All language subtitles for The.80s.Greatest.S01E03.Family.Values.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-NTb_track10_[por]

Os anos 80.

Uma década que olhou em frente.

Havia a sensação
de podermos recriar o mundo,

por isso, havia um orgulho
e autoconfiança incríveis.

Foi uma era inebriante,
cheia de exuberância e energia.

Uma década que olhou para trás...

Não seria ótimo voltarmos a essa época

em que tudo era tão inocente?

Para dar algum sentido ao presente.

Havia a sensação de transtorno social.

A América estava em decadência.

Reinventando os valores familiares
para melhor...

Os anos 80 foram o período da grande
homogeneização e limpeza da América.

...e para pior.

Os anos 80 diziam: "Nós somos estranhos

e vamos desfrutar disso."

Seu...

Nasce de novo o dia na América.

Hoje, irão trabalhar
mais homens e mulheres do que nunca

na história do país.

Em 1984,

Ronald Reagan está a construir
a sua cidade reluzente na colina.

Ao ser eleito quatro anos antes,
fez uma promessa...

Eu, Ronald Reagan, juro solenemente.
que irei...

Para acabar com a ressaca dos Anos 70

e voltar a tornar a América grandiosa.

A começar pela economia.

Ele acreditava que a revolução
conservadora em que se empenhara

não era apenas
uma revolução para os ricos,

era uma revolução para os americanos.

A partir de meados de 1984,
a inflação começou a descer,

o desemprego diminuiu
e começámos a ver crescimento.

Sob a liderança do Presidente Reagan,

o nosso país é mais orgulhoso,
mais forte e melhor.

E o verão de 1984

fornece a Reagan
o trampolim ideal para a reeleição.

As Olimpíadas de 1984
foram uma celebração incrível.

Foram um motivo
quase para mostrarmos isso ao mundo

e também dizermos a nós mesmos
que estávamos de novo a crescer.

Três meses depois,

Reagan ganha mais votos eleitorais
do que qualquer outro presidente.

Vou fazê-lo só mais uma vez.

Ainda não viram nada.

Reagan promete
não só um renascimento económico,

mas também moral.

Às vezes, parece
que o fascínio da sociedade permissiva

requer proezas sobre-humanas
de autocontrolo.

Mas o apelo do futuro é muito forte.

Quando se ouve Ronald Reagan,
o que ele está essencialmente a dizer

de tantas maneiras diferentes, é:

"Temos que voltar a um período

antes da década de 1960
destruir a América."

Os Americanos,
num estado de choque cultural

desde que os hippies começaram
a chapinhar nus em público,

querem ver a normalidade,
tal como a definem, restaurada.

A mera sensação geral
de que, na década de 1960,

tudo se tornou transgressão

até não haver mais padrões a transgredir.

Ronald Reagan cria que,
para garantir o futuro da América,

é preciso redescobrir o passado.

Recuar no tempo é a forma de progredir.

E, por coincidência, Hollywood produz
um filme que faz exatamente isso.

"Regresso ao Futuro" leva o público

de volta a uma América idealizada
da década de 1950,

da mãe e da empada de maçã.

Porque me pareces tão familiar?
Conheço a tua mãe?

Sim, acho que talvez conheça.

Aquilo só funcionava por ser por gerações

e percebermos os personagens.

Entendíamos as emoções e aspirações

e as suas deceções e frustrações

em todos os níveis geracionais.

Credo, também fumas?

Marty, começas a parecer a minha mãe.

A nossa narrativa
é sempre um produto do tempo.

"Regresso ao Futuro" deu-nos
a maravilhosa oportunidade

de comparar os Anos 50 com os anos 80.

Dê-me uma Pepsi de borla.

Se queres uma Pepsi, amigo,
vais pagá-la.

Poderia justapor
alguns valores dos Anos 50

com valores dos anos 80.

Isso deixava convenientemente os Anos 60

e os anos 70 fora da equação cultural.

Tinha havido os anos 60
com os hippies, a confusão dos anos 70

e o país queria, de algum modo,
sentir-se limpo e renovado.

Sou o George McFly. Sou a tua densidade.

Aliás...

o teu destino.

REGRESSO AO FUTURO
NO TOPO DE VENDAS HÁ 11 SEMANAS.

O filme até trouxe um sorriso
à Casa Branca.

Reagan viu o filme e adorou-o.

Diz-me, rapaz do futuro,

quem é o Presidente
dos Estados Unidos em 1985?

- Ronald Reagan.
- Ronald Reagan, o ator?

O ator?

Isso lembrou o público
que aquilo era meio louco.

Ele riu-se tanto dessa piada,
que mandou o projecionista da Casa Branca

parar o filme e voltar trás,
para poder voltar a ver.

Estúdio de televisão portátil.

O Presidente tem de ser ator.

Para ficar bem na televisão.

Sem nunca perder a ligação com o público,

Reagan refere o filme

no seu discurso de 1986
sobre o Estado da União.

Como diziam no filme
"Regresso ao Futuro",

-"Para onde vamos, não é preciso..."
- Não é preciso estradas.

Como Reagan estava a divulgar a ideia dele
dos valores familiares,

penso que há um elemento político

no "Regresso ao Futuro" e no seu sucesso.

Não sei se aquilo é a sério.

A cidade reluzente de Reagan na colina

assemelha-se muito à Main Street
da década de 1950,

com todos os valores
tradicionais inerentes.

Assistimos a uma reconsagração
dos valores sólidos

da fé, da família, do trabalho,
do bairro, da paz e da liberdade.

Valores que ajudam a reunir-nos
como um só povo.

A posição de Ronald Reagan
pode ser vista assim:

não quero regressar ao passado,

quero voltar à maneira antiga
de enfrentar o futuro,

com ímpeto no andar.

O futuro parecia tão cor-de-rosa

para a presidência Reagan
em meados da década de 1980,

que era fácil esquecer
o evento que quase matou essa visão,

junto com o próprio homem.

TRÊS ANOS ANTES

30 de março de 1981.

14h00, Washington DC.

O Presidente Reagan está a discursar
para uma multidão sindical cética.

Tem havido muita conversa
nas últimas semanas

aqui em Washington,
sobre comunicação.

Ao fim de dois meses no cargo,

Reagan continua a querer reunir apoios.

O público ainda estava muito dividido

sobre se aquele ex-ator de cinema,

que parecia tão duro,

cuja preocupação era entrarmos
numa guerra termonuclear com os Russos,

se seria mesmo adequado para eles.

Mas o mundo estava prestes a ver
o verdadeiro Ronald Reagan

e uma extraordinária demonstração
de graça sob pressão.

14h27, perto do Hilton de Washington.

Os três grandes canais noticiosos filmam.

Vi o Presidente ser empurrado
para dentro da limusina dele

e os agentes dos serviços secretos

não pensaram logo
que ele fora baleado ou atingido.

Relataram que regressavam
à Casa Branca.

Rawhide está bem.

Nessa época, não tínhamos telemóveis

e eu encontrei um telefone
e liguei para o meu gabinete.

Fomos informados pela correspondente
da Casa Branca, Sam Donaldson,

que estava lá na altura, que pelo menos
três pessoas tinham sido atingidas.

O Presidente não foi atingido.

Na limusina, o agente principal,
Jerry Parr,

viu sangue sair da boca do Presidente

e viu que tinha espuma,

e percebeu que houvera
uma penetração pulmonar.

Os agentes dos serviços secretos de Reagan
mudam de rumo.

Minutos depois, está no George Washington
Memorial Hospital.

Vá, saiam! Afastem-se, depressa!

A primeira indicação
de que havia algum problema

foi quando se ouviu dizer
pelo altifalante:

"Equipa de trauma à urgência."

Eram umas 2h00.
Eu tinha voltado para a minha mesa.

"Dr. Aaron à urgência."

Também chamaram
alguns dos cirurgiões séniores.

Nunca ouvira aquilo.

Quando entrei na urgência,
a multidão afastou-se.

E demorei para aí
um milésimo de segundo...

a perceber que o rosto
parecia familiar...

e a seguir, demorei outro milésimo
de segundo a perceber,

que era o rosto
do Presidente dos Estados Unidos,

o que não faz sentido.

Os presidentes vão à televisão,
vão aos jornais,

mas não se encontram
a dois palmos e meio

de um estagiário de cirurgia desalinhado.

Apercebi-me de que o Presidente
ia ser meu paciente

e vi que aquilo ia ser complicado.

A vida do Presidente
está nas mãos dos médicos,

e o mundo inteiro está a ver.

Houve um evento de última hora,
dispararam tiros fora do hotel.

Em toda a América,
as redações estão um caos.

As minhas desculpas.
Os detalhes são muito vagos, de momento.

A tecnologia antiga tenta manter-se a par
das últimas notícias.

Vou repetir mais uma vez.
O Presidente não foi atingido.

Isto está a crescer
porque não foi há pouco tempo.

E não são só as redações
que estão confusas.

Na urgência, os médicos suspeitam
que o Presidente de 70 anos

tenha tido uma paragem cardíaca.

Havia imensa gente na urgência,

a tentar perceber
o que realmente acontecera.

Depois, encontram um ferimento de bala.

Era uma lesão muito pequena,
com uns sete ou oito milímetros.

Parecia um pequeno corte.

A bala ainda está lá dentro.

Um pulmão colapsado
e forte hemorragia interna.

Perdeu aproximadamente

algo na orla de 40%
do seu volume sanguíneo,

maioritariamente antes
de chegar à urgência.

O Presidente corre perigo de vida.

As redações ainda tentam manter-se a par.

Espere aí. Diz que o Presidente foi...

O Presidente foi hospitalizado?

Mas pode confirmar
que não foi levado para um hospital?

A sensação geral era

que a vida dele estava por um fio

e não tinha grandes hipóteses
de sobreviver.

Estamos mesmo a meio disto
e toda a gente quer saber:

"O que se seguirá?"

A primeira-dama corre para as urgências.

Prepara-se para o pior.

Os cirurgiões querem remover a bala,

mas primeiro, têm de a encontrar.

Depois de voltar ao gabinete,
juntei-me a Frank Reynolds, o nosso pivô.

Graças a Deus,
o Presidente não foi atingido.

E de repente, entregaram-nos
um pedaço de papel.

Tanto quanto percebi, foi...

Frank leu mal e disse: "Não,
o Presidente não foi atingido."

O Presidente não foi ferido.

Vi que as palavras eram diferentes.

- Isso fora.
- Ele foi ferido.

Meu Deus, ele foi...

O Presidente foi ferido?

A reação acho que foi
o que se esperaria de um repórter,

mas também de alguém
em estado de choque.

Ele encontra-se estável.
Todas estas informações...

O Presidente foi atingido.

O ex-ator estava prestes a ser impelido

para um papel derradeiro.

Os seus olhos abrem-se

e ele olha em volta
para cada um de nós e diz:

"Só espero que vocês
sejam todos republicanos,"

e um de nós avançou e disse:
"Sr. Presidente,

por hoje, somos todos republicanos."

16h30, o Dr. Aaron começa a cirurgia.

A última coisa que soubemos

é que o estado dele
foi descrito como sendo estável.

Meu Deus.

A situação não era tão estável
como os repórteres pensavam.

Quando começamos a apalpar
através do pulmão,

não conseguimos encontrar a bala.

Precisam de correr o risco
de ver mais fundo.

O Dr. Aaron pediu-me
que afastasse gentilmente o coração,

para ele poder procurar por trás,
e assim fiz.

Até que, a dada altura,

tinha as mãos em torno do coração
do Presidente, a bater.

Sinto as terminações nervosas
e tenho os cabelos em pé.

Isso colocava tudo
na dura realidade

de que era um grande momento

e estávamos ali e não podíamos falhar.

Pouco sabemos, e o facto de montarem
um centro de imprensa...

Só para saber o que se passa,
qual o estado do Presidente Reagan.

O Dr. Benjamin Aaron,
que é cirurgião torácico...

Recapitulando,
tem sido uma tarde horrível.

Ao fim de uma hora e dez minutos,

os médicos encontram por fim a bala
dentro de um dos pulmões.

Pensei para comigo:
"Tem sido um dia e peras."

Ficámos todos muito aliviados

mal começámos a fechar a ferida.

A bala foi removida,
e depois, fechámos a incisão.

Como afirmei,
encontra-se estável e está bem.

O tubo sai, ele tosse, vira-se e diz:

"Alguém sabe
como era a carne deste tipo?"

Claro, pensámos: "O quê?"

Foi excelente. Era apenas um ser humano.

Foi uma saída clássica à Reagan,
diria eu.

O Presidente foi ferido
com uma arma que me compraram.

Julga que consigo dormir?

JOHN HINCKLEY JR. ALVEJOU REAGAN
PARA "IMPRESSIONAR" A ATRIZ JODIE FOSTER.

O Sr. Reagan pode ter alta

e voltar à Casa Branca
até ao fim da semana.

O estado dele é bom
e os médicos estão otimistas.

CUSTO DOS SERVIÇOS SECRETOS EM 1981:
175 MILHÕES DE DÓLARES

EM 2012: 1,6 MIL MILHÕES DE DÓLARES

11 de abril, o Presidente regressa a casa.

POPULARIDADE ANTES DO TIRO: 59%

DEPOIS DO TIRO: 73%

AS MELHORAS

Ele provou ser
um autêntico americano comum.

Provou ser alguém.
que o público admira...

e foi visto como um herói,

pela forma como agiu nesse dia,
e acho que o público estava certo.

E a produtividade baixou
por dois anos consecutivos.

O peso médio...
Sentiram a minha falta. A média...

A afinidade de Reagan era com as pessoas.
Era o que Obama tinha com a América.

Eles gostam dele. Duro de roer.

Fortalecida por uma ressurreição
pessoal e política,

a era Reagan começa verdadeiramente
nesse dia de março.

Ao longo dos anos 80,
a popularidade de Reagan mantém-se

e a economia começa a recuperar.

Mas em 1987, o seu objetivo de
um renascimento dos valores tradicionais

entra em choque frontal
com uma sociedade que seguiu em frente.

E, tanto quanto se sabe,
somos uma família normal.

E "Os Simpsons" anunciam a morte
da família convencional.

Sejam normais!

Nos anos 80, Reagan quer que a América

assuma as normas culturais pacatas
dos Americanos dos Anos 50,

com a fé, a família e o patriotismo
no seu coração puro e saudável.

A maioria das sitcoms familiares
também mostrava a visão dos americanos

tal como aspiravam vir a ser,
e não como eram verdadeiramente.

Olha quem eles são,
o Huck Finn e o Tom Sawyer.

Como correu a escola?
Almoçaram juntos?

As sitcoms dos anos 80 tinham fama de ser

tolos e banais...

- Bom dia.
- Bom dia.

Tomam o pequeno-almoço?

E sem a menor ponta

de qualquer experiência lógica,
quanto a mim.

Você tem uma casa linda
e é tão bonita.

Mas a realidade da vida familiar
é bem diferente.

Na década de 1980,

começou-se a ver a propagação do divórcio

e um rápido declínio do núcleo familiar.

As famílias tradicionais,
o pai é que manda,

tudo isso é atacado.

Até que, em 1987,
os Americanos sofreram um grande choque,

o choque de reconhecimento.

Sai a empada de maçã e a mãe, e entram...

"Os Simpsons".

- Come os meus calções.
- Perdão?

- Ora!
-Ai, caramba!

Sim, "Os Simpsons" eram o máximo para nós.

Eu entrei nos "Simpsons".

Homer, és o homem mais rico que conheço.

Sinto o mesmo por ti.

É de morrer a rir, meu.

"Os Simpsons" encarnam
tudo o que Reagan combatia.

A família americana convencional
a partir da década de 1950,

com a mãe e do pai, os 2,2 filhos,

os dois carros na garagem
e a vedação branca

já não funcionam

e "Os Simpsons" anunciam a morte
da família convencional.

Todos legítimos?

Sim, embora o miúdo tenha sido por pouco.

"Os Simpsons" abandonam o regresso
à moralidade dos Anos 50 da era Reagan...

e, em vez disso,
ecoam a cena subversiva do grunge

que surge no noroeste.

EM 1987, UMA NOVA BANDA CHAMADA NIRVANA
DAVA O PRIMEIRO CONCERTO.

Ao mesmo tempo,

um rapaz vindo de Portland
encena o seu plano desonesto

contra as vacas sagradas
da cultura americana.

Quis captar um pouco dessa energia

e alguma dessa atitude de contracultura

que recordo dos Anos 60
e da era punk

e pô-la em animação,

ver se conseguíamos invadir a cultura pop
e ver até onde conseguíamos levá-la.

Uma geração está prestes a conhecer
os piores modelos do mundo.

Como se pode formar uma palavra
com estas letras miseráveis?

Espera, aqui está uma boa. "Faz".

- Ido. Três pontos em palavras.
- Nada de abreviaturas.

Não é Identidade, pai. Ido. É uma palavra.

- Como em este jogo é estúpido.
- Cala a boca, miúdo.

Matt Groening é um cartonista underground

a apresentar a sua banda desenhada,
A Vida no Inferno,

a um novo canal de televisão.

A FOX SURGE EM 1986.

Mas, enquanto espera,
tem outras ideias.

Descobri enquanto esperava
para apresentar a ideia,

que seja o que for que eu apresentasse...

ia ficar na posse da nova rede Fox

e pensei: "Meu Deus,
Não posso dar-lhes a "Vida no Inferno".

É o meu ganha-pão.

Tenho de lhes dar algo que,
se falhar, quem se importa?"

Em desespero,
Groening tem uma inspiração.

Simples, brilhante e mais próxima.

Pensei logo nos "Simpsons" e dei-lhes
os nomes da minha própria família:

a minha irmã Lisa e a minha irmã Maggie

e o meu pai Homer
e a minha mãe Margaret,

e transferi isso
para uma espécie de mundo de sitcom.

Bart! O que é que te deu?

Mas não há famílias na vida real

iguais à família
de uma sitcom tradicional.

Por ex., a maioria das famílias
não recebem a visita da primeira-dama...

- Sou a Nancy Reagan.
- Sim, sem dúvida que é.

Para dar conselhos médicos gratuitos,
como em "Different Strokes".

Sabem, estou muito preocupada
com o abuso de drogas,

especialmente entre os jovens,

e fiquei muito impressionada
pelo modo como falaste.

- O que compraram, meninos?
- Eu comprei este porta-lápis fixe.

Demais, meu. Não via um cachimbo-de-água
há séculos.

A barriga branca e macia
da cultura americana

-estava prestes a levar um soco.
- Ora!

Achei que seria divertido abraçar a ideia

da insensibilidade das pessoas

e da estupidez e crueldade
e, ainda assim, celebrá-lo.

Seu...

Todas as famílias são disfuncionais
da mesma forma ou equivalente.

Vejam, meninos.
Nada de lutas nem gritos.

Nem arrotos. O pai está de camisa.

Essas pessoas são mesmo aberrações.

A RESERVA NAVAL
É UM TRABALHO FÁCIL.

"Os Simpsons" reescrevem o livro de regras
dos valores americanos

no mundo moderno.

Após a formação básica, só terá
de trabalhar uma semana por mês,

e passará a maior parte do tempo
bêbedo que nem um cacho.

Então, vou fazer isso.

De uma forma doentia,

diz tudo o que todos têm medo de dizer.

Lisa, se não gostas do teu trabalho,
não fazes greve.

Limitas-te a ir lá todos os dias

e trabalhas a meio gás.

É essa a maneira americana.

É a liberdade moderna. A série define-a.

O poder de "Os Simpsons"
foi ser simultaneamente inteligente

e estúpida, subversiva,
um grafito indelével...

Sim, estou à procura de um amigo meu.

Nas paredes
daquela cidade brilhante na colina.

Espere aí, vou ver.

Hugh Jass?

Alguém veja se o Hugh Jass
está na casa de banho.

"Os Simpsons" refletem o tipo
de confiança dos americanos

na capacidade de se rirem de si e soltarem
algumas das nossas ansiedades.

Sim, o que quer?

Uma cerveja.

Os anos 80 começaram por recuar no tempo

para restaurar os valores familiares
tradicionais e fazer-nos sentir-nos bem.

- Está tudo bem?
- Sim, está tudo ótimo.

Mas no fim da década,
com a economia recuperada,

tínhamos confiança
para sermos nós próprios,

para o bem ou para o mal...

Tenho de ir para a minha festa de anos.

"Os Simpsons" dizem: "Somos uma família,
mas não somos perfeitos..."

Ai, Caramba!

"E vamos ser burros às vezes."

Tal como na vida real.

A família americana
que nunca mais seria a mesma.

Se precisarem de mim, estarei no quarto.

Legendas: Maria Júdice