16,096 --> 00:08:18,765
Estamos aqui para provar
que o amor não morre.
172
00:08:19,266 --> 00:08:21,368
Mas a resposta inicial
dos fãs de Lennon
173
00:08:21,502 --> 00:08:24,271
à equipa da CNN News é hostil.
174
00:08:25,739 --> 00:08:27,474
Começaram a abanar a carrinha.
175
00:08:27,608 --> 00:08:30,677
"Levem os noticiários
e vão-se embora daqui."
176
00:08:30,811 --> 00:08:33,547
E eu desci e disse-lhes a todos:
177
00:08:34,348 --> 00:08:37,317
"Estamos a transmitir
para o mundo inteiro.
178
00:08:37,851 --> 00:08:41,255
Para isso,
temos que alcançar um satélite
179
00:08:41,388 --> 00:08:43,724
a 370 mil km
180
00:08:43,857 --> 00:08:46,894
numa órbita geossíncrona
181
00:08:47,027 --> 00:08:49,897
e, se esta carrinha abanar,
não conseguimos.
182
00:08:50,030 --> 00:08:51,131
Preciso da vossa ajuda.
183
00:08:51,265 --> 00:08:54,368
Queria que dessem as mãos,
fizessem uma roda em torno da carrinha
184
00:08:54,501 --> 00:08:58,605
e a protegessem, para podermos transmitir
esta imagem para o mundo."
185
00:08:58,739 --> 00:08:59,773
E eles fizeram-no.
186
00:09:00,107 --> 00:09:01,108
JOHN LENNON PARA SEMPRE
187
00:09:01,241 --> 00:09:02,543
Centenas de fãs acamparam
188
00:09:02,676 --> 00:09:05,812
diante do prédio de apartamentos de luxo
no lado oeste de Manhattan.
189
00:09:09,216 --> 00:09:10,250
AMO-TE JOHN
190
00:09:10,384 --> 00:09:11,852
Cobrir a morte de Lennon
191
00:09:11,985 --> 00:09:16,356
ajudou a CNN a consolidar-se
como o canal de notícias 24/7.
192
00:09:16,490 --> 00:09:19,927
Joanne Li, Cable News Network
diante do Dakota em Nova Iorque.
193
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
E eu pensei, há algo
194
00:09:23,030 --> 00:09:25,899
nesta notícia "em tempo real"
que estamos a transmitir.
195
00:09:30,137 --> 00:09:34,975
Das notícias à música, ao desporto,
a TV por cabo transforma tudo...
196
00:09:35,976 --> 00:09:37,211
da nossa forma de comprar...
197
00:09:37,811 --> 00:09:41,982
Apresento-lhes a QVC, o novíssimo
canal de compras da América.
198
00:09:43,016 --> 00:09:45,252
...a um novo modo
para celebrar a religião...
199
00:09:45,385 --> 00:09:48,255
Se me sinto melhor,
não vou deixar o diabo descobrir.
200
00:09:48,388 --> 00:09:51,258
...quando os televangelistas
criam as suas próprias redes.
201
00:09:51,391 --> 00:09:54,428
O equipamento é fornecido por Deus.
202
00:09:55,028 --> 00:09:57,965
Mas tanta popularidade
traz muita exposição.
203
00:09:58,932 --> 00:10:00,834
Ele tirou-me o sutiã e disse:
204
00:10:00,968 --> 00:10:04,238
"Jessica, lembra-te, ao ajudares o pastor,
205
00:10:04,371 --> 00:10:05,506
estás a ajudar as ovelhas."
206
00:10:06,306 --> 00:10:07,741
Para Jim e Tammy Bakker,
207
00:10:07,875 --> 00:10:11,111
o estrelato na TV por cabo
torna-se um pesadelo.
208
00:10:13,914 --> 00:10:15,382
Vocês são a luz do mundo.
209
00:10:15,983 --> 00:10:20,554
Na década de 1980, os televangelistas
dominam o universo por cabo.
210
00:10:20,687 --> 00:10:22,956
Os olhos dele lançavam chispas.
211
00:10:23,090 --> 00:10:25,792
Apresentadores energéticos
a pregar fogo e enxofre.
212
00:10:26,059 --> 00:10:29,630
A PTL Television Network
apresenta Jim e Tammy.
213
00:10:30,964 --> 00:10:33,500
Jim e Tammy Bakker
são um pouco diferentes.
214
00:10:34,067 --> 00:10:36,570
Diziam: "Aqui está o Johnny"
mas havia um apresentador
215
00:10:36,703 --> 00:10:38,805
que dizia: "Palmas para o Jim e a Tammy!"
216
00:10:38,939 --> 00:10:41,141
e saíam e faziam um pequeno monólogo.
217
00:10:41,675 --> 00:10:43,977
E depois iam para o cenário,
que parecia uma casa
218
00:10:44,611 --> 00:10:46,246
e diziam: "Bem-vindos a nossa casa!"
219
00:10:48,849 --> 00:10:53,153
O PTL Club é um programa de variedades
com uma dose saudável de adoração cristã.
220
00:10:54,188 --> 00:10:58,392
Jim e Tammy Bakker
eram contra o velho pentecostalismo
221
00:10:58,525 --> 00:11:00,894
que era grave e renitente.
222
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Era pentecostalismo e Las Vegas.
223
00:11:02,930 --> 00:11:07,167
-Todos precisamos de um ombro amigo.
- Os Bakker fundaram
224
00:11:07,301 --> 00:11:09,703
a Praise the Lord TV Netwok.
225
00:11:11,572 --> 00:11:14,942
E tinham um dos principais
canais por satélite do mundo
226
00:11:15,075 --> 00:11:16,710
e milhões de espectadores.
227
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
Mas com o sucesso vem a tentação.
228
00:11:24,451 --> 00:11:27,020
Creio que há pessoas
que precisam de pegar no telefone
229
00:11:27,154 --> 00:11:28,522
e fazer o que Deus manda.
230
00:11:28,655 --> 00:11:31,158
Há uma pessoa de quem o Senhor
me tem falado, no Havai,
231
00:11:31,291 --> 00:11:34,127
toda esta noite,
que tem 100 mil dólares, eu sei.
232
00:11:34,261 --> 00:11:37,931
395 990 dólares?
233
00:11:38,065 --> 00:11:41,502
Precisamos de mais 4
para chegar aos 400 mil.
234
00:11:42,336 --> 00:11:44,571
Não contentes
com serem supervedetas da TV,
235
00:11:44,705 --> 00:11:48,008
os Bakker constroem
um tipo de império diferente.
236
00:11:49,142 --> 00:11:52,913
As crianças estão inquietas?
O trabalho deixou-o baixo?
237
00:11:53,547 --> 00:11:56,383
Está a precisar do Heritage USA.
238
00:11:56,517 --> 00:12:00,087
O Heritage USA é o gigantesco
parque temático da PTL,
239
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
pago com donativos dos espectadores.
240
00:12:02,189 --> 00:12:03,490
Temos um lugar para si.
241
00:12:03,624 --> 00:12:06,159
EM 1986, SEIS MILHÕES DE PESSOAS
VÃO AO HERITAGE U.S.A.
242
00:12:06,293 --> 00:12:08,762
Em 1987, gerir o canal
243
00:12:08,896 --> 00:12:11,899
e o Heritage USA é muito caro.
244
00:12:12,032 --> 00:12:15,869
O Heritage USA, por um dia
ou para o resto da vida.
245
00:12:16,003 --> 00:12:18,238
O meu pai tinha de ter
um milhão a cada dois dias
246
00:12:18,372 --> 00:12:21,742
para manter o programa no ar
e pagar a todos os empregados.
247
00:12:21,875 --> 00:12:22,876
Não sei como conseguia.
248
00:12:23,010 --> 00:12:24,144
Eu teria um colapso nervoso
249
00:12:24,278 --> 00:12:26,380
só de pensar em arranjar
um milhão na vida,
250
00:12:26,513 --> 00:12:27,915
quanto mais em dois dias.
251
00:12:28,849 --> 00:12:29,883
É um trabalho árduo,
252
00:12:30,017 --> 00:12:33,954
mas o bónus é o Cristianismo
à moda dos anos 80.
253
00:12:34,087 --> 00:12:35,189
Embora seja cristã,
254
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
posso gostar de coisas boas.
255
00:12:37,057 --> 00:12:38,158
Adoro coisas boas.
256
00:12:38,292 --> 00:12:41,495
Os meus pais eram decididamente
uma expressão do excesso,
257
00:12:42,496 --> 00:12:43,597
até na própria fé.
258
00:12:43,730 --> 00:12:47,968
Era como se conseguissem
participar nesse excesso e dizer:
259
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
"É possível amar Jesus
e sermos bem sucedidos."
260
00:12:51,572 --> 00:12:56,343
Mas em 1987, o êxito dos Bakker
está prestes a desaparecer.
261
00:12:58,912 --> 00:13:01,215
Nunca estive envolvido
em trocas de mulheres.
262
00:13:01,348 --> 00:13:03,517
- Nunca. Exato.
- Não sou homossexual.
263
00:13:03,650 --> 00:13:06,286
E nunca frequentei uma prostituta.
264
00:13:06,887 --> 00:13:09,756
Jessica contou tudo à Playboy,
alegando ter sido enganada
265
00:13:09,890 --> 00:13:11,491
e desflorada por Bakker.
266
00:13:12,092 --> 00:13:16,063
A secretária de Igreja Jessica Hahn
acusa o televangelista Jim Bakker
267
00:13:16,196 --> 00:13:18,265
de a drogar e violar.
268
00:13:19,533 --> 00:13:23,570
Leva-me ao colo e deita-me na cama dele.
269
00:13:23,704 --> 00:13:26,340
O homem fica ali
sem absolutamente nada vestido.
270
00:13:26,907 --> 00:13:28,575
Tirou-me o sutiã e disse:
271
00:13:28,709 --> 00:13:32,045
"Jessica, lembra-te, ao ajudares o pastor,
272
00:13:32,179 --> 00:13:33,313
estás a ajudar as ovelhas."
273
00:13:34,548 --> 00:13:38,719
Depois, surgem acusações mais sinistras
de trocas de mulheres, homossexualidade,
274
00:13:38,852 --> 00:13:41,221
prostitutas e desfalques.
275
00:13:42,222 --> 00:13:43,690
A América está presa ao ecrã.
276
00:13:43,824 --> 00:13:46,693
Os canais noticiosos
seguem cada movimento dos Bakker.
277
00:13:46,827 --> 00:13:49,196
Acho que é justo dizer
que Jim e Tammy Bakker
278
00:13:49,329 --> 00:13:52,432
foram as primeiras vedetas televisivas.
279
00:13:52,966 --> 00:13:57,037
As pessoas não se fartavam
de ouvir as revelações.
280
00:13:57,304 --> 00:14:01,775
Havia de tudo: sexo, escândalo, traição.
281
00:14:01,909 --> 00:14:03,877
Não vamos discutir nenhuma dessas coisas.
282
00:14:04,011 --> 00:14:06,713
Mas os outros cristãos
não dão a outra face.
283
00:14:06,847 --> 00:14:10,384
Os amigos, os outros televangelistas,
todos pregavam
284
00:14:10,517 --> 00:14:12,653
e diziam coisas horríveis acerca deles.
285
00:14:12,786 --> 00:14:15,422
Até os outros cristãos
lhes tinham virado as costas.
286
00:14:15,556 --> 00:14:17,424
Televangelistas como Jimmy Swaggart
287
00:14:17,558 --> 00:14:19,193
depressa lhes atiram pedras.
288
00:14:19,326 --> 00:14:23,730
Jimmy Swaggart
espezinhava Jim Bakker publicamente,
289
00:14:23,864 --> 00:14:25,966
acusando-o de ser um mau exemplo
290
00:14:26,567 --> 00:14:28,936
para outros televangelistas
e para o público americano.
291
00:14:31,471 --> 00:14:34,208
Mas, a seguir, Swaggart
é apanhado com uma prostituta.
292
00:14:34,341 --> 00:14:37,411
Pequei contra Ti, Senhor.
293
00:14:38,946 --> 00:14:41,381
Embora Swaggart confesse
e mantenha o emprego.
294
00:14:41,849 --> 00:14:45,018
SWAGGART DEMITE-SE
APÓS UM SEGUNDO ESCÂNDALO SEXUAL EM 1991.
295
00:14:45,152 --> 00:14:47,221
Mas os Bakker têm mais a perder.
296
00:14:47,754 --> 00:14:51,925
A Tammy e eu vemo-nos forçados
a defender a nossa reputação
297
00:14:52,059 --> 00:14:53,327
e limpar o nosso bom nome.
298
00:14:53,994 --> 00:14:57,965
Veem-se metidos numa tempestade mediática
de proporções bíblicas.
299
00:14:58,098 --> 00:15:00,701
De repente, tudo ruiu,
e eles ruíram num ápice,
300
00:15:00,834 --> 00:15:02,336
provavelmente em 24 horas.
301
00:15:02,870 --> 00:15:07,007
Dinheiro de subornos totalizando mais
de 250 mil dólares em contas de empresas
302
00:15:07,908 --> 00:15:11,979
Quase 4 milhões em doações
vão parar aos bolsos dos Bakker.
303
00:15:13,413 --> 00:15:16,183
O canal televisivo deles abre falência,
304
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
com dívidas de cerca de 70 milhões.
305
00:15:20,354 --> 00:15:21,555
Durante dois anos e meio,
306
00:15:21,688 --> 00:15:24,258
a novela da vida real
passa no noticiário.
307
00:15:24,858 --> 00:15:26,994
Tornou-se uma espécie
de tragédia da América.
308
00:15:27,127 --> 00:15:29,997
Foi uma história incrível,
era a televisão clássica.
309
00:15:30,130 --> 00:15:31,565
E é-o, à sua maneira...
310
00:15:31,698 --> 00:15:32,966
Ted Koppel e eu
debatemos isso.
311
00:15:33,100 --> 00:15:35,335
O Ted apresentava o Nightline,
e disse:
312
00:15:35,469 --> 00:15:38,939
"Dão-me três noites por semana
para coisas sérias
313
00:15:39,072 --> 00:15:41,308
e, em duas noites por semana,
é o Jim e a Tammy."
314
00:15:43,710 --> 00:15:46,880
Em 1989, Jim Bakker
é considerado culpadode fraude
315
00:15:47,014 --> 00:15:49,416
e condenado a 45 anos de prisão.
316
00:15:50,584 --> 00:15:54,021
BAKKER SÓ CUMPRE CINCO ANOS.
317
00:15:54,421 --> 00:15:55,989
O parque temático Heritage fecha.
318
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Milhões em dólares timeshare perdidos.
319
00:15:59,493 --> 00:16:01,795
HOJE, GRANDE PARTE DO PARQUE
É UM CAMPO DE GOLFE.
320
00:16:01,929 --> 00:16:04,498
A imagem do televangelismo
fica em frangalhos.
321
00:16:05,499 --> 00:16:08,368
Depois de se divorciar de Jim,
Tammy reinventa-se,
322
00:16:08,502 --> 00:16:13,207
sendo adorada como ícone homossexual
antes de morrer de cancro em 2007,
323
00:16:13,841 --> 00:16:16,343
enquanto Jim volta à televisão
com um novo ministério,
324
00:16:16,476 --> 00:16:18,512
preparando-se para o fim do mundo.
325
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
Acredito que se aproxima
o julgamento de Deus
326
00:16:21,949 --> 00:16:23,584
e não demora.
327
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
Em geral, acredito que quando alguém
328
00:16:26,220 --> 00:16:28,355
sente que fala por Deus a esse nível,
329
00:16:28,488 --> 00:16:30,123
isso vem com uma arrogância
330
00:16:30,257 --> 00:16:33,460
que não me parece que acabe bem.
331
00:16:35,629 --> 00:16:38,031
Enquanto os canais
fazem render a novela dos Bakker
332
00:16:38,165 --> 00:16:40,100
ganhando todos os pontos possíveis...
333
00:16:41,435 --> 00:16:45,639
no Texas, uma tragédia
reforça a reputação da CNN
334
00:16:45,772 --> 00:16:49,610
como recurso quando se desenrola o drama
da vida e da morte.
335
00:16:50,010 --> 00:16:54,548
Havia uma menina no oeste do Texas,
e o mundo parou,
336
00:16:54,982 --> 00:16:58,752
e rezou para que essa bebé sobrevivesse.
337
00:17:03,557 --> 00:17:07,728
Em meados dos anos 80 a CNN, o primeiro
canal de notícias por cabo 24/7,
338
00:17:07,861 --> 00:17:09,997
resolveu os seus problemas iniciais.
339
00:17:10,130 --> 00:17:13,000
Foi uma loucura total, mas conseguimos.
340
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
TED TURNER
FUNDADOR, CNN
341
00:17:14,768 --> 00:17:15,836
Preparava-se o palco
342
00:17:15,969 --> 00:17:18,906
para um dos dramas
mais memoráveis da CNNaté à data.
343
00:17:21,208 --> 00:17:24,978
Midland, Texas, 14 de outubro de 1987.
344
00:17:26,013 --> 00:17:29,149
Um jovem pai
recebe uma mensagem aterrorizante.
345
00:17:29,850 --> 00:17:33,220
Quando tinha 18 anos
e a esposa do meu chefe veio cá fora,
346
00:17:33,353 --> 00:17:34,521
dirigiu-se a mim e disse:
347
00:17:34,655 --> 00:17:37,024
"Chip, não sei como te dizer isto,
mas vou dizê-lo.
348
00:17:39,059 --> 00:17:42,896
A tua filha caiu num poço abandonado
no oeste de Midland,
349
00:17:43,197 --> 00:17:45,332
e vêm buscar-te
para te levarem até lá,
350
00:17:45,465 --> 00:17:46,633
o mais depressa possível."
351
00:17:47,467 --> 00:17:50,737
A filha de Chip,
Jessica McClure, de 18 meses,
352
00:17:50,871 --> 00:17:52,940
está presa dois palmos abaixo do chão,
353
00:17:53,073 --> 00:17:55,509
num cano com 20 cm de diâmetro.
354
00:17:56,743 --> 00:18:00,414
Um microfone baixado até ao poço
confirma que a Jessica ainda está viva.
355
00:18:01,548 --> 00:18:03,984
Ouvem a Jessica a chamar pela mãe.
356
00:18:04,117 --> 00:18:07,821
Tem cantado, cantarolado
e, de vez em quando, chora.
357
00:18:09,256 --> 00:18:10,357
E eu ouvi-a chorar.
358
00:18:11,458 --> 00:18:14,695
E instantaneamente...
o mundo girou,
359
00:18:14,828 --> 00:18:16,763
fiquei sem fôlego e caí de joelhos
360
00:18:16,897 --> 00:18:19,233
e disse apenas:
"Deus, não consigo lidar com isto."
361
00:18:20,901 --> 00:18:22,970
Com a ajuda do Senhor
e as vossas orações,
362
00:18:23,103 --> 00:18:24,872
sabemos que a menina vai sobreviver.
363
00:18:25,005 --> 00:18:27,941
Está tudo bem, Jessica.
Aguenta-te, querida.
364
00:18:28,709 --> 00:18:30,844
Socorristas voluntários perfuram um eixo
365
00:18:30,978 --> 00:18:34,047
paralelo àquele onde Jessica caiu
e mais profundo,
366
00:18:34,348 --> 00:18:37,718
depois, começam a lascar
a rocha sólida que os separa
367
00:18:37,851 --> 00:18:38,886
da bebé.
368
00:18:39,753 --> 00:18:41,822
Os socorristas trabalham durante a noite.
369
00:18:43,190 --> 00:18:47,427
Mas ao fim de 24 horas, ainda se debatem
para chegar à bebé Jessica.
370
00:18:48,629 --> 00:18:50,130
Os media vão para Midland,
371
00:18:51,064 --> 00:18:54,034
entre eles, o repórter da CNN Tony Clark.
372
00:18:54,835 --> 00:18:58,772
Os socorristas progridem literalmente
centímetro a centímetro,
373
00:18:58,906 --> 00:19:01,008
e, a esse ritmo, ainda faltará algum tempo
374
00:19:01,141 --> 00:19:04,244
até a jovem Jessica
ser trazida até à superfície.
375
00:19:04,378 --> 00:19:06,113
Era o tipo de história
376
00:19:06,246 --> 00:19:10,250
que mantinha as pessoas
coladas à CNN em todo o mundo.
377
00:19:10,817 --> 00:19:14,555
Pensou-se que o seu abrigo
ficaria perto,
378
00:19:14,688 --> 00:19:19,026
mas, quando os voluntários escavaram,
acharam um solo ainda mais duro.
379
00:19:19,726 --> 00:19:23,263
Ao contrário dos canais
que podem interromper um boletim noticioso
380
00:19:23,397 --> 00:19:26,166
e retomar a programação normal,
nós ficámos.
381
00:19:26,934 --> 00:19:28,936
E seguimos essa história
durante todo o dia,
382
00:19:29,069 --> 00:19:32,005
enquanto eles tentavam retirá-la
ainda viva.
383
00:19:32,940 --> 00:19:34,808
Vieram vizinhos e amigos
384
00:19:34,942 --> 00:19:37,244
oferecer as suas preces
e apoio aos McClure
385
00:19:37,377 --> 00:19:40,414
diante da casa onde decorre o salvamento.
386
00:19:40,547 --> 00:19:43,684
Em nome de Jesus,
rezamos pelo vosso auxílio. Amém.
387
00:19:43,817 --> 00:19:45,485
EU AMO A JESSICA
388
00:19:47,187 --> 00:19:50,791
Finalmente, ao fim de 58 horas, esperança.
389
00:19:51,258 --> 00:19:54,228
Sabíamos que o resgate
seria em breve.
390
00:19:56,730 --> 00:19:58,131
O mundo parou...
391
00:19:59,299 --> 00:20:03,770
e rezou pela vida de uma bebé.
392
00:20:25,025 --> 00:20:27,728
Foi um simples bramido que começou ali,
junto ao poço,
393
00:20:27,861 --> 00:20:29,730
e se espalhou por toda a cidade,
394
00:20:29,863 --> 00:20:30,964
e literalmente, sabemo-lo,
395
00:20:31,098 --> 00:20:32,533
por todo o país e todo o mundo.
396
00:20:33,901 --> 00:20:37,804
O mundo inteiro pode agora partilhar
a emoção de uma história.
397
00:20:43,210 --> 00:20:47,247
Milagre após milagre, após milagre.
É incrível.
398
00:20:47,381 --> 00:20:49,816
Foi Jessica McClure Day
em Midland, no Texas,
399
00:20:49,950 --> 00:20:52,085
em homenagem à menina
que passou 58 horas
400
00:20:52,219 --> 00:20:54,221
presa num poço abandonado.
401
00:20:54,354 --> 00:20:56,690
Este é o tipo de matéria noticiosa
402
00:20:56,823 --> 00:20:59,660
que nunca saiu nem sairá de moda.
403
00:21:00,093 --> 00:21:02,196
É a experiência em segunda mão.
404
00:21:02,329 --> 00:21:05,966
EM 1998, A CNN ESTÁ DISPONÍVEL
EM 58 PAÍSES.
405
00:21:06,099 --> 00:21:10,003
Foram das melhoes notícias
vindas do Midland Memorial Hpspital.
406
00:21:10,137 --> 00:21:12,906
Os médicos disseram
que a Jessica está bem.
407
00:21:16,910 --> 00:21:18,412
Tudo está bem quando acaba bem.
408
00:21:19,446 --> 00:21:22,249
Embora hoje não se lembrede nada
deses eventos,
409
00:21:22,382 --> 00:21:25,152
ela ajuda a tornar a CNN um agente global,
410
00:21:25,285 --> 00:21:28,155
transformando para sempre
a transmissão noticiosa.
411
00:21:32,059 --> 00:21:34,928
A popularidade da CNN
fomenta o predomínio da TV por cabo.
412
00:21:36,830 --> 00:21:39,933
Desde chegar apenas a 18 000 000 de casas
no início da década
413
00:21:40,067 --> 00:21:42,336
até chegar por alcançar
53.000.000 casas.
414
00:21:43,036 --> 00:21:47,207
Queremos mais 300 pessoas para um donativo
através do seu cartão de crédito, agora.
415
00:21:47,341 --> 00:21:50,911
Os Bakker tornam-se um dos pioneiros
da reality television
416
00:21:51,044 --> 00:21:55,015
E as nossas vidas, pontos de vista
e hábitos mudaram para sempre.
417
00:21:55,782 --> 00:21:58,785
Louvado seja o Senhor
e louvada seja a TV por cabo.
418
00:21:58,919 --> 00:21:59,920
Aleluia!
35793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof