Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,476 --> 00:00:05,078
Eerder in De Equalizer...
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,081
Ik moet het trauma verwerken
3
00:00:08,181 --> 00:00:10,716
want de volgende keer dat
Ik moet de trekker overhalen,
4
00:00:10,717 --> 00:00:12,551
er is een kans
Ik aarzel misschien.
5
00:00:12,552 --> 00:00:14,121
Het is tijd dat ik dat doe
zorg voor mezelf,
6
00:00:14,254 --> 00:00:15,456
en dat betekent
7
00:00:15,556 --> 00:00:17,257
geen egalisering meer.
8
00:00:17,358 --> 00:00:18,692
Het spijt me,
9
00:00:18,792 --> 00:00:20,294
maar ik ben klaar.
10
00:00:20,428 --> 00:00:22,029
Rob, wat doe jij hier?
11
00:00:22,129 --> 00:00:23,096
Miles, ik heb je hulp nodig.
12
00:00:23,230 --> 00:00:24,598
Miles, je ex-man?
13
00:00:24,698 --> 00:00:26,066
Hij helpt soms mee.
14
00:00:26,166 --> 00:00:27,200
Dat zouden we moeten doen
gaan eten.
15
00:00:27,301 --> 00:00:28,268
Wij twee.
16
00:00:28,369 --> 00:00:30,438
Zoals op een date?
Nou, ik bedoel,
17
00:00:30,538 --> 00:00:32,606
dat hoeft niet
plak er een etiket op.
18
00:00:32,706 --> 00:00:34,540
Ik beveel je aan
19
00:00:34,541 --> 00:00:36,977
voor een positie
met de Federale Taskforce.
20
00:00:37,110 --> 00:00:38,145
Los Angeles?
21
00:00:38,245 --> 00:00:39,447
Ik wil dat je blijft.
22
00:00:39,580 --> 00:00:41,148
Ik ga naar het vliegveld.
23
00:00:57,898 --> 00:00:59,898
Pas op.
24
00:00:59,899 --> 00:01:01,168
Oh!
25
00:01:02,135 --> 00:01:03,837
Yo, doe rustig aan.
26
00:01:06,407 --> 00:01:07,641
Kom hier.
27
00:01:11,044 --> 00:01:13,180
Oh! Gaat het?
28
00:01:34,935 --> 00:01:37,371
Dacht dat je weg was,
nietwaar?
29
00:01:59,159 --> 00:02:01,028
Waarom doe je dit?
30
00:02:06,900 --> 00:02:08,636
Hetzelfde als jij.
31
00:02:08,736 --> 00:02:10,103
Omdat ik het kan.
32
00:02:10,203 --> 00:02:13,507
Laat me alsjeblieft gaan.
33
00:02:13,607 --> 00:02:15,242
Hoi!
34
00:02:15,375 --> 00:02:17,077
Ik praat tegen je.
35
00:02:17,177 --> 00:02:19,144
Dat zul je nooit doen
kom hiermee weg.
36
00:02:19,145 --> 00:02:20,914
Schreeuw zoveel je wilt.
37
00:02:21,048 --> 00:02:23,682
Niemand gaat je redden.
38
00:02:23,683 --> 00:02:25,953
Er komt niemand voor je.
39
00:02:27,888 --> 00:02:29,923
Hoi! Hoi!
40
00:02:30,057 --> 00:02:33,727
Hulp! Hulp!
41
00:02:47,407 --> 00:02:48,742
Ik hoorde je gooien.
42
00:02:48,842 --> 00:02:51,843
Koffie?
Denk dat je wel een kopje kunt gebruiken.
43
00:02:51,844 --> 00:02:54,848
Ah. Absoluut.
44
00:02:54,948 --> 00:02:56,416
Dezelfde droom?
45
00:02:57,685 --> 00:03:00,287
Zit vast bij herhaling.
46
00:03:02,590 --> 00:03:04,925
Heb je gedacht
over een pauze nemen?
47
00:03:08,395 --> 00:03:10,764
Zonder dat Mel je helpt
de afgelopen paar maanden...
48
00:03:10,864 --> 00:03:13,532
Nee. Ik kan het prima alleen.
49
00:03:13,533 --> 00:03:14,968
Het neemt mij gewoon mee
iets langer
50
00:03:15,068 --> 00:03:16,369
wennen, dat is alles.
51
00:03:16,470 --> 00:03:17,805
Ik weet zeker dat dat niet zo is
de enige aanpassing
52
00:03:17,905 --> 00:03:19,773
je 's nachts wakker houden.
53
00:03:19,873 --> 00:03:23,143
Heb je het gehoord?
van Dante de laatste tijd?
54
00:03:24,612 --> 00:03:26,044
Wij praten.
55
00:03:26,045 --> 00:03:28,982
Niet zo vaak als wanneer
hij vertrok, maar weet je,
56
00:03:29,082 --> 00:03:30,484
Ik heb het druk, hij heeft het druk.
57
00:03:30,618 --> 00:03:33,153
Het leven staat in de weg.
58
00:03:33,286 --> 00:03:37,725
Ja, en dat weten we allebei
een langeafstandsrelatie
59
00:03:37,825 --> 00:03:39,459
werkt niet.
60
00:03:39,560 --> 00:03:43,163
Maar jullie twee
zijn goed, toch?
61
00:03:43,964 --> 00:03:47,134
Dat zijn wij, gezien de omstandigheden.
62
00:03:47,234 --> 00:03:49,503
Wat heb je vandaag te doen,
Tante Vi?
63
00:03:51,071 --> 00:03:52,640
Ik ben aan het inbreken
enkele nieuwkomers.
64
00:03:52,740 --> 00:03:54,808
Ik ben begonnen met een nieuwe kunstles
65
00:03:54,942 --> 00:03:56,977
voor volwassen beginners bij
het gemeenschapscentrum.
66
00:03:59,913 --> 00:04:02,015
Klinkt als ontbijt
was joviaal.
67
00:04:03,316 --> 00:04:05,218
Ik zei toch dat het goed was.
68
00:04:06,086 --> 00:04:07,619
Goedemorgen.
Goedemorgen, jongens.
69
00:04:07,620 --> 00:04:09,857
Oké, wat is er zo grappig?
Wij willen ook lachen.
70
00:04:09,957 --> 00:04:11,992
Oké, papa is zo gek.
71
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
Je hebt het
om zijn grap te horen.
72
00:04:13,527 --> 00:04:15,028
Oké, oké.
73
00:04:15,162 --> 00:04:17,297
Heb je van de verpleegster gehoord?
die geen dokter wilde worden?
74
00:04:17,397 --> 00:04:20,534
Ja, dat deed ze gewoon niet
de patiënten hebben.
75
00:04:23,771 --> 00:04:25,706
Het is goed. Het is goed.
76
00:04:25,806 --> 00:04:27,207
Moet je dat niet doen?
Zie je Mel vandaag?
77
00:04:27,307 --> 00:04:29,109
Eh, oh, ja, ja, ja, ja.
78
00:04:29,209 --> 00:04:31,178
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Ik-ik moet gaan omkleden.
79
00:04:31,278 --> 00:04:32,913
We krijgen
samen voor yoga.
80
00:04:33,013 --> 00:04:36,147
Ik denk dat het echt helpt
met haar trauma.
81
00:04:36,148 --> 00:04:40,253
Nou, ze heeft geluk
om jou als vriend te hebben.
82
00:04:40,353 --> 00:04:43,023
Bedankt. Oké,
Jullie hebben een goede dag.
83
00:04:43,123 --> 00:04:45,025
Heb een fijne dag, schatje.
Dag, lieverd.
Doei.
84
00:04:45,125 --> 00:04:48,228
Ik moet hier weg,
te. De dienst begint binnenkort.
85
00:04:48,361 --> 00:04:49,730
Oké, nou...
86
00:04:49,830 --> 00:04:51,462
Goed. Ik spreek je later.
87
00:04:51,463 --> 00:04:53,033
Je hebt een goede dag.
88
00:04:53,166 --> 00:04:54,868
Jij ook.
89
00:04:54,968 --> 00:04:56,737
Ik zal het gewoon doen
pak er één van.
90
00:04:56,870 --> 00:04:59,137
Heb je niet net ontbeten?
91
00:04:59,138 --> 00:05:01,174
Er is altijd ruimte voor spek.
92
00:05:01,274 --> 00:05:03,811
Het lijkt op jullie
heb een lekkende kraan.
93
00:05:03,911 --> 00:05:05,245
Ik kom later langs
en repareer dat, oké?
94
00:05:05,378 --> 00:05:06,880
Nog een fijne dag, jongens.
95
00:05:08,015 --> 00:05:09,181
Waardeer dat.
96
00:05:10,350 --> 00:05:11,785
En sinds wanneer
97
00:05:11,885 --> 00:05:14,387
Kunnen wij niet voor zorgen?
onze eigen lekkende kraan?
98
00:05:14,521 --> 00:05:15,987
Laat hem het doen.
99
00:05:15,988 --> 00:05:17,557
Geeft hem een goed gevoel
nodig zijn.
100
00:05:17,658 --> 00:05:19,693
Waarom is Miles plotseling
hier zo veel rondhangen?
101
00:05:19,793 --> 00:05:21,192
Hij repareert dingen,
102
00:05:21,193 --> 00:05:22,830
hij zet het afval buiten,
de auto laten wassen.
103
00:05:22,930 --> 00:05:24,064
Hij is onschadelijk.
104
00:05:25,398 --> 00:05:26,634
Trouwens, Dee houdt van
105
00:05:26,734 --> 00:05:28,867
hem in de buurt hebben.
106
00:05:28,868 --> 00:05:30,570
Ik bedoel, ik ook,
als ik eerlijk zou zijn.
107
00:05:30,671 --> 00:05:32,503
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.
108
00:05:32,504 --> 00:05:35,575
Omdat hij niet rechtvaardig is
na mijn spek.
109
00:05:37,544 --> 00:05:38,846
Ah, dan hebben we een zaak.
110
00:05:38,946 --> 00:05:40,247
Ik moet, weet je...
111
00:05:40,347 --> 00:05:42,850
Mm-hmm.
Zeg tegen Harry dat ik hallo zeg.
112
00:05:50,490 --> 00:05:52,693
Zing, meisje.
113
00:05:52,793 --> 00:05:54,127
Hallo, Rob.
114
00:05:55,062 --> 00:05:57,030
Hoi.
Hoi.
115
00:05:57,130 --> 00:05:58,231
Wauw.
116
00:05:58,331 --> 00:06:00,365
Rusttijd staat je goed.
Bedankt.
117
00:06:00,366 --> 00:06:03,270
Ik moet zeggen: er was een tijd
toen ik zin had
118
00:06:03,370 --> 00:06:04,870
Dat ging ik niet
kom er maar uit,
119
00:06:04,871 --> 00:06:07,941
maar de donkere gedachten
zijn verdwenen, mijn humeur is verbeterd.
120
00:06:08,075 --> 00:06:11,076
Het leven is eigenlijk... goed.
121
00:06:11,077 --> 00:06:13,280
Ik ben blij
het werkt voor jou.
122
00:06:13,413 --> 00:06:15,348
Bedankt.
Ik wist dat het zou gebeuren.
123
00:06:15,448 --> 00:06:16,516
Dat waardeer ik.
124
00:06:16,616 --> 00:06:18,018
Hé, Rob.
Oké, nou,
125
00:06:18,118 --> 00:06:19,286
Ik laat jullie over de zaak praten.
126
00:06:19,386 --> 00:06:22,489
ik, eh,
Ik moet Dee ontmoeten.
127
00:06:24,491 --> 00:06:25,724
Het gaat goed met haar.
128
00:06:25,725 --> 00:06:27,494
Ja.
Heeft ze het genoemd
iets
129
00:06:27,627 --> 00:06:29,060
om terug te keren naar het team?
130
00:06:29,061 --> 00:06:30,998
Eh, nee.
131
00:06:31,131 --> 00:06:32,365
Nog niet.
132
00:06:32,465 --> 00:06:34,501
Eerlijk gezegd heeft ze dat niet eens gedaan
naar het heiligdom geweest
133
00:06:34,601 --> 00:06:36,069
sinds ze wegliep.
134
00:06:36,169 --> 00:06:38,672
Ergens doorheen werken
alsof dat een proces is,
135
00:06:38,806 --> 00:06:40,240
maar ze komt er wel.
136
00:06:40,340 --> 00:06:42,843
Het zit in het DNA van die vrouw
om mensen te helpen.
137
00:06:46,246 --> 00:06:48,816
Nadat ze dat niet deed
gisteravond thuisgekomen,
138
00:06:48,916 --> 00:06:50,483
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
139
00:06:50,617 --> 00:06:51,819
En Randi is jouw dochter?
140
00:06:51,919 --> 00:06:53,854
Nee, niet echt.
141
00:06:53,987 --> 00:06:55,622
Ik zorg voor een
groep weglopers.
142
00:06:55,723 --> 00:06:57,991
Kinderen die zijn uitgevallen
van het pleegzorgsysteem
143
00:06:58,125 --> 00:06:59,659
om de een of andere reden.
144
00:06:59,793 --> 00:07:01,927
Misbruik? Verwaarlozen?
145
00:07:01,928 --> 00:07:03,130
En meer.
146
00:07:03,230 --> 00:07:04,798
De meesten van hen waren dat
leven op straat
147
00:07:04,898 --> 00:07:06,666
toen ze vonden
hun weg naar mij.
148
00:07:06,767 --> 00:07:08,800
Maar ik doe mijn best
onderdak te bieden
149
00:07:08,801 --> 00:07:11,471
en geef ze wat voor eten dan ook
Ik kan het me veroorloven.
150
00:07:11,571 --> 00:07:13,604
Nou ja, hoeveel kinderen
heb je opgenomen?
151
00:07:13,605 --> 00:07:15,375
Acht.
152
00:07:15,508 --> 00:07:17,144
En nu is Randi vermist.
153
00:07:17,244 --> 00:07:18,977
Ze is pas 11.
154
00:07:18,978 --> 00:07:20,513
Ze was niet terug
tegen de avondklok van gisteravond
155
00:07:20,613 --> 00:07:22,182
en is nog steeds niet komen opdagen.
156
00:07:22,315 --> 00:07:24,852
Is het mogelijk dat ze daartoe heeft besloten?
ergens anders overnachten gisteravond?
157
00:07:24,952 --> 00:07:27,020
Nee, dat zou nooit gebeuren.
158
00:07:27,120 --> 00:07:28,856
Randi's oudere broer
blijft ook bij mij,
159
00:07:28,989 --> 00:07:30,488
en zij twee
zijn onafscheidelijk.
160
00:07:30,489 --> 00:07:31,691
Randi zou dat doen
nooit vrijwillig
161
00:07:31,825 --> 00:07:33,560
ga overal heen zonder Kevin.
162
00:07:33,693 --> 00:07:34,962
Hoe zit het met de politie?
163
00:07:35,062 --> 00:07:36,363
Heb je ze op de hoogte gebracht?
164
00:07:36,463 --> 00:07:38,198
Met al deze kinderen
woon bij mij
165
00:07:38,298 --> 00:07:41,701
is niet precies
een juridische constructie.
166
00:07:41,802 --> 00:07:43,203
En als de politie
ontdekte...
167
00:07:43,303 --> 00:07:45,638
Ze zouden allemaal gaan
terug naar de pleegzorg.
168
00:07:46,539 --> 00:07:49,009
Weet je,
Ik heb dat systeem zelf overleefd.
169
00:07:49,109 --> 00:07:50,878
Sommige huizen waren dat wel
beter dan anderen,
170
00:07:50,978 --> 00:07:52,479
maar voor de
grotendeels,
171
00:07:52,579 --> 00:07:55,013
mijn ervaring was een hel.
172
00:07:55,014 --> 00:07:57,617
Sommige dingen
deze kinderen gaan door,
173
00:07:57,717 --> 00:07:59,252
het klopt niet.
174
00:08:00,287 --> 00:08:03,156
En ze binnenhalen
is mijn manier om het vooruit te betalen.
175
00:08:03,256 --> 00:08:06,559
Soms is het nodig
om buiten het systeem te werken.
176
00:08:06,659 --> 00:08:09,096
Jij doet ze
een echte dienst.
177
00:08:09,229 --> 00:08:12,866
Het is niet eerlijk dat een kind dat heeft
te snel volwassen worden.
178
00:08:12,966 --> 00:08:15,500
Als er iets was
het zal Randi overkomen...
179
00:08:15,501 --> 00:08:16,770
Maak je geen zorgen.
180
00:08:16,870 --> 00:08:20,273
Ik ga mijn best doen
om haar terug te krijgen.
181
00:08:24,978 --> 00:08:27,280
Nou, het is een strijd,
182
00:08:27,414 --> 00:08:31,785
maar het is schoon en veiliger
dan op straat leven.
183
00:08:31,919 --> 00:08:34,186
Nou, verontschuldig je niet.
Ze hebben geluk dat ze jou hebben.
184
00:08:35,655 --> 00:08:38,792
Hé, jongens,
Ik heb iemand die je kunt ontmoeten.
185
00:08:38,926 --> 00:08:40,391
Het is oké, het is oké.
186
00:08:40,392 --> 00:08:42,262
Ze werkt niet bij het bureau.
187
00:08:42,362 --> 00:08:44,597
Ze is hier om Randi te helpen vinden.
188
00:08:45,398 --> 00:08:47,567
De oude man en de zee?
189
00:08:47,667 --> 00:08:49,469
Ik ken deze.
Heeft mij veel geleerd
190
00:08:49,602 --> 00:08:50,838
over doorzettingsvermogen.
191
00:08:50,938 --> 00:08:52,505
Vangt Santiago de vis?
192
00:08:52,605 --> 00:08:54,674
Nu wil ik niet
om het voor je te bederven.
193
00:08:54,774 --> 00:08:55,809
Blijf gewoon lezen.
194
00:08:55,943 --> 00:08:57,444
Dit is het
195
00:08:57,577 --> 00:09:00,413
Kevin, Randi's broer.
196
00:09:00,513 --> 00:09:02,615
Jongens, ga spelen
even naar buiten.
197
00:09:02,749 --> 00:09:04,082
Oké?
Oké.
198
00:09:04,083 --> 00:09:05,953
Kom op, jongens.
199
00:09:08,922 --> 00:09:10,221
Hallo, Kevin.
200
00:09:10,222 --> 00:09:12,125
Wanneer was de laatste keer
heb je je zus gezien?
201
00:09:12,225 --> 00:09:14,995
Ik weet het niet.
Eh, vanmorgen misschien?
202
00:09:15,095 --> 00:09:17,430
Kijk, ik weet dat je bang bent,
203
00:09:17,530 --> 00:09:19,299
maar de enige manier waarop ik haar kan vinden
204
00:09:19,399 --> 00:09:21,501
is als je het mij vertelt
alles wat je weet.
205
00:09:26,406 --> 00:09:28,675
Is er iets
in die tas die ik zou moeten zien?
206
00:09:36,816 --> 00:09:38,485
Kevin.
207
00:09:38,618 --> 00:09:41,955
Een pistool? Je kent de regels.
208
00:09:44,824 --> 00:09:46,193
Waar heb je dit vandaan?
209
00:09:46,293 --> 00:09:47,995
Randi en ik waren dat
restaurants verkennen
210
00:09:48,095 --> 00:09:51,264
die ons soms voedsel geven,
toen ik het zag.
211
00:09:51,364 --> 00:09:52,699
Wat gezien? Het pistool?
Nee.
212
00:09:52,799 --> 00:09:54,034
Ik zag deze geparkeerde boodschappenwagen,
213
00:09:54,167 --> 00:09:55,835
en dacht dat het zo zou zijn
vol met eten.
214
00:09:55,936 --> 00:09:58,338
Ik heb het warm gemaakt
en reed weg.
215
00:09:58,438 --> 00:09:59,806
Wij wisten dat het verkeerd was,
maar die van iedereen
216
00:09:59,907 --> 00:10:02,109
altijd zo hongerig en ik...
217
00:10:02,209 --> 00:10:03,911
Je dacht dat je het zou doen
er iets over.
218
00:10:05,312 --> 00:10:07,778
Randi hield de uitkijk
vanaf het dak.
219
00:10:07,779 --> 00:10:09,883
Ik zou elkaar ontmoeten
met haar direct daarna,
220
00:10:10,017 --> 00:10:13,486
maar toen ze niet kwam opdagen,
Ik werd zenuwachtig.
221
00:10:13,586 --> 00:10:16,723
En laat me raden,
Er zat geen eten in die vrachtwagen.
222
00:10:16,856 --> 00:10:18,825
Het zat vol met allerlei soorten
van geweren.
223
00:10:18,926 --> 00:10:20,560
Ik dacht wie dan ook
Ik heb de vrachtwagen gestolen
224
00:10:20,693 --> 00:10:21,694
pakte Randi vast, dus...
225
00:10:21,828 --> 00:10:22,963
Daarom heb je het pistool gepakt.
226
00:10:23,063 --> 00:10:24,795
Ik was bang.
227
00:10:24,796 --> 00:10:26,533
Later werd ik gebeld.
228
00:10:26,633 --> 00:10:28,368
Ik dacht dat het Randi was,
maar het was een man
229
00:10:28,501 --> 00:10:30,537
zeggen of ik dat ooit wilde
om haar weer te zien,
230
00:10:30,637 --> 00:10:32,239
Ik kan de vrachtwagen beter terugbrengen.
231
00:10:33,240 --> 00:10:34,574
Alleen.
232
00:10:35,408 --> 00:10:36,642
Of Randi is dood.
233
00:10:40,080 --> 00:10:41,681
Precies wanneer en waar
234
00:10:41,781 --> 00:10:43,814
wordt je verondersteld
om die vrachtwagen terug te brengen?
235
00:10:43,815 --> 00:10:46,219
20:00 uur vanavond.
236
00:10:46,353 --> 00:10:48,486
Zelfde plaats
Ik heb het gestolen.
237
00:10:48,487 --> 00:10:49,756
Oké.
238
00:10:49,856 --> 00:10:51,624
We gaan krijgen
je zus terug.
239
00:10:51,724 --> 00:10:54,761
Maar vertel het mij eerst
waar je die vrachtwagen hebt verstopt.
240
00:10:58,431 --> 00:10:59,866
Dit is leuk.
241
00:10:59,967 --> 00:11:01,401
Is dit de V-8?
242
00:11:01,534 --> 00:11:03,570
Krijg geen ideeën.
243
00:11:03,703 --> 00:11:05,205
Dat was ik niet.
244
00:11:05,305 --> 00:11:07,640
Maar als ik dat zou willen,
het zou gemakkelijk zijn.
245
00:11:07,740 --> 00:11:09,509
Minder dan 60 seconden.
246
00:11:09,609 --> 00:11:12,112
Minder dan 60 seconden
om je leven te ruïneren.
247
00:11:13,646 --> 00:11:15,082
Dus...
248
00:11:15,215 --> 00:11:18,018
als u niet van het bureau bent,
wie ben je?
249
00:11:18,118 --> 00:11:19,919
Een agent?
Nee.
250
00:11:20,020 --> 00:11:21,221
Niets van dat alles.
251
00:11:21,321 --> 00:11:22,755
Maar ik heb een vraag voor je.
252
00:11:22,855 --> 00:11:25,125
Hoe ging het met jou en je zus?
eindigen bij mevrouw Neal?
253
00:11:26,559 --> 00:11:29,196
Mijn pleegouders waren dat wel
zit er alleen in voor het geld.
254
00:11:29,296 --> 00:11:32,530
Ze zouden ons nauwelijks kunnen voeden
en sloot ons 's nachts op.
255
00:11:32,531 --> 00:11:35,200
Toen we klaagden,
we zijn verhuisd naar een ander huis.
256
00:11:35,201 --> 00:11:36,903
Ze probeerden te splitsen
Ik en Randi staan op.
257
00:11:37,004 --> 00:11:38,972
En dat was jij niet
dat hebben.
258
00:11:41,341 --> 00:11:43,374
Ik heb het altijd beloofd
kijk uit voor haar.
259
00:11:43,375 --> 00:11:45,912
Dat kon ik niet
bij verschillende gezinnen wonen.
260
00:11:46,013 --> 00:11:48,181
Dus we zijn allebei vertrokken
en leefde op straat.
261
00:11:48,281 --> 00:11:50,317
Dat was heel moedig van je.
262
00:11:50,450 --> 00:11:51,882
Tot op een dag,
263
00:11:51,883 --> 00:11:55,053
Mevrouw Neal heeft Randi betrapt
brood stelen van de markt.
264
00:11:55,054 --> 00:11:56,956
Gedachte
Ze zou ons aangeven,
265
00:11:57,057 --> 00:11:59,326
maar ze gaf ons
een plek om te wonen.
266
00:11:59,459 --> 00:12:01,394
Nu heb ik Randi in de steek gelaten.
267
00:12:01,494 --> 00:12:04,264
Als er iets met haar gebeurt...
Ga daar niet heen.
268
00:12:04,364 --> 00:12:06,833
Ik zal je zus halen
veilig en wel terug.
269
00:12:07,634 --> 00:12:09,002
Draai hier.
270
00:12:10,837 --> 00:12:12,603
O nee! Nee!
271
00:12:12,604 --> 00:12:13,973
Wat is er mis?
272
00:12:14,074 --> 00:12:16,209
De vrachtwagen met de geweren,
het was daar!
273
00:12:16,309 --> 00:12:17,744
En nu is het weg!
274
00:12:35,495 --> 00:12:37,262
Weet je zeker dat dit zo is
waar heb je hem geparkeerd?
275
00:12:37,263 --> 00:12:38,296
Ik weet het zeker.
276
00:12:38,297 --> 00:12:39,599
Ik ben zo dom.
277
00:12:39,699 --> 00:12:40,967
zei Randi
wij moeten het niet aannemen.
278
00:12:41,068 --> 00:12:42,967
Kevin, ik heb je nodig
om je nu te concentreren.
279
00:12:42,968 --> 00:12:45,172
Is er iets voor jou?
Weet je nog van de vrachtwagen?
280
00:12:45,305 --> 00:12:46,973
Een kentekenplaat misschien?
281
00:12:47,807 --> 00:12:49,140
Niet de platen.
282
00:12:49,141 --> 00:12:50,810
Maar er stond "Ollie's Produce"
aan de zijkant.
283
00:12:50,910 --> 00:12:52,545
En de binnenkant
rook verschrikkelijk.
284
00:12:52,679 --> 00:12:54,281
Zoals sigarettenrook.
285
00:12:55,282 --> 00:12:56,649
Denk je dat het gestolen is?
286
00:12:57,550 --> 00:12:58,949
Nee.
287
00:12:58,950 --> 00:13:01,319
Maar ik heb een idee
waar je het kunt vinden.
288
00:13:01,320 --> 00:13:03,523
Kom op.
289
00:13:07,894 --> 00:13:09,362
Oké, laat mij dan maar
leg dit duidelijk uit,
290
00:13:09,496 --> 00:13:11,030
je hebt geen merk, geen model,
291
00:13:11,164 --> 00:13:14,067
geen straatcamerabeelden,
en op de een of andere manier wil je dat ik het vind
292
00:13:14,167 --> 00:13:16,103
welke van deze in beslag genomen kavels
waarheen is de vrachtwagen gesleept?
293
00:13:16,203 --> 00:13:17,504
Dat is wat ik leuk vind
over jou, Harrie.
294
00:13:17,604 --> 00:13:18,938
Je bent een attente
luisteraar.
295
00:13:19,038 --> 00:13:20,407
Je besefte dat het kon
naar een willekeurig nummer gesleept
296
00:13:20,540 --> 00:13:21,941
van in beslag genomen kavels
overal in de stad.
297
00:13:22,041 --> 00:13:24,577
Ik bedoel, dat is als het zo is
was niet gestolen. Oké.
298
00:13:24,677 --> 00:13:27,380
Ik hack gewoon de server
van elk van deze percelen
299
00:13:27,480 --> 00:13:29,582
en elk voertuig traceren
sinds gisteravond geregistreerd.
300
00:13:29,716 --> 00:13:31,151
Oké, houd mij op de hoogte.
301
00:13:31,251 --> 00:13:33,086
Alles op dat nummer
hebben ze contact opgenomen met Kevin?
302
00:13:33,186 --> 00:13:34,421
Nee, deze is al buiten gebruik.
303
00:13:34,554 --> 00:13:36,456
Hé, waar heeft Kevin gestolen?
die vrachtwagen van?
304
00:13:36,556 --> 00:13:37,957
Misschien is er een straatcamera.
305
00:13:38,057 --> 00:13:40,393
We kunnen een kenteken krijgen
of ID op de bestuurder,
306
00:13:40,493 --> 00:13:42,762
iets om ons te helpen erachter te komen
waar we hier tegenaan lopen.
307
00:13:42,895 --> 00:13:44,331
Oké, goed idee.
308
00:13:44,431 --> 00:13:45,732
Ik kom even langs
nadat ik Kevin heb afgezet.
309
00:13:45,865 --> 00:13:46,766
Weet je wat?
310
00:13:46,866 --> 00:13:47,767
Sms mij het adres.
311
00:13:47,900 --> 00:13:49,269
Ik ga. Ik kan de lucht gebruiken.
312
00:13:51,604 --> 00:13:53,640
Namasté.
313
00:13:55,442 --> 00:13:56,609
Mm.
314
00:13:58,111 --> 00:13:59,446
Ja.
315
00:13:59,579 --> 00:14:01,548
Ik begrijp waarom je dit leuk vindt.
Mm.
316
00:14:01,648 --> 00:14:04,549
Ja, de adembeheersing
en meditatie,
317
00:14:04,550 --> 00:14:06,619
ze zijn een grote hulp
bij het verwerken van het trauma.
318
00:14:06,719 --> 00:14:08,255
Het plaatst dingen
in perspectief.
319
00:14:08,388 --> 00:14:09,687
Dat is echt geweldig.
Ja.
320
00:14:09,688 --> 00:14:11,124
Nou, hoe zit het met jou?
321
00:14:11,224 --> 00:14:12,792
Je hebt
er komt een groot jaar aan.
322
00:14:12,925 --> 00:14:14,694
Ja, ja, dat doe ik zeker.
323
00:14:14,794 --> 00:14:16,463
Mm-hmm.
Je weet wel, laatste jaar.
324
00:14:16,596 --> 00:14:18,298
Er is veel te doen
kijk er naar uit.
325
00:14:18,398 --> 00:14:21,601
Er zijn seniorenfoto's en...
een heleboel universiteitsaanvragen.
326
00:14:21,701 --> 00:14:24,304
Bovenop bezoek
alle scholen.
327
00:14:24,437 --> 00:14:26,273
Natuurlijk,
thuiskomst en bal,
328
00:14:26,406 --> 00:14:28,206
wat ik waarschijnlijk zal moeten doen
jurken kopen, en weet je,
329
00:14:28,207 --> 00:14:29,642
Ik denk het niet echt
deze ademhalingsoefening
330
00:14:29,776 --> 00:14:30,875
het gaat heel goed.
331
00:14:30,876 --> 00:14:32,479
Oké. Dat wel
klinkt als veel.
332
00:14:32,612 --> 00:14:34,814
Maar als iemand dat aankan,
jij kunt.
333
00:14:34,947 --> 00:14:36,616
Weet je, onthoud het gewoon
334
00:14:36,716 --> 00:14:37,915
om alles in je op te nemen.
335
00:14:37,916 --> 00:14:40,953
Veel plezier, want dat doe je nooit
krijg die tijd terug.
336
00:14:41,053 --> 00:14:42,389
Ja.
337
00:14:42,489 --> 00:14:43,723
Niet helpen.
338
00:14:43,823 --> 00:14:46,058
Oh, god. Sorry.
Oké, oké, probeer dit.
339
00:14:46,159 --> 00:14:47,794
Goh.
Sluit je ogen,
sluit je ogen.
340
00:14:47,927 --> 00:14:49,462
Adem in en uit
zoals we net deden.
341
00:14:49,596 --> 00:14:53,132
Maar denk eens over iets na
daar word je echt blij van.
342
00:14:56,936 --> 00:14:58,137
Oh, daar is het
343
00:14:58,238 --> 00:15:00,540
een grote glimlach, jongedame.
Goed,
344
00:15:00,640 --> 00:15:02,074
aan Kam denken
heeft de neiging dat te doen.
345
00:15:02,175 --> 00:15:04,242
Kam?
346
00:15:04,243 --> 00:15:05,645
Hij is schattig. Wat...
347
00:15:05,745 --> 00:15:06,879
Zijn jullie iets?
348
00:15:06,979 --> 00:15:08,481
Ik weet het niet, ik weet het niet zeker.
349
00:15:08,581 --> 00:15:10,917
We hebben rondgehangen
veel de laatste tijd.
350
00:15:11,017 --> 00:15:12,819
Oh. Oh, dat heb je, heb je?
351
00:15:12,919 --> 00:15:14,619
Ja. Ja.
Uh-huh.
352
00:15:14,620 --> 00:15:16,254
Ik weet het niet,
wat we ook zijn,
353
00:15:16,255 --> 00:15:17,690
het maakt me blij.
354
00:15:17,824 --> 00:15:20,026
Nou, dat maakt mij blij.
355
00:15:38,110 --> 00:15:39,546
Jij denkt dat dat zo is
slecht, beter je gordel omdoen,
356
00:15:39,646 --> 00:15:41,281
want ik ben nog maar net begonnen.
357
00:15:42,382 --> 00:15:44,050
Nog een laatste kans,
waar is Diablo?
358
00:15:44,183 --> 00:15:45,485
Ik weet het niet, ik zweer het.
359
00:15:45,585 --> 00:15:48,020
Dat is het verkeerde antwoord.
360
00:15:49,489 --> 00:15:51,324
Is dat nodig?
361
00:15:51,424 --> 00:15:53,293
Lijkt niet zo
hij gaat breken.
362
00:15:53,393 --> 00:15:54,761
Dat zou hij beter doen.
363
00:15:54,861 --> 00:15:57,161
Deze man is onze enige aanwijzing
om de leverancier van Diablo te vinden.
364
00:15:57,162 --> 00:15:58,865
Geef het tijd.
365
00:15:58,998 --> 00:16:00,998
Rico wordt net opgewarmd.
366
00:16:00,999 --> 00:16:03,069
Ik kan dit de hele dag doen, mijn man.
367
00:16:04,070 --> 00:16:05,238
Hoi.
368
00:16:05,372 --> 00:16:07,638
Hoe gaat het, Hollywood?
369
00:16:07,639 --> 00:16:09,542
Kijk eens naar die van Roscoe
Ik vertelde je over?
370
00:16:09,642 --> 00:16:11,210
Vertel het me alsjeblieft
jij hebt nummer negen.
371
00:16:11,311 --> 00:16:13,546
Geprobeerd, maar de Pico-locatie
voorgoed gesloten was.
372
00:16:13,646 --> 00:16:15,315
O nee.
373
00:16:15,415 --> 00:16:16,647
Einde van een tijdperk.
374
00:16:16,648 --> 00:16:18,516
Oké, nou,
Ga naar die van Gower.
375
00:16:18,517 --> 00:16:20,086
Ik beloof je,
je zult er geen spijt van krijgen.
376
00:16:20,186 --> 00:16:22,322
Wat is er aan de hand, Harry?
Alles goed?
377
00:16:22,422 --> 00:16:24,757
Gewoon bellen om het te zeggen
Hoe saai is het leven zonder mij?
378
00:16:24,857 --> 00:16:26,691
Eigenlijk kan ik wel wat hulp gebruiken.
379
00:16:26,692 --> 00:16:28,526
Proberen op te sporen
een vrachtwagen vol
380
00:16:28,527 --> 00:16:30,062
van gestolen wapens
in Hunts Point,
381
00:16:30,162 --> 00:16:31,496
maar er is
nergens straatcamera's.
382
00:16:31,497 --> 00:16:32,765
Ik vroeg me af of je het wist
wie dan ook
383
00:16:32,899 --> 00:16:33,831
hier rondlopen met wapens.
384
00:16:33,832 --> 00:16:35,134
De Bronx?
385
00:16:35,234 --> 00:16:36,501
Niet mijn district,
maar ik ken daar wel een paar jongens.
386
00:16:36,502 --> 00:16:38,004
Laat me inchecken
en kijk wat wat is.
387
00:16:38,104 --> 00:16:39,370
Oké, bedankt.
388
00:16:39,371 --> 00:16:40,707
Waar ik geen wijs uit kan komen is
waarom iemand
389
00:16:40,807 --> 00:16:42,074
zou een vrachtwagen vol wapens achterlaten
390
00:16:42,174 --> 00:16:43,410
op een onbeveiligde parkeerplaats.
391
00:16:43,510 --> 00:16:45,077
Misschien een ruil doen?
392
00:16:45,177 --> 00:16:47,414
Ja, maar dat klopt niet
het voertuig onbeheerd achterlaten.
393
00:16:47,514 --> 00:16:49,749
Een druppel?
Hoewel dat riskant zou zijn.
394
00:16:49,849 --> 00:16:51,250
Ja, het heeft geen zin.
395
00:16:51,384 --> 00:16:52,850
Hoe gaat het met Mel?
396
00:16:52,851 --> 00:16:54,521
Mel, oh, ze is goed.
397
00:16:54,621 --> 00:16:56,554
Eigenlijk best goed.
398
00:16:56,555 --> 00:16:58,791
Waarom is dat geluid
alsof het niet goed is?
399
00:16:58,925 --> 00:17:00,993
Nee, nee, het is het, het is het.
400
00:17:01,093 --> 00:17:02,595
Het gaat zo goed met haar,
401
00:17:02,695 --> 00:17:04,431
Ik denk niet dat ze dat wil
om terug te keren naar het team
402
00:17:04,531 --> 00:17:06,065
binnenkort, ik bedoel, als het ooit gebeurt.
403
00:17:06,165 --> 00:17:08,601
Maar eerlijk gezegd denk ik dat het wel zou kunnen
het beste voor haar zijn.
404
00:17:08,701 --> 00:17:09,802
Dat is wat belangrijk is.
405
00:17:09,902 --> 00:17:11,704
Hoe denkt Robyn daarover?
406
00:17:12,572 --> 00:17:14,572
Ja, Robyn weet het niet echt.
407
00:17:14,573 --> 00:17:16,509
Ze is zich dus aan het aanpassen
te weinig handen hebben?
408
00:17:16,609 --> 00:17:17,710
Ik bedoel...
409
00:17:17,810 --> 00:17:19,546
Ja, op één uitzondering na.
410
00:17:19,646 --> 00:17:21,213
Ze mist je, kerel.
411
00:17:21,314 --> 00:17:23,316
Heeft ze je dat verteld?
412
00:17:23,416 --> 00:17:25,585
Nee, dat hoefde ze niet, man.
413
00:17:26,753 --> 00:17:28,555
Wacht, wacht even.
414
00:17:28,655 --> 00:17:30,122
Iets vinden?
415
00:17:30,222 --> 00:17:31,724
Ik weet het niet.
416
00:17:31,824 --> 00:17:34,126
Misschien wachtte hier iemand
om een uitwisseling te maken.
417
00:17:34,226 --> 00:17:36,996
Het verklaart nog steeds niet
de onbewaakte vrachtwagen.
418
00:17:37,129 --> 00:17:38,698
O, wacht even.
419
00:17:38,798 --> 00:17:41,432
Hé, weet je wat, man,
Ik ga je terugbellen.
420
00:17:41,433 --> 00:17:43,803
Oké, dus ik heb de
camera aan de overkant van de straat.
421
00:17:43,903 --> 00:17:45,738
Deze man kocht de
hetzelfde merk sigaretten
422
00:17:45,838 --> 00:17:47,840
die ik erin vond
de parkeerplaats.
423
00:17:49,108 --> 00:17:50,309
Oké, wacht even.
Ik heb hem.
424
00:17:50,443 --> 00:17:52,311
Paco Alvarez, carrièremisdadiger,
425
00:17:52,412 --> 00:17:54,412
luitenant van Diego Sueño.
426
00:17:54,413 --> 00:17:57,183
Geeft leiding aan een lokaal team
die meth en heroïne verkoopt.
427
00:17:57,316 --> 00:18:00,119
Ik heb een bekende vertegenwoordiger
voor geweld,
428
00:18:00,219 --> 00:18:01,786
maar niets over het runnen van wapens.
429
00:18:01,787 --> 00:18:03,189
Ja, nou, het lijkt erop
alsof hij zich vertakt.
430
00:18:03,322 --> 00:18:04,824
Dope verkopen
op de hoek is één ding,
431
00:18:04,924 --> 00:18:06,258
maar de connecties hebben
wapens gebruiken, dat is iets anders.
432
00:18:06,359 --> 00:18:07,527
Nee?
Als dit zo is
433
00:18:07,660 --> 00:18:08,995
de jongens die pakten
Kevins zus Randi,
434
00:18:09,095 --> 00:18:10,763
dat is ze zeker
in gevaar.
435
00:18:12,565 --> 00:18:16,035
Sueño maakt gebruik van een bar
als een soort hoofdkwartier.
436
00:18:16,135 --> 00:18:18,605
De Lemrocks zijn voorbij
aan de Haydenlaan.
Je denkt dat dat zo is
437
00:18:18,705 --> 00:18:20,206
een kans dat is waar
Houden ze haar vast?
438
00:18:20,306 --> 00:18:22,375
Laten we eens kijken,
een camera tikken.
439
00:18:22,509 --> 00:18:25,612
Oké,
dit is van vanochtend.
440
00:18:26,646 --> 00:18:28,881
Kijk, dat moet zij zijn.
441
00:18:30,450 --> 00:18:32,184
Waar zijn we met die wapens?
442
00:18:32,284 --> 00:18:33,686
Ik heb een programma draaien,
maar nog geen hits.
443
00:18:33,786 --> 00:18:35,455
Nou ja, gezien die van Sueño
neiging tot geweld,
444
00:18:35,555 --> 00:18:37,056
wij kunnen niet wachten.
445
00:18:37,189 --> 00:18:39,526
Ik ga naar die bar
en haal Randi daar weg.
446
00:18:48,034 --> 00:18:50,002
♪ Ik zal je naar beneden halen
totdat ik jouw kroon draag ♪
447
00:18:50,102 --> 00:18:52,204
♪ Stop niet totdat je het weet
mijn naam, ik ga niet achteruit ♪
448
00:18:52,304 --> 00:18:54,607
♪ Van geen gevecht, dus jij
beter rennen voor je leven ♪
449
00:18:54,707 --> 00:18:56,242
♪ Ik ga op jacht naar je
nu als een dier ♪
450
00:18:56,375 --> 00:18:57,842
♪ Beter rennen, beter rennen,
Je kunt beter rennen als... ♪
451
00:18:57,843 --> 00:18:59,245
Hoi!
452
00:18:59,345 --> 00:19:01,480
♪ Omdat ik het vuur breng ♪
453
00:19:05,151 --> 00:19:07,420
♪ En mij kan niet worden ontzegd ♪
454
00:19:13,225 --> 00:19:14,627
Geef mij een reden!
455
00:19:14,727 --> 00:19:16,262
♪ Omdat ik meeneem
het vuur. ♪
456
00:19:17,430 --> 00:19:19,131
Waar is het meisje?
457
00:19:19,231 --> 00:19:20,099
Welk meisje?
458
00:19:22,034 --> 00:19:23,402
Laat me het je niet nog een keer vragen.
459
00:19:23,503 --> 00:19:24,835
Ik weet niet waar ze is, oké?
460
00:19:24,836 --> 00:19:27,440
De baas heeft haar opgehaald
een paar uur geleden
461
00:19:27,540 --> 00:19:28,775
en bracht haar ergens anders heen.
462
00:19:28,908 --> 00:19:30,543
Geef hem aan de telefoon.
463
00:19:30,643 --> 00:19:32,679
Oké! Oké!
464
00:19:40,086 --> 00:19:41,954
Baas.
465
00:19:42,755 --> 00:19:44,290
Sueño, waar is het meisje?
466
00:19:45,492 --> 00:19:46,793
Het meisje is voorlopig veilig.
467
00:19:46,926 --> 00:19:48,358
Ze kan beter zo blijven.
468
00:19:48,359 --> 00:19:50,060
Ik weet niet wie je bent,
maar als je het meisje terug wilt,
469
00:19:50,061 --> 00:19:52,029
Jij brengt mij die wapens
tegen 17.00 uur
470
00:19:52,030 --> 00:19:53,232
5:00 uur?
471
00:19:53,332 --> 00:19:54,634
Je vertelde het kind om acht uur.
472
00:19:54,734 --> 00:19:56,769
Ik heb hem ook gezegd van niet
om de politie erbij te betrekken.
473
00:19:56,903 --> 00:19:58,270
Ik ben geen agent.
474
00:19:58,404 --> 00:19:59,639
En ik ben geen geduldig man.
475
00:19:59,739 --> 00:20:01,107
Je wilt niet
om erachter te komen wat ik doe
476
00:20:01,207 --> 00:20:02,909
om mezelf te vermaken als ik me verveel.
477
00:20:06,613 --> 00:20:09,315
Onze tijdlijn is zojuist naar boven verplaatst
tegen drie uur.
478
00:20:09,448 --> 00:20:11,784
Nou, dan is het maar goed ook
Ik heb de vermiste vrachtwagen gevonden.
479
00:20:11,884 --> 00:20:12,985
Ja!
480
00:20:13,119 --> 00:20:14,921
Ja, maar het minder goede nieuws
is waar.
481
00:20:15,021 --> 00:20:17,123
Het is afgesloten
De NYPD heeft een perceel in beslag genomen.
482
00:20:17,223 --> 00:20:18,558
Ja. En tenzij
er is een wonder,
483
00:20:18,658 --> 00:20:21,127
die vrachtwagen gaat niet
waar dan ook binnenkort.
484
00:20:28,400 --> 00:20:30,036
Je kunt het sluipen vergeten
naar het politiecomplex.
485
00:20:30,136 --> 00:20:31,638
Ik bedoel, er zijn camera's
overal, die ik kon hacken,
486
00:20:31,738 --> 00:20:33,305
maar er is er maar één
weg naar binnen en naar buiten,
487
00:20:33,405 --> 00:20:34,674
en er wordt 24/7 gepatrouilleerd.
488
00:20:34,774 --> 00:20:36,809
Hoe zit het met D.A. Grafton,
zou ze kunnen helpen?
489
00:20:36,909 --> 00:20:38,678
Ik heb haar al gebeld.
Het ligt niet in haar handen.
490
00:20:38,811 --> 00:20:41,245
Toen de wapens eenmaal ontdekt waren,
de FBI werd gebeld.
491
00:20:41,246 --> 00:20:42,815
Ik denk dat ik weet waarom.
492
00:20:42,915 --> 00:20:44,817
Je kent dat pistool
die Kevin heeft meegenomen?
493
00:20:44,951 --> 00:20:46,953
Traceert terug naar een zending van
494
00:20:47,053 --> 00:20:49,055
onlangs gestolen wapens
van kamp Pendleton.
495
00:20:49,155 --> 00:20:50,623
Ik vraag me af of...
496
00:20:50,723 --> 00:20:52,324
Zou Dante kunnen helpen?
497
00:20:52,424 --> 00:20:54,124
Ik bedoel, weet je,
zijn nieuwe eenheid
498
00:20:54,125 --> 00:20:56,028
heet FTF,
Ik weet zeker dat het een van die F's is
499
00:20:56,128 --> 00:20:57,427
Je moet staan voor federaal, toch?
500
00:20:57,428 --> 00:21:00,032
Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden
om van je te horen.
501
00:21:00,132 --> 00:21:02,769
Denk dat hij een soort van is
mist je een beetje.
502
00:21:02,869 --> 00:21:04,134
Zei hij dat?
503
00:21:04,135 --> 00:21:06,005
Nou, ik bedoel, weet je,
dat hoefde hij niet.
504
00:21:12,612 --> 00:21:14,278
Oh, kijk eens,
het is tijd om op te staan.
505
00:21:14,279 --> 00:21:15,481
Ik zal mijn stappen doen.
506
00:21:19,518 --> 00:21:20,787
Robijn, hé.
507
00:21:20,887 --> 00:21:22,286
Hallo, Marcus.
508
00:21:22,287 --> 00:21:24,121
Hoe gaat het met je?
509
00:21:24,122 --> 00:21:26,123
Weet je,
510
00:21:26,124 --> 00:21:27,625
hetzelfde als gisteren.
511
00:21:27,626 --> 00:21:29,326
Rechts.
512
00:21:29,327 --> 00:21:31,130
Hé, ik heb je hulp nodig
met iets.
513
00:21:31,230 --> 00:21:32,531
Dit zou er niet bij betrokken zijn
514
00:21:32,632 --> 00:21:34,066
een vrachtwagen vol smokkelwaar
wapens, toch?
515
00:21:35,768 --> 00:21:37,236
Je hebt met Harry gesproken,
Ik neem aan?
516
00:21:37,369 --> 00:21:38,504
Hij vroeg mij om ernaar te kijken
517
00:21:38,605 --> 00:21:40,372
die misschien wapens hanteert
in het gebied.
518
00:21:40,472 --> 00:21:43,009
Nou, die wapens hebben het gehaald
naar een door de NYPD in beslag genomen perceel.
519
00:21:43,109 --> 00:21:44,711
Oeh...
Ze zitten daar,
520
00:21:44,811 --> 00:21:47,046
wachtend op verwerking
door de FBI, dus ik hoopte
521
00:21:47,146 --> 00:21:50,149
waar je een connectie mee had, ofwel met
de FBI of iemand op de parkeerplaats.
522
00:21:50,249 --> 00:21:53,252
Er is geen manier om te komen
die vrachtwagen is legaal vrijgegeven.
523
00:21:53,352 --> 00:21:55,087
Je bent te lang weggeweest.
524
00:21:55,187 --> 00:21:56,756
Wie zei er iets over juridisch?
525
00:21:58,758 --> 00:22:00,426
Robyn, luister, ik...
526
00:22:02,428 --> 00:22:03,630
Ja.
527
00:22:04,597 --> 00:22:06,599
Ik ook.
528
00:22:09,068 --> 00:22:11,270
Dus...
529
00:22:11,403 --> 00:22:12,839
over dat in beslag genomen perceel.
530
00:22:12,939 --> 00:22:16,575
Eens kijken, het is zaterdag vandaag.
O'Malley heeft dienst...
531
00:22:16,676 --> 00:22:19,111
NYPD-blauw.
We kregen een tip over Diablo.
532
00:22:19,211 --> 00:22:20,613
Laten we verhuizen.
We moeten gaan!
533
00:22:20,713 --> 00:22:23,683
Robin, ik moet gaan.
Bel je zo snel mogelijk.
534
00:22:34,526 --> 00:22:37,463
God, Miles.
Wat doe jij hier?
535
00:22:37,596 --> 00:22:39,699
Het spijt me. Ik dacht niet
iedereen zou hier zijn.
Nou, dat dacht je verkeerd.
536
00:22:39,799 --> 00:22:43,035
Ik bedoel... Dat kan gewoon niet
laat jezelf zo binnen.
537
00:22:43,135 --> 00:22:46,172
Ik bedoel, wat als een van ons
liep hier naakt rond?
538
00:22:46,272 --> 00:22:47,573
Kom op.
539
00:22:47,674 --> 00:22:49,206
Niemand hier heeft iets
Ik heb het nog niet eerder gezien.
540
00:22:49,207 --> 00:22:50,977
Pardon?
541
00:22:51,110 --> 00:22:53,646
Tante Vi, ik ben een dokter.
542
00:22:55,214 --> 00:22:57,247
Ik ben op weg naar buiten,
en Robyn is er niet.
543
00:22:57,248 --> 00:22:59,485
O, dat is oké. Ik ben net gekomen
een lekkende kraan repareren,
544
00:22:59,618 --> 00:23:00,953
en ik ben hier ook weg.
545
00:23:09,061 --> 00:23:10,629
Ik weet wat
je bent aan het doen.
546
00:23:11,698 --> 00:23:13,065
Eh...
547
00:23:13,165 --> 00:23:15,001
Ja, ik heb het je net verteld.
Ik repareer de lekkende kraan.
548
00:23:15,101 --> 00:23:16,302
Speel niet onschuldig met mij.
549
00:23:16,435 --> 00:23:17,837
Opdagen
voor ontbijt,
550
00:23:17,937 --> 00:23:20,973
excuses zoeken om langs te komen
elke dag. Wat is dat?
551
00:23:21,073 --> 00:23:22,341
Het spijt me. Ik dacht geen man
552
00:23:22,441 --> 00:23:24,010
excuses nodig
om zijn eigen familie te zien.
553
00:23:24,110 --> 00:23:26,512
Ik ben klaar met rondjes draaien
met jou, Miles,
554
00:23:26,612 --> 00:23:27,945
dus laat ik maar even to the point komen.
555
00:23:27,946 --> 00:23:30,781
Als je hier bent om plezier te hebben
of je verveelt je
556
00:23:30,782 --> 00:23:33,585
of als dit een soort is
rebound na Kelly,
557
00:23:33,686 --> 00:23:36,455
ergens anders naartoe brengen, want
Ik laat je het niet doen.
558
00:23:36,555 --> 00:23:39,125
Robyn heeft het meegemaakt
genoeg hartzeer.
559
00:23:39,225 --> 00:23:42,361
Ik denk dat ik je eraan moet herinneren
Robyn brak de vorige keer mijn hart.
560
00:23:42,461 --> 00:23:43,896
Als het goed is, Miles,
561
00:23:43,996 --> 00:23:46,398
Ik geloof dat je een geweldige deal had
daarmee te maken.
562
00:23:46,532 --> 00:23:47,366
Oké, prima.
563
00:23:47,499 --> 00:23:49,035
Maar mensen veranderen.
564
00:23:49,135 --> 00:23:51,270
Het is uit elkaar gegaan met Kelly
was voor mij een enorme wake-up call,
565
00:23:51,370 --> 00:23:53,139
en sindsdien,
Ik heb er tijd in gestoken,
566
00:23:53,239 --> 00:23:56,242
al het harde werk doen,
mentaal en emotioneel.
567
00:23:56,342 --> 00:23:57,641
En ik ben een beter mens.
568
00:23:57,642 --> 00:23:59,378
Sindsdien ben ik een beter mens.
569
00:23:59,478 --> 00:24:01,313
Ik wil haar gewoon niet
gewond raken.
570
00:24:01,413 --> 00:24:02,849
Ik ook niet.
571
00:24:02,949 --> 00:24:04,751
Ik ben hier niet voor een rebound.
572
00:24:08,087 --> 00:24:10,222
Kijk.
573
00:24:10,322 --> 00:24:13,893
Ik wist het niet
hoe goed ik het vroeger had.
574
00:24:13,993 --> 00:24:16,994
Oké? Maar dat zie ik
duidelijk nu.
575
00:24:16,995 --> 00:24:18,164
En ik wil het terug.
576
00:24:18,264 --> 00:24:20,697
Ik wil mijn familie terug.
577
00:24:20,698 --> 00:24:23,335
Is dat verkeerd?
578
00:24:27,239 --> 00:24:28,775
Ik zie je later, tante Vi.
579
00:24:37,383 --> 00:24:38,417
Hallo, officier.
580
00:24:38,550 --> 00:24:39,786
Kan ik je helpen?
581
00:24:39,886 --> 00:24:41,921
Ja. Eh, ik ben binnen
een beetje jam,
582
00:24:42,021 --> 00:24:43,589
en ik hoopte
dat jij zou kunnen helpen.
583
00:24:43,689 --> 00:24:45,691
Ik-ik-ik heb er een paar
openstaande kaartjes.
584
00:24:45,792 --> 00:24:48,761
Nou ja, eigenlijk meer dan een paar,
en mijn auto werd weggesleept.
585
00:24:48,895 --> 00:24:50,763
Naam en licentie?
586
00:24:50,863 --> 00:24:52,098
Bernastein Buchannon.
587
00:24:52,231 --> 00:24:53,432
Maar luister,
Ik heb het geld niet
588
00:24:53,532 --> 00:24:54,834
om al die kaartjes te betalen,
589
00:24:54,934 --> 00:24:56,268
dus dat was ik, ik hoopte
dat je kon, eh...
590
00:24:56,368 --> 00:24:57,534
Je zult moeten gaan
voor de rechtbank, mevrouw.
591
00:24:57,535 --> 00:24:58,938
Bernie.
592
00:24:59,071 --> 00:25:00,439
Maar kijk, er is iets
in het handschoenenkastje
593
00:25:00,539 --> 00:25:01,808
die ik moet krijgen,
594
00:25:01,941 --> 00:25:03,175
en het is tijdgevoelig.
595
00:25:03,275 --> 00:25:04,510
Het is mijn recept
voor...
596
00:25:04,610 --> 00:25:05,812
Nou, dit is het
een beetje gênant,
597
00:25:05,945 --> 00:25:06,979
maar als je het moet weten...
598
00:25:07,079 --> 00:25:08,881
Mevrouw, mevrouw, ik kan u niet helpen.
599
00:25:08,981 --> 00:25:12,382
Ga naar de rechter, maak het recht
uw boetes, en kom dan terug.
600
00:25:12,383 --> 00:25:15,121
Alsjeblieft, agent O'Malley.
Je lijkt me een heel aardige man,
601
00:25:15,221 --> 00:25:16,789
en ik heb het echt nodig
mijn recept,
602
00:25:16,889 --> 00:25:19,325
dus misschien kan ik gewoon betalen
het laatste kaartje.
603
00:25:19,425 --> 00:25:21,828
Ik weet dat het hier ergens is.
604
00:25:21,928 --> 00:25:23,996
Bedenk een manier
dat we gewoon kunnen...
605
00:25:25,664 --> 00:25:27,597
Oh, het spijt me, het is de geur
dat je daar last van hebt?
606
00:25:27,598 --> 00:25:30,402
Omdat de geur van pastrami,
Ik bedoel...
607
00:25:30,502 --> 00:25:32,304
...pastrami heeft
een hele sterke geur.
608
00:25:32,404 --> 00:25:34,640
Helemaal niet. Ik ben dol op pastrami.
609
00:25:34,740 --> 00:25:36,042
Echt?
610
00:25:36,142 --> 00:25:37,844
Het werd verondersteld
voor mijn zoon zijn,
611
00:25:37,944 --> 00:25:39,478
en hij vloekte toch op mij.
612
00:25:39,611 --> 00:25:40,744
Ik ben vegetariër.
613
00:25:40,745 --> 00:25:42,882
Wil je het?
614
00:25:42,982 --> 00:25:44,081
Echt?
615
00:25:44,082 --> 00:25:46,752
Dat is erg vriendelijk
van jou. Bernie.
616
00:25:46,853 --> 00:25:48,187
Rechts?
617
00:25:48,287 --> 00:25:50,289
Ga gewoon door, zet het...
Goed...
618
00:25:50,389 --> 00:25:51,924
Het past hier wel. Ja.
619
00:25:52,024 --> 00:25:54,326
Daar gaan we.
620
00:25:54,426 --> 00:25:55,759
Dang.
621
00:25:55,760 --> 00:25:57,261
Weet je, dat kan ik niet
vind dit kaartje.
622
00:25:57,262 --> 00:25:58,730
Is het goed als
Ik kom er gewoon terug
623
00:25:58,831 --> 00:26:00,099
en krijg
mijn recept?
624
00:26:00,199 --> 00:26:01,667
Ik breng je naar je auto.
Nee, nee, nee.
625
00:26:01,767 --> 00:26:03,934
Je hebt niet--
Je zit en geniet.
626
00:26:03,935 --> 00:26:05,371
Bedankt.
627
00:26:11,844 --> 00:26:13,679
Net als vroeger.
628
00:26:24,390 --> 00:26:27,526
Hallo, Sara. Ik was zo ongeveer
om je te bellen met goed nieuws.
629
00:26:27,626 --> 00:26:29,361
Er is iets
je zou het moeten weten.
630
00:26:29,495 --> 00:26:31,530
Vertel het haar
wat je mij vertelde.
631
00:26:31,663 --> 00:26:33,130
Wat is er mis? Wat is er gebeurd?
632
00:26:33,131 --> 00:26:35,201
Een tijdje geleden,
Ik was aan het rondhangen met Kevin
633
00:26:35,301 --> 00:26:36,535
toen hij gebeld werd
op de cel.
634
00:26:36,635 --> 00:26:38,537
Een seconde later rende hij er gewoon vandoor.
635
00:26:38,670 --> 00:26:40,304
Weet jij waar hij heen is gegaan?
636
00:26:40,305 --> 00:26:43,876
Om Randi te pakken te krijgen. Hij gaat
ruilt zichzelf voor haar.
637
00:26:46,578 --> 00:26:48,414
Gaan.
638
00:26:52,919 --> 00:26:55,587
Oké, ik ben hier.
639
00:26:55,721 --> 00:26:56,889
Laat haar nu gaan.
640
00:26:56,989 --> 00:26:58,390
Een slechte jongen geweest,
Kevin.
641
00:26:58,490 --> 00:27:00,326
Ik zei geen volwassenen, weet je nog?
642
00:27:00,426 --> 00:27:01,894
We hadden een afspraak.
643
00:27:01,994 --> 00:27:04,363
Ik voor mijn zus.
644
00:27:05,564 --> 00:27:07,033
Of...
645
00:27:08,734 --> 00:27:10,769
...Ik kan jullie allebei houden.
646
00:27:19,811 --> 00:27:21,347
HARRY
Hé, hoe ver ben je?
Ongeveer 20 minuten.
647
00:27:21,447 --> 00:27:22,348
Je hebt ogen
op de locatie die ze mij hebben gestuurd?
648
00:27:22,448 --> 00:27:23,682
Het is een industriegebied.
649
00:27:23,782 --> 00:27:25,351
Het lijkt er niet op
er is nog iemand.
650
00:27:25,451 --> 00:27:26,618
Je gaat niet echt geven
de wapens terug, jij ook?
651
00:27:26,718 --> 00:27:27,553
Geen kans.
652
00:27:27,686 --> 00:27:28,687
Ik moet het ze gewoon laten zien
653
00:27:28,787 --> 00:27:29,956
dus ze overhandigen
Kevin en Randi.
654
00:27:30,056 --> 00:27:31,924
En als ze dat niet doen
ze overhandigen?
655
00:27:32,024 --> 00:27:33,592
Dan ga ik naar binnen en haal ze op.
656
00:27:33,692 --> 00:27:35,492
Sueño's mannen kunnen een bedreiging vormen
voor die kinderen,
657
00:27:35,493 --> 00:27:37,729
maar dat zouden ze niet moeten zijn
een probleem voor ons.
658
00:27:39,265 --> 00:27:40,366
Ik bedoel mij.
659
00:27:40,466 --> 00:27:41,667
Hé, luister, weet je,
660
00:27:41,767 --> 00:27:43,202
Misschien moeten we gewoon wachten
voor de politie.
661
00:27:43,302 --> 00:27:44,770
Ik kan er geen risico mee nemen
het leven van de kinderen staat op het spel.
662
00:27:44,870 --> 00:27:48,040
Oké, wees voorzichtig,
Alsjeblieft? Oké?
663
00:27:48,140 --> 00:27:50,840
Ik vind het idee echt niet leuk
dat je er zelf heen gaat.
664
00:27:50,841 --> 00:27:53,412
Niet zoals ik
een grote keuze, nietwaar?
665
00:27:54,213 --> 00:27:55,980
Geweldig werk.
666
00:27:55,981 --> 00:27:58,482
Nogmaals bedankt, Mel.
Ja. Ik hoop dat je ervan genoten hebt.
667
00:27:58,483 --> 00:27:59,918
Ja, het is precies wat ik nodig had.
668
00:28:00,019 --> 00:28:01,351
Weet je, ik ben er vrij zeker van
Ik heb er meer van nodig
669
00:28:01,352 --> 00:28:02,888
om het laatste jaar door te komen.
Nou ja, op elk moment.
670
00:28:02,989 --> 00:28:04,223
Je weet waar je mij kunt vinden.
671
00:28:04,323 --> 00:28:05,424
Je wilt bruisend water
voor de weg?
672
00:28:05,524 --> 00:28:07,259
Ja. Ja,
Ik zou er graag een willen.
673
00:28:10,229 --> 00:28:12,264
Hmm, hmm, hmm. Hm.
674
00:28:12,364 --> 00:28:14,400
Waar heb ik gelaten
de flesopener?
675
00:28:32,451 --> 00:28:33,419
Mel?
676
00:28:33,519 --> 00:28:36,322
Hoi. Mel.
677
00:28:36,422 --> 00:28:38,555
Mel, alles goed met je? Hoi.
678
00:28:38,556 --> 00:28:41,893
Kijk naar mij.
Hé, het is oké.
679
00:28:49,101 --> 00:28:51,137
Er is niemand hier. Zie je iets?
680
00:28:51,237 --> 00:28:53,305
Nog steeds
rustig buiten.
681
00:28:53,439 --> 00:28:54,573
Enig teken van de kinderen?
682
00:28:54,673 --> 00:28:56,275
Nee.
683
00:28:56,375 --> 00:28:58,709
Niets. Er klopt iets niet hier.
684
00:29:00,279 --> 00:29:02,314
Uh... (zucht) Uh...
685
00:29:02,414 --> 00:29:04,850
Rob, wacht even.
Dee, wat is er?
686
00:29:04,950 --> 00:29:06,452
Hé, ik ben binnen
de bar met Mel.
687
00:29:06,552 --> 00:29:08,920
Ik denk dat ze in paniek is
aanval. Wat moet ik doen?
688
00:29:09,021 --> 00:29:10,889
Wacht even.
Rob, ik ben zo terug.
689
00:29:10,989 --> 00:29:12,558
Ademen.
690
00:29:12,658 --> 00:29:14,226
Het is oké. Ik heb je.
691
00:29:14,326 --> 00:29:15,725
Ik heb je.
Je bent veilig.
692
00:29:15,726 --> 00:29:16,962
Je bent veilig.
693
00:29:17,096 --> 00:29:19,031
Gewoon ademen. Ademen.
Hé, schat. Ik ben hier.
694
00:29:19,131 --> 00:29:20,332
Hoi.
Wat... Wat is er gebeurd?
695
00:29:20,466 --> 00:29:22,432
Eh, ze heeft het geopend
lade en dan
696
00:29:22,433 --> 00:29:23,802
bevroor gewoon.
697
00:29:23,902 --> 00:29:25,235
Oké.
698
00:29:25,236 --> 00:29:26,736
Oké, lieverd,
Ik ben hier. Je bent oké.
699
00:29:26,737 --> 00:29:28,340
Oké? Je bent oké.
700
00:29:28,474 --> 00:29:30,476
Ik ben niet... Ik ben niet in orde.
Oké.
701
00:29:30,609 --> 00:29:31,977
ik heb nodig...
Oké.
702
00:29:32,111 --> 00:29:33,512
Sst...
703
00:29:33,645 --> 00:29:36,515
Oké, rustig aan,
vertragen, gewoon vertragen.
704
00:29:37,349 --> 00:29:39,185
Harry, wat is er aan de hand?
705
00:29:46,992 --> 00:29:48,758
ROBYN
Harrie, ben jij daar?
706
00:29:48,759 --> 00:29:50,028
Harry.
707
00:29:50,162 --> 00:29:51,530
Laten we gaan.
Loslaten.
708
00:29:51,630 --> 00:29:52,864
Ga van mij af.
709
00:29:52,998 --> 00:29:54,866
Klop het af.
710
00:29:56,535 --> 00:29:58,036
Ga daar naar binnen.
711
00:29:58,837 --> 00:29:59,871
Laat ons met rust.
712
00:29:59,971 --> 00:30:01,207
Wees stil.
713
00:30:02,274 --> 00:30:03,309
Hoi.
714
00:30:09,014 --> 00:30:10,480
Oké met jullie twee?
715
00:30:10,481 --> 00:30:13,719
Het is oké.
Ze is een van de goede jongens.
716
00:30:19,191 --> 00:30:22,161
We moeten hier weg
zo snel als we kunnen.
717
00:30:33,139 --> 00:30:34,640
Harry, ik ben het.
718
00:30:34,740 --> 00:30:36,542
Ik kom bij je terug
met de informatie waar je om vroeg.
719
00:30:36,642 --> 00:30:37,909
Het lijkt erop dat er een nieuwe speler is
720
00:30:38,009 --> 00:30:39,378
in de wapens
handelszaken.
721
00:30:39,478 --> 00:30:42,512
Een man genaamd Angel Salazar.
Die van zijn kartel
722
00:30:42,513 --> 00:30:43,949
gestaag uitgebreid
hun territorium.
723
00:30:44,049 --> 00:30:45,584
Vanuit Tijuana naar het noorden gedrukt,
724
00:30:45,684 --> 00:30:47,119
en vandaar naar het oosten.
725
00:30:47,219 --> 00:30:48,920
Denk dat ze het gehaald hebben
helemaal door het hele land.
726
00:30:49,054 --> 00:30:52,189
Waarschuwing: er is ATF geweest
volg deze jongens een tijdje.
727
00:30:52,190 --> 00:30:54,059
Niet doen
onderschat ze, Harry.
728
00:30:54,160 --> 00:30:57,361
Ze zijn tot de tanden bewapend
wapens van militaire kwaliteit en hebben
729
00:30:57,362 --> 00:30:59,865
geen respect voor menselijk leven--
die van hen of hun vijanden'.
730
00:30:59,965 --> 00:31:01,933
Ik stuur je alles
Ik ging op ze af.
731
00:31:02,067 --> 00:31:03,367
Kortom,
732
00:31:03,368 --> 00:31:05,704
als je naar boven gaat
tegen deze jongens,
733
00:31:05,804 --> 00:31:07,939
je kunt beter een leger meenemen.
734
00:31:24,223 --> 00:31:26,458
SUEÑO: Alsjeblieft...
Rustig!
735
00:31:26,558 --> 00:31:28,026
Je bent te slim af door een kind,
736
00:31:28,126 --> 00:31:29,359
en verwacht je genade?
737
00:31:29,360 --> 00:31:30,762
Je bent nutteloos,
738
00:31:30,862 --> 00:31:33,632
Behalve om een bericht te sturen
voor uw vervangers.
739
00:31:33,732 --> 00:31:35,601
Dit is wat er gebeurt
als je het verprutst.
740
00:31:45,744 --> 00:31:47,112
Wie is daar?!
741
00:31:47,213 --> 00:31:49,114
Hoi!
742
00:31:51,082 --> 00:31:52,684
Kom op!
743
00:32:02,428 --> 00:32:03,893
Luister, ik ga
houd ze tegen.
744
00:32:03,894 --> 00:32:05,797
Ga naar een uitgang en ren zo ver,
snel als je kunt, oké?
745
00:32:05,931 --> 00:32:07,299
En jij?
746
00:32:07,433 --> 00:32:09,167
Maak je geen zorgen over mij.
Haal je zus hier weg. Gaan!
747
00:32:37,195 --> 00:32:38,430
Schreeuw zoveel je wilt.
748
00:32:38,530 --> 00:32:39,598
Help!
749
00:32:41,967 --> 00:32:43,635
Er komt niemand voor je.
750
00:32:43,769 --> 00:32:45,271
Word wakker.
751
00:32:45,371 --> 00:32:46,605
Wakker worden.
752
00:32:46,705 --> 00:32:47,773
Hoi.
753
00:32:52,077 --> 00:32:53,979
Wie kent onze werking?
754
00:32:57,115 --> 00:32:58,717
NYPD.
755
00:33:00,118 --> 00:33:02,120
In werkelijkheid,
Ze kunnen hier elk moment zijn.
756
00:33:05,724 --> 00:33:08,694
Ik ben groot in vasthoudendheid,
maar weinig geduld.
757
00:33:08,794 --> 00:33:12,562
Ik weet dat je hier bent om te ruilen
die wapens voor die kinderen.
758
00:33:12,563 --> 00:33:15,301
Je zult het mij vertellen
wat ik moet weten.
759
00:33:15,401 --> 00:33:18,069
Hoeveel last je tot die tijd hebt
760
00:33:18,169 --> 00:33:19,805
is aan jou.
761
00:33:26,512 --> 00:33:28,179
Doe wat je moet doen.
762
00:33:28,314 --> 00:33:31,082
We moeten weten hoe erg
onze werking is in gevaar.
763
00:33:36,355 --> 00:33:38,123
Beroven.
764
00:33:38,223 --> 00:33:39,691
Ik ben terug. Sorry.
765
00:33:40,492 --> 00:33:41,660
O nee.
766
00:33:41,793 --> 00:33:43,295
Beroven? Kom binnen.
767
00:33:43,395 --> 00:33:44,530
Beroven?
768
00:33:54,906 --> 00:33:57,376
911? Ja, ik heb een noodgeval.
769
00:34:01,513 --> 00:34:03,014
Nee, nee.
770
00:34:03,114 --> 00:34:05,384
Ga niet flauw
op mij, nu.
771
00:34:05,484 --> 00:34:07,819
Je zult de goede dingen missen.
772
00:34:15,427 --> 00:34:16,793
Wat zijn wij
in de stemming voor nu?
773
00:34:16,794 --> 00:34:18,063
Extractie?
774
00:34:31,910 --> 00:34:33,612
Pak dat uit.
775
00:34:54,733 --> 00:34:55,934
Uh-oh.
776
00:35:04,410 --> 00:35:05,611
Stap in!
777
00:35:13,519 --> 00:35:15,253
Oh!
778
00:35:20,759 --> 00:35:23,429
Ik haal de auto.
Beveilig de wapens.
779
00:35:24,596 --> 00:35:25,764
Laten we hier weggaan.
780
00:35:27,265 --> 00:35:29,468
We zullen later met haar afrekenen.
781
00:35:33,038 --> 00:35:35,306
Bedankt.
782
00:35:35,441 --> 00:35:37,142
We hebben je.
783
00:35:54,626 --> 00:35:56,361
Je maakte me zo bang.
784
00:35:57,162 --> 00:35:58,764
Het spijt me zo.
785
00:35:58,864 --> 00:36:00,365
Ik beloof het
om het nooit meer te doen.
786
00:36:00,466 --> 00:36:02,400
Nee, nee, verontschuldig je niet.
Jullie zijn thuis.
787
00:36:02,501 --> 00:36:04,002
Ze zijn thuis.
788
00:36:04,135 --> 00:36:05,904
Oké, jongens?
Ja.
789
00:36:09,174 --> 00:36:11,810
De wereld heeft behoefte aan
meer mensen zoals jij.
790
00:36:11,943 --> 00:36:13,910
Gebruik deze donatie
om uw kinderen te houden
791
00:36:13,911 --> 00:36:15,647
aangekleed en gevoed.
792
00:36:18,650 --> 00:36:20,283
Als je ooit iets nodig hebt,
793
00:36:20,284 --> 00:36:22,253
aarzel niet om te bellen.
794
00:36:23,154 --> 00:36:25,657
♪ Bel me om je te ontmoeten ♪
795
00:36:25,757 --> 00:36:28,159
♪ Statisch aan de telefoon ♪
796
00:36:28,259 --> 00:36:30,496
♪ Normaal gesproken heb ik je nodig ♪
797
00:36:30,596 --> 00:36:33,499
♪ Deze keer wil ik niet gaan ♪
798
00:36:33,599 --> 00:36:35,431
♪ De laatste tijd ben ik aan het groeien ♪
799
00:36:35,432 --> 00:36:38,670
♪ In iemand
je weet het niet... ♪
800
00:36:38,770 --> 00:36:40,706
Uw oproep is doorgeschakeld
801
00:36:40,839 --> 00:36:42,472
naar een automaat
voicemailsysteem.
802
00:36:42,473 --> 00:36:45,343
♪ Zou niet teruggaan
waar we begonnen ♪
803
00:36:45,443 --> 00:36:47,445
♪ Ik weet dat je nog steeds wacht ♪
804
00:36:47,546 --> 00:36:50,446
♪ Vraag me af waar mijn hart is ♪
805
00:36:50,447 --> 00:36:52,551
♪ Bid dat dingen
zal niet veranderen ♪
806
00:36:52,651 --> 00:36:55,420
♪ Maar het moeilijkste is ♪
807
00:36:55,521 --> 00:37:00,726
♪ Je realiseert je misschien dat ik,
Misschien ben ik niet dezelfde... ♪
808
00:37:00,859 --> 00:37:03,194
Hoi.
Hoi.
809
00:37:04,596 --> 00:37:06,364
Gaat het? Jij kijkt...
Ja.
810
00:37:06,464 --> 00:37:09,701
Beter. Ja, ik voel
beter.
811
00:37:11,469 --> 00:37:13,404
Waar is Rob?
812
00:37:16,708 --> 00:37:18,409
Wat? Wat is er gebeurd?
813
00:37:18,510 --> 00:37:21,947
Kijk, ze zat in de problemen,
maar het is haar gelukt,
814
00:37:22,047 --> 00:37:23,414
eh, om er uit te komen.
815
00:37:23,549 --> 00:37:25,250
Waar is ze nu?
Ik weet het niet.
816
00:37:25,350 --> 00:37:27,385
Ze sms'te me dat het goed met haar gaat,
817
00:37:27,485 --> 00:37:29,387
ze is het gewoon niet geweest
mijn telefoontjes beantwoorden.
818
00:37:29,487 --> 00:37:31,020
Was ze gewond?
Leuk vinden...
819
00:37:31,021 --> 00:37:33,291
Ik ben niet...
Ik weet het eerlijk gezegd niet zeker.
820
00:37:33,391 --> 00:37:34,858
Van wat ik zag, ik...
821
00:37:34,859 --> 00:37:36,562
Ik veronderstel dat het mogelijk is.
822
00:37:37,328 --> 00:37:39,130
Dit is allemaal mijn schuld.
Nee, dat is het niet.
823
00:37:39,230 --> 00:37:41,733
Ik was degene die verondersteld werd
om naar haar terug te kijken.
824
00:37:41,833 --> 00:37:43,735
Ja, maar je moest haar verlaten
om voor mij te zorgen.
825
00:37:43,835 --> 00:37:45,436
vanwege mijn paniekaanval.
826
00:37:49,908 --> 00:37:54,012
Rob had gedood kunnen worden
omdat ik er niet was.
827
00:38:01,853 --> 00:38:04,790
Ik bedoel, ze was aan het doen
zo goed, tante.
828
00:38:04,923 --> 00:38:06,424
Tot ze dat niet meer was.
829
00:38:06,558 --> 00:38:08,459
Dat is zo eng.
830
00:38:09,260 --> 00:38:11,096
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
831
00:38:12,163 --> 00:38:13,565
Ja.
832
00:38:15,567 --> 00:38:17,302
Ik maak me zorgen om haar.
833
00:38:19,237 --> 00:38:21,404
Ik weet wat voor soort
van trauma voelt.
834
00:38:21,405 --> 00:38:25,276
En dat is precies waarom Mel
heeft een vriend zoals jij nodig
835
00:38:25,376 --> 00:38:27,145
zoals ze haar vindt
een weg hier doorheen.
836
00:38:27,278 --> 00:38:29,212
Ze zal het nodig hebben
al onze hulp.
837
00:38:29,213 --> 00:38:32,483
Ja. Het duurde een tijdje
dat ik me weer normaal voel.
838
00:38:32,584 --> 00:38:34,285
Eigenlijk was het zo
839
00:38:34,419 --> 00:38:36,622
aanpassen aan een nieuw normaal.
840
00:38:37,923 --> 00:38:40,590
Ze zal nooit meer echt teruggaan.
841
00:38:40,591 --> 00:38:42,127
Niet daarna.
842
00:38:43,962 --> 00:38:45,330
Je bent er doorheen gekomen.
843
00:38:45,430 --> 00:38:48,166
Ik zeg niet dat het zo was
makkelijk, maar het is je gelukt.
844
00:38:48,299 --> 00:38:51,169
Mel is sterk, net als jij.
845
00:38:52,971 --> 00:38:54,472
Het komt goed met haar.
846
00:38:55,273 --> 00:38:57,308
Echt waar
Ik hoop het, tante Vi.
847
00:38:59,544 --> 00:39:01,913
Oké, eh...
848
00:39:02,013 --> 00:39:03,682
denk dat ik me ga klaarmaken
voor bed.
849
00:39:03,782 --> 00:39:08,085
Oh, god. Dat is
een uitstekend idee.
850
00:39:31,777 --> 00:39:34,811
♪ De tijd kruipt voorbij
en wij vragen ons af waarom ♪
851
00:39:34,812 --> 00:39:39,050
♪ Het gebeurt zoals het gebeurt ♪
852
00:39:39,184 --> 00:39:41,317
♪ Scherp als een mes ♪
853
00:39:41,318 --> 00:39:43,787
♪ Donker als de nacht ♪
854
00:39:43,788 --> 00:39:46,725
♪ Wat is het allemaal geworden? ♪
855
00:39:47,926 --> 00:39:51,863
♪ Flashbacks en nachtmerries ♪
856
00:39:51,963 --> 00:39:53,296
♪ Klop, klop ♪
857
00:39:53,297 --> 00:39:55,331
♪ Wie is daar? ♪
858
00:39:55,332 --> 00:40:00,005
♪ Flashbacks en koud zweet ♪
859
00:40:00,105 --> 00:40:03,374
♪ Wij proberen te vergeten ♪
860
00:40:03,508 --> 00:40:07,445
♪ Ik word gekweld
door de herinneringen, herinneringen ♪
861
00:40:07,545 --> 00:40:11,082
♪ Ik word achtervolgd door de herinneringen,
herinneringen ♪
862
00:40:11,216 --> 00:40:15,286
♪ Ik word achtervolgd door de tragedie
van jou en mij... ♪
863
00:40:15,386 --> 00:40:17,889
Dus, wat, je bent gewoon
jezelf nu binnenlaten?
864
00:40:19,390 --> 00:40:20,824
Net binnengekomen
om mijn gereedschap te pakken.
865
00:40:20,825 --> 00:40:22,794
Het lijkt erop dat het zo is
een goede zaak die ik deed.
866
00:40:22,894 --> 00:40:24,062
Kijk naar jou.
867
00:40:24,162 --> 00:40:26,131
We moeten je pakken
naar een ziekenhuis.
868
00:40:26,231 --> 00:40:28,233
Het komt wel goed met mij.
869
00:40:28,333 --> 00:40:31,002
Ik zal de rechter zijn
daarvan. Zitten.
870
00:40:36,407 --> 00:40:38,409
Langzaam, langzaam, langzaam.
871
00:40:51,122 --> 00:40:55,126
♪ Stappen volgen
vol spijt ♪
872
00:40:55,260 --> 00:40:57,796
♪ De manier waarop we fantaseren... ♪
873
00:40:59,164 --> 00:41:01,099
♪ Als we alles hadden ♪
874
00:41:01,199 --> 00:41:03,201
♪ Het wordt slecht... ♪
875
00:41:03,301 --> 00:41:05,403
♪ Ik denk dat dat... ♪ is
876
00:41:05,503 --> 00:41:07,505
Diep ademhalen.
877
00:41:07,605 --> 00:41:11,509
♪ Ik word gekweld
door de herinneringen, herinneringen ♪
878
00:41:11,609 --> 00:41:16,245
♪ Ik word achtervolgd door de herinneringen,
herinneringen... ♪
879
00:41:16,246 --> 00:41:18,316
Oeh.
880
00:41:20,118 --> 00:41:22,386
Dit gaat
hechtingen nodig.
881
00:41:37,803 --> 00:41:40,138
Bedankt.
882
00:41:40,271 --> 00:41:41,807
Omdat je hier bent.
883
00:41:43,441 --> 00:41:45,010
Natuurlijk.
884
00:41:47,645 --> 00:41:49,147
Hoe is dit gebeurd?
885
00:41:49,247 --> 00:41:50,849
Waar was je team?
886
00:41:55,453 --> 00:41:56,855
Er is geen elftal.
887
00:41:56,955 --> 00:41:59,490
Ik heb geluk gehad
met deze.
888
00:41:59,624 --> 00:42:00,926
Vanaf nu...
889
00:42:01,659 --> 00:42:04,830
...de enige persoon
Ik kan erop vertrouwen dat ik erbij zal zijn
890
00:42:04,930 --> 00:42:06,531
ben ikzelf.
891
00:42:08,033 --> 00:42:09,667
♪ Spookachtig ♪
892
00:42:09,767 --> 00:42:11,937
♪ Achtervolgd. ♪
893
00:42:19,077 --> 00:42:23,114
Ondertiteling gesponsord door
CBS
894
00:42:23,214 --> 00:42:26,852
en TOYOTA.
895
00:42:26,952 --> 00:42:31,356
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org
65880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese